Brad. Brad, mon chéri.
- Je t'aime. - Je sais.
Je devais absolument t'appeler.
Je n'oublierai jamais la nuit dernière.
En particulier quand tu m'as chanté ta nouvelle chanson.
Notre chanson, Eileen. Je l'ai écrite pour toi.
Oh ! Brad.
Veux-tu me la chanter encore ?
Maintenant ?
- Je t'en prie. - D'accord.
Tu es mon inspiration, Eileen
La combinaison parfaite, Eileen
Tes cheveux et tes yeux sont incomparables
Alors peut-on s'en étonner ?
Tu m'as capturé, et je suis sous ton charme
Eileen
Excusez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous raccrocher ?
- Qui est-ce ? - Celle avec qui je partage ma ligne.
Ignore-la, elle s'en ira.
Vous êtes au téléphone depuis une demi-heure.
J'ai un appel important à faire...
Mon appel est tout aussi important.
Quoi, chanter à une fille à 9 h le matin ?
Ce qu'il me fait et quand il le fait ne vous concerne pas.
Pourriez-vous s'il vous plaît libérer la ligne ?
Je sais qu'il est tôt, chéri, mais je devais te parler.
- Te verrai-je ce soir ? - Désolé, Yvette. J'ai du travail.
Je dois écrire six chansons pour le nouveau spectacle.
Mais tu devras sortir souper, non ?
- Je me préparerai un petit quelque chose. - Mais non, chéri, ne fais pas ça.
Tu dois garder tes forces.
Je vais venir te cuisiner quelque chose, c'est d'accord ?
Si tu veux bien.
- Merci, chéri. - Ce n'est rien.
Brad ?
- Chante-moi notre chanson. - Yvette.
S'il te plaît.
Voulez-vous bien libérer la ligne ?
Qui est cette femme ?
Une oreille indiscrète qui partage ma ligne. Elle m'espionne toujours
pour mettre du piquant dans sa triste vie.
Si je pouvais faire un appel à l'occasion, ma vie serait moins triste.
Doit-on monter si vite ?
- Avez-vous un réacteur ou quoi ? - Bonjour, Alm.
Le blanchisseur passe aujourd'hui.
Et peux-tu nettoyer les armoires pour moi ?
Peux-tu avertir le bureau que je serai en retard ?
C'est tout un lendemain de veille pour elle ce matin.
J'en ai peur.
Pourquoi faut-il qu'elle se soûle tous les soirs ?
Je ne sais pas, Harry. Peut-être qu'elle a une ligne partagée.
Vous devez comprendre
que la compagnie de téléphone veut offrir des lignes privées.
On les installe aussi vite que possible.
Mais avec les nouveaux immeubles, c'est long.
On a des centaines de demandes à traiter avant la vôtre.
Il y a sûrement moyen d'en obtenir une.
S'il y avait une urgence.
Si vous étiez enceinte, par exemple,
on vous mettrait en priorité.
Mr. Conrad, étant célibataire, je ne suis pas prête pour une telle urgence.
J'ignore quoi vous suggérer d'autre.
Mais je n'en peux plus, vraiment.
Je suis décoratrice d'intérieur et je travaille souvent à la maison.
Évidemment, je dois faire des appels d'affaires
et je n'ai jamais la ligne.
Cet homme parle toujours à une femme.
Savez-vous ce que c'est de partager la ligne avec un maniaque sexuel ?
C'est une grave accusation, madame.
Avez-vous des preuves ?
Il chante des chansons d'amour dès 9 h le matin.
A-t-il utilisé un langage déplacé au téléphone ?
- Non. - A-t-il proféré des menaces ?
- Non. - Vous a-t-il fait des avances immorales ?
- À moi, non. - Et ça vous dérange ?
Oui.
Je veux dire, non. Que voulez-vous dire, si ça me dérange ?
Ça vous dérange qu'il ait plusieurs partenaires ?
Mr. Conrad, croyez-moi, je me fiche de ce qu'il fait,
mais je ne veux pas qu'il le fasse sur ma ligne téléphonique.
Bon, nous enverrons un de nos inspecteurs
discuter avec lui.
Merci beaucoup. Je vous en serais reconnaissante.
Si ce que vous dites de lui est vrai, nous pourrions devoir couper sa ligne.
Bien.
Avez-vous fini par joindre Jan ?
Essayez encore.
Si elle n'arrive pas bientôt,
cette femme me fera perdre la tête.
La dynastie Ming dans une salle de jeu.
Mme Walters, faites attention. Ça a une valeur inestimable.
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
Une urne funèbre du XIVe siècle.
Une urne funèbre ?
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
- Pas pour le moment. - Tant mieux.
Alors on pourra la percer sans que personne n'en sorte.
- La percer ? - Pour en faire une lampe.
Mme Walters, on ne transforme pas une urne funèbre du XIVe siècle en lampe.
Je suppose que non.
Jan.
LES INTÉRIEURS Pierrot
Bonjour, Jonathan.
Salut. J'ai quelque chose à te dire.
- Ah ? - J'ai essayé de t'appeler,
- mais c'était occupé. - Naturellement.
Elle sort à peine de la salle de démonstration. Qu'en dis-tu ?
- Elle est superbe. - La couleur te plaît?
- Elle est magnifique. - Le revêtement des sièges ?
Elle est à toi.
En remerciement pour le brillant travail
que tu as fait à mon bureau.
Comment? Jonathan.
Jonathan, on ne peut pas juste donner une voiture à une fille.
- Moi, je le fais. - C'est votre voiture ?
Non, elle est à elle.
- C'est votre voiture, madame ? - Non, la sienne.
Jonathan, tu es très gentil et très généreux,
mais je ne peux pas accepter ce cadeau.
- Pourquoi pas ? - Eh bien, c'est trop...
C'est trop intime.
- Ça? - Oui.
Si je te donnais du parfum ou de la lingerie, ce serait intime.
- Mais une voiture ? - Allez. Si elle est à vous, déplacez-la.
Tiens. Tu m'enverras du parfum.
Passeras-tu à mon bureau demain ?
- En après-midi. - Écoute.
- Tu es sure de ne pas vouloir l'auto ? - Oui, Jonathan, j'en suis sure.
À demain.
- Mon psychanalyste ne le croira jamais. - Le mien non plus.
- Bonjour. - Oh !
- Mme Walters, désolée du retard. - Ça va, ma chère.
Mr. Pierrot et moi avons passé une matinée très productive, n'est-ce pas ?
- Très productive. - Bien.
- Que faites-vous avec ça ? - Je l'ai choisie moi-même.
J'ai pensé qu'elle agrémenterait...
Mme Walters, vous ne voulez pas d'une déesse de la fertilité à Scarsdale.
Une déesse de la fertilité ? Je l'ignorais.
N'oubliez pas, je veux vous voir à ma pendaison de crémaillère ce soir.
Nous y serons.
Elle a l'air sauvage, non ?
Cette femme a autant de goût qu'un buffle.
Pourquoi est-elle cliente ?
Parce qu'il se trouve qu'elle est un buffle très riche.
Mais si jamais tu me laisses encore seul avec elle...
Où étais-tu ? J'ai tenté de te joindre toute la matinée.
Le séducteur s'est mis à l'œuvre très tôt aujourd'hui.
Voyons, Jan, il doit y avoir moyen que tu obtiennes une ligne privée.
Dis-leur que c'est une urgence.
Merci, monsieur P.
- Je l'ai dénoncé à la compagnie. - Il était temps.
Ils vont envoyer un inspecteur.
En ce qui me concerne, peu importe ce qui arrivera à Mr. Allen,
il l'aura cherché.
Bien.
Mr. Allen, je suis de la compagnie de téléphone.
Bonjour.
- Je... - Oui ?
Je suis Mlle Dickenson. Je suis inspectrice.
Qu'aimeriez-vous inspecter ?
Vous. C'est-à-dire que nous avons reçu une plainte à votre sujet.
