LE TOMBEAU HINDOU
Le palais du maharadja d'Eschnapur, souverain absolu
d'une province de l'Inde.
Les orages de la vie y semblent inconnus et pourtant...
le prince Ramigani, évincé du trône...
appuyé par les courtisans et les prêtres mécontents...
ourdit un complot pour renverser du trône son frère Chandra.
Chandra, inconscient de ce qui se trame, croit au dévouement...
de son frère.
Mais, tandis qu'il nourrit ses tigres, sa pensée vole vers...
le palais d'été...
où il retient prisonnière, la danseuse sacrée, Sîtha.
Pour Sîtha, le splendide palais n'est qu'une prison.
En vain, Chandra lui a offert les plus riches joyaux...
et même de partager le trône avec lui.
Sîtha aime un jeune architecte allemand, Harald Berger...
venu à Eschnapur pour y construire des hôpitaux.
Il a sauvé Sîtha des griffes d'un tigre.
Chandra l'en a récompensé par une bague.
Mais la rivalité des deux hommes brisera vite leur amitié.
Berger s'enfuit avec Sîtha pour échapper à la vengeance de Chandra.
Celui-ci lance à leur poursuite ses meilleurs cavaliers.
Walter Rhode, collaborateur et beau-frère de Berger...
et sa femme Irène...
s'étonnent à leur arrivée de ne plus trouver Berger.
En vain, Ramigani leur explique que Berger...
est parti chasser le tigre.
Leur inquiétude croîtra encore après un entretien...
de Rhode avec Chandra.
Je veux que vous éleviez un mausolée.
Le plus somptueux qu'on ait jamais rêvé.
Vous aurez les marbres et les pierres les plus rares.
Turquoises, coraux, émeraudes, rubis...
Je veux une sépulture digne d'un amour infini.
D'un amour dont la perle a brisé mon cœur.
Je suis désolé que vous ayez, depuis...
perdu quelqu'un qui vous aimait.
Qui vous dit que cette femme m'aimait ?
Et si je l'ai perdue, qui vous dit qu'elle soit morte ?
Elle vivrait ?
La vie est un bien fragile.
La sienne pourrait s'achever avec son tombeau.
J'espère avoir mal compris.
J'ose vous demander de m'expliquer.
Pourquoi cette femme...
que j'entourais de l'amour le plus respectueux...
est allée se donner à un être abject !
A un traître !
J'ai compris, c'est un gibet...
que vous voulez ériger.
Ce n'est pas prévu dans nos accords.
Je pars aujourd'hui.
On ne quitte pas Eschnapur sans l'agrément du souverain.
Une tempête de sable a surpris Sîtha et Berger en plein désert.
Ceux qui les poursuivaient ont perdu leur trace.
Mais, épuisés, ils s'écroulent dans le sable.
Lorsque l'orage s'est apaisé...
une caravane de marchands les aperçoit.
Là-bas, dans les dunes !
Son cœur bat encore.
Le sien aussi.
Le maharadja fait savoir qu'un étranger...
s'est échappé d'Eschnapur.
Il a offensé les dieux et volé le prince.
Avec lui, se trouve...
une danseuse sacrée du temple.
Quiconque les livrera recevra une récompense royale.
Si on avait cette chance !
Le tombeau "d'un amour infini".
Qu'il s'adresse à un autre !
Je suis venu construire des hôpitaux et non des gibets.
S'il t'y force ?
Me forcer à être le complice d'un crime !
Tu oublies que nous sommes en son pouvoir.
Et toi, que nous sommes des Européens !
La mort punira quiconque donnera asile aux fugitifs.
Et le village du traître sera incendié.
Le bouton est recousu avec un fil d'une autre couleur.
Que fais-tu ?
J'essaie de remettre en ordre les affaires d'Harald.
Regarde ces taches de crayon gras.
Cette manie de fourrer des crayons gras dans les poches !
Cesse de tourner comme un tigre en cage.
A ce propos...
cette histoire de chasse au tigre est bien étrange.
Tu es énervée. C'est la chaleur.
L'absence d'Harald m'inquiète.
Aucun signe de lui.
Il savait que nous arrivions.
Tu t'inquiètes sans raison.
C'est anormal.
Nous avons recueilli deux voyageurs.
Un Européen et une Hindoue ?
Oui...
Vous feriez mieux...
de les emmener à Calcutta.
