Sous-titres optimisés par Fedo (Novembre 2024) - 1h49'00 (1.85)
Merci, Jesu.
La veuve Gomez vient d'accoucher d'un fils, ce matin.
Un fils !
Tant mieux pour elle.
Mais, señor, cela fait plus d'un an
qu'on a enterré Señor Antonio Gomez dans le cimetière de l'église.
Que voulez-vous ! Il y a des hommes qui ne peuvent rester nulle part.
Vous venez jouer aux cartes ?
Vous êtes venus par la diligence ?
Vous avez des yeux, pour voir !
Je suis payé pour ça.
C'est vous, le marshal ?
Voyons.
La diligence part dans 15 minutes.
Si vous voulez boire un verre, il y a une cantina au bout de la rue.
Ils servent un peu n'importe qui.
Marshal, quel que soit votre nom...
Marshal McCabe.
Guthrie McCabe.
On ne fait que passer. Charmante petite ville.
Le whisky y est bon, avez-vous dit ?
Détachement, halte !
- Bonjour, Jim. - Bonjour.
- Quoi de neuf au Fort Grant ? - Rien de spécial.
Qui est-ce ? Le sergent Posey ? Sergent Posey !
Vous êtes méconnaissable !
Vous n'avez pas un peu grossi ?
Ils m'ont l'air un rien crasseux et assoiffés, tes hommes, Jim.
- On a fait 65 kilomètres. - 65 kilomètres ?
Messieurs ! Que diriez-vous d'une bière bien fraîche ?
Garde à vous.
Je ne les ai pas congédiés, sergent.
- Non. - Avant de vous congédier,
je veux que les choses soient claires.
On part d'ici dans deux heures.
Et on repart à cheval, pas sur un nuage !
"A cheval, pas sur un nuage !" Excellent !
Et ça n'est pas parce que McCabe a la générosité de nous
offrir cinq ou six bières chacun
qu'il faut abuser de son hospitalité.
- Une bière, une. - Je compte sur vous, sergent.
Ça sera tout. Rompez !
- Bonjour, Guthrie. - Oh, non.
Quoi ?
- Jim, je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Tu sais, je... Attends. - Quoi ?
Jesu, allez chercher une échelle,
pour que le sergent Posey puisse remonter sur cette pauvre bête.
Bon sang, il a réussi.
Merci, marshal, ça sera un plaisir
de boire à votre santé.
Suivez-moi !
C'est très amusant, Jim.
Mais si tu crois que je vais payer toute la bière
que ce sergent peut ingurgiter en deux heures,
tu te trompes. - Les élections approchent, non ?
Je parie que Posey n'est pas capable de faire une croix
sur un bulletin de vote. Une bière ?
Avec plaisir.
Je vais prendre celle-ci. A la tienne.
Monsieur le geôlier !
Monsieur le geôlier, approchez !
C'est vous, monsieur McCabe.
Vous m'avez appelé ?
Oui.
Je vous ai dit de conduire ces pochards au tribunal.
Oui, monsieur McCabe, c'est ce que vous m'avez dit
et c'est ce que j'ai fait. Pas vrai, les gars ?
Mais ça n'a servi à rien. A rien du tout.
Pas vrai, les gars ?
Allez-vous me dire pourquoi cela n'a servi à rien ?
Ou suis-je censé deviner ?
Non, monsieur McCabe, quoiqu'il n'y ait pas grand chose à deviner,
croyez-moi.
Parce que ça se résume au fait
que le juge... était ivre, hier soir.
Il n'est pas venu au tribunal, aujourd'hui.
J'ai pensé qu'il n'y avait qu'une chose à faire,
ramener ces hommes en prison,
en attendant que le juge dessoûle et les condamne comme ils le méritent.
Suivez-moi. Pressez le pas.
- Un, deux... - Monsieur le geôlier.
Relâchez-les.
Les gars, écoutez-moi bien.
Sur les ordres du marshal McCabe,
je vous relâche.
Dispersez-vous, vous êtes libres !
Vous n'allez pas nous relâcher sans nous offrir une bière, quand même !
Cela ne vous rebute pas trop
de boire avec des joueurs et des soldats ?
Très bien, offrez-leur une bière
et renvoyez-les chez eux.
Allons-y !
Belle !
- Regarde qui est là ! - Bonjour.
Guth ! Combien de fois t'ai-je dit
que je ne veux pas voir d'homme avant 17 h.
Dehors ! Dehors, tous les deux !
Belle, on voulait juste... Tout ce qu'on veut...
Tu peux avoir ce que tu veux, mais sous la véranda.
Tu prends des risques, là. C'est grand, tu sais ?
Lieutenant Gary, je n'ai rien contre vous ou l'armée.
Je l'espère bien, m'dame, sincèrement.
"M'dame" ?!
Suis-je votre vieille tante ?
- Non, m'dame. - Appelez-moi "Madame Aragon".
- Madame Aragon... - Appelez-moi "Belle".
Ou encore "Madame", si vous êtes suicidaire.
- Mais ne m'appelez pas "M'dame". - Bien, madame.
Et ne vous époussetez pas ici !
Excusez-moi. Je suis confus. Donnez-moi un balai,
je vais balayer. - Ça ira.
- J'en ai pour une seconde. - Ça ira.
Bon, qu'est-ce que je vous sers ?
Ce qu'il lui faut, surtout, c'est un bain.
Ne dis pas de choses pareilles.
Je suis désolée, c'est le seul service qu'on ne propose pas.
Bien qu'il offre certaines possibilités.
- Une bière fera l'affaire ? - Vous savez tout.
Avec les hommes, ça n'est jamais bien compliqué.
Ni très intéressant, d'ailleurs.
Au premier coup d'oeil, je sais
si un homme préfère les blondes ou les brunes,
s'il boit du whisky ou de la bière,
s'il joue au black-jack ou au poker,
s'il est radin,
ou dépensier. - C'est vrai ?
Comment catalogues-tu mon ami, Jim ? Oh, excuse-moi.
Bière, blondes et solitaire.
- Solitaire, je le suis. - Ça fera 50 cents,
du fait qu'il est fauché. - Effectivement. Je suis fauché.
Mais je ne suis pas sûr, pour les blondes.
Les hommes le sont rarement.
- Exact. - Alors, Jim,
qu'est-ce qui t'amène ?
- J'obéis aux ordres. - Bien sûr. Je...
Tu n'as pas fait 65 kilomètres, juste pour prendre l'air et le soleil.
J'ai reçu l'ordre de te conduire à Fort Grant.
- Qui ? Moi ? - Oui.
Tous les moyens sont bons, à part, peut-être, les menottes.
Tous les moyens sont bons, pour te convaincre
d'accepter l'invitation du major.
Mais si tu refuses, ce sont les menottes.
Assieds-toi, Belle, je t'en prie.
Y a-t-il eu un meurtre au Fort ou...
Quelqu'un a embarqué la femme d'un autre ?
- Non. - Tiens, pourquoi ?
- Y aurait-il eu un vol ? - Non.
Les soldats n'ont jamais un sou.
- C'est bien vrai. - Non, ça n'est pas vrai.
- Tu ne me diras rien ? - Non, je ne te dirai rien.
Je ne sais pas. Ça n'est pas la porte à côté.
65 kilomètres. Tu sais, c'est...
Non, ça n'est pas si loin.
Et j'ai des responsabilités, ici, comme tu le sais.
McCabe, je me mêle rarement de tes affaires...
Et c'est l'une des qualités que j'aime en toi.
Une, parmi tant d'autres. C'est rare chez une femme
et je ne t'en admire que davantage. Quand doit-on partir ?
- A trois heures. - Trois heures. Bien.
Belle, demande au cuisinier de me préparer un steak.
Bien cuit, cette fois. Pas saignant comme hier soir.
Tu n'as pas dîné ici, hier soir.
Ni la veille, d'ailleurs.
Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
Non. C'est vrai. Je n'ai pas dîné ici.
Détachement, halte !
Faites boire les chevaux.
- Quinze minutes. - Quinze minutes !
Ma selle est moins dure.
Tu t'es ramolli, à force de paresser sous ta véranda.
Tu sais...
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Je ne comprends pas. T'es venu de toi-même,
sans te faire prier.
Qu'est-ce qui t'a décidé à venir ?
