ÉTÉ VIOLENT
ÉTÉ 1943
VIBRANT DISCOURS D'ETTORE CAREMOLI
Voilà Carlo !
Viens, que je te présente. Carlo Caremoli.
- Praturlon. - Surnommé Vojussa !
Ne bougez pas.
Enchanté.
Tu permets ? Rommel...
Allez, viens.
Les spaghettis arrivent !
Mario, c'est Carlo.
Les autres sont par là.
Allez, les affamés. Voilà le repas des lions !
Doucement.
C'est pas vrai !
Ça alors !
Ce n'est pas toi.
Changée ?
Secouez-vous. Avec ces fauves !
Il faut servir ce pauvre ami.
Je m'en occupe.
Qui veut du poisson ?
- Ça va ? - C'est trop. Merci.
Le vin.
Giorgio ! Du vin.
- Il y en a. - Je vais le chercher. Viens.
J'arrive.
Doucement.
Regardez ça !
On peut ?
Que dira votre maman ?
On la calmera.
Serena, aide-nous.
Du rouge ?
On pourrait lui en laisser une.
Attention !
Servons notre ami.
Allons, c'est du bon.
Tiens.
Il y en a encore...
Qui en veut ?
On danse ?
- Pas de chahut. - T'inquiète pas.
... une ligne défensive a été établie.
Les troupes italiennes et allemandes
ont repoussé, avec succès,
toute la journée,
les attaques répétées de la 24e division canadienne...
Trouve autre chose !
- La Suisse. - Oui, Monteceneri.
Allez, les amis.
Finissons la bouteille.
On essaie ?
Tu n'y penses pas.
Serena, par ici.
- Tiens. - Je ne fume pas.
Essaie, pour une fois.
Tu sais ce que signifie fumer la même cigarette ?
Je crois.
Et ça ?
Tu sais ça aussi ?
Tu vois, je pense à toi.
Secoue-toi.
Tu dors ?
Serena, tu as fini ?
Pas de mères ?
- La voie est libre ? - Liberté.
- Allumette. - Allumette prête.
Pourquoi tu fumes ?
Tu n'avales même pas la fumée.
Calme-toi, chérie.
Ce n'est rien. Elle a eu peur, ça va passer.
Colomba. On rentre à la maison.
Je vais la porter.
Non, il n'y a pas de raison.
Colomba, allons...
Et si c'est moi qui te porte ?
Vous habitez Villa Parmesan.
C'est chez moi. J'y suis née.
J'ai dû vous voir. Je viens ici depuis 10 ans.
J'habite Viale Trento.
Je m'appelle Caremoli.
Vous devriez être mobilisé.
Je me suis débrouillé jusqu'ici.
Les examens, les sursis.
- Par terre ? - Non. Cours.
Je suis en sandales.
Ça suffit, Colomba.
- Emma ! - Oui, madame.
Et quand les sursis se termineront ?
La guerre sera finie.
- Sinon, j'aurai une idée. - Naturellement.
Roberta, viens, s'il te plaît.
Tout de suite !
Prends la petite.
Je vais la porter.
Viens voir tata.
Voilà.
Viens te changer.
Vous m'aviez écrit il y a 2 ans.
Oui, de Tarente.
Après la perte de notre torpilleur.
Le commandant et moi étions sur la passerelle.
Votre lettre m'a touchée.
Je vous en remercie.
Je voulais venir vous voir
par gratitude envers votre mari.
Je suis vivant parce qu'il l'a voulu.
Il m'a jeté à la mer.
Et il y a eu l'hôpital.
Votre mari était un grand commandant.
Un homme juste.
Je ne vous apprends rien.
Mais j'espère vous être agréable.
Vous êtes gentil.
Je dois vous laisser.
Vous restez à Rimini ?
Peu de temps. Je retourne me battre.
Nous avons perdu la guerre.
Ce qui compte, c'est la vie.
Je ne sais pas.