On ne s'est jamais plaint a mon sujet auparavant.
- Voulez-vous entrer ? - Merci.
Pas besoin de franchir le mur du son, espèce de fou de la vitesse.
Alm ?
J'ai des nouvelles à propos du téléphone.
C'est moi qui n'arrive pas à appeler et j’ai reçu ça :
"Votre plainte a été trouvée
"complètement injustifiée et sans fondement.
"Selon notre inspectrice, Mlle Dickenson..."
Peux-tu croire ça ? Ils ont envoyé une femme.
C'est comme d'envoyer une guimauve à un feu de camp.
Tiens, lis par toi-même.
Vous savez bien que je vois flou jusqu'à 10 h.
"Notre inspectrice a trouvé Mr. Allen très coopératif."
Je parie qu'il l'a été.
- Allô ? - Mlle Morrow ?
- Ici Brad Allen. - Oui ?
La compagnie de téléphone m'a avisé
qu'il y a un code pour la ligne qu'on partage.
C'est le 793.
Si vous avez des plaintes à l'avenir,
je vous suggère de le composer et de vous plaindre à moi personnellement.
Mr. Allen, si je ne m'étais pas plainte,
l'inspectrice n'aurait jamais su à quel point vous êtes coopératif.
Mlle Morrow, pourquoi êtes-vous si fascinée par mes affaires intimes ?
Je ne suis pas fascinée, Mr. Allen. Je suis dégoûtée.
Je ne joins pas la compagnie de téléphone
pour me plaindre de vos aventures.
- Je ne vous donne pas raison de le faire. - Ça se comprend.
Comment, ça se comprend ?
De toute évidence, vous êtes une femme qui vit seule et qui n'aime pas ça.
Il se trouve que j'aime vivre seule.
Je ne sais pas ce qui vous dérange,
mais épargnez-moi vos problèmes de chambre à coucher.
Je n'ai pas de problèmes.
Rien dans ma chambre à coucher ne me dérange.
C'est dommage.
Mr. Allen, régions ceci en adultes
et établissons un horaire pour que je fasse mes appels d'affaires
et que vous fassiez vos... Le genre d'appel que vous faites.
Entre l'heure juste et la demi-heure, vous aurez la ligne.
Entre la demi-heure et l'heure, je l'aurai.
Si on reçoit un appel pendant la demi-heure de l'autre,
on mettra fin à la conversation aussi vite que possible.
En cas d'urgence, on fera chacun preuve de tolérance.
- Qu'en dites-vous ? - On dirait un rapport des Nations Unies.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Non, ça pourrait marcher.
Je l'espère. On m'a dit qu'il faudrait partager la ligne
pendant encore un mois.
Il faudra apprendre à vivre avec l'autre.
Eh bien ?
J'attendais que vous fassiez un commentaire déplacé.
Mlle Morrow, est-ce tout ce que vous avez en tête ?
Ne pensez plus à ma tête.
Tenez-vous-en à votre demi-heure, et je ferai de même.
Ce qu'il dit a du sens, vous savez.
- Écoutais-tu notre conversation ? - Oui, madame.
Alma, n'as-tu pas honte ?
Non, madame. Il égaie souvent mes après-midi ennuyeux.
Qu'a-t-il dit de si sensé ?
S'il y a quelque chose de pire qu'une femme qui vit seule,
c'est une femme qui prétend aimer ça.
Mais j'aime vraiment ça.
J'ai un bon emploi, un beau logement, je fréquente des hommes gentils
qui m'emmènent au théâtre et dans les meilleurs restaurants.
Qu'est-ce que je manque ?
Si vous avez à le demander, croyez-moi, ça vous manque.
Que suis-je censée faire ?
Aller dans la rue demander au premier venu
de rentrer avec moi ?
Ne faites pas ça, madame. Ça ne fonctionne pas.
Des problèmes de chambre à coucher.
Des problèmes de chambre à coucher ?
Des problèmes de chambre à coucher.
Par ici, s'il vous plaît.
Posez-le ici. Non, dans l'autre sens.
Merci beaucoup.
De quoi ça a l'air ?
Tu as l'air très belle.
Vraiment, Jonathan, ça te plaît ou...
Tout ce qui te plaît me plaît. Jan, pourquoi refuses-tu de m'épouser ?
- Jonathan, je ne t'aime pas. - C'est absurde.
Je suis jeune, riche et en santé. Je suis beau. Je suis très beau.
- J'ai tout. - Y compris trois ex-femmes.
C'est donc ça, le problème ?
Jan, ne m'en veux pas pour ça.
Je me mariais pour me rebeller contre ma mère.
J'essaie de comprendre pourquoi je la réprouve tant.
Je parle de ma mère à un psychiatre depuis deux ans.
- Et? - C'est très sain.
Il la réprouve autant que moi et il est de Vienne.
Ce sera différent, Jan, tu verras. On ira au Mexique.
Ce sera comme un nouveau début. Je ne me suis jamais marié au Mexique.
Jonathan, je ne t'aime pas.
Comment le sais-tu ?
L'amour n'est pas une opinion, c'est une réaction chimique.
On ne s'est même jamais embrassés.
La première fusée n'est pas atterrie sur la lune non plus.
Jonathan, c'est en plein ce que je veux.
Atterrir sur la lune.
- Eh bien... - Écoute.
Soupons ensemble ce soir et on fera un autre essai.
Je ne peux pas. Je vais à une pendaison de crémaillère.
- C'est chez une cliente. - Je t'appellerai demain, alors.
Si ta ligne n'est pas toujours occupée.
Appelle entre la demi-heure et l'heure.
Pourquoi ?
J'ai conclu un marché avec l'autre abonné.
Jan, épouse-moi, et je te couvrirai de lignes privées.
Je devrais m'en aller.
De telles paroles pourraient me rendre folle d'amour.
Bonjour, Alm.
Des appels ?
C'est lui.
Mr. Allen, c'est ma demi-heure.
Trouble-fête.
Allô ?
Ne refaites jamais ça.
Mr. Allen, on a conclu une entente.
Vous preniez de mon temps.
J'ai débordé de quelques misérables minutes.
Que puis-je faire quand on m'appelle ?
Être aussi impoli que vous ?
- Avez-vous autre chose à dire ? - Laissez-moi tranquille.
Arrêtez de chercher des frissons dans ce que vous croyez que je fais.
Il y a des brioches à la boulangerie.
Arrêtez de les regarder et prenez-en une.
- Entre, Jonathan. La porte est ouverte. - Salut, Brad.
Le spectacle avance ? As-tu d'autres chansons ?
- Presque. - Salut.
Bon, fais-moi écouter ça.
Pas maintenant. Je suis pressé, j'ai rendez-vous.
Un instant, l'ami. J'ai investi 200000 $ dans ce spectacle.
On a une date de tombée.
- Jonathan, tu me harcèles. - Non...
Je ne sais pas.
L'argent semble avoir perdu sa valeur, de nos jours.
Avec 200000 $, grand-père s'accapara du marché du blé
et sema la panique à Omaha.
Aujourd'hui, ça n'impressionne pas les paroliers.
Que veux-tu, Jonathan, c'est l'inflation.
- Sers-toi un scotch. - Merci.
Tu as des préjugés contre moi
parce que je fais partie d'une minorité.
- De quelle minorité ? - Celle des millionnaires.
Vous êtes plus nombreux, mais vous ne gagnerez pas. On se battra.
On a l'argent pour le faire.
Jonathan, tu me sembles très amer.
Tu ne sais pas ce que ce spectacle signifie pour moi.
Regarde-nous, on a fait l'université ensemble.
Tu travaillais en étudiant. Tu es devenu un parolier de renom.
Tu as connu du succès sur Broadway.
Tu n'avais rien au départ et tu as fait quelque chose de ta vie.
Moi, j'avais huit millions à l'université
et j’ai toujours mes huit millions de dollars.
J'ai l'impression de ne pas avancer.
Qui est-elle ?
