Susie ! Susie !
"Bientôt - Le Mardi gras de Coney Island 1947 - Du 8 au 14 septembre"
Excusez-moi. Avez-vous vu une petite fille en costume bleu ?
- Je suis vraiment désolée ! - C'est rien.
Je cherche ma fille. Avez-vous vu une petite fille qui est toute seule ?
- Non, mais vous... - Elle est perdue et je... Susie !
Calmez-vous. Le plus facile, c'est d'aller à la police.
Où est la police ?
Juste là.
- Où ça ? - Ici... Sous la jetée.
Venez, les enfants. Tu m'entends, Sarah Jane ?
- Hot-dogs. - Hot-dogs !
Génial !
C'est peut-être le bruit de la mer...
mais je ne vous ai pas entendues dire merci pour les hot-dogs.
- J'avais trop faim. Merci ! - Merci !
Chérie, tout ira bien. Je l'ai signalé.
- Viens, Sarah Jane ! - Non, tu vas rester là.
Sinon, comment ta maman te retrouverait ?
Oh, ma chérie ! Je croyais que tu étais perdue.
Merci, monsieur l'agent. Merci beaucoup.
- Merci de votre gentillesse, Mme... - Johnson.
Je suis Lora Meredith. Je n'ai jamais eu plus peur de ma vie.
Elle était près de moi et tout d'un coup, elle n'y était plus.
- Merci de votre gentillesse. - Merci !
- Dis au revoir à la petite fille. - Au revoir ? Maintenant ?
Chérie, on doit rentrer en ville.
- Mais on veut jouer ! - S'il te plaît ?
- Je t'en prie, maman ! - Oh, d'accord.
- Juste pour un petit moment. - Allez, Sarah Jane !
- Touché ! - Touché !
Il n'y a pas beaucoup d'enfants pour jouer avec Susie, où on habite.
Sarah Jane se sent seule, elle aussi.
Elles se sont entendues tout de suite.
Sarah Jane est adorable. Depuis quand vous vous en occupez ?
Toute sa vie.
J'aimerais avoir quelqu'un qui s'occupe de Susie.
Une femme de maison pour s'occuper de votre petite fille ?
Une femme forte et équilibrée qui mange comme un oiseau...
qui se soucie peu de ne pas avoir de congés et qui travaille pour rien ?
Oui, si elle existe ! Un de ces jours.
Pourquoi pas aujourd'hui ? Je suis disponible.
- Vous ? - Moi. Annie Johnson.
Vous envisageriez de laisser cette adorable fillette ?
Oh, je ne la laisserais pas. Ma petite va là où je vais.
- Sarah Jane est votre enfant ? - Oui, madame.
Ça surprend tout le monde. Sarah Jane ressemble à son papa.
Il était pratiquement blanc. Il est parti avant qu'elle naisse.
Mlle Meredith, je vous conviens parfaitement.
Vous n'auriez pas à me donner de salaire. Laissez-moi venir chez vous.
C'est impossible. Je devrais vous payer et je ne peux pas, maintenant.
- Je devrais vous assommer ! - Je m'en occupe.
- Je vais les corriger pour vous. - Susie, que fais-tu ?
C'est pas trop tôt ! Si vous ne pouvez pas surveiller ces chenapans...
Non seulement elle les gâte, mais elle les perd.
- Je ne comprends pas. - Maman, regarde son estomac.
Il bougeait de haut en bas. C'était très drôle.
- Il a pris notre photo. - Vous m'en enverrez une ?
- Moi aussi. - Bien sûr. Où ça ?
Envoyez-la à Susan Meredith, 450 place Prescott, appartement 32.
- Laisse, chérie. - Tu vois ? Je m'en suis rappelée.
Et à elle aussi, envoyez-en une. Où habites-tu, Sarah Jane ?
Où j'habite... Nulle part.
- On va trouver un endroit. - Viens, chérie, allons-y.
Dis au revoir à Sarah Jane et à Mme Johnson.
- Au revoir. - J'ai été ravie de vous rencontrer.
Moi aussi. Et bonne chance, Mlle Meredith.
- Maman, je suis fatiguée. - Je sais, chérie.
Moi aussi, je veux rentrer !
Viens, chérie.
- Merci. - Mme Johnson.
Viens ! Cours !
J'ai gagné !
Je n'aime pas vous répéter ça, mais vous devez comprendre...
que cet arrangement n'est que pour la nuit.
- Je comprends, Mlle Lora. - Il doit y avoir un tas d'emplois.
Mais les gens ne veulent pas d'une femme avec un enfant.
Et quoi qu'il advienne, je ne veux pas être séparée de ma petite.
Vite, maman. Je veux montrer mes poupées à Sarah Jane !
D'accord.
Il y a une petite pièce à côté de la cuisine.
On ne peut pas vraiment appeler ça une chambre.
Oh, ça nous conviendra très bien, à Sarah Jane et à moi.
Et la cuisine, on pourra s'en servir aussi.
Je vais vous chercher des oreillers et des couvertures.
Merci.
Tiens, Sarah Jane. Tu peux prendre Nancy.
C'est un cadeau. Maman vient de me la donner.
Je veux celle-là.
Frieda est mon amie. Je l'ai depuis toujours.
- Maman ! Maman ! - Oui ?
Elle a pris ma poupée !
Tu as oublié tes manières ? Rends-la-lui.
- Je ne veux pas la noire. - Je vais prendre ça.
La journée a été longue, elles sont fatiguées et irritables.
Oui, Mlle Lora. Tout ira bien.
Viens, maintenant.
Viens.
Je ne veux pas vivre à l'arrière. Pourquoi on vit toujours à l'arrière ?
Chut, chérie.
Merci, M. McKinney.
Chut. Au revoir.
Bonjour, chérie. Bonjour, Sarah Jane.
- Je veux un baiser aussi. - Bien sûr.
Annie a dit qu'on devait pas faire de bruit avant ton réveil.
Maintenant, on peut parler fort. On peut même crier.
Les enfants ! Les enfants !
- Bonjour, Mlle Lora. - Bonjour.
- Comment allez-vous, ce matin ? - Bien.
J'aimerais beaucoup prendre un café.
Annie, vous n'auriez pas dû faire ma lessive.
J'aime m'occuper des jolies choses.
Merci.
Des œufs ? D'où viennent-ils ?
Le laitier était là, je lui ai dit de laisser la commande habituelle.
Il n'est pas venu pour ma commande. Il ne fait plus ça depuis 2 semaines.
- Vous permettez ? - Merci.
Il voulait encaisser quelque chose sur cette facture.
Il ne m'a pas parlé de facture. Il a été très poli.
Il a dit qu'il lui semblait que les choses s'étaient améliorées.
Il vous a prise pour ma bonne. À présent, il me croit prospère.
C'est pas un péché d'être prospère. C'est une façon de montrer...
à Dieu qu'on a confiance, de lui dire qu'on sera prêt quand il le sera.
Je vais prendre ça, Mlle Lora.
Résidence de Mlle Meredith.
Je vais voir si Mlle Meredith peut venir au téléphone.
C'est le propriétaire, M. Berwitt ?
Je suis presque sûre qu'il a dit "Agence de mannequins d'Acme".
Allô ?
Oui, c'est Mlle Meredith.
Oui, je pourrai y être.
Très bien. Merci.
- J'ai un travail de mannequin ! - Un travail ?
Je me suis inscrite partout, mais c'est le premier appel.
C'est fantastique !
Pouvez-vous rester avec Susie jusqu'à ce que je revienne ?
Oui, certainement.
Ce sera ma première paie depuis que je suis arrivée à New York.
À part pour ces enveloppes.
- Je me demandais ce que c'était. - C'est pour des commandes postales.
Je les écris à la main, et je peux les faire à la maison.
J'aurais dû les finir hier. Eh bien, tant pis.
Si je trouve un travail de mannequin, au moins, on me verra.
"Poudre anti-puces'
Bien sage.
Oui, c'est bien. Ne bougez plus. C'est bien.
Une minute. Ne bougez plus.
Comment avez-vous pu éternuer ? J'étais prêt !
Je suis désolée, ce doit être cette poudre anti-puces.
Non, non, non. Bougez pas. Vous me déconcentrez.
On me demande de l'art, et j'obtiens des éternuements.
Maintenant, ne bougez plus. Pas d'un pouce.
Plus un geste.
Ça y est. Parfait.
- Tu étais merveilleux, Henry. - Je n'éternue jamais. Vraiment...
On vous enverra votre chèque par courrier.
- Ce serait plus pratique... - On les poste le jeudi.
On ne veut pas embrouiller le comptable.
N'oubliez pas de laisser les vêtements.
Vous n'aimeriez pas manger un morceau ?
Plus tard. Merci.
Vous pouvez garder l'argent de cette pile, Annie.
Je vais vous payer pour votre journée d'aujourd'hui, votre cuisine...
Cet argent va dans notre tirelire.
"Notre" ?
On dirait que vous avez l'intention de rester.
On dirait, oui, si vous le voulez bien.
Vous le savez bien. Mais vous voyez comme les choses vont mal.
Mlle Lora, on vient d'un endroit où...
Où ma couleur a fait de mon enfant un diable.
Tout ce qui se passera ici ne peut qu'être mieux.
Je suis rentrée. Bonsoir, ma chérie.
- Bonsoir, Mlle Lora. - Bonsoir, Annie.
Annie nous a emmenées au parc et on a attrapé un écureuil !
- Non, c'est pas vrai. - Enfin, presque.
Demain, je vais vous y emmener et on va vraiment en attraper un.
- Comment ça s'est passé ? - Oh, Annie.
Pas bien.
Et je suis épuisée.
Je me suis éreintée à essayer de voir tous les agents de Broadway.
Et certains, hors de Broadway, très loin d'ici.
- Je vais répondre. - Les enfants ont mangé.
- Oui ? - Allô. C'est Steve Archer.
- Steve Archer ? - J'ai amené les photos.
Vous avez amené les photos ?
- Celles des enfants sur la plage. - Oh, l'homme de la plage.
- L'homme de la plage ? - L'homme de la plage ?
- Notre photo avec le gros bonhomme ! - Maman, dis-lui de venir !
- Oui, s'il te plaît ! - D'accord.
Voulez-vous monter, M. Archer ?
Venez ! Vous avez amené les photos ?
- Venez. Dépêchez-vous. - Venez, où sont-elles ?
- Vous ne devriez pas être au lit ? - Non. On vous attendait !
Bonsoir.
Si c'est si drôle que ça, laisse-moi les voir.
Vous ne trouvez pas ça drôle, Annie ?
Je ne sais pas ce qui est le plus drôle, toi ou ce monsieur.
Heureusement que je n'ai pas pris Sarah Jane sur le fait.
Ce n'est pas correct, Mlle Lora. Maintenant, allez au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Archer.
- Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit.
Voulez-vous vous asseoir ?
C'était très gentil à vous de vous rappeler des enfants.
J'ai aimé ce que vous avez fait pour Sarah Jane et Annie.
Elles n'avaient pas d'endroit où aller, et comme je vis seule...
