Je te l'ai déjà dit plusieurs fois :
Il est interdit de chahuter quand le train entre en gare.
Allez, ouste !
On dirait qu'il est a l'heure.
Harrington !
Je vais vous aider, mon petit. Attention a la marche.
Voila, jeune fille.
J'ai une course a faire. Va récupérer les bagages. Fais attention aux œufs.
Ben, je veux que tu écrives au directeur de la compagnie.
Des messieurs fumaient dans le wagon pullman. C'est scandaleux !
Entendu, ma chérie.
- Mlle Pollyanna ? - Oui. Tante Polly ?
Non, je suis Nancy. Elle m'a envoyée te chercher.
- Bonjour. - Voici M. Thomas, le jardinier.
- Bonjour. - Bonjour, jeune fille.
Thomas va le prendre. Mettez-le a l'arrière.
Bonjour, Mme Tarbell.
- C'est la fille de Jenny Harrington ? - En effet, oui.
Elle n'a rien d'une Harrington. Comment t'appelles-tu ?
- Réponds. - Pollyanna Whittier.
Tu as beaucoup de chance qu'on ne t'ait pas placée dans un orphelinat.
- Tu en es consciente ? - Oui, madame.
Tu peux remercier le ciel que ta tante ait eu la bonté de te recueillir.
Oui, madame.
Tache de ne pas lui causer d'ennuis.
Les enfants ne se rendent pas compte...
Oncle Karl ! Je suis content de te voir !
- Comment ca va, chez toi ? - Très bien.
Il est revenu. Quand Polly Harrington va le savoir !
Iinstallez-vous sur la banquette arrière, mon petit.
Que regardez-vous comme ca, Nancy ?
Rien. Rien du tout, monsieur.
- Elle aura besoin de la voiture ? - Je ne sais pas. Demandez-le-lui.
Ta tante t'attend, jeune fille.
Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée.
- Posez ca la, M. Thomas. - Entendu, Nancy. Entendu.
Attends ici. Et, surtout, ne touche a rien. Compris ?
Oui, madame.
On a aborde Matthieu. Marc, la semaine dernière.
Isaiah contient d'excellents passages. Je pensais plutôt a lui.
Oui, il contient d'excellents passages.
- Oui, Nancy ? - La petite est arrivée, madame.
Bien. Faites-la monter.
C'est donc elle que vous attendiez...
- Revenons-en au sermon, révérend. - Oui.
La nature éphémère de la vie.
"Une vapeur qui parait, puis disparait." Jacques, Le Nouveau testament.
Vous voulez que j'introduise ce thème dans mon sermon...
Savez-vous ce que mon père disait au révérend Moffet ?
Les fideles assistent a l'office une petite heure par semaine.
Et six longs jours par semaine, ils s'écartent du droit chemin.
Il faut qu'ils vivent toute la semaine dans la crainte de la colère de Dieu.
- Absolument, révérend. - Oui, oui.
Entre donc, jeune fille. Faisons plus ample connaissance.
- Je suis ta tante Polly. - Bonjour.
Je te présente le pasteur de notre paroisse, le révérend Ford.
- Il y a un air de famille. - Elle ressemble beaucoup a sa mère.
Maman disait que je vous ressemblais.
Redresse-toi, veux-tu ? Et tiens-toi bien, je te prie.
Ou donc as-tu trouve cette robe ?
- Dans un colis de charité. - Un colis de charite ?
Son père était pasteur.
Il était missionnaire aux Antilles britanniques.
Pollyanna. Désormais, c'est ici que tu vivras.
J'espère que tu seras heureuse avec moi.
Je suis désolée pour la robe, tante Polly.
Mon père me disait de m'estimer heureuse
que ce ne soit pas un pantalon de garçon.
Il n'y a guère de quoi se réjouir.
Mon père disait toujours...
Peu importe ce que ton père disait.
Le souper est a 18 h précises. Personne n'est en retard, ici.
Bien, madame.
Nancy va te montrer ta chambre.
Je suis contente que vous m'ayez recueillie, tante Polly.
- Votre maison est magnifique. - Merci.
- Ca doit vous rendre très heureuse. - Quoi donc ?
D'être aussi riche.
- C'est pas croyable ! - J'ai dit quelque chose de mal ?
Disons que tu aurais pu te dispenser de dire une chose pareille !
Ma cuisine est toujours propre. Ici, on nettoie âpres son passage. Compris ?
Oui, madame.
- Le docteur Chilton ? - Mme Tarbell l'a vu avant moi.
Il revient après toutes ces années. Elle est au courant ?
Mme Tarbell va s'empresser de le lui dire.
Fais attention a ce que tu fais et ne renverse pas ton lait !
Va te changer. J'ai besoin d'un coup de main.
Si tu vois Angelica, dis-lui de descendre. Je suis toute seule ici.
Ravie de vous connaitre, Mme Lagerlof.
Allez, viens !
Bonjour, toi !
- Comment s'appelle-t-il ? - Elle s'appelle Elizabeth.
Oh ! Tu es une femelle. Comme tu es mignonne !
Ca suffit ! Suis-moi.
- Comment dois-je vous appeler ? - Ici, tout le monde m'appelle Nancy.
- Voici Angelica, la servante d'étage. - Bonjour.
- Tu as de la visite. - A cette heure-ci ?
Mince !
- Tu lui montres sa chambre ? - J'ai du travail...
- Je t'aiderai demain matin. - D'accord pour cette fois.
Sors d'ici ! Dépêche-toi, j'ai du travail, moi.
A peine ai-je le dos tourne que tu disparais !
Fais attention avec ton verre ! Je viens de nettoyer le couloir.
Que fais-tu encore ?
- Qui habite dans ces chambres ? - Personne.
- Elles ne servent a rien ? - C'est ca, être riche.
Tu ne peux pas t'empêcher de poser de questions, hein ?
Allez, allez. Ne trainaille pas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ca sent le renferme, ici. Pas terrible, cette chambre, hein ?
Non. Mais, en tout cas, c'est la mienne. Je suis contente.
Le lit est bien mou.
Et il y a une jolie fenêtre.
Qui c'est, le monsieur, en bas avec Nancy ?
Ca ne te regarde pas.
Tache d'être prête a l'heure pour le diner.
Elle aurait pu faire un effort pour sa propre nièce.
Seigneur, merci pour ce repas que nous tenons de votre bonté.
Bénissez-le et accordez-nous la grâce d'en faire un saint usage. Amen.
Pardon !
- Apportez un autre verre de lait. - Bien, madame.
- Je suis tellement maladroite ! - Il n'y a pas de mal.
- Ta chambre te plait ? - Oh, oui, beaucoup. Merci.
Comme tu n'as rien dit, je m'interrogeais.
C'est la première fois que j'ai une chambre pour moi toute seule.
C'est moi qui suis le plus haut dans cette maison, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas l'habitude de cohabiter avec des enfants,
c'est pourquoi j'ai choisi celle-ci.
J'adore cette chambre !
Vraiment.
Tante Polly.
Avez-vous déjà mange du steak et de la crème glacée ?
- Tu n'aimes pas ce que tu manges ? - Si, c'est délicieux.
C'était juste une question.
J'adore le steak.
Papa disait que si un jour on devenait aussi riches que vous,
on mangerait du steak et de la crème glacée trois fois par jour !
Il y a une chose que j'aimerais mettre au point tout de suite.
Je ne veux pas que tu répètes constamment ce que ton père disait.
Est-ce bien clair ?
Je croyais avoir été claire au sujet des visiteurs.
- Madame ? - Ne faites pas l'innocente.
- Je vous ai vue avec George Dodds. - Il s'est conduit en gentleman...
Je ne reviendrai pas là-dessus !
Tant que vous travaillerez ici, je vous interdis de le voir.
Bien, madame.
Cela ne te regarde pas.
Finis ton assiette, Pollyanna.
A l'automne, je te présenterai a M. Bainbridge,
le directeur de notre école. C'est lui qui choisira ta classe.
Il faut que nous parlions de ta position au sein de notre communauté.
Sais-tu pourquoi la ville s'appelle Harrington ?
En hommage a mon grand-père.
C'est exact. Les habitants nous considèrent comme des modèles.
A travers notre comportement, nos responsabilités,
nos opinions et même nos paroles,
nous devons donner l'exemple aux autres.
- Tu comprends ? - Oui, tante Polly.
N'oublie jamais cela. Conduis-toi correctement et avec modestie.
Vous faites allusion a ce que j'ai dit ?
Je comprends maintenant. Je ne le redirai plus jamais.
- De quoi parles-tu ? - De l'argent.
Je ne suis pas censée être contente que ma famille soit aussi riche.
Je crois qu'il est l'heure d'aller au lit, jeune fille.
Puis-je vous embrasser, avant ? S'il vous plait.
Puis-je ?
Je vous aime, tante Polly.
Un instant, je te prie ! Reviens ici.
Tourne-toi.