Qui ça ?
Tu ne peux rien me cacher.
J'ai traversé trois mariages avec toi. Tu es comme un boxeur.
Tu n'es ambitieux qu'avant de monter dans le ring.
Oui.
Oui, il y a une fille.
Brad, c'est la plus gentille, la plus charmante,
la plus talentueuse que je connaisse.
Tu disais ça de ton ex, l'effeuilleuse.
C'était une danseuse exotique, pas une effeuilleuse.
Avec des colombes dressées.
C'est quand, le grand jour ?
Je ne sais pas trop.
Elle dit qu'elle ne veut pas m'épouser.
Mais toutes mes femmes ont dit ça au début.
- Ça t'embête que je l'appelle ? - Non, vas-y.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Jan.
- Jan qui? - Jan...
Non, je ne te le dirai pas. Je suis névrosé, mais pas fou.
C'est occupé. Je ne peux jamais lui téléphoner.
Elle partage sa ligne avec un fou.
C'est impossible.
Serait-ce elle ?
- Quel genre de fou ? - Un gars...
Un gars obsédé du téléphone.
Elle a dû conclure un marché avec lui. Ils libèrent la ligne chaque demi-heure.
C'est ridicule.
- Jolie fille, hein ? - Oui.
Bien faite ?
- Et tu refuses de me dire qui elle est? - C'est exact.
J'ai trouvé une mine d'or.
Je ne laisserai pas un arnaqueur comme toi me la voler.
Tu es rusé.
C'est occupé. C'est sûrement la mauvaise demi-heure.
Brad, en tant qu'ami...
Assieds-toi.
En tant qu'ami, je ne peux qu'espérer que tu rencontres une fille comme elle.
Cesse de jouer les séducteurs et marie-toi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne rajeunis pas, mon vieux.
Bien sûr, c'est amusant et excitant
de sortir danser en boîte avec une fille différente chaque soir.
Mais à un moment donné, un homme doit laisser ça derrière lui.
Pourquoi ?
Parce qu'il veut créer une relation stable et durable avec une seule femme.
Brad, crois-moi, rien en ce monde n'est aussi merveilleux,
aussi satisfaisant, que de rentrer auprès de la même femme tous les soirs.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça, la vie d'adulte.
Une femme, une famille, un foyer. Un homme mature veut ces responsabilités.
Pourquoi ?
Si tu veux, tu peux trouver des arguments pour tout contredire.
Je dois m'en aller.
Qu'as-tu contre le mariage ?
Jonathan,
avant de se marier, l'homme est comme un arbre en forêt.
Il se tient, indépendant, il est sa propre entité.
Et puis, on l'abat, on coupe ses branches,
on arrache son écorce
et on le jette à la rivière avec les autres billots.
Puis, on emporte cet arbre à la scierie.
Et quand il en sort, ce n'est plus un arbre.
C'est une table de toilette, un coin à déjeuner, un berceau de bébé
et le journal qu'on met au fond de la poubelle familiale.
Non, non.
Si cette fille n'était pas aussi spéciale,
je pourrais être d'accord.
Mais avec Jan, j'ai hâte de me faire couper les branches.
Bon, je dois y aller.
N'oublie pas, je veux ces chansons.
- Tu les auras au bureau lundi. - Très bien.
- Allô ? - Mlle Morrow.
Brad Allen à l'appareil.
Je viens de me faire du mauvais sang à propos de notre situation.
Je ne suis pas très fier de moi.
J'ai trop utilisé le téléphone et j'ai été fort impoli.
J'aimerais m'excuser pour mon comportement
et je pensais qu'on pourrait se rencontrer.
Prendre un café, peut-être. Faire connaissance.
On pourrait découvrir qu'on a beaucoup en commun.
Mr. Allen, nous n'avons rien en commun.
Peut-être que de vous rencontrer serait amusant.
Mais franchement, certaines blagues sont trop grossières pour être amusantes.
Bradley, chéri.
J'y suis presque. Voilà.
Je n'arrive pas à y croire.
Une chanson rien que pour moi.
Tu es mon inspiration
Marie
La combinaison parfaite, Marie
Tes cheveux et tes yeux sont incomparables
Alors peut-on s'en étonner ?
Tu m'as capturé, et je suis sous ton charme
Marie
Oh ! Brad.
Quel dommage que vous deviez partir.
Oui, j'ai un rendez-vous très tôt demain.
Tout le monde trouve la maison paradisiaque.
Vraiment? J'en suis très heureuse.
Bonsoir, maman. Belle soirée ?
Très belle, mon chou. Mlle Morrow, voici mon fils, Tony.
- Salut, Tony. - Enchanté.
Tony obtiendra son diplôme de Harvard à l'été.
- Il est dans Phi Bêta Kappa. - Oh !
Ce n'est pas grand-chose, maman.
Si Tony a un défaut, c'est qu'il est trop modeste.
N'attendez pas le taxi, Jan.
Tony vous raccompagnera.
Je ne voudrais pas l'y obliger, vraiment.
- Ça me ferait plaisir, Mlle Morrow. - Merci.
J'espère que monsieur P. se sentira mieux demain.
- J'en suis sure. Merci de cette soirée. - Merci, ma chère.
- À bientôt. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne tarderai pas, maman.
- Tony, ne conduis pas trop vite. - Non, maman.
À quelle heure dois-tu retourner au Copa pour le prochain spectacle ?
Ne t'en fais pas, mon chéri.
On a tout le temps qu'il faut.
Tony, je vous en prie.
Jan, vous êtes si primitive.
Tony, maîtrisez-vous.
Rappelez-vous, vous allez à Harvard.
Pas ce soir, chérie. Je suis en vacances.
Arrêtez. Vous n'avez que 21 ans.
J'aime les femmes plus âgées.
Je n'ai jamais vu de garçon qui avait autant de bras.
Tony, je le jure, je vais le dire à votre mère.
C'est votre parole contre la mienne.
Je n'ai jamais frappé de Phi Bêta Kappa...
Bon, bon. Je vous reconduis chez vous.
Bon.
Prenez un verre avec moi.
- Non. - D'accord.
D'accord.
Je ne suis pas en état. Voulez-vous démarrer la voiture ?
Allez, buvez. Ce n'est que votre premier verre.
Tony, votre mère va s'inquiéter pour vous.
Ça vous dit que j'appelle un taxi pour vous reconduire chez vous ?
Vous savez quoi ? Vous n'êtes pas très coopérative.
Allez, Jan, finissez votre verre. C'est très nourrissant.
Voulez-vous arrêter de tenter de me soûler ?
De vous soûler ?
Un étudiant de Harvard ne s'abaisserait pas à soûler une femme.
Sauf en cas d'urgence.
Et vous, Mlle Morrow, êtes une urgence.
Tony, demandez la note et partons d'ici, je suis sérieuse.
Non.
Je refuse catégoriquement.
Bon. Restez ici jusqu'à l'arrivée des A.A.
- Je m'en vais. - Non, attendez.
- Une danse et je partirai. Promis. - Je ne vous crois pas.
Promesse de scout.
C'est donc avec elle que je partage ma ligne.
Comment pourrais-je devenir ami avec elle ?
- Quelque chose ne va pas, chéri ? - Non, non.
Ne devrais-tu pas aller mettre ton costume ?
- Je n'ai pas grand-chose à mettre. - Je sais.
Mais...
Je veux que tu sois en beauté ce soir.
Moi aussi.
Brad, l'ami, tu n'as aucune chance.
Dès que tu lui diras qui tu es, elle voudra te tuer.
Mais tu n'es peut-être pas obligé de lui dire.
Ça va?
Je ne me sens pas bien.
Peut-on s'asseoir un moment?
- Bien sûr. Venez. - Merci.
Je devrais vraiment rentrer.
Tony. Levez-vous. Tony.
Excusez-moi, madame.
L'atmosphère devait être trop étouffante pour votre partenaire.
Oui.