- Je suis veuve. - Oh, vraiment.
Que pensez-vous de ça ?
- Une mère en détresse. - C'est bon. Très bon.
Qui êtes-vous ? Vous n'avez pas l'air d'un photographe.
Apparemment, l'armée a pensé le contraire.
Ils m'ont transformé en photographe.
Maintenant, je veux que ces photos aillent au musée d'art moderne.
Oh, vous visez haut.
Pourquoi pas ? Ça ne coûte pas plus cher.
Vous ne croyez pas qu'il faut poursuivre ses rêves ?
Si je ne le croyais pas, je ne serais pas là. Je suis actrice.
- Qu'y a-t-il ? - Votre ossature.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est parfaite.
Mon appareil photo pourrait facilement tomber amoureux de vous.
Vous ne pensez pas qu'il est un peu tard ?
Vous ne voudriez pas dîner avec moi ?
- Peut-être... un jour. - Je ne pensais pas à ce soir.
- Et demain ? - Je suis désolée, mais...
je n'aime pas manquer un dîner avec les enfants deux soirs de suite.
Je comprends ça. Et pour déjeuner ?
Pour déjeuner ?
Voudriez-vous m'emmener chez Rodney ?
C'est un petit restaurant entre la 45ème rue et la 8ème avenue.
Les acteurs au chômage peuvent se le permettre.
C'est le "21" du pauvre.
D'accord. Je vous y retrouverai à midi.
Au fait, je m'appelle Steve.
- Tout le monde est acteur, ici ? - Pratiquement.
Pour le moment, vous êtes la seule en qui je crois.
Merci. Mais vous êtes le seul à penser ainsi, à New York.
Mais un jour, je leur donnerai ce sentiment à tous.
N'est-ce pas un peu tard pour commencer ? Je veux dire...
Oui, j'ai 5 ans de retard. C'est pour ça que chaque jour compte.
Pourquoi vous êtes-vous arrêtée pendant 5 ans ?
Mon mari était aussi dans le théâtre.
Il était réalisateur. Un bon réalisateur.
Tout ce que je sais, je le lui dois.
C'était une petite ville, un théâtre qui était petit, mais professionnel.
Quand il est mort, j'ai dû gagner ma vie en faisant autre chose.
Je n'ai jamais rien désiré d'autre que d'être actrice.
Oh, à part Susie.
Il m'a fallu 5 ans pour économiser assez d'argent pour venir à New York.
Mais vous l'avez fait.
Et je vais être actrice, une actrice importante...
Oh, excusez-moi.
Il n'y a aucun rôle pour moi, mais aujourd'hui, on commence...
les auditions pour une nouvelle pièce de Tennessee Williams.
- Qui est l'agent ? - Allen Loomis.
- Alors, vas-y, fonce. - Oh, merci, Fay.
- Un café ? - Je dois y aller.
- Vous n'avez rien mangé. - Allez-y. Au revoir.
Et si on dînait ensemble ? Ce soir ? On emmènera Susie.
- Entendu. - Où ça ?
- Venez dîner avec nous. - D'accord.
- Bonne chance. - Merci, Fay.
"Agence théâtrale d'Allen Loomis Ouvert de 10 h à 16 h 30"
Mais quand puis-je avoir un rendez-vous ?
Dans une semaine ? Jeudi.
Inscrivez-moi. C'est Iris Dawn. N'oubliez pas.
Je suis désolée, mais...
j'ai bien peur d'être en retard pour mon rendez-vous.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Mlle Meredith.
- Je ne vous ai pas inscrite. - Ça ne fait rien.
Dites juste à M. Loomis que c'est Robert Hayes qui m'envoie.
- Robert Hayes ? - Des Studios internationaux.
C'est probablement une bourde de communication entre les 2 côtes...
mais M. Hayes n'aimera pas du tout ça.
- Ça ne vient pas de vous, au moins ? - De moi ?
Si vous dites qu'il n'y a pas de rendez-vous, au revoir.
Attendez une seconde.
Asseyez-vous, je vais voir si je peux tirer ça au clair.
Merci.
- M. Loomis ? - Oui?
Il y a une Mlle Meredith qui arrive d'Hollywood.
Oui, vraiment charmante.
- On devrait la renvoyer? - Non. Vous devriez la voir.
- Bien. - D'accord.
Mlle Meredith ? Vous pouvez y aller, maintenant.
Juste là.
Robert vous fait ses amitiés.
- Merci. Comment va-t-il ? - Merveilleusement bien.
Il a perdu 7 kg. Vous savez quel effort ça représente, pour lui.
Et que puis-je faire pour vous ?
Robert pense que je ne devrais plus tourner aucun film...
avant d'être dans un spectacle à Broadway.
- C'est très judicieux. - Je suis heureuse que vous approuviez.
C'est pour ça que Robert m'envoie ici. Il a pensé que...
vous vous occuperiez de moi plus personnellement.
- Peut-être. Ça vous dérange ? - Non.
Comment se présente la nouvelle pièce de Tennessee Williams ?
Ça promet d'être un énorme succès, mais les rôles ont été pourvus.
Allô ? Oh, Lillian ! Quoi ?
Tu ne peux pas l'annuler ?
Non, ça m'est égal.
Tu peux me poser un lapin. Je me contenterai de me tuer.
Oui.
Ne soyez jamais célibataire. Il n'y a pas de sécurité.
- Je vous comprends. - Ah, oui ?
Vous aimeriez venir avec moi, ce soir ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
C'est une grande fête. Il y aura beaucoup de gens importants.
Je pourrais essayer d'annuler un ou deux rendez-vous.
- Je vais appeler chez moi. - Je vais le faire. Votre numéro ?
Montgomery 76 120.
120.
- Résidence de Mlle Meredith. - La résidence de Mlle Meredith ?
C'est Annie, ma bonne. Je vais lui parler.
Annie, appelez le Waldorf et dites à vous savez qui...
que je ne pourrai pas le rencontrer pour dîner.
"Je sais qui"? Oh, oui, Mlle Lora, ce sera fait.
Merci.
M. Loomis, je suis libre.
Très bien. Cette soirée promet d'être intéressante.
Une actrice d'Hollywood... Ça me rappelle une chose. Je m'excuse.
- Oui, M. Loomis ? - Annette, appelez-moi Hollywood.
M. Robert Hayes. Les Studios internationaux, hein ?
Les Studios...
Vous ne devriez peut-être pas aller jusqu'au bout de cet appel.
Vous croyez ? Pourquoi ?
Parce que Robert Hayes n'existe pas.
Je comprends.
- Annette, annulez l'appel. - Oui, M. Loomis.
- J'étais désespérée. - Vous étiez très convaincante.
Vous avez menti. Toutes les actrices mentent, je le sais.
- Mais je vous ai crue. - Je suis désolée.
Ne partez pas. Vous m'avez mystifié.
Pendant 20 secondes, vous m'avez mystifié, mais ça m'est égal.
C'était un bon travail d'actrice, et vous êtes très jolie.
Pour ce soir, je passe vous chercher ?
Non. Ce serait plus facile pour moi de vous rencontrer ici.
- À 8 heures ? - Je serai ponctuelle.
Entrez. Asseyez-vous.
J'ai quelques lettres à signer.
- Vous voulez boire un verre ? - Non, merci.
- On ne va pas être en retard ? - On a plein de temps devant nous.
Et j'ai besoin de prendre un verre, alors, détendez-vous.
Vous n'êtes pas allergique au vison ?
- Au vison ? Je ne crois pas. - Bien.
- Essayez celui-ci. - Mais à qui est-il ?
À moi. Et je ne le prête qu'aux clientes très spéciales.
- Je veux que vous le portiez. - Vous voulez que je le porte...
Je vous en prie. Je dois penser à ma réputation.
On ne m'a pas vu avec une femme sans vison depuis 1939.
Allons.
On doit parler de l'avenir.
Vous êtes bonne actrice. C'est sans importance en ce moment précis.
L'essentiel, c'est que vous êtes très belle.
- Je vous en prie, non. - Et vous avez de la dignité.
Vous avez des principes.
Moi, j'ai quelques principes, prêts à être remis en question.
Mais ma position me permet de vous aider.
Vous aurez dix pour cent de ce que je gagne. C'est assez ?
Non. Asseyez-vous et écoutez-moi.
Je vais vous parler franchement. Vous n'êtes pas une jeune écervelée.
Vous n'êtes pas une jeune gosse passionnée...
prête à mourir pour la scène.
Et vous commencez avec un handicap.
- Je sais que je commence tard. - Le temps n'est pas de votre côté.
Mais vous avez des qualifications. Votre visage passe l'examen.
Vos jambes sont belles, longues et soyeuses. Elles me plaisent.
Un buste avantageux qui me plaît.
Ne prenez-vous pas certaines choses pour dues ?
Moi ? Je ne compte pas.
Mais certains autres comptent, vous les rencontrerez tous.
Si vous prenez votre carrière au sérieux.
- C'est ce que je fais, mais... - Bien.
Alors, vous irez partout avec moi.
À toutes les fêtes, les premières, tous les saloons de la ville...
avec une nouvelle garde-robe à mes frais.
Oh, déductible de mes impôts.
C'est un métier dur et compétitif.
Même si ça représente plus que ce qu'un agent est prêt à faire...
Je le ferai.
- Ça fait partie du métier d'actrice ? - Non.
Je vous montrerai comment concrétiser votre ambition, laissez-moi faire.
Si le club d'art dramatique veut coucher avec vous, vous le ferez.
Si un producteur froid comme un serpent veut vous peindre...
nue, vous le ferez pour un petit rôle.
- C'est dégoûtant ! - Ça donne des résultats.
- Vous êtes dégoûtant. - Je le suis peut-être.
Mais je vous assure que quand vous aurez réussi...
vous pourrez être idéaliste dix secondes avant de mourir.
Vous essayez de me diminuer. Vous n'y arriverez pas.
Je réussirai, M. Loomis, mais à ma manière.
Vous avez une merveilleuse écriture, Annie.
Oh, merci, M. Steve. Mais mon orthographe laisse à désirer.
Lora n'a pas à s'inquiéter tant que vous serez avec elle.
On y arrivera. Je me suis arrangée avec le propriétaire.
Il est vraiment gentil.
Pour laver l'escalier deux fois par jour, on a un rabais de dix dollars.
Vraiment ?
Je vais travailler pendant que les enfants sont à l'école.
- Qu'allez-vous faire ? - Des chemises pour un monsieur.
Il est très pointilleux à propos de ses chemises.
- Bonsoir. - Je suis désolée.
J'ai été très occupée.
- On passe un très bon moment. - Comment ça s'est passé ?
Bien. Je suis allée au Club 21 avec M. Loomis.
Les gens étaient tous passionnants et importants.
Pour la première fois, j'avais l'impression d'être quelqu'un.
M. Loomis va vous trouver un travail ?
Eh bien, il... Il voulait me représenter, mais...
Mais je... Oh, Annie.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Lora ?
Tout. Tout.
Reposez-vous. Tout ira bien.