Chevaucher toute la nuit, pour rien.
Ça n'est pas toi, qui m'as décidé à venir.
- Crois-moi. - Ça m'aurait étonné aussi.
Les cigares, ça ne se vend pas à l'unité, que je sache ?
- Tu ne t'en achètes jamais, toi ? - Si, le jour de la paie.
- Et ça remonte à trois mois. - Tiens.
Merci beaucoup.
J'ai des allumettes.
Je n'en reviens pas. T'as de quoi acheter des allumettes.
Oui, ça, ça va encore.
Pourquoi es-tu venu ?
Hé bien...
c'était en partie...
pour m'éloigner de Belle.
Belle ? Pourquoi ?
- Je croyais que vous étiez... - Je sais, je sais...
Pour parler
comme le malotru
que... je reconnais être...
On était... On était...
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais,
récemment, elle s'est mise à m'appeler Guth.
J'ai remarqué.
La première fois, j'ai cru qu'elle avait un truc coincé entre les dents.
Guth, Guth. Mais, elle n'avait rien de coincé entre les dents.
Je la sentais venir.
Et il y a deux ou trois jours, elle a fini par parler.
Raconte. Que s'est-il passé ?
Ça n'est pas un sujet, dont on peut discuter, devant les dames, surtout
quand l'un des intéressés...
Elle a parlé de mariage.
- Non. - Si, de mariage.
C'est terrible.
- Elle a parlé de mariage. - Oui.
Dans ce cas, quand l'un des intéressés...
Elle porte un petit couteau,
là, dans sa jarretière.
- Je sais. - On bavardait
tranquillement, assis autour d'une table...
Comment le sais-tu ?
Tu viens de me le dire.
Alors...
Elle t'a demandé en mariage ?
- Tu ne le savais pas, avant ? - Quoi ?
Pour le petit couteau ?
Comment voulais-tu que je le sache ? Vas-y, continue.
Non. Elle ne m'a pas demandé en mariage.
Elle n'a pas... Tu veux dire,
s'est-elle mise à genoux devant moi ? Non.
Elle est bien plus rusée que ça.
Non. Autant que je m'en souvienne...
Son approche était assez différente,
elle m'a dit qu'elle ne voyait pas pourquoi je me contentais de 10 %
de ses revenus, alors qu'elle
était prête à m'en donner la moitié.
Tu perçois 10 % sur les recettes du saloon de Madame Aragon ?
- Quoi ? Ça n'est pas nouveau. - Je n'en savais rien.
Je touche 10 % sur tout, à Tascosa.
Nom d'un escroc !
Mais ça va avec le titre de marshal.
- Espèce de... - Tout le monde le sait.
- C'est du vol. - Tout le monde le sait.
Attends.
Comment veux-tu que je vive avec la paie d'un marshal !
- 100 ridicules dollars par mois. - C'est 20 $ de plus que moi.
Je sais, mais...
Regarde-toi.
Regarde-toi. Enfin, Jim...
T'es... Un rien te suffit.
Il se trouve que je suis plus exigeant.
- Foutaises ! - Les chevaux ont assez bu.
Très bien, Posey. Les hommes ont rempli leur gourde ?
Les hommes, oui, mais, pas vous, que je sache.
J'ai oublié de le faire.
- Vous recommencez. - Moi qui me flattais
de bien vous avoir formé ! Vous négligez des choses pareilles.
Que voulez-vous ? C'est décourageant.
Je suis désolé, croyez-moi, sergent. Ça ne se reproduira plus.
Slim ! Remplissez la mienne également, merci.
- Ecoutez-moi, monsieur le civil... - Posey.
Le marshal McCabe est notre invité.
Il a peur de mouiller ces belles bottes
et moi qui ai les pieds en charpie...
Lui aussi, un rien lui suffit.
Huit bières.
Le voilà. Que Dieu soit béni.
Clay, Pete, venez vite.
William.
Anna ! J'arrive !
T'as l'air d'être très aimé, par ici.
Tu pourrais te découvrir ou leur faire un signe de la main.
Je pourrais, oui.
Sauf que c'est toi qu'ils accueillent.
- Moi ? - Oui.
Vous le retrouverez.
- Vous retrouverez mon Toby. - Calme-toi, Mary. Calme-toi.
Alors ?
Il est là.
Sait-il pourquoi il est là ?
Ça n'est pas mon rayon.
Peut-être pourrait-on en faire votre rayon.
Comme vous voudrez.
- Bonsoir, madame Frazer. - Bonsoir, Jim.
Merci.
Il retrouvera notre fils.
Je sais qu'il va le retrouver.
J'ai vu une lueur
tout autour de son visage.
Comme une auréole.
Vous m'avez forcé à faire 65 kilomètres
pour ça ? - Je ne t'y ai pas forcé !
T'avais d'excellentes raisons de partir.
Ça va, Jim. Ça va.
Mais j'ai aussi d'excellentes raisons de rentrer.
Je repartirai, dès que j'aurai dormi un peu.
Vous arriverez à dormir en sachant que vous brisez le coeur de ces gens ?
Sans aucun problème.
- Et j'aimerais vous le prouver. - Attends.
T'as vu le regard de ces gens.
Oui, je l'ai vu. Mais, maintenant que je sais
pourquoi ils me regardaient, je suis moins impressionné.
Ils me regardaient comme les Romains regardaient les Chrétiens
avant de lâcher les lions. - Très bien. Mais vous avez
déjà négocié avec Quanah Parker. Il vous connaît, vous fait confiance.
Quanah Parker douterait de sa propre mère.
Je lui ai effectivement vendu des chevaux,
des peaux de bêtes et de l'or... - Des armes.
Oui, quelques armes.
Mais je n'ai jamais quitté son camp sans avoir le sentiment que
j'avais laissé quelque chose d'important derrière moi,
comme mon scalp, par exemple.
Si on vous paie, changerez-vous d'avis ?
C'est possible, oui.
Je n'en ai pas vraiment le droit.
Mais je suis prêt à vous engager comme éclaireur.
La solde est celle d'un lieutenant.
- 80 dollars par mois ? - Plus les primes.
Hé bien, major,
je vais vous dire ce que je vais faire,
pour vous montrer que j'ai de bonnes intentions.
Voilà cent, deux, trois, voilà 400 dollars.
En monnaie yankee. De quoi engager cinq éclaireurs pendant un mois.
Dites-leur exactement ce que vous m'avez dit,
qu'ils n'ont qu'à aller voir Quanah Parker dans son camp
et à lui réclamer les Blancs que ses Comanches ont capturés
au cours des 20 dernières années.
Prenez tous les éclaireurs que vous pourrez payer, avec ça.
Allez-y. Je repasserai dans un mois reprendre ce qu'il reste.
Monsieur Gary, peut-être accepterez-vous d'héberger le marshal McCabe
le temps qu'il se repose avant de reprendre ses fonctions si lucratives.
A vos ordres.
Madame Aragon sera contente de le revoir.
- Pas vrai, Guth ? - Attends, Jim.
- Quel est votre prix ? - Appelez-le Guth, il le baissera.
Vos sous-entendus m'échappent, mais cette comédie a assez duré.
Dites-moi juste...
Quelle est la valeur de la vie humaine, pour vous ?
Le prix du marché. Ni plus, ni moins.
Je vous ai dit ce que l'armée pouvait payer.
Et je vous crois, major.
Je vous crois.
- Et j'accepte votre offre. - Asseyez-vous.
- Je préfère... - Asseyez-vous !
C'est juste une question de principe.
Les colons me paieront la différence.
Quelle différence ?
J'ai calculé qu'il faut compter 500 $ en moyenne.
- Quoi ? - Cinq cents dollars,
pour chaque prisonnier retrouvé.
Si c'est une autre plaisanterie,
elle est de fort mauvais goût. - Et c'est un prix d'ami.
- Vous pouvez aller... au diable ! - Très bien.
Comme vous voudrez.
Mais il y a une chose qu'il ne faut pas oublier.
Envoyez un détachement sur le territoire comanche
et vous briserez le traité de paix.
Un seul faux pas et vous provoquez une autre guerre.
- Ça ternirait votre réputation. - Oubliez ma réputation.
Ils vous le feraient payer cher et vous le savez très bien.
Mais vous avez les membres du Congrès qui insistent,
pour que vous apaisiez ces électeurs.