Pourriez-vous demander qu'on l'amène dehors ?
Voyons, madame.
Pas besoin de demander à quiconque.
Allez, mon gars, debout.
Je suis extrêmement gênée, monsieur...
Stetson, madame. Rex Stetson.
- Pas de raison d'être gênée. - J'ai bien peur qu'il ait trop bu.
On a un proverbe au Texas, madame.
"Ne bois jamais rien de plus fort que toi."
Ou de plus âgé.
Votre manteau, madame.
Merci. Merci. Merci beaucoup.
Ramenons votre petit ami chez lui.
Ce n'est pas mon petit ami. Sa mère est une de mes clientes.
Une cliente ? Êtes-vous avocate ?
- Non, décoratrice d'intérieur. - Vraiment ?
Il me raccompagnait et il a insisté pour qu'on arrête prendre un verre.
Ne me dites pas que ce jeune homme voulait vous imposer ses attentions.
Eh bien...
S'il y a une chose que je ne supporte pas, madame,
c'est un homme qui tente de profiter d'une dame.
On n'endure pas son genre au Texas, laissez-moi vous le dire.
2268, chemin Gardner, à Scarsdale, s'il vous plaît.
Conduisez lentement et ne lui faites pas la vie dure, l'ami.
Comment allez-vous rentrer, madame ? Merci.
J'ai pensé prendre sa voiture, et il pourrait passer la chercher demain.
C'est un peu tard pour conduire, pour une jeune femme seule.
Ce n'est pas très loin.
Je me sentirais mieux si vous me laissiez vous raccompagner.
C'est très gentil à vous. Merci.
C'est elle.
Cette petite chose ?
Par chez moi, on a des lièvres plus gros que ça.
Comment entre-t-on Là-dedans ?
C'est compliqué. Entrez d'abord la jambe droite.
Ah, oui.
- Maintenant, asseyez-vous. - Où ?
- Sur le siège. - Oui.
- Pouvez-vous entrer l'autre jambe ? - Je l'espère.
Je ne voudrais pas partir sans elle.
Pouvez-vous conduire ?
Je crois que ça va pour le volant,
mais quelqu'un d'autre devra s'occuper des pédales.
- On devrait appeler un taxi. - Je le pense aussi.
D'accord.
Madame...
Il faudra peut-être appeler l'association automobile pour me sortir.
- C'était si drôle. - Je ne pouvais pas bouger.
Quel bel homme. Je me demande s'il est célibataire.
J'ignore pendant combien de temps je peux continuer ce cirque.
Elle en vaut certainement la peine.
Ne reste pas assise là à ne rien faire.
Parle-lui de choses et d'autres.
- C'est une belle soirée, non ? - Certainement, madame.
Êtes-vous marié ?
Imbécile. Qu'est-ce que tu veux ? Lui faire peur ?
Non, madame.
Je devrai avoir recours à des manœuvres sophistiquées.
Tous ces immeubles remplis de gens.
Pour un gars de la campagne comme moi, ça fait peur.
N'est-ce pas mignon ?
Si honnête et sans prétention.
Quel soulagement après des monstres comme Tony Walters
et ce Brad Allen.
Ils avaient tous une grosse famille sauf moi, l'enfant unique.
Vraiment? On était six chez moi. Quatre frères et deux sœurs.
C'est une famille de belle taille, madame.
On n'en voit plus beaucoup de ce genre.
Je crois aux grandes familles. Pas vous ?
Oui, tout à fait.
On dirait que de nos jours, les gens ne font plus d'enfants.
- Puis-je, madame ? - Merci.
- Ça doit être à cause du coût de la vie. - Ou de la télévision.
Entre le Late Show le soir et David Garroway le matin,
il n'y a pas beaucoup de temps.
- Entrez-vous prendre un café ? - Non, madame.
Il est trop tard pour moi.
Chez moi, il serait presque l'heure de se lever.
J'ai été enchanté de vous connaître, madame.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ne le laisse pas partir sans ton numéro de téléphone.
Tu risques de ne jamais le revoir.
- Oh ! Mr. Stetson. - Madame ?
Puisque vous êtes seul à New York,
si jamais je peux vous rendre service,
mon numéro est le Plaza 2-2748.
2-2748.
- Je m'en souviendrai. Au revoir. - Au revoir.
Cinq ou six sorties devraient suffire.
C'est si chouette de rencontrer un homme digne de confiance.
H me respecte forcément. Il n'a pas tenté de m'embrasser.
Ou peut-être que je ne l'attire pas.
Il n'a pas pris mon numéro en note.
Pourquoi n'ai-je pas pensé demander où il séjournait ?
- Allô ? - Madame, c'est Rex Stetson.
- Bonjour. - J'espère que je ne vous réveille pas.
Pas du tout.
J'étais couché ici à réfléchir à votre généreuse offre,
celle de vous appeler si j'avais besoin d'un service.
Eh bien, j'ai besoin d'aller souper demain soir
et j’aimerais bien voir un visage amical en face de moi à la table.
Mais bien sûr, si vous êtes occupée demain soir...
Non, je suis toujours libre demain soir. Je n'avais rien prévu.
J'aimerais beaucoup souper avec vous.
Allô ? La ligne est-elle occupée ?
Oui, je suis au téléphone. Voulez-vous raccrocher ?
D'accord, mais c'est ma demi-heure.
- Rex ? Rex, êtes-vous là ? - Oui, madame. Qui était-ce ?
- L'horrible homme qui partage ma ligne. - Il est vraiment impoli.
Impoli ? Il ne vaut même pas la peine qu'on en parle.
Maintenant...
Que disiez-vous ?
Je passerai vers 19 h 30.
D'accord. Ça me convient.
Mlle Morrow ?
Je ne suis pas très doué pour les grands discours,
mais je me sens bien quand je suis près de vous.
C'est comme être près du poêle lors d'un matin glacé.
Oh ! Rex, quelle charmante pensée.
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit.
Comme être près du poêle lors d'un matin glacé.
Il m'aime bien.
- Allô ? - Mlle Morrow, ici Brad Allen.
Allô ? Allô ?
Oui?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation.
Bien sûr que non.
Puisqu'on partage une ligne, je me sens un peu responsable de vous.
Écoutez mes conseils. Ne sortez pas avec cet homme demain.
C'est un poseur.
Mais ça ne me regarde pas.
C'est exact, Mr. Allen, ça ne vous regarde pas.
Ne vous laissez pas tromper par son accent de péquenaud.
Ce cow-boy charmeur veut juste vous entraîner dans la grange la plus près.
Ne jugez pas les autres comme vous-même.
Bon, si vous n'écoutez pas mes conseils d'ami...
Laissez-moi vous dire ce qu'il fera demain soir.
Il vous emmènera souper et danser,
puis il trouvera une raison d'arrêter à son hôtel un moment.
C'est là qu'il s'essaiera, Mlle Morrow.
Bonne nuit, Mr. Allen.
Bon, on y est.
- Où ? - À mon hôtel.
Ça ne vous embête pas qu'on arrête prendre mon manteau ?
Il fait un peu froid.
C'est là qu'il s'essaiera.
Il faut avouer qu'à New York, les chambres sont belles et grandes.
Et les lits, très confortables.
Approchez.
Regardez,
la vue de Central Park n'est-elle pas superbe ?
C'est très romantique, non ?
Allons-y.
Vous êtes seulement venu chercher votre manteau.
- Pourquoi pensiez-vous que j'étais venu ? - J'ai pensé...
Pensé quoi, madame ?
J'ai pensé que vous m'aviez emmenée ici pour...
Oh ! Madame.
Désolée, Rex. J'aurais dû savoir que vous n'étiez pas comme les autres.
Mais je voulais m'en assurer.
Me pardonnez-vous ?
Bien sûr, madame.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Quand on vit parmi les ours, on se questionne sur les tanières.
Venez, allons faire un tour.
Par ici, madame.
- Je croyais qu'on allait en voiture. - Oui.