Le devoir était tout pour votre mari.
Comme l'était l'honneur.
Je ne suis pas à ma place, à Rimini.
Non, mes amis !
J'ai dit non !
Il y a les garde-côtes !
Rien qu'un plongeon et on revient.
- Ils confisqueront le bateau ! - T'en fais pas !
Je me suis fait mal.
Moi, je ne fais rien. Au soleil, c'est tout.
Pousse-toi.
Il arrive du renfort.
- Quel renfort ? - La voisine de plage.
La veuve du héros. Quel âge a-t-elle ?
- Qui sait ? - Carlo doit le savoir.
Quel âge a la veuve ?
Je ne sais pas.
Voyons. La petite a 4 ans.
35 ans ?
- Tu parles. Comme ma tante. - Plus ?
Non, moins. Elle est jeune.
- Qu'en dis-tu ? - C'est un jeu idiot.
Regardez-le. Il est furieux.
Ça va.
Tout le monde sait le faire !
Regardez plutôt.
Et vous ?
À l'eau !
L'eau est claire ! On voit le fond.
Voilà la veuve.
Ça suffit.
On ne rit pas des malheurs des autres.
- Ne faites pas les idiots. - On n'a rien dit !
Vous venez de loin !
Vous nagez bien !
Autrefois, oui.
Je peux me reposer ?
Bien sûr ! Vous montez ?
Je veux bien.
Votre main.
Allez-y.
On remonte. L'eau est froide.
Une serviette ?
Une cigarette, ça fait du bien.
Quelqu'un peut m'aider ?
- Vous fumez ? - Non, merci.
Celles-là, on les fumera en frères. Il faut retourner à Saint-Marin.
On les vend sans carte ?
Au marché noir, on en trouve.
- Vous en voulez ? - Non, je fume peu.
J'irais volontiers à Saint-Marin.
La dernière fois, c'était...
il y a si longtemps.
Zut. Elle s'éteint.
Tu ne sais pas fumer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se baigne ou on rentre ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je rentre à la nage. Au revoir. Merci.
On a de la place pour vous à bord.
Non, je préfère.
C'est vraiment loin.
Il va pleuvoir.
Le vent pousse au large.
Ce n'est pas loin. J'ai l'habitude.
Bon courage.
Appelez, en cas de besoin.
Va donc avec elle...
Un monsieur demande Mme Roberta.
Fais-le entrer.
Bonjour. Vous désirez ?
Excusez-moi de vous déranger.
Je voudrais parler à...
Asseyez-vous.
Non, merci.
Je me suis souvenu que vous vouliez aller à Saint-Marin.
Et puisqu'il pleut...
Je comprends.
Maman, je te présente M. Caremoli. C'est bien ça ?
Caremoli ?
Vous avez une villa à Riccione ?
Elle appartient à mon père et à ma tante, Mme Pandolfi.
Si vous voulez venir
ou si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.
C'est très gentil.
J'irai, un de ces jours.
C'est ça, une autre fois.
Excusez-moi.
Au revoir et merci.
Où l'as-tu connu ?
Sur la plage. Il a été gentil avec Colomba.
Je l'éviterais, si j'étais toi.
Je ne le fréquente pas. Mais pourquoi ?
Ces gens ne me plaisent pas.
Le père doit avoir beaucoup à se reprocher.
Il était chef fasciste à Ferrare.
Et il milite encore.
De la racaille.
Le fils n'en est pas responsable.
Il est gentil, bien élevé.
Peut-être.
Le pauvre. Avec la mère qu'il a eue.
On l'appelait la Pompadour.
Vous n'êtes pas à Saint-Marin ?
À quoi bon ? Si vous étiez venue...
Mais tout seul...
Et vos amis ?
À cette heure-ci ?
Ils dorment à poings fermés.
Et puis, du matin au soir... Ils sont fatigants.
Je les connais trop, eux et leurs histoires.
Le comble de la guigne. Ça s'éclaircit.