Cette robe est affreuse.
Demain, nous irons en ville t'acheter des vêtements décents.
- Dans un magasin ? - Evidemment, dans un magasin !
Dans un vrai magasin ? Des vêtements neufs !
Tu dois ressembler a une Harrington car tu en es une, désormais.
Pollyanna !
Monte l'escalier comme une demoiselle, veux-tu ?
Des vêtements achètes dans un magasin !
Que dis-tu de ca, Elizabeth ?
Je me demande si elle m'achètera aussi des jupons.
Des jarretières, des bas et des sous-vêtements.
Ne le répète a personne...
mais c'est formidable d'être aussi riche !
On a un ennui. Je pars avec Mme Tarbell.
- Vous ramenez Pollyanna ? - Oui, madame.
Donne-moi ce paquet, Pollyanna.
Monte dans la voiture.
Veux-tu monter dans la voiture ? On doit rentrer a la maison.
George ! Arrête !
Je ne t'ai pas présente mon cousin Fred, n'est-ce pas ?
- Ton cousin Fred ? - Voici Pollyanna Whittier.
La nièce de Mme Harrington. Celle qui est venue vivre avec elle.
Mais bien sur ! Bonjour, Pollyanna. Comment ca va ?
- Bien, merci. - Très bien.
Je te rencontre par hasard âpres toutes ces années. Six ans !
- Comment vont tes parents ? - Très bien.
Je ne suis pas trop famille, mais cette fille a toujours été une sœur pour moi.
Crois-moi, j'adore ma cousine.
Tu vas arrêter oui !
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
Ca vous dirait qu'on aille manger une énorme glace ?
- Elle ne doit surement pas aimer ca. - Surement pas.
- Qui ? Moi ? J'adore les glaces ! - C'est vrai ?
Comment se fait-il que tu aimes ces choses infectes ?
C'est vrai ! J'adore les glaces.
J'ai une excellente adresse. Venez, les filles.
Suivez le cousin Fred au pays du milk-shake.
- Tu préfères peut-être une bière ? - Ce que vous êtes drôle !
FOYER HARRINGTON ORPHELINAT
Descendez de la, vous deux !
Je ne te le répéterai pas. Descends de cette échelle !
Vous voyez sous la corniche, juste au-dessus de la fenêtre...
- Comment est-ce arrive ? - Les tuyaux ont cède.
Les deux chaudières ont explose. On a été inondes en un rien de temps.
- Geary ! - J'arrive ! Excusez-moi.
- Dieu merci, les enfants n'ont rien. - Je vous avais pourtant prévenue !
- Vous allez enfin m'écouter. - Une réunion est prévue chez moi.
Quel désastre ! Toutes les conduites d'eau ont éclate.
- Dr Chilton, pouvez-vous l'examiner ? - Je me suis ébouillante.
- Vous avez une infirmerie ? - Oui, suivez-moi.
Je me demande ce qui se passe ?
Ecoute-moi avant d'entrer.
Il serait préférable de ne pas parler de la glace a ta tante.
Mon père m'a défendu de mentir.
Pollyanna. Je ne t'ai pas demande de mentir.
Mais il n'y a pas de raison de parler de Fred si personne ne t'en parle pas.
- Votre cousin Fred me plait bien. - Oui, il est pas mal.
Il est très beau et il a un joli sourire.
Mais il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Ah oui ? Et quoi ?
Ca y est, je sais ! Il n'a pas une tète a s'appeler Fred.
Quoi ?
Je trouve qu'il a plus une tète a s'appeler George !
Attends un peu !
- Je t'avais dit de rentrer directement. - Je sais...
Tu dois m'obéir. Il y a des règles...
Ou étiez-vous toutes les deux ? Il est presque une heure.
Vous continuez a voir George Dodds ?
- C'est de ma faute, tante Polly. - Comment ca ?
En fait... j'ai trainaille.
J'étais si contente d'avoir une robe neuve.
- Discutons avant l'arrivée de Karl. - Entendu.
Nancy.
Enfilez votre uniforme et aidez au service.
Une jeune fille n'a rien a faire ici. Laisse-nous, veux-tu ?
Tes vacances commencent mal. Ca ne prendra pas longtemps.
- Je t'attends ici, oncle Karl. - D'accord.
- Frieda, Bessie, ils vous attendent. - Par ici, mesdames.
Edmond ! Quelle surprise.
- Mais c'est le jeune docteur Chilton ! - Mme Tarbell.
- Je vais voir si tout le monde est prêt. - Merci.
Quel plaisir de te revoir. Tu es de passage ?
Je n'avais pas pris de vacances depuis cinq ans.
J'attends Karl. J'espère que je ne gênerai personne.
Non, bien sur que non.
Ca fait tout drôle de revenir ici.
- Polly ! Tout le monde est prêt. - J'arrive tout de suite.
- Joins-toi donc a nous. - Non, je préfère attendre ici.
- Ils m'attendent. - Vas-y. Ne t'en fais pas pour moi.
- Nancy ! - Tu ferais mieux de déguerpir.
Je suis très bien ici.
- C'est la procédure habituelle. - Considérons les faits !
- Nous respectons la procédure ! - Foutaise ! Il y a urgence !
Sinon, on parlera tous en même temps !
On se lèvera pour demander la parole !
- Bonjour. - Bonjour. C'est ici la réunion ?
Non, c'est là-bas, dans le jardin d'hiver.
- Vous êtes membre de l'association ? - Non.
Je ne suis qu'une enfant. Je ne suis pas censée être la.
- Comment t'appelles-tu ? - Pollyanna Whittier.
La jolie dame, là-bas, c'est ma tante.
Ici, c'est sa maison et j'habite avec elle.
Nous allons traiter les problèmes urgents d'abord.
Amelia, voulez-vous entendre ce que Karl a a dire ?
Il est temps que nous nous occupions de cet orphelinat
et que nous construisions des locaux décents.
C'est tout ce que je demande. Et ce depuis trois ans et demi déjà !
Ils demandent la parole ! C'est injuste !
Non, absolument pas.
Pas du tout. La situation est grave.
Vous vous écartez complètement du sujet !
Essayons d'être calmes, coopératifs et disciplines.
Arrêtons de crier...
Il faut simplement remettre la tuyauterie a neuf.
Aujourd'hui, la tuyauterie, demain, la toiture et Dieu sait...
Pardon, révérend. Et ensuite ?
Vous étiez ravi quand mon père a fait ce don a la ville.
Mais enfin, Polly Harrington ! C'est une vieille relique délabrée !
Le réfectoire, l'infirmerie... Même mon neveu, le docteur Chilton, l'a constate.
Ed, répète-leur ce que tu m'as dit.
Je ne crois pas avoir mon mot a dire.
Je veux qu'ils sachent ce que tu m'as dit.
En soignant le bras de M. Geary, j'ai observe l'infirmerie.
Elle m'a semblée quelque peu inadaptée pour 32 enfants.
Voila qui est dit, maintenant.
Merci pour ton intérêt, Edmond, mais ce n'est qu'un problème matériel.
Le foyer Harrington est un monument de la ville.
Et j'entends bien qu'il le reste.
Le rénover nous coutera plus cher que de le reconstruire.
Il ne coutera rien ! Mon père en a fait don a la ville.
Tous les travaux nécessaires seront a ma charge exclusive.
C'est ma responsabilité et je l'assumerai.
Aucun de vous n'a le cran de dire ce qu'il pense, n'est-ce pas ?
Vous qui êtes un homme influent, révérend, qu'en pensez-vous ?
Je ne prends jamais parti sur ce type de sujets.
C'est bien pratique. Ben, dis-nous ce que tu penses.
Karl !
Charlie ! Quelle est ton opinion ?
Dites quelque chose, enfin !
Passons au point suivant. Si vous avez fini, bien sur.
Oh que oui, j'ai fini !
Vous avez votre conscience de citoyen.
Et vous n'avez pas besoin d'un maire puisque Polly Harrington gère tout.
Décidément, Karl ne changera jamais.
Mesdames et messieurs, nous allons faire une petite pause déjeuner.
Le révérend Ford aurait du prendre parti pour le maire.
C'était l'occasion rêvée et il ne l'a pas saisie.
Mêle-toi de tes affaires et va apporter les sorbets !
- On n'a plus de cuillères. - Laves-en au lieu de râler !
Parce que tu es de bonne humeur, toi ?
Pollyanna. Ca te plairait de le prendre pour ta chambre ?
Merci, Nancy ! Il est magnifique !
Merci de ne pas avoir vendu la mèche au sujet de qui tu sais.
- Du cousin Fred ? - Il est beau, hein ?
Je le savais depuis le début. Vous vous teniez la main sous la table !
Vous n'avez rien d'autre a faire que de jacasser et ricaner...
- On discute, c'est tout. - Tu discuteras âpres.
- Le sorbet est en train de fondre. - D'accord, d'accord.