Mais comme par chez moi.
Savez-vous quoi ?
Quand je veux me sentir près de chez moi,
la seule chose qui m'aide, c'est d'être derrière un cheval.
Un homme qui aime les animaux, c'est si sain.
J'espère que cet imbécile de cheval sait où il est censé aller.
H tient les rênes comme une poignée dans le métro.
Je ne sais pas ce qu'il prépare, mais heureusement, ce n'est pas ma fille.
La maison est ici.
Et là, c'est le corral où je garde mes poneys.
Derrière le ranch, il y a une montagne.
Ce n'est pas une grosse montagne, mais elle est à nous.
Le Texas doit être un endroit merveilleux.
Oui, mademoiselle, ça l'est.
Je laisse mon manteau au vestiaire et je reviens.
Je n'ai plus de cigarettes.
- Excusez-moi un instant. À tout de suite. - À tout de suite.
Fred, tu dois venir m'aider.
Fred, je te propose un marché.
Si tu viens me débarrasser d'elle...
Fred ?
Fred.
Salut, Brad. Fred qui ?
Jonathan, mon vieux. C'est bon de te voir, l'ami.
Monsieur, votre coupon.
Merci, Cathy.
Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
- Qui? - Une fille.
Une amie de la famille. Elle est en visite. Une charmante fille.
Mais je voulais travailler sur tes chansons ce soir...
Pourquoi ne t'occupes-tu pas d'elle pour le reste de la soirée ?
- Moi? - Oui.
Emmène-la danser. Elle meurt d'envie d'apprendre.
Attends. Elle ne sait pas danser ?
Bien sûr, elle ne sort pas très souvent.
Comment, bien sûr ?
Crois-moi, toi et l'orignal... Je veux dire, Mlle Taggett, vous entendrez...
- L'orignal ? - Bon, d'accord.
Elle a un petit surnom. Les enfants sont si cruels parfois.
Surtout avec les gens un peu différents.
Attends un peu. Que veux-tu dire par différent?
Elle est juste...
Différente. Tu sais.
Attends.
Est-ce que c'est elle Là-bas ? Celle-là ?
Comment as-tu deviné ?
Tu vois comme elle est chaleureuse ?
- Jonathan. - Tu veux rire ?
- Tu dois m'aider. - Désolé, l'ami.
C'est ton orignal.
Bonne chasse.
Oui, en effet.
Beatnik.
- Allô ? - Bonjour, Mlle Morrow. Rex à l'appareil.
- Bonjour, Rex. - C'est terrible, ce que vous m'avez fait.
- Ah bon ? - Vous m'avez fait oublier le Texas.
Vraiment ?
Chaque fois que je vous regarde, je me dis :
"On a toutes sortes de ressources naturelles chez moi,
"mais on n'a rien qui lui ressemble."
- Oh ! Rex. - Je vais vous dire autre chose.
Je détestais New York au début.
Tous ces gens qui avaient l'air si froids.
- Je ne ressens plus ça. - Tant mieux.
C'est une ville amicale, après tout.
La plupart des gens sont prêts à vous approcher,
si vous les laissez.
Vous verrai-je ce soir ?
J'aimerais bien, Rex, mais j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
- Avec qui? - Un client.
Vous ne le connaissez pas. Jonathan Forbes.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas du genre à revenir sur un engagement.
Non.
Et je ne suis pas du genre à vous demander de le faire.
Je le sais.
- Je passe vous prendre à 20 h. - Je serai prête.
Oh ! Quelle journée.
Bonjour, Alma.
N'est-ce pas une belle journée ?
Ne vous fiez pas à moi. Je ne l'ai pas encore vue.
Bon, je vous crois sur parole.
Il doit être spécial pour que vous annuliez un rendez-vous pour lui.
Il l'est.
Comment est-il ?
Il mesure 1,95 m, il est très beau,
intelligent, propriétaire d'une montagne.
Ne restez pas plantée là avec les rôties.
- Habillez-vous et allez le trouver. - Quoi ?
Des occasions de 1,95 m, on ne voit pas ça tous les jours.
Alma, je le connais à peine.
Il faut une seule gorgée de vin pour savoir si c'est une bonne bouteille.
C'est une bonne bouteille.
Alors, qu'attendez-vous ? Buvez.
Jan, réponds-moi. Évites-tu ma question ?
Je peux y mettre tes initiales.
Pourquoi as-tu annulé notre rendez-vous ?
Sors-tu avec un autre ?
Allez, dis-moi. Tu sors avec un autre, pas vrai ?
- Oui. - C'est très cruel à dire.
- Je... - Qui est-ce ? Son nom ?
- Rex Stetson. - Je le connais ?
- Non. Il vient du Texas. - Du Texas ?
Jan, comment as-tu pu ?
Comment peux-tu tomber amoureuse d'un touriste ?
- Je l'ignore, c’est juste arrivé. - Tu l'admets. Tu as dit que tu l'aimais.
J'ai dit ça, pas vrai ?
Malgré tous mes mariages, je ne comprendrai jamais les femmes.
Quel coup dur pour mon moral.
Être rejeté pour un cow-boy.
- Ce n'est pas un cow-boy. - Un travailleur du pétrole.
Jan, si tu l'épouses, tu devras aller vivre Là-bas.
Regarde tout ça. C'est New York.
Des gens qui courent, qui se bousculent,
qui se battent pour leur vie, et tu en fais partie.
Au Texas, il n'y a que des chiens de prairie et des choses comme ça.
Même dans l'air, il n'y a rien d'autre que de l'air.
À New York, tu peux mordre dans l'air.
Il a du caractère.
Jan, tu ne pourrais pas vivre au Texas.
Jonathan, on n'a même pas discuté de mariage.
C'est ce regard dans tes yeux.
J'ai été marié assez de fois pour savoir quand une fille est prête à en parler.
J'ai l'air prête ?
C'est tout à fait dégoûtant.
Désolé. Tu me connais. Je dis des choses que je ne pense pas.
Je veux que tu sois heureuse.
Si c'est Rex Stetson que tu veux, j'espère que ça marchera entre vous.
A.C. MAXWELL M.D. - OBSTÉTRICIEN
- Excusez-moi. - Puis-je vous aider ?
J'aimerais prendre rendez-vous pour un examen.
- Pour votre femme ? - Non, je ne suis pas marié.
C'est pour moi.
Vous voulez que le médecin vous examine ?
Oui. Je ne me sens pas trop bien.
C'est probablement juste ma digestion,
mais on n'est jamais trop prudent.
Je vais dire au médecin que vous êtes là.
Nul besoin de l'interrompre.
J'ai déjà laissé traîner ça. Ça peut attendre quelques minutes.
Non, il sera sûrement pressé de vous voir.
Quand elle reviendra, dites-lui que je me sens mieux.
C'est probablement juste une fausse alerte.
- Où est-il ? - Il a dû partir.
Excusez-moi.
Il disait qu'il allait avoir un enfant et vous l'avez laissé partir ?
- Il était sûrement dérangé. - Mais s'il ne l'était pas ?
Mais Dr Maxwell...
Mlle Resnick, il reste bien des découvertes à faire en médecine.
C'est vous, les détectives.
Je sais juste qu'il s'appelle Rex Stetson et qu'il est texan.
Je veux savoir tout ce que vous trouverez sur lui.
Vous m'avez aidé à divorcer trois fois.
Maintenant, aidez-moi à me marier.
Quoi ? Si ça peut faire gagner du temps. J'arrive tout de suite.
Oui?
- M. Allen. - Je ne peux pas le voir.
Mais oui, tu peux. Je te présente trois succès en or.
- Laisse-les sur mon bureau. - Où vas-tu ?
Tu te souviens de Jan, la fille dont je t'avais parlé ?
- Qui? - Jan.
Celle avec le fou au téléphone ?
Ah ! Oui. Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a rencontré un imbécile de cow-boy du Texas
et en est tombée amoureuse.
- Qu'en sais-tu ? - Elle l'a dit.