Et donc, il vous faut un civil, pour sortir l'armée de ce pétrin,
et vous me proposez, pour ça, une paie de soldat. Non, merci.
A eux tous, ces pauvres gens n'ont pas 500 $.
Ils ont emprunté et vendu tous leurs biens, pour venir jusqu'ici.
C'est mon problème, pas le vôtre.
Donnez-moi trois heures avec ces colons.
- S'il y a de l'argent... - Il le dénichera.
Effectivement.
Oui, je le dénicherai.
Allez-vous prendre la décision, pour eux,
ou les laisserez-vous décider par eux-mêmes ?
J'ignore comment ils ont su
que vous deviez arriver. Mais ils l'ont su.
Et ils attendent un Messie.
Un Moïse venu libérer leurs enfants de l'esclavage.
Et je n'ai que vous à leur offrir.
Faites-le sortir d'ici.
Laissez la porte ouverte, j'ai besoin d'air frais.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Un plaisir.
Ils ont tout brûlé.
Ils ont tué notre fils, on l'a retrouvé le lendemain.
Mais notre petite fille, elle avait disparu.
- Quel âge avait-elle ? - Freda ?
Freda avait neuf ans.
Elle doit avoir 16 ans, maintenant ?
Le 4 août, elle aura seize ans.
Rentrez chez vous, monsieur Knudsen.
Rentrez chez vous.
Abandonnez vos recherches.
Rentrez dans le Minnesota et oubliez votre fille.
Que je l'oublie ? Moi ?
Les Comanches...
Chez les Comanches, les femmes se marient tôt.
Si votre fille est en vie, elle aura déjà
plusieurs enfants. - McCabe,
ce ne sont pas des choses à dire.
Ça ne change rien, pour moi.
Rien du tout.
Elle restera à jamais ma petite Freda.
Je ne rentrerai pas sans elle.
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.
Ça fait sept ans qu'on attend.
Maman et moi. Sept ans qu'on attend l'armée.
Une armée capable de décimer ces démons.
Pour qu'on puisse enfin revenir chercher Freda.
Ça fait sept ans qu'on trime et qu'on économise.
J'ai 285 $, monsieur,
pour ma Freda.
Très bien, notez son signalement, monsieur Wringle.
Je vous écoute, Ollie.
Freda avait les yeux de quelle couleur ?
Elle avait les yeux bleus.
La couleur de ses cheveux ?
Ses cheveux étaient blonds,
blonds comme le blé.
Blonds comme de l'or.
Comme de l'or d'une valeur de 285 $.
Tu n'as pas besoin de moi, pour ça.
En place.
Placez-vous face à vos cavaliers.
Ça ne va pas !
Vous allez tout casser.
Je sors !
Voilà qui est plus raisonnable, mademoiselle Marty.
D'où je viens, on attend sa bonne amie devant la porte.
Me ferez-vous l'honneur de cette danse ?
C'est avec moi qu'elle dansera en premier, Ortho.
Ne sois pas injuste, Greely.
C'est moi qui danserai le premier avec vous.
Ah oui ?
Venez, ma douce. Je vais vous aider à descendre.
Bonsoir, mademoiselle.
L'hiver est arrivé tôt, cette année.
- Vous allez bien ? - Bien sûr.
On s'amusait un peu, c'est tout.
Alors, vous pouvez lui dire bonsoir, maintenant.
- Greely Clegg ! - Il connaît le règlement.
Pas de soldats dans le camp à la nuit tombée.
- Je ne fais qu'obéir aux ordres. - Vous devriez avoir honte.
C'est le lieutenant qui nous l'a amené.
On n'a pas besoin de l'aide de
McCabe, ni de celle de l'armée.
On veut juste qu'on nous laisse faire ce qu'on est venus faire.
Mais non. Il ne faut pas froisser les Comanches.
Restez tranquilles, qu'ils disent.
Pendant que ces lâches de Yankees
s'amusent à défiler dans leurs beaux uniformes,
nous, on doit attendre que vous trouviez un homme.
Un seul homme, censé pouvoir faire
ce qu'à nous tous, on ne pouvait pas faire.
Bonne nuit, mademoiselle.
Que touches-tu, Yankee,
sur la somme qu'il nous soutire, pour libérer nos parents ?
Il n'y a qu'une seule façon de répondre à cette question,
mais pour ça, il faudrait que je sois en civil.
Ce qui n'est pas le cas.
Mais
vous pourrez réitérer votre question demain, à 16h, devant l'arsenal.
- J'y serai. - J'aurai terminé mon service.
Vous êtes les pires ingrats
que j'aie jamais vus.
Je te reconnais bien, là, Greely. C'est tout toi.
Alors, la première danse est-elle pour moi ?
Allez vous laver le visage.
Et la bouche aussi. Allez, fichez-moi le camp.
Martha,
cesse de te torturer.
Donne-la-moi. Je pourrai la donner, ou mieux encore, la détruire.
Qu'a dit monsieur McCabe ?
Pas grand chose. Il a surtout écouté.
Je pensais que t'irais danser.
J'ai une idée.
Mets ta jolie robe rose et je t'emmène danser.
Ça te ferait du bien de t'amuser un peu
et d'être avec des gens de ton âge.
Je préfère ne pas y aller, papa.
Bon, je vais me coucher.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, papa.
Je refuse de voir ces gens exploités
jusqu'au dernier sou, pour remplir les poches de ce McCabe.
Il aura la solde d'un éclaireur, pas plus.
- Vous aviez dit que... - Je n'ai rien promis.
Cet homme est un gredin.
Je l'utiliserai et le renverrai.
Monsieur Gary, je vous confie un détachement.
Vous conduirez les colons à Oak Creek.
La limite de la zone de patrouille.
Le sergent Posey vous accompagnera.
Il veillera sur eux et sera chargé de les reconduire ici.
Après 3 jours. C'est clair ?
Pas complètement, non.
D'où les reconduira-t-il ?
Je vous ordonne d'accepter d'accompagner McCabe
et de traiter avec Quanah Parker. - Et le traité ?
Et les ordres du ministère ?
Ils ne concernent pas un déserteur, en civil, qui plus est.
Si on ne vous revoit pas, c'est ce qui sera inscrit dans votre dossier.
Si je ne reviens pas, mon dossier ne m'avancera pas à grand chose.
Quand dois-je déserter, major ?
De quoi voulez-vous parler ?
Fichez-moi le camp.
Merci, major.
Bonsoir, Jim. Où allez-vous ?
Je m'en vais déserter.
Ça a l'air lourd.
Permettez-moi de vous aider.
Non, ça n'est pas trop lourd.
Ça me semble assez lourd, d'ici.
Voilà.
Notre roulotte est là-bas.
Très bien.
Dites-moi,
vous avez choisi l'emplacement idéal.
Vous êtes protégés du vent.
Assez loin de la crique, pour échapper aux moustiques.
Près d'un arbre mort, de façon à ne pas manquer de bois mort.
Un vrai vieux de la vieille.
Enfin...
Pas si vieille que ça.
Vous êtes dans l'armée depuis longtemps, monsieur ?
Je m'appelle Jim. Jim Gary.
Cela fait neuf ans, environ.
Qu'y a-t-il ?
L'enlèvement de mon frère remonte à neuf ans.
J'étais dans le Nord,
dans le Montana. Je venais de... - C'est de ma faute, vous savez.
- Que voulez-vous dire ? - J'étais censée le surveiller.
Quand les indiens sont arrivés, je me suis cachée.
Il n'avait que 8 ans.
Quel âge aviez-vous ?
Treize ans, je crois.
- Oui. - Où était votre père ?
On n'avait pas vu d'indiens depuis un moment. Il était chez un voisin.
Ils ne les ont même pas vus.
Des guerriers isolés, j'imagine.
J'étais encore cachée, lorsque mon père est rentré,
alors que les Indiens étaient déjà loin.
Hé bien...
Il me semble, mademoiselle...
Marty.
Il me semble, mademoiselle Marty,
que vous n'auriez pas pu faire grand chose.
Si ce n'est vous faire capturer avec lui.
J'ai sa photo.
Pensez-vous que monsieur McCabe acceptera de la regarder avant de partir ?
Oui, j'arrangerai ça.
Je vais la chercher.