- Vous le connaissez, le monsieur ? - Quel monsieur ?
Celui qu'on a vu a la gare. Il était la, tout a l'heure.
Quel lien a-t-il avec tante Polly ?
Ils étaient amis. On peut dire ca comme ca.
- Il va épouser tante Polly ? - Qui va l'épouser ?
Elle parle du docteur Chilton.
Tu parles ! Qui voudrait épouser cette vieille mégère ?
- George et vous allez vous marier ? - On l'espère oui, un jour.
Je suis contente. Tout le monde devrait se marier.
Et peut-être que, quand vous serez mariée avec George,
tante Polly voudra se marier aussi pour être heureuse comme vous.
Pourquoi faut-il toujours que tu sois contente pour tout ?
- Elle ne t'a rien fait. - Je n'aime pas son attitude.
Ca suffit, maintenant ! Cesse de t'en prendre a la petite.
Allez donc servir le sorbet aux invites.
Voyons un peu le menu que ta tante a prévu pour demain.
Poulet rôti. Tous les dimanches, c'est pareil. Ta tante n'a pas d'imagination.
J'adore ca ! Je suis contente qu'on soit dimanche demain.
Tu le seras moins demain. Tu as déjà eu des aigreurs d'estomac ?
Ici, tout le monde en a le dimanche. Et ca dure toute la semaine.
- Pourquoi ? - Attends d'être a demain.
Tu le sauras bien assez tôt.
Louons le Seigneur Nous, pauvres mortels
Louons Dieu tout-puissant
Au nom du Père, du Fils Et du Saint-Esprit
Amen
La mort frappe sans prévenir.
Notre Dieu Jéhovah se vengera de celui qui se détournera de son amour
et négligera ses bienfaits.
Les âmes impures... Les êtres humains
égares dans la confiance béate en leur propre force et leur propre sagesse.
Leurs croyances ne sont que chimères.
Mais les Ecritures le proclament : La mort frappe sans prévenir.
Vous vous direz : "Je ne pensais pas qu'elle viendrait si tôt.
"Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
"Je comptais être prudent, mais la mort m'a frappe sans prévenir.
"Dire que je me contentais de l'idée d'un repentir futur.
"Mais, soudain, la mort s'est abattue sur moi."
Et a cet instant, vous subirez le jugement divin.
Le Tout-puissant du ciel et de la terre
réduira votre orgueil en cendres !
Il écrasera l'ignominie du pécheur.
Et il fera s'abattre sur lui un déluge de feu
et de soufre !
Qu'en sera-t-il alors de sa prétendue force ?
Ou seront les grands Léviathan qui défient Dieu ?
Ou sera le courage de ces esprits orgueilleux ?
Oui...
la mort frappe sans prévenir.
Et le redoutable Juge a les clés de l'Enfer qu'il maintiendra clos !
Et dont aucun homme ne sortira.
En Enfer, vous serez plonges dans les ténèbres a tout jamais.
C'est un lieu d'expiation pour les âmes damnées, sans aucun confort.
Sans eau, sans endroit ou se reposer, sans air pour respirer.
Juste une profonde souffrance perpétuelle !
Jusqu'a la fin des temps.
Isaiah nous a mis en garde :
"Le jour de la vengeance la terre sera dévastée.
"Ce sera le domaine du pélican et du hérisson.
"La chouette et le corbeau l'habiteront."
Ne regarde pas les orphelins.
Quel homme peut résister a la puissante colère de Dieu ?
D'immenses montagnes n'y résistent pas.
Il peut anéantir la Terre en un clin d'œil.
Ou ébranler l'univers entier d'un seul coup de Son épée ardente !
Dans quelle épouvantable situation sont ceux que cette colère menace !
Un abysse de mort et de désespoir...
Et ceci concerne malheureusement
toutes les âmes qui ne se sont pas encore rachetées.
Si moraux, stricts, sages et pieux soient-ils par ailleurs,
les pécheurs ne seront nulle part en sécurité
car la mort les surprendra.
Les hommes non convertis fouleront le sol immonde de l'Enfer.
Un sol si fragile qu'il ploiera sous leur poids.
Ces mondes infernaux sont invisibles.
Comme est invisible la flèche de la mort.
Dieu a d'innombrables moyens pour ôter les impies de ce monde.
Qui, dans cette assemblée en train d'écouter ce sermon,
sera le prochain a recevoir la visite des ténèbres ?
Vous êtes la, assis dans cette pièce...
sereins, surs de votre sante et de votre bien-être...
et pourtant, vous pourriez subir le sort des damnes demain.
Ou même aujourd'hui. Peut-être dans une heure...
dans une minute.
Et si l'on devait savoir qui est ce misérable,
quelle atroce vision cela serait :
Une âme condamnée...
par la colère divine a l'Enfer eternel !
Oui ! La mort frappe sans prévenir !
Amen.
Tout a fait !
J'ai trouve la référence a Jérémie très percutante.
Parfois, je me demande s'il est nécessaire d'être aussi virulent.
Ma chère épouse, Isaiah, Jérémie et Ezéchiel s'expriment avec force.
Sans rigueur, le message ne passe pas.
Votre voix est l'instrument de Dieu et il faut l'utiliser comme il se doit.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On ne peut pas dire qu'il soit tendre.
Au menu : Soufre et damnation. Le seul jour de repos de la semaine !
Je déteste le dimanche.
On digère a peine le petit-déjeuner qu'il nous abreuve de menaces.
Je suis contente, on va manger du poulet rôti.
Tu recommences ? Contente par-ci, contente par-là !
Pourquoi aimes-tu tant dire que tu es contente ?
C'est juste un jeu.
Quel est donc ce jeu ?
C'est mon père qui me l'a appris.
- Parfois, ca peut aider. - A quoi faire ?
Quand ca ne va pas très fort.
- Sacre révérend ! - Bas les pattes !
Tout le monde déteste le dimanche a cause de lui.
Moi, je déteste le dimanche car il annonce le début de la semaine.
- C'est vrai. - C'est le moment de jouer a mon jeu !
Ca y est ! Elle va trouver le moyen d'être contente un dimanche !
- Fiche-lui la paix. - Arrête.
Vous trouveriez une raison d'être contente,
si vous saviez jouer a ce jeu.
Je t'écoute, Mlle Je-sais-tout, qu'y a-t-il de bien le dimanche ?
Il y a forcement quelque chose de bien.
On peut être content parce que...
Parce que quoi, dis-moi ?
Parce qu'il y a six jours entiers avant dimanche prochain !
Cette gamine !
Salut !
Pourquoi ne sors-tu pas par la porte ?
On nous l'a interdit. Mais grâce a mon arbre, je sors quand je veux.
Tu pourrais te faire mal. Tu ne devrais pas jouer dans les arbres.
C'est ridicule. Tu ne crois pas en Dieu ?
Bien sur que si. Et alors ?
Il a crée cet arbre pour que je puisse sortir quand ca me plait.
Tu es trop jeune pour discuter de choses que tu ne connais pas.
C'est la vérité. Sinon, pourquoi l'aurait-il crée ?
Ce que tu peux être puéril !
Parle pour toi, ma chère !
D'ailleurs, tu ne seras jamais comme moi.
Je suis orphelin.
Laisse-moi tranquille, petit.
"Laisse-moi tranquille, petit."
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu veux venir pécher avec moi ?
- D'habitude, on utilise un hameçon. - Je n'en ai pas.
- Bonjour. - Ca pour une surprise. Ca va ?
- Oui, merci. Ca a mordu ? - Pas encore.
Pourquoi vous êtes-vous fâche avec ma tante Polly ?
Ou as-tu entendu parler de ca ?
Dans le coin. Mais personne ne veut en parler en ma présence.
Vous voulez bien me dire ce qui s'est passe ?
A vrai dire, Pollyanna, c'est assez étrange.
A l'époque, ca semblait important, mais aujourd'hui...
je ne me rappelle même pas pourquoi nous nous sommes disputes.
Tante Polly est très jolie.
Oui, c'est ce que je pense. Pas toi ?
Si, je viens de le dire.
Je l'adore, mais je n'aime pas sa coiffure.
Il y a des années, elle laissait ses longs cheveux détaches.
Ils étaient très soyeux.
Ca devait être joli.
Oui, c'était très joli.
Vous étiez amoureux d'elle ?
Viens, Pollyanna. Allons-nous-en !
Le révérend Ford et sa femme sont chez tante Polly en ce moment,
mais ils ne vont pas rester longtemps.
Je suppose que tante Polly va passer le reste de l'après-midi toute seule.
Je dois m'en aller. Au revoir.
- Tu veux que je te dise ? - Quoi ?
Y a rien de mieux au monde qu'un arbre.
On peut s'y cacher sans que personne ne puisse nous voir.
- Je n'y avais jamais pense. - Tu veux voir quelque chose ?
Suis-moi, je vais te montrer.