Comment est Saint-Marin ?
Il n'y a rien.
Un faux air de paix et du faux Moyen-Âge.
La seule chose... On y trouve du café.
- Du vrai café ? - Oui. Et de l'huile.
Je connais bien le marché noir.
Je sais arriver les mains pleines chez les amis.
Alors, allons à Saint-Marin.
Vous parlez sérieusement ?
Le café me tente.
Que ne donnerait pas ma mère pour du café.
Trois heures, ça ira ?
Ça me semblait plus grand.
J'étais venue après le bac, avec des amies.
C'est loin, tout ça.
À qui l'envoyer ?
Ma cousine ?
Elle va hurler que je sois venu sans elle.
À votre père.
Vous dites ? C'est inutile.
Il ne la lirait pas.
Et il n'y tient pas.
Vous le connaissez ?
J'en ai entendu parler.
En mal, j'imagine.
Ce n'est pas exact.
Mon père est une sorte
de romantique attardé.
Il croit à des choses fausses.
Au fond, c'est un ingénu.
En fin de compte, il s'est fait avoir. Le pauvre.
Excusez-moi.
Ma mère, vous l'avez vue ?
Non, je ne crois pas.
Même pas à l'écran ?
Je ne pense pas.
C'était une très belle femme.
Pourquoi "était" ?
J'avais 4 ans quand elle est partie.
Elle est en Argentine.
Pas mal, non ?
Permettez. Sinon, je vais oublier.
C'était une autre époque.
Jusqu'à ma 2e année de fac,
j'étais flanquée d'une gouvernante autrichienne.
J'ai eu mon premier bal à 19 ans.
Je me souviens des yeux de ma mère pointés sur moi
comme deux mitraillettes.
Et puis...
Assez.
Quand vous êtes-vous mariée ?
Quatre ans après.
Mon père jugeait des hommes qui me convenaient.
Comme autrefois.
Un homme était "bien" ou non, "sérieux" ou non.
Mon mari lui a plu tout de suite.
Il lui a fait confiance.
Je le vois encore parler de la demande en mariage
comme d'une chose indécente qu'il aurait entendue
s'agissant de la jeune fille que j'étais.
Une jeune fille...
Je l'ai entendu tant de fois...
"Une jeune fille ne fait pas ça..."
"Tu es une jeune fille, souviens-toi."
"Dites à la jeune fille que son fiancé est là."
Au revoir.
Votre appareil.
Cette excursion vous a plu ?
Si vous voulez, on y retournera un de ces jours.
Je ne sais pas, on pourrait aller ailleurs.
Oui, pourquoi pas le château de Gradara ?
Celui de Paolo et Francesca.
Vous viendrez ?
Martino !
Que Dieu vous bénisse.
- Que fais-tu ici ? - Nous sommes arrivés il y a 1 h.
Vous arrivez...
de Catanzaro ?
Toi et qui ?
Mademoiselle et moi.
Maddalena ?
Où est Maddalena ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Ta belle-mère nous l'a envoyée
en raison des événements.
- Où est-elle ? - Minute. Dans sa chambre.
Ne la bouscule pas. Elle est dépaysée.
Et ma belle-mère ?
Maddalena m'a donné une lettre.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi pleures-tu ?
Tu regrettes d'être venue ?
Colomba, viens.
Que se passe-t-il ? Tu souhaites repartir ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Ta belle-mère est entêtée et orgueilleuse.
Voilà tout.
Elle aurait pu venir aussi.
Allons, Maddalena.
Tu es ici chez toi.
Tu seras ma seconde fille.
Lis tout haut.
"Excuse-moi d'être brève.
"La pensée de me séparer de ma petite fille,
"qui sait pour combien de temps,
"m'étreint d'une peine indicible.
"Je te confie
"mon bien le plus précieux.
"Je reste où sont enterrés les miens,
"où sont mes souvenirs.
"J'attendrai mon destin avec sérénité.