Du vrai whisky de Pennsylvanie.
Si vous me dites qu'il n'est pas bon, je ne m'appelle pas Henry J. Wringle.
Il n'y a pas de doute, vous êtes Henry J.
Ça, oui.
- Parlez-moi de votre fils. - Non.
Ça n'est pas mon fils. C'est le fils de ma femme,
d'un premier lit.
Je lui ai promis de faire tout mon possible, pour retrouver son fils.
Et elle n'a accepté de m'épouser qu'à cette seule condition.
Ça me paraît naturel.
Oui. C'est tout naturel,
mais pas très pratique. Pas lorsque vous avez un commerce.
Par exemple, ce voyage.
Ça peut durer des mois, leur histoire,
on s'arrête chaque soir, à la nuit tombée, au bout de 15 kilomètres.
Je n'ai pas de temps à perdre, moi.
Vous le retrouverez peut-être.
Je suis un homme qui a su prendre son destin en main.
Et, si je ne me trompe pas,
vous aussi.
La dernière fois que ma femme a vu son fils, il avait deux ans.
Il doit avoir 17 ans, maintenant.
McCabe...
Amenez-lui n'importe quel jeune homme de 17 ans
et dites à ma femme que c'est son fils.
Elle l'acceptera, sans poser de question.
Et vous pourrez vous consacrer à vos affaires.
Je pourrai me consacrer à mes affaires.
Je suis prêt à vous donner mi...
- Heu... cinq cents dollars. - Vous avez dit mille.
Très bien. Mille dollars.
McCabe, n'importe quel garçon fera l'affaire.
Vous comprenez ?
Il sera choyé et aura une bonne éducation.
- Où est le mal ? - Nulle part.
Nulle part, monsieur Wringle.
Et il deviendra peut-être un homme comme vous.
- J'espère bien. - Parfait.
- Marché conclu ? - Oui.
- Bien, merci. - Je vais...
Je garde la bouteille, pour fêter notre accord.
Très bien.
- Lieutenant ! - Je dérange ?
Absolument pas. Je souhaitais bonne chance à monsieur McCabe.
- Bonne chance, McCabe. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur. Monsieur Wringle.
C'était monsieur Wringle.
Charmant, hein ?
Et c'est bien cela qui mine notre monde.
Il y a trop de Wringle.
Le monde grouille de Wringle.
Il y en a dans les plis des draps, il y en a dans nos chemises,
et il y en a sur nos visages. Il y a trop de Wringle.
Donne-moi la bouteille. T'as assez bu.
On part demain matin, tu sais.
- Nous ? - Oui, nous.
C'est une idée de Frazer ou c'est la tienne ?
- Ordres du major Frazer. - Pourquoi ?
- Il se méfie de moi ? - Oui.
Il m'impose un chaperon ?
- Il n'a pas tort. - Quoi ?
J'aurai assez de mal à veiller sur mon scalp
sans avoir à veiller sur le tien.
Ne t'en fais pas, pour moi.
Je n'ai besoin de personne. Inutile de discuter.
Inutile de discuter. Je t'accompagne.
- Tu ne sais rien des Indiens. - Attends.
- Quand pensais-tu partir ? - A l'aube, demain.
Changement de plan. Tu partiras un peu plus tôt.
Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.
A vos ordres !
- A vos ordres, lieutenant. - Tais-toi !
- Ça sera tout ? - Arrête de faire l'idiot.
Ça sera tout ? Parce que si vous avez terminé...
- Arrête, bon sang ! - Autorisation de sortir avec mon ami.
Je vais me trouver un endroit calme et boire
à la santé de tous les Wringle. - Arrête, Guthrie.
On est copains depuis longtemps.
En voilà une idée !
- Bonsoir, Posey. - Lieutenant.
- Vous avez bien mangé ? - Oui, merci. Vous avez vu McCabe ?
Il est à la maison abandonnée, avec une bouteille.
- Je m'en doutais. - J'ai fait du café,
allez rejoindre papa. - Merci, madame.
A plus tard.
- Ça alors ! - Non.
Si vous avez l'intention de vous promener en tête à tête,
faites-le ailleurs, car ici, c'est chez moi.
On ne voulait pas vous surprendre.
Vous auriez pu frapper, avant d'entrer. C'est chez moi, ici.
Attends. Elle est venue te demander quelque chose.
- Ah bon ? - Oui.
Cette photo.
C'est mon frère.
Celui qu'on cherche.
Il était très jeune, alors, mais c'est tout ce que j'ai.
Ça peut toujours vous aider.
A quand remonte la photo ?
Au moins 12 ans.
Il doit avoir environ 17 ans.
Environ 17 ans ?
17 ans.
Vous me montrez la photo d'un garçonnet bouclé
de cinq ans, en culottes courtes
et vous pensez que ça peut m'aider ?
Voulez-vous que je vous dise ce qu'est devenu ce petit ange ?
- Arrête, Guthrie. - Il faut qu'elle le sache.
Il est temps que quelqu'un, ici, le sache.
Tenez. Je vais... Je vais vous dire une chose.
Savez-vous que...
Le gamin a des nattes jusque-là, maintenant.
Des nattes raides et puantes,
pleines de graisse de buffle.
Et il a une cicatrice, là et là, au niveau des épaules,
là où ils lui ont enfoncé des épines dans la chair.
Puis, avec des cordes, ils l'ont suspendu comme ça,
pour qu'il pendouille jusqu'à ce que la peau
s'arrache, juste pour prouver que c'est un homme.
Il ne parle plus un mot d'anglais.
Il grogne comme un Comanche.
Il grogne.
Et il a tué.
Il a pris des scalps, des scalps de Blancs.
Et, s'il en avait l'occasion, il vous violerait.
- Arrête, bon sang. - Tais-toi.
- Je ne me tairai pas ! - Je parle à la demoiselle. Tais-toi.
Au moment d'en avoir fini, il vous refilerait à un autre brave,
en échange d'un bon couteau ou d'un fusil.
C'est ça que vous voulez que je vous ramène ?
C'est ça que vous voulez ?
Espèce de...
Pourquoi ne l'as-tu pas assommée pendant que t'y étais ?
Tu bois un coup ?
- Jim ! - Marty, écoutez-moi.
C'est l'alcool qui parlait, pas McCabe.
N'y pensez plus !
Oubliez tout.
Non, ça n'était pas le whisky. C'était la vérité.
Quelle idiote...
Pleurer pour quelqu'un,
mort il y a neuf ans.
Mais c'est plus fort que moi.
Laissez-la tranquille.
Rentrez au camp, mademoiselle Marty.
Je rentrerai, quand cela me plaira, et avec qui je veux, monsieur Clegg.
Dans ce cas, je vous prie de bien vouloir vous éloigner.
Alors, Yank...
Je sais que nous ne sommes pas devant l'arsenal
et que vous êtes en uniforme,
mais je doute qu'on vous ait donné l'ordre d'embrasser ma bonne amie.
Je ne suis pas votre amie et je ne le serai jamais.
C'est ce qu'on va voir.
Alors, si on s'isolait un peu, vous et moi,
on pourrait régler ça. - Pousse-toi, imbécile.
- Il t'a poussé, Greely. - Je sais.
- Je sais. Je l'ai vu. - Vous allez vous battre ?
- Oui, monsieur McCabe. - Donnez-moi votre veste.
- Merci bien.
Que cherchez-vous ?
Un bout de bois qu'il devra faire tomber de mon épaule.
Tenez.
Merci.
- Je vais le tenir. - Merci.
C'est régulier, Jim. C'est régulier.
Tais-toi. Tu m'as compris ! Tais-toi, c'est tout !
Je vous défie de faire tomber ce morceau de bois.
Vas-y, Jim, fais tomber le morceau de bois.
- C'est mon affaire. - Rentrez chez vous !
Restez-là. Tout va...
- Fais tomber le bout de bois. - Tais-toi.
- Fais-le tomber. - Bande d'idiots, rentrez donc
au camp et allez vous laver.
Aide-moi, Ortho ! Debout !
Jim, tu peux faire mieux, quand même !
Greely, je le tiens !
Je le tiens en ciseaux.
Orthos, c'est moi. Abruti !
Monsieur McCabe ! Ils vont le tuer.
- Ils sont deux contre un. - Deux ?
Je croyais qu'ils étaient quatre.