DEFENSE D'ENTRER PROPRIETE PRIVEE
- C'est écrit : "défense d'entrer". - Ne fais pas de bruit.
Tu vois cette maison, là-bas ? C'est celle du vieux Pendergast.
C'est l'homme le plus méchant de la ville.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Chut. Pas un bruit.
Viens, Pollyanna.
C'est sa cave. Elle est humide et pleine de rats.
Il déteste les enfants. S'il t'attrape, il te jette dans sa cave
et tu deviens son esclave.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait la ? - Je veux te montrer quelque chose.
Le voila. Là-haut.
Le meilleur arbre pour grimper !
Il est pas beau ?
Toi et tes idées puériles !
Tu vas me dire que tu m'as fait faire tout ce chemin
pour me montrer un vieil... Un vieil arbre vermoulu !
Attends, Pollyanna ! Tu ne veux pas grimper ?
- Non. - Tu peux m'aider, quand même ?
Allez ! S'il te plait.
Bon, d'accord.
Voila, plus haut...
Encore un peu plus haut.
Juste un peu...
J'y suis presque...
- Qu'est-ce que vous faites la ? - Attention !
- Lâchez-moi ! - Je te tiens ! Reviens, petite peste !
Vilain garnement ! Je vais t'enfermer.
- Lâchez-moi ! - Tais-toi !
Je vais te donner une leçon que tu n'oublieras pas.
Lâchez-moi !
Je ne veux pas vous voir chez moi !
- N'approchez pas ! - Tu vas m'écouter !
Je ne veux pas vous voir prés de cet arbre !
- Tu m'entends ? - N'approchez pas !
Cette fois, j'appelle l'agent de police, il vous empêchera de revenir !
Arrêtez, espèce de vieux fou ! Lâchez-le immédiatement !
Ah, tu es revenue. Qui es-tu ?
Tante Polly va appeler la police et ils trouveront votre cave pleine de rats.
- Et vous irez en prison. - Je vois qu'ils me connaissent.
Ils savent aussi que vous kidnappez les enfants pour en faire vos esclaves.
Ils n'avaient qu'a pas venir chez moi !
- On n'a rien fait de mal. - On voulait juste grimper a l'arbre.
Si tu tombes, tes parents me feront un procès.
Je suis orphelin.
Avant que je te jette dans la cave avec les autres, comment t'appelles-tu ?
Jimmy Bean.
En sachant ton nom, je ne te confondrai pas avec les rats.
- Laissez-moi partir ! - Reviens ici.
- Que vais-je faire de toi ? - Je ne sais pas, monsieur.
De toute façon, il y a trop de monde a la cave.
Je te laisse partir, mais promets-moi de ne jamais revenir me déranger.
Tu promets ? Croix de bois, croix de fer.
Bien. Maintenant, va-sort.
Allez ! Qu'est-ce que tu attends ?
- Vous savez ce que je crois ? - Non. Que crois-tu ?
Je crois qu'il n'y a pas d'enfants dans votre cave.
- Je crois que vous bluffez ! - C'est ce que tu penses ?
Repose ca tout de suite !
Ne touche a rien. Tous ces objets sont a moi.
Ca m'a tout l'air d'être de vieux machins poussiéreux.
Qu'en sais-tu ? Tu n'es qu'une gamine !
Et tu oses porter un jugement sur une antiquité aussi remarquable.
C'est inouï !
- Comment faites-vous ca ? - Quoi ?
Comment faites-vous ca ?
Tu ne sais donc rien ? C'est le soleil qui fait cela.
La lumière est décomposée par un prisme.
- D'ou vient-elle ? - D'ou ?
De par-là.
Tu vois ces morceaux de cristal ?
Ils se comportent comme des prismes. Tu comprends ?
- Bien sur. - Je ne crois pas.
Admets que tu ignores ce qu'est un prisme.
Cela sert a faire un arc-en-ciel sur votre mur. C'est beau, non ?
Oui, mais il disparaitra au coucher du soleil. Tu peux l'oublier.
Certes, mais il reviendra demain, avec le soleil.
- Vous devez bien l'admettre. - Je n'admets rien du tout !
Il vaut mieux que je rentre.
Au revoir, M. Pendergast. Merci de m'avoir fait visiter votre maison.
Je n'ai rien fait visiter ! C'est vous qui êtes introduits ici !
Au revoir.
Ah, les enfants d'aujourd'hui.
Edmond, vous avez toujours été imprévisible.
- Bonjour, Polly. - Vous arrivez sans prévenir.
- Asseyez-vous. Un sherry ? - Non, merci.
J'ai vu votre nièce a la Crique du Loup.
Nous avons parle de vous et j'ai décide de passer vous voir.
C'est très gentil. Que faisait Pollyanna a la Crique du Loup ?
Elle s'amusait. Elle m'a dit que vous étiez seule aujourd'hui.
L'autre jour, il y avait trop de monde pour se parler.
Je suis désolée, je n'avais pas prévu cela.
- A qui avez-vous rendu visite ? - A personne.
Vous savez que Carlene Donnelly s'est mariée ?
- Vous rappelez-vous son frère ? - Non.
- Vous vous disputiez sans arrêt ! - Non, désole.
Il est vrai que ce n'est pas très important.
Je vais donner une réception pour votre retour. Vous reverrez vos amis.
Gary et Nell sont impatients de vous revoir.
Savez-vous que Nell a huit enfants ? Et le cinquième...
Je ne suis pas très a l'aise en société. Epargnez-moi cela.
Je pensais que vous aimeriez revoir vos amis.
C'est pour vous voir que je suis revenu.
Je trouve très flatteur qu'une personne aussi occupée se souvienne de moi.
Je voulais savoir si vous étiez mariée et si vous aviez change.
Je suis toujours la même. Rien n'a change depuis...
Nous avons fait une erreur.
Je voulais savoir si vous étiez de cet avis.
Cinq années se sont écoulées, vous ne pouvez pas...
Cinq années gâchées.
Parlez-moi de votre travail. Vous avez ouvert une clinique a Baltimore.
Nous sommes fiers de vous.
- Vous avez aussi parle de l'orphelinat. - Je ne me souviens pas.
Mais si. C'était a propos du dispensaire.
Il n'est pas fait pour accueillir autant d'enfants.
Je veux le moderniser. J'achèterai tout ce que vous nous demanderez.
C'est le rôle de l'Etat. Vous n'avez pas a acheter quoi que ce soit.
- J'en ai les moyens. - Cela n'a rien a voir.
Je crois cependant que c'est mon devoir.
La richesse apporte certaines responsabilités.
Vous n'avez toujours pas compris que les gens n'aiment pas la charité ?
Brisons la. Pourquoi parlions-nous de cela ?
J'aurais souhaite que cela se passe autrement.
Peut-être vaut-il mieux que je revienne une autre fois.
Oui, et pensez a prévenir.
Je n'y manquerai pas.
Pollyanna ! Ta robe est toute sale. Et regarde tes chaussures !
Excusez-moi, tante Polly. Je jouais et je ne m'en suis pas aperçue.
De quoi avez-vous parle avec le Dr Chilton ?
De rien. Nous avons parle de vos cheveux.
- De mes cheveux ? - Oui.
Il m'a dit qu'avant, ils vous tombaient sur les épaules
et que c'était très beau.
Bien. Sois présentable pour le diner.
Oui, tante Polly.
La gelée de pieds de veau est prête.
Inutile de discuter, Pollyanna. Nous devons accomplir notre devoir.
- Tu feras la livraison avec Nancy. - Que livre-t-on ?
- Des paniers pour les pauvres. - Ah ! La misère du monde !
Ne l'oublies jamais : Tu as beaucoup de chance !
Nancy, prenez ces deux-la. Et faites attention.
Ou est celui de Mme Snow ?
La connaissant, nous avons fait un effort particulier de décoration.
Ne trainez pas en route et ne salissez pas vos robes.
Allez, dépêchez-vous.
- Vite ! On doit encore en faire trois ! - Un petit instant.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - De la gelée de pieds de veau.
Mais ce n'est pas de la charité. C'est un cadeau, d'un ami a un autre.
- Un ami ? - Oui, je suis votre amie.
Je dois y aller. Au revoir !
- Les gens n'aiment pas la charité. - C'est vrai.
Je les comprends !
Ah, les bonnes âmes !
- Au revoir, Mlle Ferd. - Au revoir.
Peux-tu me rappeler l'air ?
Au petit matin Alors que le soleil se levait
J'entendis une jeune fille Chanter dans la vallée
Monte d'un octave.
Au petit matin Alors que le soleil se levait
J'entendis une jeune fille...
Nous sommes passées chez Mme Gauphersen, M. Neely,
les Doppsil et les Ferd. Qui reste-t-il ?
Mme Snow. Et j'aimerais ne pas être obligée de la voir.
- Pourquoi donc ? - C'est une vieille grincheuse !
C'est la plus acariâtre des femmes. Elle n'est jamais contente.