Mais je vais les séparer.
- Vraiment? - Oui ?
- Comment? - Tu verras.
J'ignore s'il est rapide,
mais il devra se lever tôt pour me battre à ce jeu.
- Allô ? - Mlle Morrow, c'est Brad Allen.
Je suis pressée, M. Allen, s'il vous plaît...
D'accord, mais avant de raccrocher, avouez que j'avais raison.
- À propos de quoi ? - Votre homme de L'Ouest.
C'est un loup des prairies, n'est-ce pas ?
M. Allen, ça va peut-être vous étonner,
mais certains hommes ne terminent pas chaque phrase par des avances.
Allez, il ne vous a pas fait monter à sa chambre d'hôtel ?
Oui, il m'a invitée dans sa chambre. Pour me montrer la vue de Central Park.
Et ensuite, on est partis.
- C'est tout ? - C'est tout.
- C'est encore pire que je pensais. - Pire ? Comment ça, pire ?
Dois-je vous l'épeler en toutes lettres ? Soit vous ne dites pas la vérité, soit...
Soit quoi ?
Eh bien, certains hommes sont... Ils sont très dévoués à leur mère.
Vous savez, le genre qui collectionne les recettes
ou aime potiner.
- Quelle méchante chose à dire. - J'espère que j'ai tort, mais...
Ne voulez-vous pas vous en assurer ?
Vous êtes malade.
Mais non, ce n'est pas Rex Stetson. C'est...
- Mon meilleur ami. - C'est presque toujours eux.
Oh ! Je n'arrive pas à y croire.
- Allô ? C'est pour vous. - Merci.
Graham.
Oh ! Bon travail.
- Prenez votre manteau, M. Forbes. - Pourquoi ?
Un de mes hommes l'a suivi.
Lui et la fille viennent d'entrer dans une boîte surnommée la Porte cachée.
La Porte cachée ?
J'aurais dû écouter mon psychiatre. Il disait de ne faire confiance qu'à lui.
- C'est Roly Poly ? - Oui.
Oh ! J'adore ça.
Il y a un gars dans une vieille ville
Je vous dis la vérité
H mesure 1,50 m de haut en bas
Et 1,50 m de l'avant vers l'arrière
Il est gros.
Aussi charmant qu'on peut l'être
C'est un gros chéri tout rond
Une tonne de plaisir
Tout le monde ensemble.
Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais, Roly Ouais, ouais, Poly
Ouais, ouais, Roly Poly
Allez, Mlle Morrow, vous la connaissez.
- Je ne connais pas toutes les paroles. - Chantez, Jan.
Quand je l'ai vu la première fois
J'ai ri comme tous les autres
Plus je voyais tout ce qu'il avait Et plus je le préférais
J'ai un chéri tout rond
Je le montre avec fierté
C'est mon chéri tout rond, je suis satisfaite
- Je l'appelle - Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais, Roly Ouais, ouais, Poly
Ouais, ouais, Roly Poly
- Allez, chantez encore. - Encore ?
Rien que pour le prendre dans mes bras
Je mets une semaine
Mais quand mes bras sont autour de lui
On se colle joue contre joue
C'est un gros chéri tout rond
Le plus gentil que j'ai trouvé
Il est tout rondouillet Mais je le suis aussi
- Je l'appelle - Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais, Roly Ouais, ouais, Poly
Ouais, ouais, Roly Poly
Ouais, ouais...
Merci, Perry. Merci.
- On s'amuse. Aimez-vous cet endroit ? - C'était drôle, non ?
Parlez-moi de votre travail. Ça doit être excitant
de travailler avec toutes ces couleurs et tous ces tissus.
Rex...
- Voulez-vous de la trempette ? - J'aimerais bien.
Merci.
C'est délicieux, non ?
J'aimerais bien avoir la recette.
Ça ferait toute une surprise pour ma mère quand je rentrerai.
Rex, me trouvez-vous attirante ?
Mais bien sûr, madame.
- Alors, pourquoi n'avez-vous jamais... - Jamais quoi ?
Désolée. Je me sens stupide.
Non, allez-y. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Toutes les fois où on est sortis ensemble,
vous avez été très respectable.
J'espère bien.
C'est vrai. Et je vous suis reconnaissante. Mais c'est que...
- Oui? - Eh bien...
Le fait que vous soyez un homme si respectable, c'est...
Ce n'est pas très flatteur.
Je ne veux rien faire qui gâcherait notre amitié, madame.
C'est tout ce qu'on est? Des amis ?
Madame, c'est une question directe. Elle mérite une réponse directe.
Je n'ai pas besoin d'atmosphère
Pas de journée de juin
Pas besoin de fusée
Ni de voyage vers la lune
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller me poudrer la lune. Je veux dire, le nez.
Je vais remettre du rouge à lèvres.
- Voilà notre homme. - Oui, je le connais.
Je m'en occupe.
Veux-tu du feu, cow-boy ?
Quand retournes-tu à ton ranch, le Texan ?
- Ça dépend de toi. - Tu as deux minutes.
On va faire ça gentiment pour ne gêner personne.
Quand elle reviendra, tu lui diras au revoir.
Tu lui appelleras un taxi. Et on rentrera faire tes valises.
- Où est-ce que je vais ? - Au Connecticut.
Mon chalet est parfait pour écrire des chansons.
Pas de téléphone et pas de filles à 30 km à la ronde.
- On dirait que je n'ai pas le choix. - On dirait bien.
N'oublie pas, je te surveille.
- Madame. - Salut.
Vous allez vraiment me manquer quand je quitterai New York.
Vous partez ?
- Quand ? - Ce soir. Je m'en vais au Connecticut.
- Je ne vous l'avais pas dit? - Non.
Non, vous n'aviez rien dit.
Un de mes amis, un associé d'affaires, a un chalet Là-bas
et il m'a pratiquement forcé à y aller. Je ne pouvais pas dire non.
- Pourquoi devez-vous... - Eh bien,
je vais peut-être acheter la propriété et je veux voir comment je m'y sens.
Oh!
- Serez-vous parti longtemps ? - Toute la fin de semaine.
Je risque de me sentir seul Là-bas.
Madame, peut-être que vous aimeriez...
Que j'aimerais quoi ?
Non, je ne peux pas vous demander ça.
- N'ayez pas peur, demandez-le-moi. - Eh bien...
- Non, ce ne serait pas correct. - Rex, on a tous les deux plus de 21 ans.
Je veux dire...
Je devrais pouvoir vous faire confiance au point où on en est.
Si je trouvais un taxi pour vous conduire chez vous,
mettriez-vous longtemps à faire vos valises ?
- Environ une heure. - Quarante-cinq minutes ?
On perd du temps.
Tu as menti, espèce de chien
Et tu vas le regretter
Tu as menti, espèce de chien
Et ce n'est pas juste
- Allô ? - M. Allen.
Juste pour que vous sachiez combien vous vous trompez sur Rex Stetson,
il vient de me demander de partir avec lui pour la fin de semaine.
Il n'a pas fait ça.
Y allez-vous ?
Ça, M. Allen, vous ne le saurez jamais.
Tu es mon inspiration
Jan Morrow
- Tout est prêt ? - Tout est prêt.
Je veux être sûr que tu fasses de la belle musique Là-bas.
- Je ferai de mon mieux. - Tu as intérêt.
On s'en va.
Seigneur, je me sens coupable.
Je l'ai presque forcé à m'emmener.
Tu es sortie avec plusieurs hommes dans ton temps.
Mais lui... C'est le gros lot.
- Avez-vous froid ? - Non, c'est très bien.
Si seulement il savait ce que je pense.
Serre-moi fort et embrasse-moi
Je suis à toi ce soir
Mon chéri, possède-moi
Tendrement, à m'en couper le souffle
Fais-moi l'amour
Mon chéri, possède-moi
Près de moi
Quand tu es près de moi
Mon cœur oublie
De battre
Les étoiles qui brillent Rendent les rêves divins
Alors dis que tu es à moi
Et, mon chéri, possède-moi
Qu'avez-vous dit?