Je vais vous chercher un verre de lait chaud, hein ?
- Je peux vous aider ? - Non.
Personne ne le peut.
Personne.
J'ai tellement honte.
C'était horrible.
Il a essayé de me faire sentir que j'étais bon marché.
Vous ne pourriez jamais être bon marché.
- Vous ne comprenez pas. - Oui, je comprends.
Ça arrive tout le temps. Pas qu'au théâtre.
Mais j'adore le théâtre. C'est ce que je veux.
Alors, accrochez-vous à vos rêves. Oubliez cette soirée.
Mais mes rêves semblent ternes, à présent.
Si ternes que je ne peux plus y croire.
Je suis peut-être insensée.
Je devrais voir les choses comme elles sont...
et non comme je voudrais qu'elles soient.
Telle que je vous vois, elles devront être comme vous le désirez.
Merci, Steve.
Vous êtes si... Si bon pour ce qui me tourmente.
C'est la nature du service que je pourvois. Jour et nuit.
Je vous appellerai bientôt, Lora.
Demain.
Oui, s'il vous plaît. Demain.
Annie, qu'est-il arrivé au poignet de Susie ?
Rien de sérieux.
- C'est une petite expérience. - Une expérience ?
C'est la faute de Sarah Jane. Après l'école...
l'un des gosses a dit que le sang des Noirs était différent.
Ce soir, Sarah Jane a voulu comparer son sang avec celui de Susie.
Je lui ai donné une bonne fessée.
Vous connaissez les enfants. Elles jouaient.
Je l'espère, Mlle Lora.
Le Père Noël a des noms différents dans beaucoup de pays.
En Hollande, c'est Sinter Klaas.
En France, Saint Nicolas.
En Suède, c'est Jul Tomte.
En Allemagne, c'est...
- Je peux vous aider ? - Désolée de vous déranger.
- J'amène ceci pour ma petite fille. - Vous faites erreur.
Je n'ai pas de fillette de couleur dans ma classe.
Mais on m'a dit 3-B. C'est 3-B, n'est-ce...
Voilà Sarah Jane. C'est ma petite fille.
- Sarah Jane Johnson ? - Oui, madame. Je suis Mme Johnson.
Sarah Jane, chérie, je t'ai amené ta...
- Sarah Jane ! - On ne savait pas.
Attends.
Chérie ? Attends !
"Arbres de Noël - Commandes spéciales"
Sarah Jane, attends.
Attends. Laisse-moi faire.
Mets ton manteau. Tu veux attraper une pneumonie ?
J'espère ! J'espère que je vais mourir !
Rien n'est endommagé. Tu aurais dû leur...
Ils ne m'ont rien demandé. Pourquoi le leur dire ?
Parce que c'est ton identité, et tu n'as pas à avoir honte.
Pourquoi tu es ma mère ? Pourquoi ?
Ta température est pratiquement normale.
Vous êtes trempées. Déshabillez-vous, je vais faire du thé.
Ça ira. Vous devriez vous préparer. M Steve doit venir.
Il peut attendre. Il devait être ici il y a une heure.
Je ne veux pas que tout le monde attrape froid. Les tasses...
- Qu'y a-t-il ? - Sarah Jane a prétendu...
qu'elle était blanche, à l'école.
Mais je suis blanche ! Aussi blanche que Susie.
Chérie, ne vois-tu pas que ça ne fait aucune différence pour nous ?
Parce que nous t'aimons. Je vais te ramener à l'école.
Je n'y retournerai jamais ! Jamais de ma vie !
Ne pleure pas !
Ne vous en faites pas. les enfants aiment jouer à faire semblant.
Vous le savez bien.
C'est un péché d'avoir honte de qui on est.
C'est pire de faire semblant...
de mentir.
Sarah Jane doit apprendre que Dieu a eu ses raisons...
pour que certains d'entre nous soient blancs...
et que certains d'entre nous soient noirs.
Sarah Jane ne veut pas que je reste avec elle.
Elle dit que je ne suis pas son amie. Que personne n'est son amie.
Chérie, elle est bouleversée, mais elle ira mieux très bientôt.
Toi aussi, si tu retournes te coucher.
Ne vous en faites pas. Je suis sûre que vous pourrez lui expliquer.
Je ne sais pas.
Comment expliquer à son enfant qu'elle est née pour souffrir ?
- Bonjour. - Bonjour. Désolée d'être en retard.
Ce n'est pas grave. Je suis prête. Je désespérais de vous voir venir.
"La Bière P.E - La bière blonde qui double le plaisir des vacances"
Steve, vous l'avez vendue !
Ils m'ont donné un travail stable au service de publicité.
Oh, c'est merveilleux.
Mais chéri, est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Ce n'est pas le musée d'art moderne.
Mais il y a de beaux billets verts à la clé.
En parlant de ça, c'est la saison indiquée pour les dépenser.
Allons-y. On doit acheter un arbre, et j'ai une liste de cadeaux.
Et j'espère que vous aimerez ce que j'ai choisi pour vous.
Il faudra mettre quelque chose sous l'arbre, n'est-ce pas ?
- Oui, je sais, mais... - Par ici, madame.
Je me sens terriblement confuse.
Je n'ai pas pu vous acheter quelque chose de beau.
Je suis sans travail depuis 5 mois...
Alors, vous allez devoir m'épouser.
C'est le moins que vous puissiez faire pour moi pour Noël.
Je vous aime.
Mais chéri, vous... Vous démarrez à peine et...
- Ce serait fou. - On serait fous ensemble.
Mais le mariage est un si grand pas.
- Je veux qu'on soit ensemble. - On l'est, la plupart du temps.
La plupart du temps, vous le passez à vous battre...
à vous faire blesser, à essayer de faire, pour Susie...
et pour vous ce que je veux et peux enfin faire pour vous.
Excusez-moi. Je suis désolé. Excusez-moi.
Attendez une minute.
Je veux vous donner un foyer, m'occuper de vous, vous aimer.
Steve, vous ne me connaissez pas du tout.
J'adore toujours le théâtre.
Vous avez essayé, et ça vous a fait mal. Réalisez-le et ça ira mieux.
Je veux être honnête avec vous, chéri.
J'en veux davantage.
Tout.
- Peut-être trop. - Je n'en veux pas moins.
Mettons les choses au point dès maintenant. Vous m'aimez ?
Je crois que oui.
J'ai terriblement envie de vous embrasser.
Mais si vous le faisiez, vu la situation...
je pourrais dire des choses que je ne pense pas vraiment.
C'est pour cela que je veux vous embrasser.
C'est mon téléphone.
Allô ? La résidence de Mlle Meredith.
- Qui ? M. Loomis ? - Elle n'est pas là.
Elle n'est pas là, M. Loomis. Non, même si c'est important.
Quoi ? Un travail ?
Il faut que je voie ce que c'est. C'est peut-être intéressant.
- Oui, M. Loomis ? - Ça vous va bien, ce Saint-Bernard.
- Le chien, le Saint-Bernard ? - Oui.
C'est vous sur la photo, non ?
En train d'administrer un produit anti-puces ?
Je suis avec David Edwards.
- David... - Edwards, oui.
Vous savez, le dramaturge qu'on a tant primé.
Il a vu cette photo dans un magazine. Il cherche une fille...
qui ait un certain je ne sais quoi pour sa nouvelle pièce...
Ce quelque chose que vous avez, sur la photo avec le chien.
Ce n'est pas un grand rôle, je sais...
- Si c'est une plaisanterie... - Une plaisanterie ?
Je suis surtout intéressé par ma commission.
- Ce rôle sera payé... - Deux cent cinquante.
250 $ par semaine. J'ai laissé le script avec ma secrétaire.
- Pouvez-vous venir le chercher? - Oui. Oui, M. Loomis.
Il veut que j'aille chercher un script. J'ai une audition demain.
- Vous allez y aller ? - Bien sûr.
- Après ce qui s'est passé ? - Ça n'a rien à voir avec Loomis.
- J'auditionne pour David Edwards. - Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Mais savez-vous s'il va être différent de Loomis ?
- Non, je ne le sais pas. - Je ne veux pas que vous y alliez.
Vous réalisez ce que vous me demandez ? Ce que ça voudrait dire ?
Je ne vous demande pas de ne pas y aller. Je vous l'ordonne.
- Qu'est-ce qui vous en donne le droit ? - Le fait que je vous aime.
- N'est-ce pas suffisant ? - Non, Steve. Désolée. Bonsoir.
Lora, attendez.
Je ne veux pas sembler dictatorial ou essayer de vous contrôler...
mais vous devez comprendre mes sentiments.
Et moi ? Et mes sentiments à moi ?
- Ne jouez pas la comédie. - Je ne joue pas la comédie.
Je veux accomplir quelque chose, vous ne le comprendrez jamais.
- Vous poursuivez un mirage. - Mais je poursuis quelque chose !
Ce n'est pas la photo d'un vieil homme avec une bière sur l'estomac.
C'est ça, un accomplissement pour vous ? Une cannette de bière ?
Des hauts et des bas. Constamment des hauts et des bas.
J'ai décidé d'aller vers le haut, personne ne me tirera vers le bas !
Vous savez à quel point je me suis démené avec mes photos.
Ça représente tout pour moi... À chaque instant. Depuis longtemps.
Non. Ou vous n'y renonceriez pas pour vendre de la bière.
J'y ai renoncé pour quelque chose de meilleur et d'immédiat... Vous.
Vous me demandez de renoncer à une chose que j'ai désirée...
toute ma vie, depuis l'enfance, et je ne peux pas faire ça !
Si vous décidez de mûrir un peu, c'est possible.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes plus une enfant et je ne serai...
peut-être pas là pour recoller les morceaux, cette fois-ci.
Bien. Je veux qu'il en soit ainsi. Pour toujours.
Joseph et Marie n'ont pas pu trouver de place à l'auberge...
ils durent donc aller dormir à l'étable, avec les animaux.
Les animaux ?
Et Jésus naquit dans la mangeoire.
Et les anges du ciel chantèrent "Alléluia".
Il y avait une étoile brillante dans le ciel...
et ce fut un moment merveilleux.
C'est encore M. Steve.
- Allô ? - Allô, Annie.
- Oh, bonsoir, M. Steve. - Elle est rentrée ?
Je suis désolée.
Je vois.
- Joyeux Noël, Annie. - Joyeux Noël, M. Steve.
Maman, M. Steve ne vient pas ici, ce soir ?
Vous devriez aller toutes les deux au lit.
- Annie nous racontait une histoire. - Annie peut la terminer.
- Où en étions nous ? - Jésus allait naître.
C'est cela. Dès que le divin enfant fut né...
les trois sages virent une belle étoile briller dans le ciel.
- L'étoile de Bethléem... - Jésus était blanc ou noir ?
C'est sans importance. Il est comme tu l'imagines.
Mais Annie dit que c'était un vrai homme.
Il ne faisait pas semblant.
Il était vrai. Il est vrai.
De quelle couleur était-il ?
Comme moi... Blanc.
La porte du placard est ici.
La porte du placard à habits est là-bas.