Ma jambe !
- Abruti, va ! - Mademoiselle.
Vous me bloquez la vue.
Vas-y, Jim. Tu t'en sors bien.
Faute !
Sergent Posey ! Papa !
Ils vont tuer monsieur Gary.
Etrangle-le, Ortho ! Fais-lui sortir les yeux de la tête !
C'est mon frère que vous venez de pousser.
Je ne sais pas nager.
Allez, Greely.
Ça n'est pas nécessaire. Ce n'est rien.
Vous êtes blessé. Je dois vous soigner.
- C'est une égratignure. - J'aimerais
prendre ces brutes... - C'est fini.
Depuis le début, ils nous causent des ennuis.
Venez, Posey.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont peut être les Comanches !
Qu'est-ce que c'est ?
Ces païens de Comanches.
J'en ai tué un.
Madame McCandless !
Monsieur McCandless, c'est votre femme !
- Attendez ! - Toby ! Mon petit !
C'est le vent que vous avez entendu. C'est tout.
Toby ! Viens, mon Toby !
Toby, viens voir maman !
- Mon bébé ! - Elle n'a rien.
C'était mon bébé. Marty, aide-moi.
- C'était mon bébé... - Venez.
...sur l'autre rive. Il m'appelle.
Si vos deux demeurés de fils nous causent d'autres ennuis,
je les jette en prison.
Bonjour, Guth !
Viens t'asseoir et prendre ton petit déjeuner.
J'ai pris le mien il y a une heure.
Tu veux du café ?
Il y a une chose que tu dois savoir.
A partir d'aujourd'hui, on cuisine chacun notre tour.
Et ça n'est pas tout.
A partir d'aujourd'hui, on reste ensemble.
C'est bien clair ?
C'est ton scalp.
Ton scalp.
Si t'es assez fou pour le risquer pour 80 $, c'est ton problème.
Mais, ne me contredis pas, Jim.
Ne me contredis pas. N'interviens pas.
Je parlerai. C'est moi qui négocierai, pas toi.
Pour parler, tu parles.
Oui.
Et ton café est exécrable. Il n'y a pas d'autre mot.
Tu...
Tu parles comanche ?
Je me débrouille, oui.
Alors, tu peux commencer à parler.
N'oublie pas, c'est moi qui parle.
Vous me connaissez.
Lui, là, c'est mon associé...
Il s'appelle Jim Gary, il vient du Nord, précisément du Montana.
C'est un ami.
Il est très intelligent.
Mensonge.
Soldat.
Je l'ai déjà vu.
Vous avez une excellente mémoire.
J'étais avec le major Frazer lors de la signature du traité.
Vous violez traité en venant ici.
Non. Je ne suis pas en uniforme.
Ma venue, ici, n'a rien à voir avec
l'armée. On est là, pour faire affaire.
- Oui... - Montre-lui, McCabe.
Tu continues à me donner des ordres ?
Quanah, on voudrait parler affaire avec vous.
On a amené deux chevaux chargés de marchandise de choix.
- Oh, toi. - Oh, toi...
Donne-moi les hommes blancs.
Je donne les ordres, ici. Pas toi.
On verra qui donne les ordres.
Emmène-les à la loge.
Il a fallu que tu m'accompagnes.
T'aurais pu me dire que tu connaissais Quanah !
Il y avait au moins 50 officiers à cette réunion.
- Il n'a pas regardé de mon côté. - Tu parles.
Je te l'assure.
Dis donc,
qui était l'iroquois enragé ?
Stone Calf. C'est le chef des Buffalo Shields.
Une sorte de société guerrière.
Soit dit en passant, ce sont nos scalps qu'il voulait,
car on était chez eux. - Fiez-vous à Dieu,
messieurs.
- C'est ce que j'ai fait. - Qui êtes-vous ?
Maintenant ? La femme de Nakotah.
Mon vrai nom est Hannah.
J'avais un mari, autrefois.
Et deux fils.
Greely et Ortho.
Oui !
Vous connaissez mes fils ?
Oui, on les connaît bien.
Ce sont de charmants garçons.
L'un comme l'autre.
Ce sont des hommes.
Ils sont revenus vous chercher avec leur père.
Oh, non.
Non. Il ne faut surtout pas.
Il ne faut pas qu'ils me retrouvent.
Vous préférez passer pour morte ?
Je suis morte.
Madame, y a-t-il d'autres prisonniers dans le camp ?
Running Wolf.
Et la jeune fille, Wah-kay-nah.
Elle a deux jeunes enfants.
Et les autres ?
Les autres sont morts.
Certains ont été vendus au Mexique.
- Je dois y aller. Je dois partir. - Madame Clegg.
Je suis désolé.
La femme de Stone Calf.
La femme de Stone Calf est blanche.
Mais ne leur parlez pas de moi. Je vous en supplie, ne dites rien.
Je vois que vous avez étudié notre marchandise.
Il y a des années que je n'ai pas négocié avec les Blancs.
Que veux-tu en échange, McCabe ?
Avant de commencer nos négociations,
je voulais vous dire que je n'aime pas être traité comme un prisonnier.
Je suis venu de mon plein gré, alors, promettez-moi
de nous laisser partir sains et saufs.
Mais, si Stone Calf est le nouveau chef, ici,
mieux vaut que je lui parle.
Il récite prières devant boucliers, pour détourner balles.
Mais on sait, nous, que ça ne sert à rien.
Très bien.
Cela nous amène à un sujet intéressant.
Je crois savoir que sa femme est blanche.
C'est l'une des prisonnières ?
Parce que, Quanah, c'est pour cela, que nous sommes venus.
On voudrait troquer des prisonniers.
On voudrait vous racheter un garçon, un dénommé Running Wolf.
Et une jeune femme... Comment s'appelle-t-elle ?
On veut aussi racheter la femme de Stone Calf.
C'est du beau matériel, hein ?
Une arme à répétition peut s'avérer utile
en cas de désaccord avec ce fauteur de troubles de Stone Calf.
Réfléchissez-y.
Réfléchissez-y, Quanah. Prenez votre temps.
C'est un gros problème.
Pourquoi m'emmènes-tu ?
Je te rends aux tiens.
Non, je suis comanche ! Non, je ne suis pas blanc.
- C'est un Blanc ? - Il est blanc.
Comment vous appelez-vous ?
Vous appelez-vous... Vous appelez-vous Freda ?
Vous parlez anglais ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Seize ans, le 4 août.
J'en ai assez vu. Laissons tomber.
C'est avant, qu'il fallait laisser tomber.
Je ramène ce gamin à Henry J. Wringle.
Tu soutires ce que tu veux à Henry J. Wringle, mais elle, elle reste.
- Attends ! - Très bien.
- Encore un prisonnier. - Non, Quanah.
Tu vas devoir t'occuper de Stone Calf tout seul.
Ça ne sera pas difficile.
- Six fusils de plus. - Très bien. Six fusils de plus.
Allez ! Viens !
Vous avez conclu un marché avec moi, McCabe.
- Je garde les fusils. - Très bien.
Je respecterai ma part du marché.
- Vous me faites confiance, Quanah ? - Non.
Qui êtes-vous ?
Je suis la femme de Stone Calf.
Elle n'est pas blanche. C'est une squaw.
Attends.
Non, attends. Elle n'est pas comanche.
Comment vous appelez-vous, señorita ?
- Elena. - Elena ?
On se contentera de ça, pour le moment.
Stone Calf est au courant ?
Non. Mais il va l'apprendre.
Et il nous suivra, señor.
Vous pouvez en être sûr.
Vous feriez mieux de me renvoyer.
Vous voulez y retourner ?
Ça n'a aucune importance.
Cela fait cinq ans que je suis la femme de Stone Calf.
Sa squaw.
Je ne mérite pas qu'on se batte pour moi.
Allez... Fichons le camp d'ici.
Vous venez... ou pas ?
Stone Calf ne me laissera pas partir. Il vous tuera.
Je sais. Vous pouvez rester ici ou vous pouvez nous accompagner.
Ça ne change rien, pour nous.
Arrêtez-vous.
Cet endroit fera l'affaire.
On va s'arrêter ici !
Señorita, pourriez-vous aller chercher du bois ?
Je boirais bien un peu de café.
Tu ne vas pas faire un feu, quand même ?