- Avez-vous parlé ? - Qui, moi? Non.
Oh!
- Puis-je vous aider, monsieur ? - Oui, j'essaie d'appeler...
De téléphoner à Mlle Morrow depuis un moment, et elle ne répond pas.
Je me demandais si quelque chose n'allait pas.
J'en doute, monsieur.
Elle est partie au Connecticut pour la fin de semaine.
Au Connecticut ?
Il n'y a pas de numéro de téléphone, mais j'ai une adresse où la joindre.
- Le 241, route Stonybrook ? - En effet, monsieur.
- Vous l'avez laissée partir ? - Ce n'était pas à moi de...
Non, c'est mon chalet. Et je l'ai aidé à faire ses valises.
Vous rappelez-vous quand j'ai dit qu'être près de vous est
comme être près d'un poêle lors d'un matin glacé ?
Oui.
- J'avais tort. - Vraiment ?
Ça ressemble plus à un incendie de forêt dévastateur.
Savez-vous quoi ?
Ici, à la campagne, vous êtes très différent.
Je crois que je me sens comme chez moi pour la première fois.
Un homme propriétaire d'une montagne n'est pas chez lui en ville.
Le feu est presque éteint.
Je vais chercher d'autres bûches.
Pour plus tard.
Revenez vite.
Plus vite qu'un cow-boy qui pourchasse un chariot-cuisine.
Jan, je...
Jan, s'il vous plaît.
- Arrêtez. - Jonathan.
- Son nom est Brad Allen, pas Rex Stetson. - Je sais.
- C'est un traître manipulateur. - Je le sais aussi.
- Veux-tu me ramener chez moi ? - Bien sûr.
Des problèmes de chambre à coucher.
Au moins, les miens peuvent se régler dans une chambre. Il vous en faudrait mille.
Espèce de mufle.
Tu aurais au moins pu avoir la décence d'apporter ton propre champagne.
NEW YORK - 130 km
NEW YORK - 80 km
NEW YORK - 30 km
Jan, tu pleures depuis 100 kilomètres.
Je sais.
Ne crois-tu pas qu'il est temps d'arrêter ?
Je ne peux pas.
Viens. Une tasse de café te fera du bien.
- Je suis désolée, Jonathan. - Ça va, viens.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Essaie de te maîtriser, Jan.
Je n'avais jamais rien fait de tel.
Il devait y avoir une première fois. Tu n'as pas à t'en vouloir autant.
J'ai tellement honte.
Pauvre elle.
Il a une grosse voiture avec tous les accessoires en option.
Il pense qu'il peut faire n'importe quoi et s'en tirer.
- Je croyais qu'on allait se marier. - Oublie ça.
Jan, tu es hystérique.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça me coûte de te faire ça, Jan, mais c'est pour ton propre bien.
Tu vois ? Tu vois ?
Jonathan !
Votre café, M. Forbes.
Bonjour, Jonathan.
Que t'est-il arrivé ?
- J'ai été attaqué par cinq ou six voyous. - Quoi ?
Ça va, Lois, posez-le.
Mes dents branlantes devraient t'appartenir.
Tu l'as fait pleurer.
- J'essayais de la consoler. - Pleuré ?
- Elle a pleuré ? - Pleuré ?
J'ignorais qu'une femme pouvait contenir autant de larmes.
- L'as-tu vue, Jonathan ? - Non.
Lui as-tu parlé ?
Non, j'ai décidé de ne plus la voir sur les conseils de mon psychiatre.
Et de mon dentiste.
Où as-tu passé les trois derniers jours ?
Je suis resté là-bas à travailler sur les nouvelles chansons.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ceci.
- Et ceci. Et ceci. - Quoi, quoi, quoi?
Je n'avais pas d'inspiration.
Je suis juste resté assis à me sentir coupable.
Coupable ? Toi ?
Je t'ai déjà vu charmer trois sœurs en même temps.
Et ça t'a donné tes meilleures chansons.
Pourquoi une fille te ferait sentir coupable ?
Je ne sais pas. Mais c'est le cas.
Tu sais quoi ? Tu es amoureux.
L'arbre a été renversé.
Depuis des années, j'attends qu'on crie : "Attention !" pour toi.
- Tu as peut-être raison. - Bien sûr que j'ai raison.
Tu l'aimes, et elle ne veut plus te voir.
C'est merveilleux. Voilà ce que c'est, c'est merveilleux.
Ça valait presque la peine de perdre des dents.
- Oui ? - Mlle Morrow veut vous voir.
Dites-lui d'entrer.
Y a-t-il une sortie arrière ?
On va s'amuser un peu.
Merci. Bonjour, Jonathan.
- Jan. - Voici le tableau dont je te parlais.
Allons l'accrocher, d'accord ?
Je crois que tu connais Brad Allen, l'ancien Rex ?
Les tables d'appoint seront livrées à 16 h. Je reviendrai plus tard.
Jan.
Jan, attends.
Je ne t'en veux pas de me détester.
J'essaie de m'excuser.
DAMES
Excusez-moi.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas, mais il est sorti de là.
Et vous l'avez encore laissé partir ?
Docteur, vous ne croyez pas...
Mlle Resnick, les préjugés n'ont jamais fait avancer la science.
Quelque part dans l'immeuble, il y a peut-être un miracle de la médecine.
Comment la reconquérir ?
Impossible. C'est ça qui est bien. Tu souffres, et j’admire le spectacle.
Il y a forcément un moyen. Forcément.
Quelle merveilleuse situation.
Le grand Brad Allen en arbre abattu
qui flotte sur la rivière avec les autres.
Pour t'entendre avec une fille, sois gentil avec son chien.
Elle n'a pas de chien.
Dans ce cas, sois gentil avec sa mère.
Elle est à Milwaukee, au Wisconsin.
Bon, au pire, tu charmes sa bonne.
Alma ? Elle ne se laisserait même pas embrasser.
Alma.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
- Puis-je vous parler ? - Oui.
- Je m'appelle Brad Allen et je... - M. Allen, bien sûr.
Allez vous faire voir.
Je reconnaîtrais votre voix n'importe où.
Vous me connaissez ?
Vous êtes mon inspiration, Alma
Oh ! Le téléphone.
- Je suis une auditrice très dévouée. - Merci.
De rien.
Bon, pourrait-on... Il fait un peu froid dehors.
Pourrait-on aller prendre un verre ?
Oh ! Non. Je n'ai pas l'habitude...
- Peut-être juste un, pour être sociable. - Très bien.
Je connais un petit bar à quelques pas.
J'en connais un meilleur.
Vous en voulez un autre ?
- Non ? - Non.
Reprenons ce problème du début.
Vous l'aimez et vous voulez la reconquérir.
La première chose à faire, c'est la convaincre de vous parler.
- Compris ? - Compris.
- C'est vraiment très simple. - Très simple.
Vous avez un appartement. Elle décore des appartements.
Engagez-la pour décorer le vôtre.
Deux personnes décorant un appartement, c'est assez intime.
- Intime. - Elle devra vous parler.
- Brillant, non ? - Brillant.
Et quand vous vous parlerez, ce n'est qu'une question de temps.
Rappelez-vous, vous l'embauchez pour redécorer votre appartement.
- D'accord ? - D'accord.
- Heureux ? - Heureux.
Prendriez-vous une petite collation ?
Salut, champion. Voici un petit remontant.
- Comment te sens-tu ? - Seigneur.
J'ai connu des lendemains de veille,
mais cette fois, j'ai même mal aux cheveux.
Et tu pensais la soûler, hein ?
On a bu toute une bouteille de scotch. Je l'ai perdue à la moitié de la vodka.
Ceci te fera du bien. C'est fait avec de l'huile d'olive.
Le département d'État pourrait s'en servir.
Elle nous rendrait de fiers services à Moscou.