La porte de votre chambre est ici.
Et vous trébuchez sur l'aspirateur, ici.
D'accord, allez-y. Dites votre réplique.
Il y a quelqu'un ?
Marjorie ? Oh, Marjorie !
Colonel, que faites-vous là ?
M. Obermeyer, pourquoi n'êtes-vous pas à Duluth ?
Herbert, vous aussi ?
- Non, non, Mlle Meredith. - Elle peut le faire, je le garantis.
- Elle est juste un peu nerveuse. - Mlle Meredith.
- Oui, monsieur ? - Cette scène doit être jouée...
comme une scène de comédie aux réactions subtiles...
en évitant d'être exubérante et de faire les yeux ronds.
Je suis désolée, M. Edwards.
Je suis une actrice, une bonne actrice.
Je ne peux pas jouer ce rôle de façon comique. Personne ne le pourrait.
- Personne. - Ce sera tout, Mlle Meredith.
Vous me pardonnerez de vous le mentionner...
mais vous êtes un trop bon auteur pour avoir mis là une scène pareille.
D'accord, mon petit. La sortie est par là.
Je peux vous l'avouer... Ce n'est pas ma cliente.
- Dites-lui d'attendre une minute. - Quoi ?
Lora, attendez une minute. On a encore une chance.
- Non, je ne crois pas... - Mlle Meredith.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas remis à ma place.
Que feriez-vous de cette scène ?
Je l'enlèverais, je la laisserais entièrement tomber.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Laissez-moi réfléchir.
Oui, mais cette scène contient quelques répliques importantes.
Donnez-les à Amy.
Oui, ça pourrait marcher.
Vous pensez que vous pourriez jouer Amy ?
Bien sûr, on devra travailler très dur ensemble.
- Ça me plairait infiniment. - À moi aussi. Tom ?
- Oui, M. Edwards. - Annulez les auditions. Je suis pris.
J'ai toujours eu confiance en cette fille.
"L 'Escale de David Edwards"
- Bravo, Meredith ! - Bravo, Meredith !
Merci, David. Ils m'ont applaudie. Vous avez entendu ?
- Bien sûr ! Vous étiez géniale ! - L'auteur ! L'auteur !
À vous, M. Edwards.
Tom, je peux vous emprunter dix cents ? Je vous rembourserai.
Rien ne presse. Vous êtes là pour un long moment.
Je reviens tout de suite.
Oui ?
Oh, Mlle Lora !
- Et je leur ai plu ! - Vraiment ?
C'est merveilleux !
- Vous voulez parler à Susie ? - Oui, s'il vous plaît.
- Félicitations, maman. - Félicitations, maman !
- Tu t'es souvenue de ton texte ? - Oui, je m'en suis souvenue.
- Ils t'ont applaudie ? - Oui, ils m'ont applaudie !
Je rentrerai bientôt. Je ne vais rester qu'un petit moment.
- Je rentrerai tout de suite après. - Je t'envoie un baiser, maman.
- En voilà un pour toi aussi. - Allons-y.
Les journaux vont bientôt sortir, et la réception m'attend.
"Cette pièce devrait donner le Pulitzer à David Edwards...
car ce soir, on a assisté à la comédie de la saison...
merveilleusement interprétée par Geraldine Moore et Preston Mitchell."
Écoutez le Times. Atkinson dit : "Une nouvelle étoile est née.
Lora Meredith, une actrice qui n'a pas été...
mise en valeur jusqu'à présent a donné...
une performance extraordinaire dans un petit rôle, hier soir".
- Félicitations, chérie. - Merci, Allen.
- Félicitations. C'était vraiment... - C'est un grand soir pour nous.
Pour nous ?
Je ne peux plus garder les yeux ouverts.
- Je vais rentrer. - Bonsoir, David.
Bonsoir, bande de veinards.
- Bonsoir. - Bonsoir, ma chère.
- Bonsoir. - Bonsoir, David.
- Bonsoir, Gerry. - Bonsoir, David.
- À demain. - Bonsoir, David !
- Bonne nuit à tous ! - Bonne nuit.
Encore toutes mes félicitations, mon petit. On a réussi.
Je vous verrai demain matin, à mon bureau.
Ces agents ! Demain, toute la ville pensera...
qu'il a écrit votre rôle, vous a dirigée personnellement...
et était votre amant avant que vous me rencontriez.
Eh bien, voici votre nouvel empire.
Il n'est pas grand... Il s'étend de la h à la 52ème rue.
Mais c'est le centre du monde.
- Vous êtes heureuse ? - Oh, oui.
Oui.
Je ne peux... Je ne peux assez vous remercier...
de m'avoir donné une chance.
Pas de remerciements.
On a fait ça ensemble.
Oui.
On aura d'autres soirées semblables, d'autres pièces.
- Je vous le promets. - S'il vous plaît.
Et avec vous, David. Toujours avec vous.
Vous êtes bon pour moi.
- Vous le pensez ? - Vous devez l'être car je...
Je ne me suis jamais sentie ainsi auparavant.
Jamais aussi... Aussi complète...
et aussi heureuse.
Je ne pourrais être aussi heureuse avec un autre.
Je suis amoureux de vous, Lora.
Je dois ajouter que je suis toujours amoureux de mes actrices principales.
Ce n'est peut-être que ça.
Mais peu importe...
car je vous aime, maintenant.
Vous et cette soirée.
Merci.
"Folie d'été avec Lora Meredith"
"La Boîte à musique"
"Lora Meredith dans Douce soumission"
"L'Imperial"
"Théâtre John Drew"
"Newsweek - Cocktail Vers un plus grand show-biz ?"
"Lora Meredith dans Le Bonheur de David Edwards"
"Des Rires constants"
"Lora Meredith dans Née pour rire"
Merveilleuse performance, chérie, la même fraîcheur qu'il y a 7 mois.
- Vite, dépêche-toi. - Je peux m'excuser, ce soir ?
- Je suis si... - T'excuser ? Impossible, chérie.
Il y a là une grande fortune toute neuve de Cincinnati. De l'équipement.
Ils veulent te voir pour investir dans ton succès et ma prochaine pièce.
- Elle doit se coucher immédiatement. - Vous êtes trop jolie pour aboyer.
- Et je peux mordre quelquefois. - Cinq minutes.
Le temps que je puisse satisfaire Cincinnati et tout leur argent.
Il ne s'arrête donc jamais ?
Il ne peut pas, Annie. S'il s'arrêtait...
il découvrirait sûrement à quel point il est triste.
Je connais ce sentiment.
C'est drôle, n'est-ce pas ? Après tout ce temps...
Les luttes et les crève-cœur... On réussit enfin.
Et on s'aperçoit que ça n'a pas l'air d'en valoir la peine.
Il manque quelque chose.
Maintenant, David veut m'épouser.
- Je ne sais pas. - Vous l'aimez ?
Mais il est bon pour moi, de plusieurs manières.
Tout du moins, je m'efforce de penser qu'il l'est.
Et bien sûr... Ce serait mieux pour Susie.
Ce n'est pas le moment de prendre des décisions.
Vous êtes fatiguée, et vous ne savez pas ce que vous voulez.
Peut-être que je ne veux plus autant de choses.
Mais que feriez-vous si vous renonciez à tout ça ?
Je pourrais passer plus de temps avec Susie.
Et tu pourrais rester à la maison avec Sarah Jane.
Sais-tu...
que je n'ai pas amené ma petite à l'école depuis des semaines.
Susie sait que vous l'aimez.
Et vous avez autant besoin du théâtre qu'il a besoin de vous.
Annie, que ferais-je sans toi ?
- Tu es magnifique. - Ça te plaît vraiment ?
Je ne t'ai jamais vue aussi belle.
- Et on est en retard. - Bonsoir, Annie.
Veillez à ce qu'elle rentre à la maison à une heure décente.
Annie, on va essayer de mettre ça là-bas.
Mlle Lora, on dépense beaucoup d'argent, ici.
Vous croyez qu'on peut se permettre d'avoir cet endroit ?
On ne peut pas se permettre le contraire.
Madame ? Madame ?
Pouvez-vous le mettre là-bas, s'il vous plaît ?
- C'est bien. - Voulez-vous signer, madame ?
Merci beaucoup. Viens, allons-y,Joe.
Vous avez vu les notes de la nouvelle école de Susie ?
- Oui, et peu importe. - Mais Mlle Lora...
Quoi que ça coûte, Susie aura tout ce que je n'ai pas eu.
D'après ses lettres, vous lui manquez plus que tout.
- Je viens de recevoir une lettre... - Annie.
Tu ne m'as pas parlé de ce que dit le docteur sur tes malaises.
Que disent-ils quand ils ne trouvent rien d'anormal ? "Reposez-vous".
Alors, repose-toi. Vraiment.
Tu peux avoir n'importe qui ici pour t'aider.
Ce serait plus de travail encore de m'en défaire quand je travaille.
Je vais répondre.
- Bonjour, M. Edwards. - Bonjour, Sarah Jane.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
Je vais au Village. Je serai de retour à 3 heures.
Annie, votre fille est de plus en plus jolie.
Et si sophistiquée. Chérie.
Bonsoir, mon ami.
- C'est joli. - Oui. C'est nouveau.
Tu as eu mes messages, hier ?
Ou tu as renoncé à te servir du téléphone ?
On a été très occupées à mettre la maison en ordre.
Viens t'asseoir.
- Je te sers un verre ? - Bien allongé.
- C'est une expédition, de Manhattan. - La même chose ?
- Je m'en occupe. - D'accord. Assez de parlote.
Tu as lu ma nouvelle pièce ?
Fantastique, non ?
Oui, c'est très bon, mais, David...
Chéri, je ne crois pas que je devrais faire une autre comédie.
Non. J'ai décidé de jouer dans la nouvelle pièce de Stewart.
Pour quel rôle ?
L'assistante sociale ennuyeuse aux grands rêves et aux talons plats ?
- Oui. - Pas de vêtements, pas de sexe !
- Pas d'humour ! - Je sais.
Mais c'est une grande chance... De donner une grande performance.
Et le point de vue racial... C'est extrêmement controversé.
- Que sais-tu de la controverse ? - Rien.
Et je ne veux rien savoir.
Mais je sais que c'est un bon script, et que c'est dur à trouver.
Et j'ai besoin de quelque chose d'autre, d'une nouvelle expérience.
D'accord. Si tu veux un échec, tu peux l'avoir toute seule.
J'ai écrit ma pièce pour toi, elle est adaptée à toutes tes humeurs.
Je n'ai jamais écrit une meilleure comédie de ma vie !
Tu veux de la controverse, dis-tu.
Cela semble ingrat, après tout ce que tu as fait pour moi.
Tu as raison. C'est ingrat.
Mais je n'attendais pas de la gratitude.
Personnellement, je ne pourrais pas le supporter.
Tu peux me le rendre ?
Bien sûr.
Bonne chance, David. Je sais que ce sera un succès.
Pas sans toi.
Elle ne se jouera pas.
Vu les circonstances, il vaut mieux que je le détruise.