- Qu'avons-nous pour elle ? - De la gelée.
Tu vas voir. Elle va nous dire qu'elle voulait du poulet.
Et si on avait du poulet, elle aurait voulu de l'agneau. Elle est acariâtre !
Millier !
- Nancy ! Entrez donc. - Comment allez-vous ?
- Je vous présente Pollyanna Whittier. - Tu vis chez ta tante, c'est bien ca ?
- Voici la fille de Mme Snow, Mildred. - Enchantée.
- Ou étais-tu hier soir ?
Ma mère avait accepte que j'y aille, puis elle a change d'avis.
Cessez ce vacarme ! N'avez-vous aucun respect pour une mourante !
Il y a des jours !
Aujourd'hui, elle est insupportable. Je suis épuisée.
Ce matin, je lui ai fait son café, comme d'habitude.
- Mais cette fois, elle voulait du the. - Et tu supportes tout cela ?
J'ai du lui faire du the. Et sa conduite, le jour ou j'ai fait de la confiture !
- Bonjour. - Qui es-tu ?
Et que fais-tu dans ma chambre ?
Je m'appelle Pollyanna Whittier. La nièce de Mlle Harrington.
- J'ai un cadeau pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
- De la gelée de pieds de veau. - De la gelée...
Et moi qui ai rêve d'agneau toute la journée.
- Vous voulez dire du poulet ? - Pardon ?
On m'a dit que lorsqu'on vous apportait de la gelée, vous vouliez du poulet.
Tu es bien impertinente ! Approche !
Approche immédiatement !
Tu as un nez en pied de marmite. Qu'as-tu a répondre ?
Je le sais. J'aimerais bien qu'il soit aussi joli que le votre.
N'essaie pas de m'amadouer. Rien chez moi n'est joli !
Bien sur que si ! Et vous n'avez pas l'air malade.
Voila qui prouve que tu es une petite fille idiote !
Pousse-toc !
J'ai un pied dans la tombe. Je ne tiens que par la force de ma volonté.
Je reste allongée ici jour âpres jour et ma propre fille... Arrête !
Ma fille ne répond même pas a mes appels !
Et ce docteur ! Des ordonnances et des factures. C'est tout !
- Que regardes-tu ? - Vos prismes.
- Mes quoi ? - Vos prismes.
Saviez-vous qu'ils projettent des arcs-en-ciel ?
Vous voyez ? Sur le mur, la.
Mais comment fais-tu cela ?
Je lui ai dit : "Ce n'est pas a moi que tu feras ce coup-la !
Tu vas nous faire sortir de ce pont couvert. Et vite !"
- Ca a du le refroidir. - Si tu avais vu sa tète !
- Encore un peu de café ? - S'il te plait.
- C'est bien calme. - Je me demande ce qui se passe.
Plus a gauche. A ta gauche, petite écervelée !
Voila. Ce n'est pas mal du tout.
Pas mal ? C'est magnifique.
- C'était une bonne idée. - Ne te vante pas, j'ai pense a la ficelle.
Mme Snow, c'est un mensonge ! C'était mon idée.
La ficelle, c'était mon idée. Tu n'y serais jamais arrivée sans moi !
Tu es impertinente. Je ne t'aime pas du tout.
Excusez-moi.
- Quand reviens-tu ? - Demain, je crois. Nous nous verrons.
Oui, si je ne suis pas morte d'ici la.
- Au revoir. - Au revoir.
- On y va, Nancy ? - Au revoir, Millie.
Au revoir, Nancy.
- Au revoir, Pollyanna ! - Au revoir.
Ne reste pas plantée la ! Prépare de la glace pour ma tète.
Allez ! Allez !
Oui, mère.
Faisons preuve de jugeote, agissons comme une vraie communauté.
Docteur, au lieu de mâchouiller votre paille, dites-nous votre avis.
Je suis ici pour pécher. Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Ben Tarbell. Tu nous quittes en cachette ?
- Vous allez au devant de difficultés. - Dis ce que tu penses !
Beaucoup d'entre nous ont des intérêts dans les entreprises des Harrington.
Ma femme me tuerait si je m'opposais a Polly Harrington.
Je suis désole.
Si d'autres veulent partir, c'est maintenant !
Très bien. Retroussons-nous les manches et rassemblons de l'argent.
Vous êtes avec moi ?
Que se passe-t-il ?
On commence le matin. Charlie, tu as huit hommes pour la charpente.
Dan Seymor fournit les planches. D'accord, Dan ?
- Mary, tu seras a la cuisine. - Oui, Karl. Je m'occupe du poulet.
- Bonjour, Pollyanna. - Bonjour. Je reviens.
- Bonjour, ma chérie. - Que se passe-t-il ?
Tu t'adresses au chef du comite des fêtes : L'oncle George !
Quelle fête ?
- Si on a le maïs, tu peux l'emporter. - Compte sur moi pour apporter le bois.
Tu prendras le camion...
Ca sera la plus belle foire de la région !
- Une foire ? - Pour financer un nouvel orphelinat.
- Elfin, on résiste a Polly Harrington. - Nancy, il va y avoir une foire !
Il y aura du maïs grille, de la glace. Les enfants pourront venir, George ?
Bien sur... George ? Comment sais-tu mon nom ?
Elle le sait depuis le début.
Et tu n'as rien dit a ta tante ?
- Je ne suis pas une rapporteuse ! - Tu es une grande fille.
- Ce sera quand ? - Dimanche soir prochain.
Ca sera extraordinaire. J'ai la responsabilité des attractions.
Imaginez : La nuit est tombée.
Et soudain, apparaissent 50 bicyclettes, traversant la place.
Et, accrochées aux guidons, 200...
200 magnifiques lanternes japonaises.
Pollyanna, attends-moi !
- Ou vas-tu ? - A la foire, je vais les aider.
Attends un peu !
- Ca va servir a quoi ? - Ca sera extraordinaire.
Imagine : La nuit est tombée.
50 bicyclettes et 200 magnifiques lanternes japonaises.
Et moi, je conduirai la première bicyclette, devant tout le monde.
- Chouette ! Je peux vous aider ? - D'accord. Viens.
- Et on va ou ? - Chez M. Pendergast.
Tu retournes là-bas ? Tu es cinglée !
- Que viens-tu faire ici ? - Je passe juste pour dire bonjour.
- Je veux vous parler de vos prismes. - Que leur veux-tu ?
- Vous ne m'invitez pas a entrer ? - Tu veux entrer ?
J'ai autant de vie privée qu'un poisson rouge.
- Entre, mais pas pour longtemps. - Et lui, il peut entrer aussi ?
- Quoi donc ? - Jimmy Bean.
Viens ! Ne fais pas le bébé !
Allons, viens !
Ne touche a rien.
Tu n'avais qu'a inviter toute la ville, pendant que tu y étais !
Je voulais que Jimmy voie votre arc-en-ciel. Cela vous embête ?
C'est bon, allez-y.
Les enfants, c'est a devenir fou.
Avec eux, un homme n'est plus chez lui.
Et d'ou penses-tu que cela vient ? De ces morceaux de verre.
- Vous lui expliquez, M. Pendergast ? - J'ai du travail.
- Tu ne connais rien aux prismes ? - La lumière du soleil...
C'est moi qui explique, si vous permettez, Mlle Je-sais-tout..
Tu vois ces... Personne ne te coupe les cheveux, a l'orphelinat ?
- Je les aime bien comme ca. - On dirait un chapeau en raton-laveur.
- Lâchez-moi ! - Alors, la lumière ?
Ah, oui. Ecoute-moi bien, mon garçon.
Remarque la forme de ce cristal. C'est un prisme.
Il décompose la lumière, la réfléchit,
et projette les couleurs selon un angle oblique.
Tu comprends ?
Il veut dire que le soleil arrive par ici,
et ca fait un arc-en-ciel. Regarde.
La, je comprends. Je peux essayer, s'il vous plait ?
D'accord, mais ne casse rien.
Vous connaissez Mme Snow ? J'arrive de chez elle.
On en a accroche plein a sa fenêtre. Vous devriez voir ca.
- On a qu'a essayer ici. - D'accord.
Non, j'ai du travail.
Avec du fil de fer, ou de la ficelle, on pourrait faire toute la fenêtre.
Vous croyez que je n'ai rien de mieux a faire que vos petits jeux infantiles ?
Ne restez pas plantes la. Il y a de la ficelle dans cette boite.
Allez la chercher.
Ca alors !
Regardez !
Vous voyez ca ?
Vous avez vu ?
- C'est magnifique. - C'est la plus belle pièce du monde.
C'est pas mal. Pas mal du tout.
La salle a manger est plutôt sombre. Si on essayait par-là ?
- Non. - Pourquoi ? Ca ne t'amuse pas ?
C'est pour cela que je suis venue vous voir. Ils préparent une foire.
- Pour financer un nouvel orphelinat. - Moi, j'aime bien celui qu'on a.