"Mais elle doit être sauvée.
"Prends soin d'elle, je t'en prie.
"Donne-lui ton affection car moi qui lis en elle,
"je sais quelle âme Dieu lui a donnée."
Elle va à l'abri avec la photo d'Adalberto.
C'est tout.
Ni argent ni bijou,
rien que cette photo.
Elle ignore la peur.
À ses côtés, tous reprennent courage.
Même pendant les alertes.
Elle dit son chapelet.
Cela dure quelquefois 3 ou 4 heures.
Et toutes les nuits, il y en a.
Ils bombardent aussi de jour.
Elle a voulu que je parte.
On vous demande.
N'avez-vous rien oublié ?
Vous vouliez du café.
C'est gentil à vous.
- Combien ? - Mais rien, voyons.
Je ne peux accepter.
26 lires.
Je n'en ai que 25.
Bien. Merci encore.
Nous irons à Gradara ?
Bien sûr. Un de ces jours.
Demain ?
Non, plus tard.
Vous êtes un bon guide,
mais vos amis seront sûrement de meilleure compagnie que moi,
ce serait plus correct.
Pardon d'être aussi évasive, aujourd'hui.
Cela passera.
Bonsoir.
Excusez-moi.
Si c'était... un livre ?
Ce serait un roman porno.
Je vais vous dire.
J'en ai marre.
C'est toujours comme ça avec elle.
- À quoi penses-tu ? - À rien.
Si c'était une fleur ?
Un artichaut.
Si c'était une maison ?
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Installez-vous. - Non, merci.
Je vous présente ma belle-sœur.
Elle est de votre âge. Elle est sympathique.
Vous vous entendrez bien. Elle a été trop seule.
Il faut que ça change.
Elle doit s'amuser, se distraire,
avoir des amis de son âge.
Enchanté.
Soyez patients, elle se hérisse facilement.
Viens avec nous, hérisson.
Enchanté, je suis Giulio, le plus beau.
Tu connais Carlo, Serena.
Daniele ne compte pas.
C'est ça, je ne compte pas.
Voici Giorgio.
Ploutocrate étranger, de mère suisse.
Maddalena peut venir en bateau ?
Bien sûr !
Vous ne venez pas ?
Non, merci, je vais bientôt rentrer.
D'ailleurs, prévenez Maddalena
que j'emmène la petite.
Tu ne viens pas ?
Ça m'ennuie de vous laisser seule.
Tu me reconnais ?
On était amis, pourtant.
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Tu veux dire, "que faisons-nous" ?
Nous allons au cirque, hérisson. Voir tes frères :
les lions, les singes, les tigres...
On va s'amuser. Ce doit être idiot. Il y a une oie hypnotisée.
Je ne peux pas ce soir.
Nous avons dîné tard, et ma belle-sœur est seule.
Le cirque part demain.
Tant pis.
Elle ne veut pas venir. Décidez-la.
- Il y a un cirque. - Mais oui, elle ira.
Je ne veux pas.
Je reste avec toi.
Venez.
Oui, venez, madame. Ce sera amusant.
Au cirque ? À cette heure-ci ?
Allons. Venez !
Soyez gentille.
Décidez-vous, il est tard.
Si vous ne venez pas, personne n'ira.
Vous êtes obligée.
C'est d'accord ?
Garde-moi une place !
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je n'ai rien fait, pourquoi ?
Roberta, que fais-tu là, toute seule ?
Viens.
Je suis très bien. C'est une bonne place.
Pardon, Serena.
Vous pouvez vous décaler un peu ?
Venez avec nous.
Je suis très bien.
S'il vous plaît.
Taisez-vous.
Ils bombardent pour de bon.
- Mon Dieu. - Où sont-ils ?
En tout cas, c'est une chose à voir.
Roberta, tu n'as pas une lampe ?
Lumière !
Entrez, asseyez-vous.
J'ai peur.
Et la lumière ?