- Quoi ? - Mais M. Edwards...
C'est ma fierté qui part en fumée.
Eh bien, au revoir.
- Quel... - C'est juste un geste théâtral.
Il ne fait jamais moins de six copies.
"Lora Meredith dans Pas de plus grande gloire"
Elle était formidable, non ? Vous allez vous joindre à nous ?
Non. Souhaitez-lui toute la chance du monde de ma part.
Dites-lui que j'avais tort.
Annie, maman n'était-elle pas merveilleuse ?
Susie, attends !
On doit se dépêcher, maman les ramène tous à la maison.
Sarah Jane !
- C'est très gentil à vous. - Chérie, vous étiez merveilleuse.
Bonsoir, Lora. Félicitations.
Steve, je ne peux pas le croire !
Lora, j'aimerais vous présenter Louise Morton.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous, Mlle Meredith.
- J'ai adoré votre performance. - Merci beaucoup.
- Je vous présente Steve Archer. - Comment allez-vous ?
Un cher et très vieil ami.
Oh, et Mlle Morton.
Bonsoir.
Steve, ça fait si longtemps. Dix ans.
Vous n'avez pas changé.
- Comment vont Annie et les enfants ? - Annie va bien.
Vous ne reconnaîtriez pas les filles. Elles sont grandes, charmantes.
On va tous aller chez moi pour attendre les critiques.
- Si vous veniez avec nous ? - Eh bien, allons-y.
Je suis heureuse que la première soit finie.
J'espère que maman aura du temps pour moi avant la remise des diplômes.
Il y a beaucoup de choses que je dois discuter avec elle...
et je ne veux pas oublier d'en parler.
- Tu veux les entendre ? - Bien sûr, chérie.
Le plus important, c'est la fête de Jane Beeler.
Il y aura des garçons. Et je dois lui parler des points A et B.
A : Comment pousser un gars à m'aimer ? B : Je dois le laisser m'embrasser ?
Ce sujet n'est pas un peu prématuré ?
Les filles, à l'école, en discutent tout le temps.
Mon Dieu ! Ils sont déjà là.
Chérie, veux-tu courir aller chercher Sarah Jane ?
D'accord.
- D'accord, madame ? - Oh, oui, c'est merveilleux.
Merci.
Annie, tu es prête pour une surprise ?
Attends de voir qui est là.
- Bonjour, Annie. - M. Steve !
- Mon Dieu ! - Je vais vous chercher à boire.
- Vous avez une mine superbe. - Vous aussi, Annie.
- Comment allez-vous ? - Chaque jour, je remercie le ciel.
Faire tout ça à 1 h du matin, ça vous donne envie de le remercier ?
Oui ! Je me rappelle quand des œufs et du jambon, c'était déjà beaucoup.
C'était un miracle.
Voilà. Du whisky avec de l'eau. Je m'en suis souvenue.
Merci. Je ferais mieux de retourner auprès de Louise.
Elle ne fera pas attention à vous. Elle est fascinée par Allen Loomis.
Steve, c'est si bon de vous avoir ici. Je ne plaisante pas.
Maintenant qu'on vous a récupéré, on ne vous lâchera plus.
Non, monsieur. Vous resterez avec nous.
Ce dimanche, je serai libre pour la première fois depuis des semaines.
On va aller à la campagne faire un pique-nique...
Susie, Sarah Jane et Annie.
C'est une bonne idée ?
- Merveilleuse. - Steve !
J'ai entendu votre voix !
Ça ne peut pas être Susie. Si jolie et plus si petite.
Petite ? Je reçois mon diplôme de fin d'études dans deux semaines.
- Vous viendrez, hein, Steve ? - Je ne pourrais pas manquer ça.
Sarah Jane, regarde qui est là !
- Sarah Jane ? - Bonsoir, Steve.
C'est impossible. Tu avais des jambes interminables.
- Je les ai toujours. - Oui, mais elles arrivaient là.
Oh, Steve, ne partez plus jamais. C'est promis ?
Il y a une fête privée, ici ? Bonsoir, Annie, Sarah Jane.
Non, Allen. On vient tout de suite.
Quelle surprise de vous voir.
Vous êtes invité à venir ici chaque fois que vous le pourrez.
Oh, oui, Steve. Pas quand vous le pourrez, mais tout le temps.
- Viens. - Même si c'est une longue route.
Tu oublies que je grimpais trois étages pour venir vous voir autrefois.
Oh, maman, regarde ! Une étoile filante !
La nourriture est servie.
Excusez-moi.
Tu as fait un vœu ?
J'ai souhaité que ce soit toujours comme ce soir.
Nous tous ensemble. Pas toi ?
Oui, ma chérie.
Et je vais tout faire pour ça.
Je ne jouerai pas dans une autre pièce pendant très longtemps.
Oh, maman !
Viens !
On y va, maintenant, chérie.
Si ce mal de tête n'est pas parti dans une heure, prends un autre cachet.
- Tu as entendu ? - Oui, maman.
- Amuse-toi. Maman ? - Oui, chérie ?
Dis-leur que je suis désolée de devoir rater le pique-nique.
D'accord.
Quand j'aurai trouvé Steve, le feu aura parfaitement pris.
Laisse-les tranquilles. Ils ont peut-être des choses à discuter.
Quel pique-nique ! Sarah Jane annonce qu'elle a la grippe...
et maman et Steve s'en vont tous les deux.
Si ça va être comme ça, je ferais bien de reprendre ma liste.
Maintenant, je peux rayer : "Pull rose pour Élisabeth"...
et "pull jaune pour Sarah Jane".
On peut passer à "algèbre".
Tu crois que c'est une bonne idée de reprendre un an de ce truc-là ?
Absolument. Ça va te rendre service avec les prix qui montent sans arrêt.
Et ça nous ramène à la question des garçons.
Qu'est-ce que tu penses du baiser, Annie ?
Il y a baiser... et baiser.
Oh, je prends toujours des photos dès que c'est possible.
J'essaie toujours de les exposer.
Oh, arrêtez de vous dérober. Quel est vraiment votre travail ?
Je suis vice-président en charge de la publicité pour la bière P.C.
- Ne le dites à personne. - Pourquoi pas ? C'est merveilleux.
Parce que je vais démissionner dès que je le pourrai.
Mais pourquoi?
Sentez-vous parfois que vous êtes fatiguée de ce que vous faites ?
Que ce n'est pas du tout ce que vous vouliez ?
Avez-vous envie parfois de ne pas faire certaines choses ?
De vous laisser aller et de suivre le vent...
ou une étoile...
ou peut-être même un vieil arc-en-ciel ?
Oui.
C'est pour ça que je m'en vais.
Où ça ?
Je ne sais pas, autour du monde, je suppose, pour commencer.
Vous partez seul ?
J'en ai bien peur.
J'ai parcouru tout mon petit calepin.
Vous n'auriez pas dû sauter mon nom.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça, Steve.
Je n'ai pas été aussi heureuse avec quelqu'un depuis des années.
Vous savez que je vous ai toujours dans la peau, n'est-ce pas ?
Oh, Steve, vraiment ?
Je ne me suis jamais guéri de vous, Lora.
Je m'y suis efforcé, mais je n'y suis pas arrivé.
Il y a un baiser qui n'est pas indifférent et ne fait pas de mal.
Quand les deux personnes sont sincères et compatibles.
Le baiser fait partie du fait de tomber amoureux...
et le Seigneur veut que ses enfants tombent amoureux...
quand ils sont assez mûrs et assez raisonnables.
Là, le baiser est ce que la levure est au pain.
- Si les gens n'ont jamais... - Excuse-moi, Annie, j'ai faim.
- Je peux aller trouver Steve ? - Ce ne sera pas la peine.
C'est le moment de faire cuire les steaks. Même Annie le dit.
Ce sera merveilleux de les voir. Mais Loomis... Oh !
Pourquoi aurais-je besoin de lui dire ?
Il devra me libérer d'un grand nombre d'engagements.
Susie, veux-tu monter voir comment va Sarah Jane ?
- Dis-lui que j'arrive. - D'accord.
Une minute, Annie. Laisse-moi t'aider avec ça.
Merci, chérie.
Allô, Allen ? Je...
Vous avez essayé de m'appeler ? On est sorties toute la journée.
Quand ?
Ça a l'air merveilleux, mais...
Non, pas pour dîner. J'ai des invités.
Si vous l'ameniez pour prendre un cocktail ?
Oui. D'accord.
Steve, Amerigo Felluci !
- Le réalisateur italien. - Oui.
Il veut me donner le rôle de Rena dans Le temps des rires est fini.
Son agent est à New York pour m'en parler.
Je vois. Ça veut dire que vous devrez partir en Italie.
Bien sûr.
Je dois donner un préavis de deux semaines à la pièce.
Oui.
Ne sois pas si calme.
- Ils me veulent pour jouer Rena ! - Qui est-ce ?
Le meilleur rôle depuis Scarlett O'Hara.
Sarah Jane, où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout !
Tu es censée être au lit !
Viens.
Assieds-toi.
Promets-moi.
- Tu diras rien à maman ? - Non, je ne dirai rien à Annie.
Que se passe-t-il ?
Je suis sortie...
avec mon petit ami.
Je ne savais pas que tu avais un petit ami !
- D'où vient-il ? - Du Village.
Oh. Tu l'as rencontré à l'école ?
À l'école ? Non.
Il y a un glacier avec un juke-box, dans le Village.
- Oui ? - Il était toujours dehors.
Et il sifflait à chaque fois que je passais.
- Tu plaisantes ! - D'abord, je l'ai ignoré.
- Oui ? - Mais j'ai fini par rire.
Il m'a suivie, et on a commencé à parler.
Il est mignon. Très mignon !
- C'est un garçon de couleur ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne sais pas. Ça m'a échappé.
- Tu aurais dû réfléchir. - Ça m'a échappé, je te dis.
Eh bien, il est blanc.
Et s'il découvre la vérité sur moi... je me tuerai.
- Mais pourquoi ? - Je suis blanche, moi aussi.
Si je dois être une femme de couleur, je veux mourir.
- Sarah Jane, que dis-tu ? - Je veux une chance, dans la vie.
Je ne veux pas entrer par la porte de derrière...
me sentir inférieure aux autres ou m'excuser pour la couleur de ma mère.
- Ne dis pas ça ! - Elle n'y peut rien !
Mais moi si... et j'y remédierai.
On a toujours parlé de tout, et tu ne m'as jamais dit ça !
C'est parce que je n'avais pas de petit ami.
Parce qu'il veut m'épouser, un jour.
Un Blanc ! Moi !
Mais comment se sentirait-il avec une belle-mère noire ?
Que diraient les gens de notre quartier s'ils connaissaient ma mère ?
Ils me cracheraient dessus... sur moi et mes enfants !
- Tu sais que ce n'est pas vrai ! - Si.
C'est pour ça qu'il ne doit pas la connaître, lui ou quiconque.
- Et s'il vient ici ? - Il ne sait pas où j'habite.
Je prétends être une fille riche qui a des parents stricts.