Pourquoi n'envoies-tu pas des signaux de fumée ?
Je ne sais pas écrire en comanche.
Que les choses soient claires.
Tant qu'il fait jour, on avance.
- Très bien, Jim, vas-y. - Que vas-tu faire ?
Attendre qu'il te rattrape ?
Plus ou moins, oui.
A moins que tu n'aies une autre idée ?
C'est toi, le diplômé de West Point.
Tu pensais qu'on allait l'encercler ?
Allons, réfléchis un peu.
Tuer Stone Calf ou te faire tuer par lui peut déclencher une autre guerre.
Si je me fais tuer, je serais content que ça déclenche une guerre.
Ne discute pas. C'est un ordre.
J'en ai par dessus la tête de tes ordres.
- Ça ne prend pas, avec moi ! - Attends.
Attends, Jim.
Repense au passé.
Tu sais que je dégaine rarement mon arme,
mais quand je dégaine, c'est pour tirer.
Ne me force pas à te le prouver.
Je t'aurai prévenu, McCabe.
Je te tomberai dessus à la première occasion.
T'es assez têtu, pour être sincère, en plus, hein ?
Jim, tu veux continuer, vas-y. Moi, je reste ici. On va se séparer.
- Prends Wringle junior avec toi. - Et elle ?
Señorita, venez voir.
Il continue. Moi, je reste ici.
Que voulez-vous faire ?
- Je reste avec vous. - Voilà.
N'oublie pas, McCabe...
Personne ne viendra à ton secours.
Je pars pour de bon.
- Je ne reviendrai pas. - Bon débarras. Allez.
Veille bien sur Junior, Jim !
Il vaut mille dollars.
Allez-y. Préparez le feu. Allez.
C'est lui.
Bonjour, major.
C'est ce que vous vouliez, non ?
A vos ordres.
Allez, ça suffit.
Mettez-vous l'un derrière l'autre, si vous voulez, mais circulez.
Ce garçon ne suffira pas à les calmer. Que vais-je leur dire ?
Comment leur dire que leurs espoirs sont vains ?
- C'est la stricte vérité. - Vous mentez.
Vous avez dit avoir parlé à...
Comment s'appelle-t-elle ? La femme du révérend exalté... Madame Clegg.
- Vous avez désobéi. - Oui, major.
Et vous avez laissé McCabe troquer des armes.
Oui, major.
Et maintenant, vous voilà prêt à faire passer
Running Wolf pour le fils de Wringle, alors que nous n'avons aucune...
preuve. - Il correspond au signalement.
Il correspond à des tas de signalements.
Non.
Je refuse de jouer à ce jeu.
Que McCabe gère ses affaires d'argent.
Qui sait, on ne le reverra peut-être pas.
Vous lui aviez promis...
Il a gagné cet argent, même s'il ne pourra jamais le dépenser.
Je ne vois pas l'intérêt de respecter la promesse faite à un mort,
quand cela implique de mentir aux vivants.
Je m'en occupe à ma façon.
A vos ordres.
Je sais que vous avez fait de votre mieux.
Parfois en essayant d'épargner autrui, on leur fait du mal.
C'était une mission, pour un homme endurci. McCabe était idéal.
Je pensais qu'il réussirait là où j'ai échoué.
C'est à dire, major ?
A vous apprendre que, seul Dieu, a le droit de jouer à Dieu.
- Espèce de sale petit... - Allons, ça suffit.
- Lâchez-moi ! - Faites-le bouger.
- Allez. - C'est quoi, cette armée ?
Je paie mes impôts et ça n'est pas un sale...
Allez.
Il était officier de l'armée américaine.
Le lieutenant Thompson.
On s'est rencontrés à un baile, à un bal...
Vera Cruz ?
Mon père avait quitté le presidio de San Fernando et venait d'être muté.
Nous...
Nous avons dansé.
Nous avons ri.
- Et vous êtes tombés amoureux. - Sí, on s'est fiancés.
Et alors...
le jour de mes 17 ans, on a commencé notre long voyage.
Mon père, une escorte de dragons de son régiment.
Ma duègne.
Vous n'avez pas de mère ?
Elle est morte, alors que j'étais très jeune.
Deux jours, après la traversée du Rio Bravo...
Les...
Les Comanches...
Vous avez entendu quelque chose ?
Non, je n'ai rien entendu.
Venez donc vous asseoir ici.
Juste là.
Venez vous asseoir près de moi.
Non, de l'autre côté.
Voilà. C'est mieux.
C'est plus sympathique comme ça.
Surtout par une nuit sans lune comme celle-là.
Vous permettez que je mette mon bras autour de vous ?
Maintenant...
reprenez votre récit.
Vous me disiez que les...
Comanches avaient attaqué...
Taisez-vous !
Allez chercher les chevaux.
Je voudrais que...
Vous avez eu l'occasion, j'imagine, de regarder le jeune prisonnier
que le lieutenant Gary a ramené.
Maintenant, je tiens à vous dire que je ne sais rien
de l'identité de ce garçon.
C'est mon fils. C'est mon Toby.
Ni où, ni quand... il a été capturé.
Il devait être très jeune, car
il ne parle, ni ne comprend, l'anglais.
Puis-je vous poser une question ?
Est-il possible
qu'un garçon de 7 ou 8 ans ait pu oublier son anglais ?
C'est peu probable, monsieur Purcell, mais cela est possible.
En dix ans, il n'a entendu que du comanche.
Il a vécu comme eux. Il doit penser comme eux. C'est possible.
- S'il vous plaît... - Mettez-le debout.
Lève-toi, l'lndien !
Attention !
Oh, non.
Alors ? Est-ce que quelqu'un, ici, pense que c'est son fils ?
Oh, non.
Même si on me payait, je ne voudrais pas d'un enragé pareil.
Je crois que nous aurons fait ce chemin pour rien.
Enterrons le passé. Et... rentrons chez nous.
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu ma Freda ?
Elle avait 9 ans. Des yeux bleus, blonde.
Non. Non, monsieur Knudsen, je vous l'ai dit, je ne l'ai pas vue.
Je pense qu'il est temps de rentrer chez nous.
Je suis d'accord avec monsieur Wringle.
Ça fait un moment que je le pense, Marty.
Si nos enfants sont dans le même état que ce garçon,
alors, il est déjà trop tard.
Major, rendez-lui sa liberté.
Renvoyez-le à la seule vie qu'il connaisse.
Non !
Vous ne pouvez pas le renvoyer. C'est mon petit.
Marty ? Tu sais bien que c'est mon Toby.
William, dis-leur que c'est notre Toby.
Ne les laisse pas le renvoyer.
- S'il te plaît ! - Calme-toi. Ils ne le renverront pas.
- Toby ! - Madame McCandless, s'il vous plaît.
- C'est Toby ! - Doucement.
Je prends le garçon, puisque personne d'autre n'en veut.
Pensez-vous vraiment que ça puisse être votre fils ?
Entre nous, non, major.
Mais je suis prêt à jurer sur la Bible que c'est lui.
Mary ne saura jamais la vérité.
Et si un mensonge peut la réconforter,
je suis sûr que Dieu ne me chassera pas du paradis, pour ça.
Alors, si vous le permettez,
je vais emmener notre Toby et faire pour le mieux.
Vous prenez une énorme responsabilité
et c'est risqué, mais il est à vous. Bonne chance.
Madame Frazer.
Madame Frazer, dépêchez-vous, s'il vous plaît !
On vous croyait mort.
Désolé, Slim. Je m'y prendrai mieux la prochaine fois.
Venez.
Madame Frazer.
Marshal McCabe, on vous croyait...
Oui, je sais, on me l'a déjà dit.
Puis-je vous la confier, madame ?
Elle s'appelle Elena.
Elena de la Madriaga.
Soyez la bienvenue, ma chère.
Merci, madame.
Vous n'allez pas partir ?
Non, je ne...
Non, je ne pars pas.
Allez, rentrez.
Venez, marshal. Je me réjouis à l'avance.
Bonsoir, madame.
Bonsoir.
Ça va ?
Bonjour, révérend.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Je n'en reviens pas !
Bonsoir, Jim.
Il fallait rester. T'as raté l'action.
Oui, ça n'est pas de chance.
Attendez. Attendez.
Ce garçon est censé être le fils d'Henry J. Wringle.