La maison est affreuse, mais je n'y suis pour rien.
J'y suis rarement.
Tu exagères.
Le divan est peut-être laid, mais je n'ai jamais été mieux.
Joli tableau.
C'est ton père ?
Une photo de la guerre d'Espagne.
Le mur est tout peint.
D'où sortent ces disques formidables ?
De Suisse.
Magnifique. Mets Tentation.
Elle est moche, cette maison...
Ce n'est pas déplaisant.
Si on dansait ?
Danse, toi.
Je trouve qu'il fait une chaleur terrible.
Éteignez tout.
Sauf dans le bureau.
Vite ! Venez voir !
Quoi ?
Regarde.
Un avion de reconnaissance.
Sur Cesena.
Tu veux danser ?
Je ne sais pas très bien.
Je n'ai pas dansé depuis 2 ans.
Essayons.
On danse ?
On y va, ma jolie.
Vous m'offrez cette danse ?
Ce soir, je bois.
Servez-vous, jeune homme !
Voilà le whisky !
- Et vous ? - Je ne bois pas.
Vous dansez ?
Daniele profite toujours du noir !
2 à 0 !
40-15.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit hier ?
Carlo était toujours là.
Maddalena le sait ?
Elle a sûrement compris.
Tu te souviens, à un moment... Je ne suis pas sûr mais...
On les a vus.
Ça me paraît fou. Carlo n'a rien dit ?
Rien.
Ne dis rien.
- Giulio, à toi. - Merci.
Je renonce. À toi, le jeu.
- J'en ai assez. - Pourquoi ?
Alors ? À qui ? Serena, remue-toi.
- Où vas-tu ? - Daniele, remplace-moi.
J'arrive.
Donne ta raquette. Tu vas voir la raclée.
Je reviens tout de suite.
Tu en veux à Maddalena ?
Je ne lui fais rien.
Arrête.
Maddalena arrive et tu files.
J'ai rendez-vous. C'est défendu ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
L'un fait la tête. L'autre, le mystérieux.
Carlo a disparu et toi...
Je ne comprends pas.
Ça vaut mieux pour toi.
Tu comprendras quand tu seras grande.
Tu sauras ce que signifie "garce".
D'accord ?
Je n'en veux pas à Maddalena.
Je n'apprécie pas sa "parenté".
Et comme j'ai la langue bien pendue,
je préfère m'en aller.
Tu comprends ?
Je viens te chercher.
Écoute...
- J'ai mal fait de venir ? - Oui.
Nous ne devrions pas nous voir. Pas comme cela.
Je ne regrette pas.
Je suis content de vous voir.
Après tout, ça vaut mieux.
Parlons franchement, une fois pour toutes.
Ne pas nous voir est impossible. Riccione est petit.
Nous sommes voisins, Maddalena est votre amie...
- Seulement comme ça ? - Absolument.
Vous devez éviter les apartés.
Quelqu'un a souffert par ma faute. Ça n'arrivera plus.
Ce n'est pas votre faute.
Mais la mienne.
Soyez gentil, effacez le souvenir de cette soirée.
Je veux le garder.
Vous n'avez rien à garder.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
J'imagine que ce sont peut-être la mer, la fête,
cette atmosphère joue des tours.
C'est faux. Ce n'est pas ce que vous pensez.
Quoi que je puisse penser, nos relations...
Alors ? On va au cinéma ?
Si tu veux.
Et comment ! Viens.
C'est toujours comme ça, ici.
Les militaires doivent rejoindre leurs quartiers !
Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore. Partons.
Journal parlé. Sa Majesté
le roi
a accepté la démission du chef du gouvernement...
- Qu'y a-t-il ? - Mussolini est tombé.
Reste ici.
... présentée par Son Excellence Benito Mussolini
et a nommé chef du gouvernement,
Premier ministre d'État,
Son Excellence
le maréchal d'Italie,
Pietro Badoglio.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas de demi-mesures, de moyens termes !