- Il l'apprendra sûrement. - Comment ?
Je vais être tout ce qu'il croit que je suis.
J'en ai l'air. Et c'est tout ce qui compte.
Et tu ne vas rien dire.
Tu sais que je ne dirai rien. Je n'ai jamais rien dit, mais...
Si maman l'apprend, elle n'approuvera jamais ça.
Ça m'est égal.
Ta mère ne me possède pas.
Je ne vous verrai pas avant votre départ, bonne chance en Italie.
Vous dites cela comme un adieu. On ne peut pas se voir en Italie ?
Pourquoi ? Vous aurez un film. Vous n'aurez pas besoin de moi.
Mais, Steve, attendez.
Dites à Susie que je serai à sa remise de diplôme. Au revoir, Lora.
- Oh, Sarah Jane. - Oui, Mlle Lora ?
J'attends des gens pour une réunion de travail...
puis, des invités pour dîner. Pourriez-vous aider votre mère ?
- J'aimerais bien, mais j'ai... - Un rendez-vous ?
- C'est le jeune Hawkins ? - Hawkins ?
- Le chauffeur en bas de la rue. - Pourquoi dites-vous ça ?
Je l'ai rencontré à la gare et il m'a demandé de tes nouvelles.
Non. C'est quelqu'un d'autre.
Bien, vas-y. J'essaierai de me débrouiller.
Oh, les voilà.
Chérie, pourquoi tu ne vas pas à la fête de l'église ?
- Ils m'ennuient. - Tu fais une grosse erreur.
Tu es jeune. Tu ne devrais pas rester à la maison.
Mlle Lora pense la même chose. Elle te prêtera sa voiture.
Vraiment ? C'est gentil de sa part.
Je serais contente de savoir que tu rencontres de gentils garçons.
Des serveurs, des cuisiniers, des chauffeurs !
Comme Hawkins.
Non, merci. Je les ai vus, tes gentils garçons.
Je ne veux pas me disputer avec toi, chérie.
Pas ce soir. Je ne me sens pas très bien.
Pendant que je commence à préparer les anchois...
peux-tu apporter ce plateau à Mlle Lora et à ses amis ?
Bien sûr. Je suis à la disposition de Mlle Lora et de ses amis.
Mais, Signor Romano, pourquoi aurait-elle besoin de répétitions ?
Vous la connaissez. Sa dernière pièce a été un très grand succès.
Felluci veut toujours avoir des répétitions de deux semaines !
Le cinéma est un médium très différent du théâtre.
Elle aura besoin de répétitions.
J'vous apporte un tas d'écrevisses, Mlle Lo'a, pour vous et vos amis.
C'est un sacré tour, Sarah Jane. Où as-tu appris ça ?
Oh, c'est pas un tou', Mlle Lo'a. J'ai appris ça de ma mamma...
et sa maîtresse lui a appris, avant qu'elle vous appartienne.
- Eh bien ! - Excusez-moi.
Un autre verre, Signor Romano ?
Sarah Jane, pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce qui te prend ? Annie, tu as vu ce qu'elle a fait ?
Je l'ai entendue.
Vous et ma mère, vous voulez que je sois une femme de couleur.
Je voulais vous montrer que j'en étais capable.
Tu n'étais pas une femme de couleur. Tu étais puérile.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux blesser ta mère.
Ou moi.
Je lui ai dit d'être patiente. Les choses vont s'arranger.
Comment ?
Mlle Lora, vous ne savez pas ce que c'est que d'être... différente.
T'ai-je traitée comme si tu étais différente ?
Susie l'a-t-elle fait ? Quelqu'un d'autre, ici ?
Non.
- Vous avez été merveilleuse, mais... - Alors, ne nous fais plus ça.
À nous, ou à toi-même.
Ça ne résoudra rien, Sarah Jane.
Je t'en prie...
essaie de comprendre.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je t'aime !
Oh, je sais, chérie.
Tu es comme un petit chiot qui est resté trop enfermé.
C'est pour ça que je voulais que tu ailles à la fête.
Oh, maman...
ne vois-tu pas que ça ne va pas m'aider ?
- Lora, attendez une minute. - Je ne voulais pas vous retenir.
"Magasin à louer"
Frankie ! Tu es en retard.
Je pensais que tu n'arriverais jamais.
Marchons jusqu'à la rivière.
- Je veux te parler. - On peut parler ici.
Frankie, j'ai des ennuis à la maison.
Ta mère ?
Oui.
Frankie, tu as parlé de prendre un travail dans le New Jersey.
Ne pourrait-on pas s'enfuir ?
Je ferais tout pour être avec toi. Tout.
C'est pas une mauvaise idée.
C'est pas du tout une mauvaise idée.
- Dis-moi juste une chose. - Oui ?
- C'est vrai ? - Qu'est-ce qui est vrai ?
Ta mère est une négresse ?
Dis-le-moi. Dis-le-moi !
Quelle différence ça fait ? Tu m'aimes.
Tous les gars parlent derrière mon dos ! C'est vrai ?
- Non ! - Tu es noire ?
- Non, aussi blanche que toi. - Tu mens !
- Non, je ne mens pas ! - Tu mens !
- Je ne mens pas ! - Si !
C'était bien. Je suis heureuse que les invités soient partis.
- Moi, que vous n'alliez pas en Italie. - Moi aussi.
Felluci voulait que je sois à Rome dans une semaine.
Je ne manquerais pour rien au monde la remise de diplôme de Susie.
Je ne peux pas y croire. Susie et Sarah Jane sont si grandes.
Toi et moi, on a traversé beaucoup de choses ensemble.
Les années filent. Je vieillis.
Tu n'as jamais été si solennelle. Tu ne te sens pas bien, Annie ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Tu as besoin de quelque chose ? D'argent ?
Non, Mlle Lora. Grâce à vous, j'ai tout ce qu'il me faut.
J'ai assez d'argent pour envoyer Sarah Jane au collège...
de l'argent de côté pour elle et assez pour mon enterrement.
Oh, Annie, encore cet enterrement !
C'est la seule chose pour laquelle j'ai toujours voulu faire une folie.
Je veux vraiment qu'il soit élégant.
J'ai écrit la manière dont je voulais qu'il soit...
et tous les amis que j'aimerais y avoir.
Je ne savais pas que tu avais tant d'amis.
Ils ne viennent jamais te voir.
Je connais des centaines de gens.
Vraiment ?
J'appartiens à l'église baptiste, et aussi à plusieurs loges.
- Je ne le savais pas. - Vous ne me l'avez jamais demandé.
Maman, Annie, vite ! C'est Sarah Jane !
- Oh, mon petit ! - Cherche de l'eau et des serviettes.
- Qu'est-il arrivé, mon petit ? - Laisse-moi tranquille.
- Qui t'a fait ça, chérie ? - Laisse-moi tranquille !
- Tu dois me le dire. - Qui a fait ça ?
- C'était son petit ami. - Son petit ami ?
Oui. Il a découvert que je ne suis pas blanche...
parce que tu racontes au monde entier que je suis ta fille !
Tu gâches tout ce que tu peux gâcher !
Arrête ! Ne parle pas comme ça à ta mère.
Je t'ai dit que les mensonges n'aidaient jamais personne.
Ce genre de chose arrive quand on ment.
Ça n'arriverait pas si tu n'étais pas là !
Merci.
Tu es sûre qu'Annie va être à l'heure ?
Tu connais Annie, chérie. Si elle l'a dit, elle sera là.
Maman, je suis si heureuse, je ne pensais pas que tu serais là.
Tu as des regrets, pour le film ?
Je suis seulement désolée de ne pas avoir amené ton cadeau.
- Mais il est un peu trop gros. - Qui est trop gros ?
Ce pur-sang dont tu m'as parlé, celui que tu aimais tant ?
- Il t'attend à la maison. - Tu l'as acheté ? Il est à moi ?
- Oui. - Oh, maman, merci !
Félicitations, mon ange.
Oh, maman, regarde, c'est Annie !
Et Steve !
Oh, Annie, je suis si heureuse que tu sois venue !
Et, Steve, tu es vraiment un amour d'être venu !
Je le pensais quand j'ai dit que je ne raterais pas ça... Lora !
- Bonjour, Steve. - Je vous croyais en Italie.
- Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? - J'ai complètement oublié.
C'est arrivé pour vous ce matin.
- Sarah Jane va beaucoup mieux. - Oh, je suis heureuse.
Elle est désolée de n'être pas venue, elle t'embrasse.
Je crois que je vais m'évanouir. C'est le plus beau jour de ma vie.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez tous là.
Oh, c'est de Felluci !
Il me veut toujours pour le rôle. Et il a décidé de m'attendre.
Il s'est même occupé de ma réservation. Pour dans 2 semaines.
Dans deux semaines ! Oh, maman !
Mais au moins, on aura tout ce temps pour nous.
Ne me regarde pas comme ça, Susie. Felluci a accepté mes termes.
- Je ne peux pas refuser maintenant. - Je sais, maman.
Chérie, ta maman est encore plus triste que toi.
Les filles ! La cérémonie commence. Venez !
Chérie.
Quand partez-vous, Steve ?
Je ne sais pas quand je vais pouvoir partir, maintenant.
Pouvez-vous me faire une faveur ?
Vous occuperez-vous de ma petite pendant mon absence ?
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
- D'accord ? - Oui. Allons à la rivière.
Merci.
C'est amusant, non ? J'ai écrit à maman pour lui dire...
que tu montais comme Audie Murphy.
- Je porterai mon six coups, demain. - Et ta cravate noire demain soir.
- C'est définitif pour demain ? - Tu avais dit lundi soir.
J'espère que tu ne seras pas déçue, ça n'a rien de fascinant.
Déçue par toi, Steve ? Jamais ! On fait la course jusqu'au moulin.
J'espère que tu ne seras pas déçue.
Oh, non. Je trouve ça romantique.
- Bonsoir. Une table pour deux ? - S'il vous plaît.
Steve, quel endroit merveilleux pour finir cette soirée merveilleuse.
- Je vais prendre un cognac. - Je peux en avoir un aussi ?
- Peut-être un peu de vin ? - Non. Un Coca.
Tu ne veux pas qu'ils perdent leur licence, hein ?
- Non, bien sûr que non, mais... - Tu veux danser ?
Danser ? J'adorerais ça, Steve.
Tu es le seul avec qui je puisse parler sérieusement.
Et Annie ? Je croyais qu'elle était votre rocher de Gibraltar à toutes.
Elle me traite comme si j'étais encore une enfant.
- Mais toi, non. - Tu es presque une femme.
Presque ?
À chaque fois que tu as un problème sérieux, essaie de m'en parler.
J'ai un problème qui me préoccupe.
Je t'écoute.
Non. Je ne devrais peut-être pas.
Je parie que je sais de quoi il s'agit.
- Vraiment ? - Les garçons.
Oh, non. Tu me taquines.
Oui.
Steve, quel est l'âge raisonnable pour se...
Pour se marier ?
C'est un problème. Je ne suis pas un spécialiste.