- Et deux œufs crus. - Va-t'en.
En as-tu tiré quelque chose ?
Je ne me souviens que d'une voix qui nageait vers moi
dans un océan de scotch.
"Vous avez un appartement. Elle décore des appartements.
- "Compris ?" - Compris.
Bien sûr.
Comment s'appelle son employeur ?
Pierrot. Mais elle ne te parlera pas.
- Pierrot me parlera. As-tu le numéro ? - Oui.
Compose-le.
Pas si fort.
Qu'en pensez-vous ?
Mais tu as éliminé toutes mes idées.
- Eh bien... - Jan, ça me coûte de le dire,
mais tu avais raison. Ceci est beaucoup mieux.
Mais si tu le répètes à quiconque, je te congédierai.
Tilda, en revenant du bureau de poste,
rappelez Brad Allen
et dites-lui que c'est impossible.
Il devra trouver un autre décorateur pour son appartement.
Oui, monsieur.
- Vous le refusez ? - Je n'ai pas le choix.
- Mais pourquoi ? - Je n'ai pas le temps de décorer chez lui.
Et je ne peux pas t'y envoyer, pas avec ce que tu ressens pour lui.
Ne renoncez pas à une commission
à cause de mes sentiments.
Je ne pourrais pas t'imposer une telle expérience.
Ça pourrait être, comment dire, traumatisant.
C'est ridicule. Écoutez.
J'ai déjà eu les oreillons. Douloureux, mais j'en ai guéri.
Les oreillons ?
Je considère Brad Allen comme une maladie.
Je l'ai eu. C'est fini. Je suis immunisée.
D'accord, Jan, si tu te sens à l'aise.
- C'est le cas. - C'est ta décision.
M. Allen ? Pierrot à l'appareil. Elle va chez vous.
Mlle Morrow, je m'attendais à voir M. Pierrot.
Il n'est pas libre aujourd'hui.
Si vous préférez attendre qu'il le soit...
Oh ! Non. Vous ferez l'affaire. Entrez.
C’est juste un peu gênant.
M. Allen, je suis décoratrice, et vous, un client.
Je suis ici parce que vous payez pour mes services professionnels.
Quel style aviez-vous en tête ?
Rien de particulier. Je vous donne carte blanche.
Bon, ici...
C'est ici que je travaille.
Le salon. La cuisine est ici, et la salle à manger, par là.
Et en haut?
La chambre à coucher.
Et ça?
Ce sont des interrupteurs.
Rien que des interrupteurs.
- C'est peu commode, non ? - Pas du tout.
L'homme qui vivait ici avant moi avait les bras très longs.
Par ici...
M. Allen, si je dois refaire l'appartement,
je dois connaître l'utilité de chaque chose.
Voici le foyer.
J'aimerais savoir à quoi sert l'interrupteur.
C'est pour les lampes. N'y pensez plus.
M. Allen, s'il vous plaît.
Jan, je...
Pourquoi redécorer ? C'est adapté à l'usage que vous en faites.
Plus maintenant. C'est pour ça que vous devez redécorer.
Débarrassez-vous d'abord du lit.
Jetez tout ce que vous trouvez de mauvais goût.
Je veux que vous en fassiez le genre d'endroit
où vous vous sentiriez à l'aise.
- Je tâcherai de m'en rappeler. - Bien.
Occupez-vous de tout pendant que je reste ici pour travailler.
Je suis désolée, M. Allen, mais vous devrez habiter ailleurs
jusqu'à la fin des travaux.
Habiter ailleurs ?
Des hommes vont travailler ici. Vous leur nuirez.
Mais il pourrait y avoir des choses dont vous voudrez discuter.
Pour ce travail, M. Allen, vous devez me donner carte blanche.
- Mais... - Si vous préférez...
Non, non, non. Je déménagerai.
Arrangez l'appartement à votre goût.
Je le ferai.
Tilda, appelez ces boutiques pour dire que je passerai, d'accord ?
J'ai quelques choses à acheter.
Mais Mlle Morrow, on ne fait pas affaires avec ces boutiques.
- Vous savez ce qu'elles vendent. - Je le sais très bien.
Vous auriez dû voir l'appartement de cet homme. Tout est planifié.
Il appuie sur un bouton et le sofa devient un lit avec des draps bleu ciel.
Vraiment ?
Et il agit comme s'il était gêné.
Quel hypocrite.
Il est comme une araignée qui s'attend à ce que je décore sa toile.
Eileen ? C'est Brad.
Ma chère, je voulais que tu sois la première à l'apprendre.
J'ai rencontré une fille que j'aime et je compte l'épouser.
C'est ridicule, ma chère, tu as plein de raisons de vivre.
Non. Non, pas assez répugnant.
Celle-là, celle qui a deux têtes.
- Vous n'êtes pas sérieuse ? - Emballez-la.
Marie ? C'est Brad.
Ma chère, je voulais que tu sois la première à l'apprendre.
Avec de grosses houppes en velours.
- Des houppes ? - Des houppes.
Au revoir, ma chère.
Oui. Oui, M. Allen, votre appartement sera prêt demain matin.
Je veux juste lui ajouter une touche finale.
Au revoir.
Regarde, Jonathan. L'œuvre d'une femme amoureuse.
Oh ! Non ! J'espère que tu as gardé des numéros de téléphone.
MON DOUX FOYER
Quoi ?
La chaise. Elle m'a mordu.
- Habillez-vous. - Sortez d'ici.
- Allons à mon appartement. - Je l'ai vu.
Vous allez le revoir. Habillez-vous.
Je refuse.
Allez-vous sortir du lit ou dois-je vous en tirer ?
Vous n'oseriez pas.
Oh ! Comment osez-vous ?
Posez-moi. Je vous dis de me poser.
Je vous ai dit de me poser.
Que faites-vous ? Où m'emmenez-vous ?
Posez-moi, sinon je hurlerai !
- Bonjour, Mme Wilson. - Bonjour.
Ramenez-moi au lit.
On descend, s'il vous plaît.
Harry, auriez-vous la gentillesse d'appeler la police ?
Harry-
Alma, Alma, arrête-le.
Vous n'oseriez pas m'emmener dans la rue.
Si je remets les pieds sur le sol, vous y goûterez.
Alma.
Cet homme m'inspire à faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Vous êtes trop bien pour sortir boire tous les soirs.
Il vous faut un homme pour vous tenir occupée.
Alors, vous n'auriez pas le temps de boire autant.
Harry, vous êtes si fort.
Personne n'y croira à Wichita Falls.
Monsieur l'agent, arrêtez cet homme. Il m'emmène à son appartement.
Je le comprends, mademoiselle.
- Comment ça va, Brad ? - Bien, Kelly.
Maman, où le monsieur emmène-t-il la dame ?
Je te le dirai quand tu seras grand.
Bon, je suis montée voir votre appartement.
Voulez-vous bien me poser ?
D'habitude, le marié franchit la porte en portant la mariée dans ses bras.
Quelle mariée ?
Ça fait quoi de revoir les lieux du crime ?
Quelle mariée ?
Pourquoi ai-je dépensé une fortune en décoration ?
Pourquoi ai-je dit au revoir à mes fréquentations ?
Pourquoi un homme se torture-t-il ? Parce qu'il pense qu'il va se marier.
- Le résultat? - Quelle mariée ?
Ceci.
Vous vous êtes bien servie.
En ce qui me concerne, on pourrait faire payer des droits d'entrée.
NOUVELLE MUSIQUE CHAQUE SEMAINE
Trois mois plus tard
Regardez, docteur. C'est lui.
Lui?
Un instant, monsieur.
- Passeriez-vous à mon cabinet? - Je dois voir un ami.
Je veux vous parler un moment.
J'ai des nouvelles à lui annoncer.
Ça prendra une minute.
Vous ne comprenez pas. Je vais avoir un bébé.
Bien sûr.
Attendez. Jonathan !
Jonathan !
Fin
pas tout à fait