Assez de tueries, assez de bombardements !
Effaçons le souvenir de ces 20 ans d'infamie !
En avant ! Détruisons tout !
Nous sommes libres !
Que vas-tu faire, papa ?
Je tire sur le premier qui entre.
- Sainte Vierge. - Tais-toi, idiote.
Pas ça, imbécile.
Mets-les avec les autres.
Quelle chaleur. Donne-moi à boire.
Il y a du cognac.
Avec Rosa, mets l'argenterie dans les valises.
Les objets de valeur, ce tableau dans la chambre.
Mais que fait ce crétin ?
- On vient. - Qui est-ce ?
Je ne vois pas bien.
Il n'y a personne ?
C'est une amie.
Qui est-ce ?
J'ouvre ?
Attends. Pas toi.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Jolies hanches.
Nom d'un chien. Hier à Bologne...
Cet imbécile de Romolo n'a rien fait.
J'aurais dû y aller.
La guerre continue.
L'Italie touchée dans ses provinces envahies,
dans ses villes détruites...
Et il donne sa démission.
Guignol !
Il a été roulé par les siens, c'est la règle.
Tu ne savais rien ?
Et les autres ?
Cet imbécile. On savait qu'il y avait conseil.
Pas un mot. Il y avait bien quelque chose.
Mais voyons ! On ne me dit rien ! Salaud !
"Rien d'important".
S'ils veulent m'arrêter, qu'ils viennent !
Imbéciles.
Ferme.
Écoute-les, "la guerre continue" !
Ils ne profitent même pas de la surprise.
Ils sont lâches, en plus d'être stupides.
Je veux les voir dans un mois, avec les Allemands.
Ils ne savent même pas que les Allemands nous ont épargnés
par égard pour ce schizophrène épileptique qu'est Hitler.
Excellence, Romolo est là.
Je dois te dire quelque chose,
mais je ne peux pas si tu me regardes.
J'ai été mariée longtemps.
Mais je ne savais pas
qu'on pouvait aimer comme ça,
de cette façon.
C'est merveilleux.
Tu as du sable dans les cheveux.
Laisse. Ça ne fait rien.
Bientôt, il fera clair. Le jour se lève.
Je ne peux encore y croire.
Dis-moi que demain, rien ne changera.
Tu changeras, toi.
Pourquoi ?
Tu te lasseras.
Je suis plus âgée que toi.
Tu me feras souffrir. C'est comme ça.
Ne dis pas ça. Je ne veux pas.
Ne dis pas ça.
Serre-moi fort contre toi.
Il y a des gens.
Ça m'est égal.
- Ils te voient. - Qu'importe.
Oui. Tu as raison.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Il est tard, partons.
Je dois être horrible. Ne me regarde pas.
- Je pars toute seule. - Non.
Je n'ai que quelques pas à faire.
Reste ici 5 minutes.
Quand se voit-on ?
Ce soir.
Chez moi ?
Elle est malade ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'elle avait, Colomba ?
Je l'ai entendue pleurer.
Mais ce n'était rien.
Elle s'est endormie.
Viens par ici.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
Je ne t'ai rien dit.
Regarde-moi dans les yeux.
Ne mens pas, Maddalena.
Et ne sois pas hypocrite.
Je veux m'en aller.
Je veux partir !
Arrête. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonnez-moi.
Je veux m'en aller.
Pourquoi pleure-t-elle ?
J'ignore pourquoi ! Demande-le-lui.
Depuis quelques jours, elle a un ton méprisant.
Elle, méprisante ?
Réfléchis bien.
J'ai 30 ans, j'ai une fille.
Justement.
Comporte-toi comme une mère de 30 ans.
Essaie de me comprendre à demi-mot.
Comporte-toi comme une femme de 30 ans qui a une fille.
À qui est cette maison ?
À mon père. Ettore Caremoli.
- Nous savons. - Où irez-vous ?