- Selon qui ? - Moi.
Je n'en voudrais pas, même si on me payait.
Attendez un peu, Henry. On avait fait un marché.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Quoi ?
Le major et certains colons...
Le major le sait, j'en suis sûr, mais l'affaire est réglée.
Les McCandless ont reconnu le jeune garçon.
- Je vais mettre les choses au clair. - C'est mon fils.
Oh, merci.
Merci.
Attendez ! Qu'est-ce qui leur...
Je t'avais dit qu'il était pour Henry J. Wringle.
T'as entendu Henry J. Il n'en voudrait pas, même si on le payait.
- L'affaire est réglée. - Ne vous mêlez pas de ça.
Vous ne pouvez pas me parler ainsi.
Qui va me l'interdire ?
Ça n'est pas parce que vous avez un uniforme Yankee que vous allez...
- Vous n'avez aucune autorité sur moi. - Vous faites erreur.
Vous êtes encore dans l'armée.
A 80 $ par mois, Guth. Tu te souviens ?
- Je démissionne. - Non, il n'en est pas question.
- Et pourquoi ? - Monsieur Gary...
Jetez-le en prison, le temps qu'on discute.
A vos ordres.
Attendez. Ecoute-moi !
C'est toi, qui vas m'écouter, pour une fois.
Tu vas me suivre gentiment ou va-t-il falloir que j'emploie la force ?
Tu sais, McCabe, moi aussi, je tire, quand je dégaine.
Ne me force pas à te le prouver.
- Je n'ai jamais entendu... - Sergent !
- Oui. - Embarquez-le.
C'est moi qui offre la bière.
Jim, tu ne vas pas les laisser me jeter en prison ?
Bonsoir, Marty.
Vous semblez prête à partir.
Quand pensez-vous partir ?
A l'aube.
On a accumulé tant de choses. Je me demande bien où l'on va mettre tout ça.
Ça alors...
Cela fait des années que je n'en ai pas vu.
C'était à mon frère.
Il ne pouvait pas s'endormir sans.
C'est devenu la voix de ma conscience d'une certaine manière.
Il comptait tant aux yeux de mon père.
Il n'y en avait que pour Steve.
Il voulait l'envoyer à l'université, il voulait qu'il devienne avocat.
J'étais jalouse de lui, je le sais.
Je priais Dieu, pour qu'il me change en garçon.
Ça m'arrive encore, aujourd'hui.
Pour grimper aux arbres, jeter des pierres, aller à la pêche.
Est-ce pour ça que vous vous habillez comme ça ?
Et que vous ne dansez pas ?
Peut-être, oui.
Il y a un bal, ce soir, au fort.
La bal des officiers célibataires.
Je suis célibataire, vous savez.
Et je voudrais aussi que vous sachiez que...
Comment le savez-vous ?
Hé bien, j'ai...
Je me suis renseignée.
Venez par là.
Il y a autre chose que je dois vous dire... Oh, excusez-moi.
L'autre chose que vous devez savoir, c'est que j'aime l'armée.
Je ne me sentirais bien nulle part ailleurs.
On ne gagne pas beaucoup.
Vous n'aurez pas de diamants.
Ni de belles toilettes, enfin, ce genre de choses.
Et la solitude peut être pesante, pour une femme.
Mais ça peut aussi être une bonne vie.
Serait-ce une demande en mariage ?
Non ! Je suis juste venu vous inviter au bal de ce soir.
Pour le reste, on verra plus tard.
Je passerai vous prendre à 20 h.
Je n'ai pas dit que j'irai.
Je ne vous ai rien promis, Jim Gary !
Entrez.
Le prisonnier est là.
Bonsoir. Un verre de sherry ?
- Non, je préfère... - Vous pouvez disposer.
A vos ordres.
Non, merci, pas de sherry, pour moi.
Je préfèrerais boire un verre de whisky, un grand verre de whisky.
Vous m'avez toujours déplu.
Alors, là, vous m'étonnez.
Cependant, je reconnais
que vous avez rendu un grand service à l'armée.
On peut négocier avec Quanah Parker,
mais pas avec des enragés comme Stone Calf.
Sa mort était on ne peut plus opportune.
A votre retour imminent à Tascosa.
Que voulez-vous dire ? Je suis libre ?
Voici les papiers qui vous relèvent de vos fonctions.
C'est à contrecoeur que je vous remets ces papiers
ainsi que ces 40 $.
- Ma solde est de 80 $. - Deux semaines font 40 $.
J'ai dépensé plus en marchandises.
Et en fusils.
Dommage. Vous avez fait un mauvais investissement.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le prix de mon verre de whisky.
Votre whisky n'est même pas bon.
- Elle vous... - Guthrie ?
- Allez la voir. - Oui, c'est mon prénom.
Que lui veut-elle ?
En voilà une question indiscrète ! A-t-on...
- Je veux savoir ce... - Tais-toi donc !
Qu'y a-t-il ?
Ces gens.
Ils me sourient de toutes leurs dents, mais leurs yeux mordent.
Personne n'ose me tourner le dos.
Leurs yeux courent sur mon corps comme des doigts sales.
Ils craignent que je ne les agresse s'ils me tournent le dos
et ils s'imaginent que mon contact risque de les infecter à jamais.
Vous n'auriez pas dû m'amener ici.
Ma place n'est pas ici.
Running Wolf a été amené, ici, de force.
Pas vous, que je sache.
J'ignorais l'accueil qu'on me réserverait !
J'ai passé 5 ans chez les Comanches, sans verser une seule larme.
Aujourd'hui, je ne vois que des questions muettes.
Combien de braves a-t-elle connu ?
A combien d'enfants métisses a-t-elle donné vie ?
Pourquoi ne me suis-je pas tuée ? J'ai été la femme d'un Comanche !
C'est parfait. C'est...
Vous préfèreriez passer le reste de votre vie chez les Comanches ?
Le visage peinturluré, et mourir avant 30 ans ?
Je ne comprends pas.
Si les Comanches vous ont impressionnée à ce point...
Pourquoi n'avez-vous pas résisté davantage ?
- Pourquoi ? - Résisté ?
- Ecoutez-moi. - Comment puis-je résister ?
Personne ne veut voir son passé tatoué au milieu de son front.
Ne traînez pas ces 5 années comme un fardeau.
Acceptez-les, cela vaut mieux.
Ne le comprenez-vous pas ?
J'ai prié et prié, pour que quelqu'un comme vous vienne à mon secours.
Et vous... Vous...
- Pas de ça ! - Je ne sais comment vous remercier.
Taisez-vous. Relevez-vous. Levez-vous.
Cette drôle de tunique...
Ne m'interrompez pas. Je réfléchis.
Ces gens donnent un bal, ce soir.
Un bal ?
Et vous et moi irons à ce bal.
On y va, mais...
il faudrait vous changer.
Il vous faut un peigne et une robe.
Où vais-je trouver une robe ?
Jim Gary. Il s'est fiancé à cette petite jeune fille.
Il ne le sait pas encore, mais ils sont fiancés.
Elle doit bien avoir une robe à vous prêter.
Tournez-vous. Ça suffit. Oui, elle doit bien avoir une robe.
Et il faudra vous coiffer autrement.
Vous mettre les cheveux en arrière ou les remonter, comme ça.
Faites un brin de toilette, je m'occupe de la robe.
Vous allez bientôt partir.
Quand partez-vous, déjà ?
A l'aube.
Independence... Cela fait un sacré bout de chemin.
En effet.
Je...
Vous savez, dans trois mois, j'aurai une permission.
Me permettez-vous de venir vous voir ?
Lieutenant Gary, Est-ce une demande en mariage, cette fois ?
Oui...
Je crois, oui.
N'allez-vous pas...
Ne voulez-vous pas...
Oui.
Maman va te détacher.
Je ne te laisserai pas attaché ainsi.
Et ces nattes.
Maman va te les couper comme ça, tu seras mon petit, à moi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Venez, señorita.
On va leur en mettre plein la vue.
- Bonsoir. - Bonsoir, Jim.
T'as l'air en forme.
Venez saluer le major.
Vous connaissez la señorita de la Madriaga.
- Major Frazer. - Enchanté.
- Madame Frazer. - Vous êtes charmante. Asseyez-vous.