Silence. Ils ont besoin d'aide
et chacun doit amener une personne. C'est vous que j'ai choisi.
- Pour quoi faire ? - Ils vont vendre plein de choses.
Des tapis au crochet, des édredons, de la dentelle.
Et nous, nous pourrions vendre ca.
Des arcs-en-ciel domestiques. Tout le monde voudra en acheter.
Je ne crois pas aux initiatives communautaires.
- Mais ils ont besoin de vous ! - De moi ?
Evidemment, c'est assez joli.
Je me demande si les gens les achèteraient. Je me le demande...
Je ne tiens pas a vous vendre le cuivre, mais c'est vrai qu'il est solide.
L'argente est joli, mais vous avez raison pour le cuivre. Je ne sais pas.
Bien sur, l'argent, c'est l'assurance du bon gout.
- Bonjour, Mme Snow. - Ou étais-tu, méchante fille ?
J'aidais a la préparation de la foire. Bonjour, M. Murg.
Qu'est-ce que c'est que ca ? Enlève ces torchons de mon lit !
Ce ne sont pas des torchons, c'est pour un patchwork.
Mme Gaupherson les a faits.
Je me suis dit que vous pourriez les coudre pour la foire.
Quelle impertinente !
Il est hors de question que j'accomplisse une telle corvée.
Tout le monde participe : M. Neely, les Julian et même Mme Thurm.
Et elle voudrait que je travaille, dans mon état.
Cessez d'ennuyer Mme Snow, jeune fille. Elle est très malade.
Cela vous ferait faire quelque chose, plutôt que de rester allongée.
- Il s'agit d'une bonne cause. - C'est une perte de temps.
- Personne ne viendra. Tu verras. - Vous avez raison.
- Et pourquoi ? - A cause de ta tante, bien sur.
- Je ne comprends pas. - Nous, si. N'est-ce pas, M. Murg ?
Oui, nous comprenons.
Bien. J'aime beaucoup ce satin blanc. C'est mon premier choix.
Le mien aussi. Il ira très bien avec les poignées en cuivre.
Vous vous faites faire une robe ?
Ne sois pas impertinente.
Je choisis l'intérieur de mon cercueil.
C'est exact.
- Mais vous n'allez pas mourir ! - Peut-être devrait-elle partir ?
Va dans la cuisine, tu pourras parler avec Mildred.
Vous avez raison, ce satin est très joli.
Alors, affaire conclue.
12 mètres de satin blanc, a 1,20 dollar le mètre.
Et les poignées en cuivre ?
Bon, bon, ajoutez-les.
Cesse de me regarder comme ca. Qu'est-ce qui te prend ?
Je pense que vous ne devriez pas penser autant a la mort.
Je ne veux pas que vous mourriez.
Je te remercie. Tout le monde n'est pas de cet avis.
A la maison, je n'ai pas le droit de parler de mon père. Mais ici, ca va.
Mon père disait toujours qu'il faut penser a la vie.
Pourquoi ne vas-tu pas dehors pour t'amuser ?
- Chut ! Je veux l'écouter. - Oui, Mme Snow.
Cela me rappelle mon père et la poupée.
J'ai toujours voulu une poupée, mais nous n'avions pas assez d'argent.
- Mon père était pasteur. - Il gagnait tout de même de l'argent.
Oui, mais l'argent servait a acheter a manger.
Elle exagère !
Mon père a demande a la mission de lui envoyer une poupée usagée.
Mais il y a eu une erreur. Lorsque le paquet est arrive,
a la place de la poupée, il y avait une paire de béquilles.
J'étais très triste, alors mon père a invente le jeu du bonheur.
Quel jeu ?
Elle embête toute la ville avec ses histoires de bonheur.
Tous ces bons sentiments, c'est a vous rendre malade.
- Ca suffit ! Je veux l'écouter. - Bien sur, madame.
Pour en revenir aux béquilles, mon père a dit : "Ne sois pas triste.
Trouvons une raison de nous réjouir." Alors, on a fait le jeu du bonheur.
Le jeu du bonheur !
On a fait ce jeu et, âpres un certain temps, j'ai oublie ma tristesse.
Et en plus, j'ai trouve une raison d'être heureuse.
- Avec des béquilles ? - Oui : Je n'avais pas a les utiliser.
Mais pourquoi ennuies-tu cette pauvre femme avec tes histoires ?
Elle devrait être contente de ne pas avoir besoin de ce cercueil !
Si vous le vouliez, vous pourriez aider les enfants en faisant ce patchwork.
Vous devriez oublier la mort et être heureuse d'être en vie !
Et puis je m'en fiche !
Je ne reviendrai plus vous voir.
Je ne voulais pas la blesser.
- Cela semble important pour elle. - S'il vous plait, laissez-moi seule.
- Je suis désole d'avoir... - S'il vous plait...
Laissez-moi seule.
Ben m'a raconte qu'au moins 50 personnes se sont engagées.
Ed Chilton est avec eux. L'idée est de lui. Et ce n'est pas tout.
- Etes-vous sure que c'était Nancy ? - Jesse m'a dit qu'elle était présente.
A votre place, je la renverrais si vite que la tète lui tournerait.
Et cette enfant ! Votre propre nièce les aidait.
Pollyanna. Un moment s'il te plait.
Il est hors de question que tu participes a cette foire.
Tante Polly, je fais partie du défile.
La discussion est close. Tu ne reverras pas ces gens. C'est un ordre.
Oui, madame.
Dire qu'elle s'oppose a vous âpres tout ce que vous avez fait pour elle.
- Descends mes moules. On s'y met. - A quoi ?
Elle se prend pour la reine de Saba ?
Elle ne nous empêchera pas de faire des gâteaux pour la foire.
- Ou trouvera-t-on les ingrédients ? - A ton avis ?
- Je vous paie, non ? - Pas pour recevoir des coups de pied !
- Ne donne pas de coups de pied. - Je veux garder mes cheveux !
Jed, va chercher le marteau : On va clouer ses chaussures a la chaise !
Bonjour, M. Pendergast.
Tu devrais avoir honte, Ben Tarbell !
J'ai achète des billets, mais je ne peux pas venir !
- Et tu n'es pas le seul. - Ce qui veut dire ?
Claire. Je reviens des bureaux de ton journal. Il y a un problème.
Ils disent qu'il n'y a plus de place pour la publicité de la foire.
Ne vous énervez pas. Toutes les pages sont vendues.
Dites-lui la vérité. Pourquoi mentir, espèce de lâche !
Ici, ce n'est pas Baltimore, c'est une petite ville.
- Les Harrington possèdent le journal. - Vous n'êtes que des moutons !
Calmez-vous, on ne peut rien y faire.
- Vous n' êtes que des foies jaunes ! - Un petit moment !
La plupart d'entre nous dépendent de Polly Harrington.
- On ne peut pas s'opposer a elle. - Vous ne pouvez pas ?
Ne soyez pas surpris si personne ne vient a votre foire.
Je suis sur du contraire.
Vous viendrez, n'est-ce pas ? Claire ? Charlie ?
C'est simple : Les gens ont peur que Polly Harrington se venge.
C'est ce qu'elle fera. Vous la connaissez.
Polly Harrington est dure, mais elle ne ferait pas une chose pareille.
- Vous prétendez que je fais peur... - Polly, écoutez !
Personne ne fait rien ici sans l'approbation des Harrington.
C'est Karl Warren qui vous envoie. Il sait que vous avez besoin de moi.
Personne ne m'a envoyé. Je voulais m'assurer que...
Pourquoi ne pas admettre que vous avez besoin de moi ?
Vous êtes toujours sur la défensive.
Vous ne faites toujours pas confiance a qui que ce soit.
Rien n'a change, n'est-ce pas, Polly ?
Et vous, vous êtes toujours aussi dogmatique, si je comprends bien.
Angelica.
Le Dr Chilton s'en va.
Continuez a vous occuper. Mondanités et fêtes de charité
ne peuvent pas remplacer ce qui vous manque vraiment.
Je vous remercie pour ces remarques d'ordre clinique.
Désirez-vous être rémunère pour ce diagnostique ?
Je vous l'offre. D'ailleurs, ce mal n'est pas répertorie.
Vous pouvez tout donner, sauf de l'amour. C'est aussi simple que cela.
Angelica, arrosez les fleurs de la serre.
- Ce matin, elles étaient encore sèches. - Oui, madame.
- Il l'a remise a sa place. - Mais tout glisse sur elle.
Cette femme est faite de pierre.
- Comment cela s'est passe, Ed ? - Elle est aussi têtue que son père.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle voudrait qu'on la supplie.
Il faut obtenir la permission de la reine.
Bonjour, Nancy. Qu'y a-t-il ?
- Rien. - C'est une honte, âpres tout ce travail.
- La foire est annulée ? - On dirait bien.
- Pourquoi ? - Tu ne comprendrais pas.
- C'est a cause de tante Polly ? - Oui.