Selon la loi, vous avez une chambre, bains et accès à la cuisine.
C'est trop aimable.
Si c'était moi, vous n'auriez rien.
J'en suis sûr.
Les réfugiés peuvent s'installer aujourd'hui,
après être passés à la mairie.
Tu ne vas pas chez toi ?
Je n'y tiens pas. Ce n'est plus chez moi.
Où iras-tu ?
Chez ma tante, au diable. Je ne sais pas...
Je t'en prie. Calme-toi.
Quelle bande de lâches.
Ils sont fiers, maintenant.
Mon père a raison.
Excuse-moi.
Ça passera. Mais je suis écœuré.
Bien sûr.
Je te comprends.
À demain.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, je n'ai rien.
Je n'ai rien.
Bonne nuit.
Parle. Qu'est-ce que tu as ?
- Doucement. - Dis-moi, mon amour...
Tu pleures ?
Je t'en prie.
Excuse-moi. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je suis fatiguée.
Ce n'est pas vrai. Ne fais pas ça.
Pourquoi pleures-tu ?
- J'ai peur. - De quoi ?
Que ça se termine.
- J'ai peur. - Ça ne se terminera pas.
Je t'aime. Je ne sais pas te le dire.
Serre-moi fort.
Je t'aime.
Ne t'en va pas.
Reste avec moi.
Tu ne peux pas.
Viens. Tout le monde dort.
Ils n'entendront pas.
Viens.
Viens ici.
Ferme la porte.
Je n'aurais jamais pensé être dans cette situation.
Ne faisons pas de drame.
Nous n'avons rien à nous dire.
Et il vaut mieux ne rien dire.
Te rends-tu compte de ce que tu dis ?
Et de ce que tu fais ?
Tu as un nom, une éducation...
Par respect pour ta fille.
Et la mémoire de ton mari.
C'est un scandale.
- Un gamin ! - Tu exagères.
J'étais aussi une "gamine" pour Adalberto.
Que veux-tu dire ?
Jamais tu ne t'es plainte de ton mari.
L'aurais-je pu avec vous ?
Qu'est-ce que j'aurais pu vous dire ?
J'ai gâché 10 ans de vie !
Tout le monde m'aimait.
Tous étaient si respectables, si bons,
que j'avais des remords d'être malheureuse.
Tu es indigne.
Exactement. Indigne de toi aussi.
Si tu voulais une fille comme Maddalena, excuse-moi.
Je suis différente, médiocre, mais ça me va.
Pendant 30 ans, j'ai obéi.
"Je ferai ce qu'ils disent..."
Mais ça suffit. C'est fini.
Je ne fais pas de scandale.
J'ai un homme que j'aime.
Et je suis à lui.
C'est à toi de décider.
Si ta mère était là, elle n'hésiterait pas.
Réfléchis, Maddalena.
C'est décidé.
Je veux partir.
Que Dieu te protège.
Mademoiselle, on part.
- Bonne chance. - À toi aussi, Martino.
Pardonne-moi !
Qu'as-tu fait, aujourd'hui ? Tu as téléphoné tard.
Tu m'as dit de ne pas appeler...
C'est vrai. Tu as raison.
Le temps m'a semblé long. Je m'inquiétais.
Je suis désolé.
Tu as décidé où tu allais ?
Je ne sais pas. Ça m'est égal.
J'ai trouvé une pension, en attendant.
Giorgio et Daniele s'en vont.
Tu trembles ? Tu es glacée.
Oui, j'ai froid.
Mais je dois rentrer.
Tu ne restes pas ?
Non, ça vaut mieux.
Il s'est passé quelque chose ?
Rien.
J'ai la clé de la cabine.
Viens.
Je pourrais même dormir ici.
C'est petit, bien sûr.
Que tu es belle.
J'ai un tel désir pour toi.
La plage est interdite à la nuit tombée.
Nous l'ignorions.
Nous sommes en guerre.
Écartez cette lumière.
Vos papiers.