C'est suffisant, d'être amoureux ?
Tant que les deux côtés le sont.
Mais à ton âge, il y a toujours la possibilité...
d'être amoureux de l'amour.
Non. Non, c'est vrai. Je le suis.
Amoureuse ? Tu veux en parler ?
Eh bien, je... Non, pas encore.
Mais parfois, je me sens terriblement seule.
L'amour est une chose très solitaire, au début.
Surtout quand on ne connaît pas les sentiments de l'autre.
Mais c'est merveilleux. Tu n'es pas d'accord ?
Si. Merveilleux. C'est un sentiment irremplaçable.
Je suis si heureuse d'être vivante ! Je n'ai jamais été plus heureuse !
Chaque fois qu'on est ensemble, c'est absolument parfait !
Je trouve que tu devrais sortir davantage avec des amis de ton âge.
Alors que je peux sortir avec Steve ? On a tant de choses en commun !
- Oh, c'est Steve ! - Ne sors pas sans manteau.
J'allais emprunter l'un de ceux de maman, Steve a vu tous les miens.
Sarah Jane s'en est acheté un nouveau, porte donc le sien.
J'arrive tout de suite !
Annie, je n'ai pas vu Sarah Jane depuis des semaines.
Elle aime son nouveau travail à New York ?
- Oh, oui. - Merci.
La bibliothécaire en chef la trouve si bonne qu'elle l'a augmentée.
Oh, c'est merveilleux !
Elle m'a écrit pour me dire que...
Oh, ne m'attends pas, Annie. Je rentrerai très tard.
Bonsoir, chérie.
Le Harry"s Club ?
"Manhattan'
J'espère que je ne t'ai pas fait attendre trop longtemps, Steve.
Allô. La bibliothèque publique de Manhattan ?
- Oui. - Sarah Jane Johnson est-elle là ?
Je suis désolé. La bibliothèque est fermée.
Oui, je sais, mais elle est dans l'équipe de nuit...
Elle reclasse les livres après la fermeture.
Il n'y a personne ici sous ce nom-là.
- Personne sous ce nom-là ? - Non.
Vous êtes sûr ? Absolument sûr ?
Oui, j'en suis sûr. Personne.
Je vois.
Eh bien, merci beaucoup.
Merci.
Je peux vous aider, madame ?
Vous avez une employée nommée Sarah Jane Johnson ?
Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Deux ?
Le mot le plus solitaire c'est le mot vide
Tout ce qui est vide est triste
Un porte-monnaie vide rend mauvaise une bonne fille
Tu m'entends, mon grand
Le mot le plus solitaire c'est le mot vide
Les choses vides me mettent en colère
Alors, remplissez-moi de ce que j'avais autrefois
Vénus, comme vous le savez était remplie de charmes
Et regardez ce qui lui est arrivé
À force d'attendre
Elle a deux bras en moins
Ça ne m'arrivera sûrement pas à moi
Le moment est venu de remplir ce qui est vide
De remplir à ras bord ma vie pleine de charmes
Aidez-moi à remplir
Ces bras vides, vides
Vous étiez fantastique, ce soir. Vraiment.
Merci.
Où allez-vous quand vous partez si vite, chaque soir ?
- Vous avez un petit ami ? - Peut-être.
- Si vous n'étiez pas si mignonne... - Sarah Jane Johnson !
Rhabille-toi et sors vite d'ici !
Qui est ce personnage, chérie ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Arrête de mentir ! Tu m'as dit que tu avais un travail respectable !
Que se passe-t-il, ici ?
Oh, elle doit être folle.
Dites-lui que je m'appelle Judy Brand. Faites-la partir.
- Dégagez d'ici, voulez-vous ? - Ne vous mêlez pas à ça !
Cette jeune fille est ma fille...
et si vous ne lui dites pas de rentrer avec moi, sa mère...
je vous poursuivrai en justice !
Votre mère ? Eh bien, ça alors !
Tire-toi. On la vire de toute façon.
Qu'est-ce que tu croyais que j'allais faire...
en te trouvant en train de danser dans ce bouge de bas étage ?
Chérie... réfléchis.
Si la faculté apprend...
que tu as travaillé dans cet endroit...
tu ne seras jamais acceptée.
Plutôt mourir que d'aller dans une faculté pour gens de couleur.
Je t'en prie, viens à la maison.
On prendra un café, et on parlera de tout ça.
Chérie, personne n'a jamais tout à fait raison.
Et personne n'a jamais tout à fait tort.
Si tu ne veux pas être professeur, très bien.
On parlera de ce que tu veux être.
Chérie, Mlle Lora rentre d'Italie ce matin, et je suis sûre...
Susie, chérie !
Oh, toutes ces fleurs !
Oh, c'est merveilleux !
Je n'ai jamais été aussi heureuse d'être à la maison.
Annie s'est levée à l'aube.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
C'est drôle. Elle était très impatiente de te voir.
Annie, que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - C'est Sarah Jane ?
"Maman, si tu veux faire preuve de bonté...
"être une vraie mère, n'essaie pas de me retrouver.
"Prétends que je suis morte, ou que j'ai jamais existé.
"C'est ma vie, et je vais la vivre comme je l'entends.
"Sarah Jane."
Oh, chérie. Je suis désolée. On va la trouver et la ramener.
Non, Mlle Lora.
C'est sa vie, et je ne vais plus interférer.
Ce que j'aimerais savoir, c'est où elle est, comme ça...
si elle a besoin de quelque chose, je pourrai l'aider.
Sais-tu où elle a pu aller ?
Non, madame.
Steve saura ce qu'il faut faire. Je vais l'appeler.
D'accord.
Allonge-toi un petit moment.
On va s'occuper de toi pour changer.
Allô, Steve ? Oui. Susie.
Donne-le-moi.
Allô ? Non, ce n'est pas Susie. C'est ça.
Oh, il y a quelques moments. Oh, c'était merveilleux. Oui.
Merci de vous être si bien occupé de ma fille.
- Oui, c'est vrai. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Que tu es très mignonne. Et tu l'es.
Seulement, Steve... une chose terrible est arrivée.
Quand ?
Non. Je vais mettre une agence de détectives sur l'affaire...
et dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai.
Au revoir.
Puis, sous le nom de Linda Carroll...
elle s'est trouvé un travail au Moulin rouge, à Hollywood.
- Où elle habite ? - Dans un motel, à côté.
Merci, M. Steve. J'y vais.
Non, Annie, tu ne peux pas. Tu ne te sens pas assez bien.
- Je vais la chercher moi-même. - Non, Mlle Lora. Je dois y aller.
Je dois voir ma petite une fois de plus.
D'accord, Annie. Mon bureau s'occupera de votre réservation.
Merci, mais je ne vais pas prendre le train.
Je vais prendre l'avion. Je dois me dépêcher.
Que se passe-t-il, chérie ?
Oh, je ne sais pas. J'ai un drôle de sentiment.
N'oublie pas que les gars viennent nous chercher à 12 h 30.
Je vais vite au motel me changer. Je te verrai là-bas.
La porte est ouverte.
Je serai prête dans une minute. J'espère qu'ils ne sont pas là...
Ne te fâche pas, chérie. Personne ne m'a vue.
C'était toi.
Tu étais là ce soir ! Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
J'ai essayé, Sarah Jane. Tu ne sais pas à quel point j'ai essayé.
Je ferais bien de faire mes valises.
- Écoute, chérie... - Tu as dû aller voir mon patron.
Tu m'as fait perdre mon travail, mes amis !
Je ne suis allée nulle part. Je ne suis pas venue t'ennuyer.
Tu ne recommenceras pas. Plus jamais.
Tu gâches les choses pour moi, ici, j'irai ailleurs...
et je continuerai jusqu'à ce que tu sois si fatiguée...
Chérie, je suis fatiguée.
Je suis épuisée. Ça ne te fait rien que je m'assoie ?
Si !
Quelqu'un arrive. C'est pour ça que la porte n'était pas fermée.
Je ne vais rester qu'une minute. Je veux juste te regarder.
C'est pour ça que je suis venue. Tu es heureuse, ici, chérie ?
Tu trouves ce que tu veux vraiment ?
Je suis quelqu'un d'autre.
Je suis blanche.
Blanche ! Blanche !
- Ça répond à ta question ? - Je suppose.
Maintenant, peux-tu partir et ne jamais recommencer ?
Et si, par accident, on se croisait dans la rue...
je t'en prie, ne m'aborde pas.
D'accord, Sarah Jane. Je te le promets.
J'ai accepté tout ça.
- Je te demande une seule chose. - Quoi ?
Si tu as des ennuis...
si tu as jamais besoin de quoi que ce soit...
si tu veux rentrer à la maison...
et que tu ne peux pas me contacter...
pourras-tu en informer Mlle Lora ?
Oui. Tout ce que tu voudras. Tu vas partir, maintenant ?
Ce n'est pas tout ce que je voulais.
Ça n'en est qu'une partie.
Qu'y a-t-il d'autre ?
J'aimerais te tenir dans mes bras une fois de plus...
comme si tu étais encore mon bébé.
D'accord, maman. D'accord !
Oh, Sarah Jane !
Oh, mon bébé !
Mon beau, beau bébé !
Je t'aime tant. Rien de ce que tu feras ne pourra arrêter ça.
Oh, maman !
Oh, mon bébé !
Viens, Linda. Ils attendent.
Si vous êtes la nouvelle bonne, ma douche est pleine de fourmis.
Je suis désolée, mademoiselle. Ça doit être très inconfortable.
Mais je passais en ville, et je suis venue voir Mlle Linda.
Je m'occupais d'elle, autrefois.
Eh bien, je suppose que je vais m'en aller.
Mon avion part dans un petit moment, Mlle Linda.
Au revoir, chérie.
Prends bien soin de toi.
Au revoir.
Ça alors ! Tu avais une mamma, chérie !
Oui.
Toute ma vie.
Bonjour, Steve.
Bonjour, Lora.
J'ai des amies qui sont gênées quand leurs mères portent des shorts...
des pantalons Capri, des choses comme ça...
- mais moi, ça ne me fait rien. - C'est très généreux de ta part.
Je t'ai préparé un cocktail, mais tu en auras un seul avant le déjeuner.
- Oui, madame. - Je viens d'avoir un appel de Loomis.
Ne dis rien. Il a un nouveau rôle pour toi.
- Non, non. - Un cocktail ?
Oui. Non, ils ont envoyé une copie du film italien.
Il a organisé une projection ce soir, et une réception après ça.
Chérie, j'aimerais que tu le voies aussi, mais je m'inquiète pour Annie.
Depuis qu'elle est rentrée de Los Angeles, elle a changé.
Le docteur Miller s'inquiète pour sa condition.
Quelqu'un devrait rester à la maison avec elle, ce soir.
Ça ne te fait rien ?
Bien sûr que non, maman. Je te verrai demain, Steve ?
Bien sûr.
Que peut-on faire pour aider Annie, Steve ?
Il n'y a pas de réponse, Lora. Il n'y en a jamais eu.
Pas pour un cœur brisé.