Il nous faudrait quelqu'un qui ne soit pas a sa merci.
Aucune chance, elle est partout : La banque, la minoterie, l'immobilier.
- Une personne possède toute la ville. - Eh oui, c'est comme ca.
- Nancy, l'église ne lui appartient pas. - C'est vrai.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que l'église n'appartenait a personne.
La structure sociale de cette ville est en équilibre précaire
et je ne saurais tenter de la modifier.
Un homme de Dieu ne prend jamais parti.
Nous voulons juste que vous vous déclariez en faveur de cette foire.
- L'église ne sert pas a la politique. - Alors, vous êtes avec elle.
Absolument pas. Je reste neutre, un point c'est tout.
Laissez-nous faire savoir que vous êtes pour.
Cette discussion est close.
- Il n'y a rien a faire. - Je crains que vous n'ayez raison.
Merci, révérend Ford.
J'espère que vous comprenez...
Je pense que c'est une cause juste et je vous souhaite bonne chance.
Merci beaucoup ! Pollyanna s'est trompe.
Qu'a-t-elle a voir avec cela ?
Elle a dit que l'église n'appartenait a personne.
- Bonjour, Mlle Ford. - Bonjour. Que fais-tu ici ?
Tante Polly m'a dit de donner ceci au révérend Ford.
- Il est par-là. - Ah oui, je le vois. Merci.
- C'est une belle journée, non ? - Oui.
Et Il leur dit :
Les impies seront punis !
Leur poison est tel celui du serpent !
Mais ils sentiront la morsure de l'aspic en leur ventre !
Combien de fois vous ai-je parle depuis cette chaire
pour vous mettre en garde, encore et encore :
Une maison divisée ne peut que s'écrouler.
Un royaume divise ne peut que connaitre la ruine.
Si vous devenez ennemis les uns des autres,
alors, vous devenez les ennemis de Dieu !
M'entendez-vous ? Me fais-je bien comprendre ?
Chaque semaine, je vous supplie de m'écouter.
Mais chaque semaine, la même méchanceté réapparait,
les mêmes discordes,
les mêmes chamailleries, les mêmes querelles,
qui vous rendent mille fois plus abominables aux yeux de Dieu,
que le plus odieux, le plus exécrable, le plus méprisable...
Toi.
- Que fais-tu ici ? - Rien.
Enfin, je vous cherchais. Tante Polly vous envoie ceci.
- Qu'est-ce donc ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi de vous avoir dérange.
- Vous voulez répéter avec moi ? - Non, merci.
Avec maman, nous servions de public a papa quand il répétait.
- Lui aussi était pasteur. - Oui, je sais.
Et vous, cela vous plait d'être pasteur ?
Si cela me plait d'être...
Mais pourquoi me demandes-tu cela ?
Je vous regardais et vous m'avez rappelé mon père.
Un jour, il était triste, comme vous. Alors, je lui ai pose la question.
Et qu'a-t-il répondu ?
Qu'il était heureux de faire ce métier.
Mais qu'il était parfois triste, car il n'arrivait pas a toucher ses fideles.
Je connais bien ce problème. Tous les pasteurs le rencontrent.
Oui, sans doute.
Et ton père est-il parvenu a résoudre ce problème ?
Il m'a dit avoir lu quelque chose qui l'a aide.
Dans la Bible ?
Non, quelque chose d'autre.
Il l'a fait graver là-dessus. Il ne quittait jamais ce pendentif.
C'est tout ce qui me reste de lui.
"Si on cherche le mal..."
A chaque fois, ca me fait loucher.
Puis-je ?
"Si on cherche le mal en l'homme en s'attendant
a le trouver, on le trouve toujours." Abraham Lincoln.
- Il a été président. - Oui, je le sais.
- Mais je n'avais jamais entendu cela. - Mon père non plus.
Mais il m'a dit que cela l'avait fait réfléchir.
Et que maintenant, il essaierait de trouver le bien chez les gens.
Et nous avons commence a chercher les Textes dans la Bible.
Les Textes ?
Oui. Mon père les appelait : "les passages du bonheur."
Vous voyez ? Les passages joyeux comme :
"Criez votre joie" ou "Remerciez le Seigneur", ce genre de choses.
Il en existe plus de 800. Le saviez-vous ?
- Non, je ne le savais pas. - C'est vrai.
Mon père disait que si Dieu a pris la peine de nous dire 800 fois
de nous réjouir, c'est qu'il le voulait.
Je dois y aller. Désolée de vous avoir dérange. A bientôt.
Au revoir.
Au revoir, révérend Ford.
"Cher révérend."
"Je prends la liberté de vous soumettre un extrait de Matthieu,
que vous trouverez peut-être utile pour votre sermon..."
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Mon chéri, tu te sens mal ?
L'église n'appartient a personne. A personne.
Apocryphes, l'Ecclésiaste, chapitre 30, paragraphe 22 :
"La joie du cœur est la vie de l'Homme."
Il s'agit d'un des "passages joyeux" de la Bible.
Une jeune fidele m'a appris qu'il existe 800 passages de ce genre.
Elle s'est trompée.
Pour être exact, il y en a 826.
Je le sais, j'ai passe presque toute la nuit a les compter.
J'ai décide d'en lire un chaque semaine.
Selon mes calculs, nous en avons assez pour 16 ans.
Si je vis aussi longtemps.
Si c'est le cas, je peux vous promettre une chose :
Notre rendez-vous dominical avec le Seigneur sera plus joyeux.
Il est très difficile pour moi de dire ce qui va suivre.
Mais cela doit être dit.
Je vous regarde en cet instant, et je comprends,
qu'âpres quatre années passées ici, je ne vous connais même pas.
Je vous regarde, et je ne vois plus des fideles, mais des personnes.
Et je comprends combien il est triste d'avoir perdu ces quatre années.
Quatre années au cours desquelles nous aurions pu être amis.
J'aurais du chercher le bien en vous.
Je n'ai pas été a la hauteur...
et je m'en excuse.
Dieu est pardon. Mais ce n'est pas lui que j'implore, c'est vous.
Je ne vais pas m'étendre davantage... C'est une très belle journée...
Sortons et profitons de ce dimanche, pour une fois.
En profitant du soleil, ayez une pensée pour Celui qui vous l'envoie.
Arrêtez, s'il vous plait. Une chose encore ! Un instant !
Encore une chose. Excusez-moi.
Ce soir, une foire aura lieu dans le parc.
Cette foire a lieu pour défendre une cause juste...
et je veux que vous sachiez que je la soutiens totalement.
Alors, allons-y tous et amusons-nous...
parce que si vous n'y allez pas...
Je vais le dire autrement.
Si vous n'y allez pas,
je ne manquerai pas de vous maudire la semaine prochaine !
Et ca, vous savez que j'en suis capable !
POUR LA FOIRE, SUIVEZ-MOI
- Ou est Pollyanna ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
Faites attention ! Ne posez pas vos doigts dessus !
Nancy ! Angelica !
Ou est Pollyanna ? Il faut qu'elle vienne.
C'est le soir de la foire.
Pollyanna doit venir, ou le drapeau sera incomplet.
- Elle est trop jeune pour sortir le soir. - Vous ne pouvez pas l'emmener ?
Non, je ne peux pas. Bonne nuit.
Quelle vieille chouette !
Pollyanna !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Tu vas tomber et te rompre le cou, idiot !
Si tu ne viens pas, on ne pourra pas faire le drapeau.
Je ne peux pas. Tante Polly ne veut pas.
Viens. Elle ne s'en apercevra pas.
Ne regarde pas en bas.
- Je n'ai pas très envie d'essayer. - Donne-moi la main.
Je vais t'aider.
Voila. Doucement. Tout doucement.
Attrape la branche. Ne regarde pas en bas.
- Ce n'est pas dangereux ? - Non, j'en suis sur.
Elle est belle, elle est mure ! La meilleure pastèque de la région !
Un penny la tranche. Elle est bonne ?
Merci. En voila pour vous !
Tu es contente ?
Le révérend Ford et Mme Ford. C'est un plaisir !
Voila monsieur, cet arc-en-ciel domestique sera bientôt brevète.
Par ici, mesdames et messieurs !
Ou donc étais-tu passée ? Va vite enfiler ton costume !
Jimmy, va t'amuser. Par ici, braves gens !
- Il a l'air délicieux, Mme Lagerlof. - Merci. On paie de l'autre cote.
- Voila, ma chérie. - Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Pollyanna ! Va mettre ton costume. Tout le monde t'attend !
- Regardez qui voila. - Mme Snow !
Tiens, voila pour ta tombola.
Vous l'avez termine ! Il est magnifique, Mme Snow !
Salut, Millie. Bonsoir, Mme Snow.
Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !
- Le patchwork ! - Je m'en occupe.
Maintenant, va vite mettre ton costume !
MAÏS GRILLE
- Je peux en avoir encore ? - Finis d'abord ceux-là.