Pas ça.
Papiers militaires.
Éclairez-moi.
Votre sursis est périmé.
Que faisons-nous ?
Rome l'a prorogé.
On ne nous la fait pas, jeune homme.
Vous vous fichez de nous ?
Non, vous avez raison.
J'aurais dû aller à Bologne le 30.
Mais avec les événements...
Quels événements ?
La guerre est finie ?
Venez avec nous.
Vous, vous êtes libre.
Est-ce que je peux la raccompagner ?
Votre carte d'identité.
Soyez à Bologne demain.
Compris ?
Et soyez ponctuel.
C'est sérieux.
Que vas-tu faire sans sursis ?
Je me débrouillerai. Ça devait arriver, tôt ou tard.
Mon père l'avait obtenu par des relations.
Drôle de type.
Avec ses idées, j'aurais dû partir le premier.
Mystère.
Si tu n'y vas pas demain, que t'arrivera-t-il ?
Je serai fusillé.
Ne plaisante pas,
ce n'est pas le moment.
Pardon.
Je ne sais pas ce qui m'arrivera.
Des ennuis, sûrement.
N'y va pas.
Où ne dois-je pas aller ?
Demain, ne te présente pas.
Je le voudrais bien.
Qu'on le veuille ou non, il faut faire la guerre.
Ou déserter !
Si tu te caches, ils ne te trouveront pas.
J'ai une villa à Rovigo où j'irai te rejoindre.
Tu veux ?
Ce n'est pas possible.
Ce serait trop beau, trop facile.
Ce n'est pas pour te lier à moi.
Quelquefois, je comprends que j'ai tort.
Qu'un jour, tu partiras.
Jamais.
Je dois te croire, je le veux.
Sinon, plus rien n'a de sens.
Cette guerre m'a coûté assez cher.
J'ai le droit de défendre ma vie.
C'est la mienne que tu défends.
Je le voudrais.
Mais je manque de courage.
Ce serait juste, logique.
Mais ce n'est pas ma nature.
Je vais où va le troupeau.
Ainsi je me sens moins seul.
Carlo, ne m'en veux pas.
Ne dis pas de bêtise.
Pardonne-moi, je suis nerveuse et j'exagère.
Qu'as-tu dit à Colomba ?
Rien.
À personne.
J'aurais dû expliquer trop de choses.
Je téléphonerai de Rovigo.
Assieds-toi.
Essaye de te reposer.
Tu es pâle.
Je te le jure, je n'ai pas pensé à moi.
Je sais.
C'est vrai.
Je ne peux imaginer ma vie sans toi.
Je ne peux y penser.
Mais pour toi, pour ta vie, ton bonheur...
je saurais renoncer.
Je pourrais ne plus te voir.
Je sais.
Je sais, chérie. N'aie pas peur.
Il vaut mieux louer une voiture, à Bologne.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
C'est une belle maison.
J'ai un parc très boisé.
Je n'en ai jamais profité.
Je suis contente, tu sais.
Viens.
Que s'est-il passé chez moi ?
Est-ce qu'ils ont bombardé là-bas ?
C'est terrible !
Il n'y a rien eu à Riccione.
Calme-toi.
Plus de trains pour Bologne et Venise !
Retour vers les points de départ !
Voie 6, un train en partance pour Rimini, Riccione, Ancône.
Je ne t'accompagne pas.
Laisse-moi ici, il le faut.
Ce massacre me fait horreur.
Mais, comme les autres, je ne résisterai pas.
Si tu m'aimes, ne dis rien.
Retourne chez toi.
C'est la seule chose qui compte pour toi.
Je t'en prie. Aide-moi.
Laisse-moi seul.
Mon amour, pardonne-moi.
Essaye de me comprendre.
Cet enfer prendra fin.
Si Dieu est juste, tu verras.
C'est fini.
Nous ne nous reverrons plus.
Nous le savons tous les deux.
Jamais plus.
FIN