Je sais que maman n'a pas compris. C'était si gênant !
Et ce pauvre Steve. Que pouvait-il faire ?
Elle s'est jetée sur lui comme une vague.
Chérie, c'est naturel qu'il ait envie de sortir avec ta mère.
Il a toujours aimé sa compagnie. Tu te rappelles de ça.
Mais c'est différent, maintenant !
Tout l'été, on était seuls, Steve et moi.
- Annie, tu le sais, non ? - Je sais quoi ?
Que je suis amoureuse de Steve.
J'ai toujours été amoureuse de lui et le serai toujours.
Bien sûr, Susie... mais comme une petite fille.
Non. Je ne crois pas que ça ait commencé comme ça.
C'est étrange, mais je l'ai toujours su.
Chaque fois que j'aimais un garçon, il me rappelait Steve.
Et je m'arrêtais de l'aimer parce que...
Parce qu'il n'était pas Steve.
Susie ? Tu es debout, chérie ?
Oui.
Il fallait que je te parle.
- J'ai une nouvelle merveilleuse. - Tu vas faire un autre film ?
Non. Pas de film, pas de pièce, jamais plus.
Je sais que tu ne me crois pas. Je ne t'en blâme pas.
Steve ne me croira toujours pas à notre 10ème anniversaire.
"Anniversaire"?
Oh, Steve et moi, on a toujours été amoureux...
mais il semble que je n'ai eu de temps que pour mon travail.
Alors, je lui ai proposé qu'on se marie...
Susie, que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien. J'espère que vous serez très heureux.
Oh, on le sera. Tous ensemble.
Qu'y a-t-il, chérie ? Dis-le-moi.
Je suis très fatiguée. Bonsoir, maman.
Bonsoir, chérie.
Annie, hier soir, quand j'ai appris la nouvelle à Susie...
elle est restée de glace.
C'était étrange. Je pensais qu'elle serait aux anges.
Elle a toujours semblé adorer Steve.
Quelque chose la tourmente, tu sais ce que c'est ?
Mlle Lora, vous devez veiller à la manière dont vous parlez à Susie.
- Elle a un vrai problème. - Un problème ?
Pourquoi ne suis-je pas au courant ? Pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?
Peut-être parce que vous n'étiez pas là.
Tu veux dire que je n'ai pas été une bonne mère ?
Je sais que vous vouliez être une bonne mère...
la meilleure des mères.
Moi aussi, je voulais l'être, et j'ai échoué.
Tu n'aurais pas pu être une meilleure mère pour Sarah Jane.
Alors, où est ma petite fille ?
Mais, Annie, c'est différent.
Son problème est réel. Qu'est-ce qui a pu compliquer la vie de Susie ?
Elle a eu un foyer, les meilleures écoles, les plus jolis vêtements.
- Susie est amoureuse. - Oh, Annie !
C'est tout ? Pourquoi ne le disais-tu pas plus tôt ?
Ce n'est pas inhabituel pour une fille de son âge, d'être amoureuse.
C'est la personne dont elle est amoureuse qui crée ce problème.
Pourquoi ? Qui est-il ?
M. Steve.
Quoi ?
C'est impossible.
Comment est-ce arrivé ? Pourquoi il a laissé faire ça ?
- Je crois qu'il ne le sait pas. - Annie, ce n'est pas sérieux.
Si, Mlle Lora. Très sérieux.
Je ferais mieux de parler tout de suite avec Susie.
Attendez, attendez.
- Je viens de parler avec Annie. - Vraiment ?
Maintenant, je sais pourquoi tu étais bouleversée hier soir.
Annie te l'a dit. C'est toujours ainsi que tu apprends ce qui m'arrive.
- Ce n'est pas vrai ! - Faisons face à la réalité, maman.
Annie a davantage été une mère pour moi. Tu n'avais pas le temps.
Au fait, est-ce que j'ai bien formulé ceci ?
Une demande pour la faculté ?
Mais tu vas étudier à New York.
- Denver est à 2 500 km. - 2 619, pour être exact.
- C'est une très grande distance. - Je ne manquerai à personne.
Ne sois pas injuste. Tu sais que tu me manqueras.
Tu seras trop occupée pour regretter quiconque. Bien trop occupée.
Tu ne me reconnais de mérite pour rien.
Oui, je suis ambitieuse, peut-être trop ambitieuse.
Mais c'est pour ton bien comme pour le mien.
Cette maison est plus plaisante qu'un appartement avec de l'eau froide.
N'es-tu pas folle de ton nouveau cheval ? Et ton placard...
On y trouve les robes dignes de la fille d'une star.
Un moment, mademoiselle !
C'est à cause de mon ambition que tu as eu le meilleur de toutes choses.
Et c'est un accomplissement dont toute mère peut être fière !
- Et l'amour maternel ? - L'amour ? Tu en as toujours eu.
Oui, par téléphone, par cartes, par interviews dans des magazines.
Tu m'as tout donné... à part toi-même.
C'est normal que je sois allée voir Annie pour lui parler de Steve.
Oh, Susie.
Si Steve vient se mettre entre nous...
j'y renoncerai.
Je ne le reverrai plus jamais.
Oh, maman, arrête de de faire du théâtre !
Arrête de manœuvrer les gens comme des pions sur un échiquier !
- Mais, Susie, je... - Ne t'en fais pas, je m'en remettrai.
Mais je t'en prie, ne joue pas les martyrs !
Oh, maman, je suis désolée. Je ne voulais pas te faire de mal.
Mais la nuit dernière, j'étais si malheureuse !
Oh, ma chérie.
Je ne sais pas.
Ça a peut-être été positif, car...
ce matin, je me suis sentie étrangement indépendante...
et c'est un sentiment qui me plaît.
C'est pour ça que je pense que j'aimerais partir...
au moins pour un moment.
Maman, essaie de comprendre.
Je le pense vraiment.
C'est bizarre, la manière dont les choses tournent.
Merci.
C'était incroyable, comment Susie était à la gare, hier.
Elle avait l'air si mûre quand elle a dit au revoir.
Oui, c'est vrai.
C'est si calme, ici, sans elle.
Annie et moi, on parlait de ça, hier soir.
Les filles étant parties, on se sentait seules dans cette maison.
Quand l'idée de la faculté lui est-elle venue ? Elle ne m'a rien dit.
Elle s'est décidée soudainement.
Et pourquoi le Colorado ? C'est si loin.
C'est ce qu'elle voulait.
Mlle Meredith, c'est Annie. Elle est terriblement malade.
- Vous avez appelé le docteur ? - Oui, il arrive tout de suite.
Et elle veut le pasteur aussi.
Oh, mon Dieu, non !
Je n'aime pas être en conflit avec vous, Mlle Lora.
Oh, Annie, ne parle pas.
Je dois lui parler.
Je t'en prie, pas maintenant.
- Arrête de pleurer. - Mais je...
- Non. Écoutez-moi. - D'accord, j'écoute.
Quand mes notes seront payées...
je veux que le reste de l'argent soit pour... Sarah Jane.
- Bien sûr. - M. Steve ?
Oui, Annie ?
Trouvez-la, M. Steve, trouvez-la.
Je la trouverai, je vous l'assure.
- Je la trouverai. - Merci.
Mlle Lora, dites-lui...
Dites-lui que je sais que j'ai été égoïste...
et si je l'ai trop aimée, je suis désolée.
Je ne voulais lui causer aucun ennui.
Elle était tout ce que j'avais.
- Dites-lui, Mlle Lora. - Je t'en prie, Annie !
- Vous me le promettez ? - Je te le promets.
- Mon collier de perles. - Oui ?
Je veux que vous le donniez à Susie pour son mariage.
Donnez-lui un grand mariage...
avec tout le cérémonial.
Le jour de nos noces...
et le jour où on meurt...
sont les grands événements de notre vie.
Annie, chérie !
Il n'y a aucune raison de pleurer, chérie.
- Mon révérend ? - Oui, Annie ?
J'aimerais que votre femme ait mon étole en fourrure.
Elle a toujours admiré cette fourrure.
Elle ne me croyait pas quand je disais que c'était du vison.
Elle vous croyait, Annie. Elle vous croyait.
Oh, je t'en prie, tu n'as pas à...
Et je veux que M. McKinney...
ait un beau billet de cinquante dollars tout neuf.
M. McKinney ?
Le laitier de notre vieil appartement à l'eau froide.
Il était si gentil et compréhensif, pour la note.
Je lui envoyais toujours un petit quelque chose à Noël...
de notre part à toutes les deux.
Tu as été si bonne.
J'espère que vous dites vrai, Mlle Lora.
J'aimerais être avec les agneaux...
le jour du Jugement dernier, pas avec les chèvres.
Et mon enterrement...
M. Steve...
vous trouverez mes instructions dans le tiroir...
qui est là.
Je les ai trouvées, Annie.
Je veux partir... comme je l'ai planifié...
surtout avec les quatre chevaux blancs...
et l'orchestre qui joue.
Pas de lamentations...
mais des réjouissances...
comme si j'allais vers la gloire.
Non ! Je ne t'écouterai pas !
Il n'y aura pas d'enterrement. Pas pendant très longtemps.
Tu ne peux pas me quitter ! Je ne te laisserai pas faire !
Je suis fatiguée, Mlle Lora.
Terriblement... fatiguée.
Bientôt je serai partie
Le malheur du monde Seigneur
Le malheur du monde
Le malheur, Seigneur du monde
Je serai bientôt partie
Le malheur, Seigneur du monde
Je rentre chez moi
Vivre avec Dieu
Finis
Les pleurs et les gémissements
Je rentre chez moi
Vivre avec mon Seigneur
Bientôt je serai partie
Mon malheur de ce monde
Oh, mon malheur dans ce monde
Seigneur, mon malheur
Dans ce monde
Seigneur, je serai partie
Le malheur de ce monde
Je rentre chez moi
Pour vivre
Avec mon Seigneur
"Je lèverai les yeux vers la colline d'où vient mon soutien.
"Mon soutien vient du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.
"Il ne permettra pas que ton pied soit déplacé.
"Lui qui me garde ne sommeillera pas.
"Lui qui garde Israël ne sommeillera ni dormira.
"Le Seigneur est ton gardien.
"Le Seigneur est l'ombre au-dessus de ta main droite.
"Le soleil ne te frappera pas le jour, ni la lune, la nuit.
"Le Seigneur te préservera de tout mal.
"Il préservera ton âme.
"Le Seigneur préservera tes allées et venues."
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
- Reculez, mademoiselle ! - Mais c'est ma mère !
- Reculez, mademoiselle ! - Je vous dis que c'est ma mère !
S'il vous plaît.
Maman !
Je ne le pensais pas ! Je ne le pensais pas !
Maman, tu m'entends ?
Je suis désolée !
Je suis désolée, maman !
Maman, je t'aimais !
Sarah Jane, non !
Mlle Lora, j'ai tué ma mère.
Je l'ai tuée !
Je voulais rentrer à la maison.
Elle ne saura jamais combien je voulais rentrer à la maison.
Viens avec nous.
"Fin"