Pollyanna, dépêche-toi. Tout le monde est prêt.
- Mais je n'ai pas goute au... - Allez, viens.
Venez pécher ! Il y a une magnifique poupée a gagner !
Je ne bougerai pas d'ici.
J'en ai assez de ces bêtises. C'est une ville, pas une dynastie !
Descends de cette voiture, Amelia. Je t'aurais prévenue. Exécution !
Bonsoir.
- Tiens. - Merci.
- Tu dois penser très fort a ton vœu. - Je sais.
- Je fais un vœu. - Tu sais ce que tu veux ?
Vas-y.
Voila, la jeune demoiselle s'est lancée !
Que va-t-elle pécher ? Approchez, braves gens !
Venez péchez dans la mare magique !
Ca ne coute que 2 cents !
Lancez votre ligne et péchez une surprise !
Approchez ! Un vœu, une surprise ! Deux cents seulement.
La jeune demoiselle a de la chance !
Ca alors, regardez !
Une poupée a moi ! Comment ont-ils su ?
- Révérend, une démonstration. - Je n'ai pas lance depuis l'université.
He, révérend ! Vous manqueriez une vache dans un couloir !
- C'est Charlie MC Andrews ? - Oui, et alors ?
Gardez votre manteau, vous allez vite repartir.
Achetez-vous plutôt du maïs.
Ca fait trois ans que j'essaie de te baptiser !
Si belle, sous tes vastes cieux
Tes champs de blé ambres
Tes majestueuses montagnes
Qui regardent la plaine généreuse
Amérique, Amérique
Que Dieu t'accorde sa Grace
Et ré compense ta bonté par la fraternité
D'un océan jusqu'a l'autre
Si belle, sous tes vastes cieux
Tes champs de blé ambres
Tes majestueuses montagnes
Qui regardent la plaine généreuse
Amérique, Amérique
Que Dieu t'accorde sa Grace
Et récompense ta bonté par la fraternité
D'un océan jusqu'a l'autre.
Merci. Bonne nuit !
Je ne pensais pas vendre autant de gâteaux !
- Que se passe-t-il ? - J'ai cru entendre un bruit.
Mon Dieu !
Angelica, appelez le docteur. Vite.
Mon Dieu !
Si vous le permettez, j'aimerais vous parler un moment.
Nancy. Quand Mlle Pollyanna sera rétablie,
vous déplacerez toutes mes affaires dans la chambre voisine de la mienne.
Je veux qu'elle reste dans ma chambre, qui est bien plus agréable.
Il semble qu'elle va devoir rester alitée pendant assez longtemps.
Je préfère vous le dire : Les jambes de Pollyanna sont paralysées.
Elle ne le sait pas et je ne sais pas vraiment comment lui dire.
Je ne sais pas comment le lui annoncer.
Je suis venu le plus vite possible. Comment va-t-elle ?
Pollyanna ! Viens jouer !
Pollyanna ! Viens, on va aller nager !
Pollyanna !
Arrête ! Il faut que tu t'en ailles.
- Mais je veux jouer avec Pollyanna. - Elle a eu un accident.
Sois gentil, rentre chez toi. Allez.
Allez.
Dépêche-toi.
- Les voies du Seigneur sont... - Ne me parlez pas de Dieu !
Dites ce que vous pensez ! Je le vois dans vos yeux
- qui m'accusent ! - Non.
Mais c'est pourtant vrai ! J'aurais pu être plus compréhensive.
C'est a cause de moi que cette enfant est clouée au lit !
Polly. Dieu est pardon...
Quel Dieu de pardon peut infliger ca a un enfant ?
Si Dieu est si généreux, pourquoi l'a-t-il fait venir ici ?
Je vais vous dire une chose, Polly Harrington !
Dimanche, un miracle s'est produit ici. Oui, ici !
Ici-même, les gens se sourient.
Regardez, vous verrez. C'est très contagieux.
Que se serait-il passe, Polly, si elle n'était jamais venue ici ?
Nous devrions remercier Dieu de nous l'avoir envoyée.
Excusez-moi, madame. Le Dr Chilton veut vous parler.
Tu as compris ce que je t'ai dit.
- Tu n'as pas a avoir peur. - Que se passe-t-il, Edmond ?
J'ai explique son état a Pollyanna. Tu as compris, ma chérie ?
Nous allons t'opérer pour que tu puisses marcher a nouveau.
Tu entends, ma chérie ?
Essayons de faire meilleure figure.
Trouvons ce dont on peut se réjouir lorsqu'on doit rester au lit.
Je sais ! On va pouvoir manger un steak et de la glace.
Tu sais que ta tante en a fait préparer pour toi ?
A toi de trouver une source de joie. Jouons a ce jeu !
Je crois que je suis heureuse de...
Oui, ma chérie. Dis-le.
Non. C'est un jeu stupide.
Je le déteste.
Je ne veux plus jamais y jouer.
Laissez-moi seule.
Essaie de comprendre, Pollyanna.
Tu fais partie de notre vie, désormais.
Nancy, Angelica, Mme Lagerlof...
Et moi, je t'aime comme si tu étais mon enfant.
Acceptes-tu de me laisser une chance ?
Prenez aussi celles-ci, M. Thomas.
Dites au Dr Chilton que la voiture est prête.
Oui, nous partons immédiatement. Par le train de 11 h30.
Vérifiez l'heure d'arrivée et prévoyez une ambulance.
Je veux des radiographies complètes des notre arrivée.
Oui. Merci.
- L'opération est-elle dangereuse ? - Oui. Très délicate.
Vous venez, n'est-ce pas ? J'ai besoin de votre autorisation.
Edmond.
Quelque chose vous préoccupe. De quoi s'agit-il ?
La chirurgie a ses limites. C'est d'elle que tout dépend.
C'est son état dépressif qui m'inquiète.
Elle est sous le choc a cause de ce qu'elle vient d'apprendre.
Il ne faut pas qu'elle reste aussi abattue.
- Il faut lui laisser un peu de temps. - Impossible.
Il faut l'emmener a l'hôpital et je n'aime pas cette idée.
Il lui faudrait une bonne injection d'espoir.
L'espoir ?
C'est d'amour dont elle avait besoin. Je ne lui en ai jamais donne.
Nous pourrions lui en donner. Vous et moi, ensemble.
Madame, il se passe quelque chose de très étrange.
Mlle Harrington ! Ils vont abimer les fleurs.
- De quoi parlez-vous ? - Ils sont sur la pelouse.
Il faut faire quelque chose. Il faut les arrêter !
- C'est ce que je vous disais. - Mais que me disiez-vous ?
Oh, mes bégonias !
Ce sont les fleurs préférées de Mlle Harrington.
S'il vous plait, faites le tour. Ne passez pas par ici.
Passez par le chemin !
Bon, tant pis !
- Que voulez-vous ? - Rien du tout.
Nous venons voir l'enfant pour lui apporter un peu de joie.
Comme elle l'a fait pour nous.
Dites-lui que tous ses amis lui souhaitent un bon rétablissement,
et nous quitterons votre propriété.
Attendez. Pourquoi ne pas lui dire vous-mêmes ?
Nancy, ouvrez les portes. Ouvrez les portes !
Entrez, s'il vous plait.
Je suis heureuse que vous soyez la.
- Vous avez quelques visiteurs, Mlle. - Comment ?
Vous allez les recevoir avec ce visage renfrogne ?
- Je ne veux voir personne. - Vous n'avez pas vraiment le choix.
- Je ne veux voir personne. - Allons. Détends-toi.
- Tu vas guérir, j'en suis certaine. - Rétablis-toi vite.
Ce n'est pas de la charité. C'est un cadeau, d'un ami a un autre.
- Merci, M. Neely. - Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Nous viendrons te voir a l'hôpital.
He, ma puce, regarde ca !
C'est vrai ? Vraiment vrai ?
Ca y est !
- Nancy, elle est magnifique ! - N'est-ce pas ?
Nous allons t'attendre. Tu seras ma demoiselle d'honneur.
Je suis content que tu reviennes bientôt. Je dis comme je le pense.
La maison sera triste sans toi. Très triste.
Reviens-nous vite.
Bonne chance, Pollyanna.
Au revoir.
Au revoir, Angelica.
Reviens vite.
Qu'ont-ils tous a renifler, ces cornichons ?
Comme si on ne pouvait guérir de rien !
- Bonjour, Mme Snow. - Dieu te bénisse.
- A très bientôt. - Merci d'être venue.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, Pollyanna. - Nous avons une surprise pour toi.
- J'ai été adopte. - Adopte ? Par qui ?
- Cherche un peu. - On va pouvoir regarder des prismes.
Dépêche-toi de revenir.
Bonjour, Mme Ford. Bonjour, révérend Ford.
Nous avons cherche le bien en eux. Et nous l'avons trouve.
Tante Polly.
HARRINGTON LA VILLE JOYEUSE