Vous connaissez mademoiselle Purcell, la fille du juge Purcell.
- Bien sûr. Bienvenue. - Le marshal McCabe.
Défenseur de la loi, diplomate, aventurier, homme de...
Oui, merci, merci. Votre prison est excellente, major.
Je savais qu'elle vous plairait.
Vous dansez ?
Non, mais je bois, de temps à autre.
Le bar est de ce côté.
Voulez-vous boire quelque chose, mesdemoiselles ?
Un verre de punch ?
Merci, oui.
- Excusez-nous. - On en a pour un instant.
- Quatre, Posey. - Non, trois.
- Vous vous amusez bien, Marshal ? - Non.
C'est à croire qu'on a empoisonné un point d'eau.
Oui.
Upton, auriez-vous une danse de libre, pour mademoiselle de la Madriaga ?
Je suis désolé, mais mon carnet de bal est complet.
Chase, et vous ? Auriez-vous une danse, pour la señorita ?
Lieutenant, je...
C'est notre danse, l'avais-tu oublié ?
Parfait. Excusez-moi, lieutenant.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
- Excellente idée. - Merci.
- Voulez-vous... - Non, merci.
Major...
M'accorderez-vous cette danse, Marty ?
Venez.
Allez.
Nous sommes plusieurs à nous demander
si vous avez eu des enfants avec l'lndien.
Non, madame.
Ma chère, on se demandait si, parmi les sauvages, on...
Ecoutez-moi bien.
On ne s'est pas mis sur notre 31 pour rien.
Venez.
Vous l'avez fait exprès. Ne le niez pas.
Si vous voulez réparation, je suis à votre disposition.
Mon offre vous concerne aussi, monsieur Chase.
Vous tous, messieurs.
- Gary ! - Non, je t'en prie.
Je vous ai vu, monsieur Gary.
Présentez vos excuses à monsieur Upton.
Je n'ai aucunement l'intention de m'excuser.
Major, s'il vous plaît.
Si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi.
Cela ne vous regarde pas, mademoiselle Madriaga.
Si je n'étais pas venue ce soir, tout cela ne serait pas arrivé.
Me permettez-vous de parler ?
Certainement.
Mesdames et messieurs,
seule ma présence, ici, vous met mal à l'aise, me semble-t-il.
Si la vérité peut apaiser votre curiosité,
je vais vous la dire.
Pendant cinq ans, j'ai été la femme d'un Comanche, Stone Calf.
Il me traitait comme une femme.
Le travail était dur, les remontrances fréquentes
et il lui arrivait de me battre.
Je ne lui ai pas donné d'enfant.
Je sais que vous êtes nombreux à voir en moi une femme dégradée.
Dégradée, car j'ai partagé la couche d'un Comanche
et parce que j'ai dû vivre à leurs côtés.
Vous vous êtes dit : "Pourquoi ne s'est-elle pas tuée ?"
Pourquoi...
- Parce que... - Continuez.
- Je ne peux pas. - Moi, je peux.
Elle ne s'est pas tuée, car sa religion le lui interdit.
Il faut parfois plus de courage pour vivre, que pour mourir.
Vous êtes d'accord, major ?
Je ne sais pas combien d'entre vous
ont mis les pieds dans un camp comanche.
Major ?
- Hé bien... - Non.
Moi, si. Je ne reste jamais plus de trois jours.
Trois jours. Ça représente 45 heures de travail,
pour une femme, dans ces camps.
Le Comanche ne sait pas quand vient dimanche.
Cuisiner, pour leurs femmes, est une sorte de détente.
Et quand elles ont une seconde, elles mâchent la peau de buffle,
pour que leurs braves aient des mocassins souples.
Vous pouvez juger de la rudesse de leur vie
en comptant le nombre de survivantes.
Tais-toi. Jim, tais-toi !
Et, certains se demandent :
"Pourquoi n'y retourne-t-elle pas ?"
Hé bien, sachez
que cet après-midi, elle m'a demandé de la ramener là-bas.
Car elle était mieux traitée par les Comanches
que par la plupart d'entre vous.
Excellent !
Autorisation de partir, major.
Madame Frazer, merci, pour cette fabuleuse soirée.
Attendez !
Attendez ! Qu'y a-t-il ?
Il l'a tuée de sang froid.
Et, selon moi, vous êtes aussi fautif
que ce chien fou que vous avez ramené.
Allez !
Monsieur Wringle, ça n'est pas de sa faute. C'est de la mienne. Tout est de ma faute.
Que Dieu me pardonne.
- Ça n'est pas madame McCandless ? - Si, Martha.
Elle l'a détaché, pour qu'il puisse manger.
Il lui a planté son poignard en plein coeur.
Ecoutez-moi ! Je comprends votre colère,
mais il n'y aura pas de lynchage.
Vous allez nous en empêcher ?
- Taisez-vous ! - Oui.
Cela n'a rien d'un lynchage, monsieur le soldat.
Le gamin a été jugé devant un juge et un jury.
Il a dû être bien défendu !
Lieutenant Gary ! J'ai fait ce que j'ai pu.
- C'est vrai. - Mais le jury l'a jugé coupable.
Et, en tant que juge, j'ai prononcé une condamnation contre le coupable.
Il sera pendu par le cou jusqu'à ce que la mort s'ensuive.
Attendez.
Conduisez-le jusqu'à l'arbre.
A moi ! A moi ! A moi !
Mettez-le dans la charrette.
Bonjour, señor.
Bonjour, monsieur McCabe !
C'est bon de vous revoir.
Monsieur le geôlier, vous êtes assis dans mon fauteuil.
Vous...
Ces vêtements ne te rappellent rien ?
- Si. - Vous portez mes vêtements ?
Non, monsieur McCabe.
Ce ne sont pas vos vêtements.
Belle, ma fiancée. Je veux dire, mademoiselle Aragon.
Elle les a fait venir de San Antone. Là où elle a acheté les vôtres.
Mais rien de ce que je porte ne vous appartient.
A part cette étoile.
Elle n'est plus à vous.
L'élection a eu lieu il y a une semaine.
Vous ne devinerez jamais qui est le nouveau marshall.
Ne me dites rien.
Laissez-moi réfléchir.
Et Jim, ne me dis rien.
- Je ne sais rien. - Pas un mot.
Je n'aurais même pas pu voter une seule fois, pour moi-même !
Messieurs, vous devez avoir soif.
Que diriez-vous d'une bonne petite bière ?
Mon poussin ?
J'ai cru entendre "mon poussin".
Mon poussin...
Merci.
A votre place, je n'entrerais pas là.
- La chambre est... - La chambre.
- Pas ici. On va... - Pas si vite.
- Présente-la moi. - N'y compte pas.
Ah non ?
Je me présenterai toute seule.
Et tout ce que vous voyez ici m'appartient.
Même le bétail.
Je vous en félicite, madame.
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Et épargnez-moi vos grands airs.
Je sais qui vous êtes, madame Stone Calf.
Les nouvelles vont vite, par ici.
Tu cherches du travail ?
Je te ferai des nattes.
Une jupe courte. Et des bottes à l'indienne.
Et un peu de graisse d'ours.
Tu vaudras le déplacement !
Cette diligence part en Californie ?
Oui, madame. Cette diligence s'en va à El Paso.
Et vous pourrez changer, à El Paso. Mais... vous n'allez pas en Californie.
Si, j'y vais.
Je vous remercie d'avoir été si bon, pour moi.
Belle, tu vas me le payer !
Mon poussin !
- Tu croyais que je blaguais, hein ? - Non.
Auriez-vous une place, pour moi ?
Nous sommes là pour ça. Montez.
Monsieur le geôlier...
- Merci pour la bière. Jim. - Et six mois de loyer. Et les repas.
Et six mois de loyer. Et les repas.
Et...
Jim, veille sur l'armée.
- Ils ont besoin de toi. - Au revoir.
- Bonne chance. - Au revoir.
Au revoir, Belle !
- Slim ! - Oui, marshal ?
- Approchez. - Un instant, Chuck !
En voiture ! En voiture ! On est en retard.
Accrochez-vous, señorita.
En route !
Au revoir, Guth !
Qui aurait cru qu'une femme de mon expérience
aurait pu si mal juger les hommes ?
Oui.
Guth a enfin trouvé quelque chose
dont il voulait plus que 10 %.