Ils ne sont pas transportables.
Ils étaient mourants ou presque.
L'hospitalité est un devoir sacré. Qu'ils restent ici...
jusqu'à leur guérison.
Je suis confuse de vous déranger.
Vous ne me dérangez jamais.
J'espère que vous vous plaisez ici...
où vous séjournerez longtemps.
Je venais vous dire que nous comptons abréger notre séjour.
Il n'y a aucune raison.
Ce que je demande à votre mari...
n'est que le tombeau de mes illusions...
et d'un rêve d'amour.
D'amour...
ou de vengeance ?
Plus tard, ce tombeau sera le symbole d'un amour infini.
On aura... oublié.
Pardonnez à cette femme.
On pardonne, lorsque l'on aime...
et moi, je ne l'aime pas. Je la hais.
Quand on hait autant...
c'est que l'on aime encore.
Excusez ma franchise.
N'insistez pas.
Je m'étonne d'être sans nouvelles de mon frère.
J'ai envoyé mes meilleurs cavaliers à sa recherche.
Ils ne tarderont plus à le retrouver.
Dès que je t'ai vue dans le caravansérail...
j'ai senti que ma vie allait changer.
Je bâtirai une maison...
rien que pour toi.
Avec un jardin ?
Un merveilleux jardin.
Tant que nous serons ici, j'aurai peur.
Rassure-toi, nous partirons bientôt.
Ne fais pas ça !
L'hospitalité est un devoir sacré.
Obéir à son prince aussi...
et on nous offre une fortune.
S'ils me demandent... je suis chez mon frère.
J'ai fait une démarche inutile.
Il est resté évasif.
C'est un Hindou.
Asagara aussi, et il est franc et loyal.
Crois-tu qu'il y ait un lien entre Harald...
et cette histoire de tombeau ?
Je me le suis demandé aussi.
Si Harald aimait vraiment cette femme...
Je le connais. Il est capable de toutes les folies.
Il faut vous enfuir !
Les cavaliers du maharadja vont arriver.
Comment ça ?
Il y a eu un traître parmi nous.
Allez vous cacher dans la montagne.
Voici des vivres...
et des vêtements.
Et une arme pour toi.
Que les dieux vous protègent !
S'ils nous échappent encore, vous serez tous pendus.
Il y a des traces dans la montagne.
Suivez-les.
Vous qui les avez cachés, vos maisons seront brûlées.
Descendez de cheval !
Tous dans la montagne !
Je n'en peux plus.
Une caverne... viens !
Etes-vous sûrs d'être sur leur trace ?
Ces branchages viennent d'être cassés.
L'entrée est étroite...
peut-être ne la verront-ils pas...
Shiva... je t'implore.
Aie pitié de nous.
Maître de la vie et de la mort, protège-nous.
Dieu de l'amour et de la souffrance.
Je me prosterne à tes pieds.
Grimpez jusqu'au sommet.
Explorez le ravin.
Cette caverne aussi.
Devant l'entrée, il y a...
une toile d'araignée intacte.
Elle bouche le passage.
Continuez à chercher.
Cette toile d'araignée nous a sauvés.
C'est trop fort !
On a subtilisé les maquettes.
Son Altesse les a fait ranger.
Comme vous n'en avez plus besoin maintenant.
Par exemple !
Enfin... pourquoi ?
J'ai une question à vous poser.
J'ai peur de ne pouvoir répondre.
Où croyez-vous qu'est mon frère ?
Je ne saurais vous répondre...
sans mettre en doute la parole de mon maître.
Tâchez tout de même de vous renseigner.
Il n'est pas parti seul... à cette chasse.
Aidez-nous, je suis si inquiète.
Je vais essayer.
Je souhaite réussir.
Attendons la nuit avant de repartir.
Que fais-tu ?
J'ai faim.
Ne touche pas à ces fruits !
Le courroux de Shiva serait terrible.
Tu crois vraiment au pouvoir de cette statue ?
Shiva a envoyé cette araignée.
Respecte mes croyances.
Et mes dieux.
Je vais en chercher.
Shiva me protégera.
Il me le faut vivant.
Descends et va voir s'il est mort.
Ouvrez ! Ouvrez !
Un message du prince Ramigani !
Ce chasse-mouches...
me rend folle.
Sans lui, on étoufferait.
Je crois toujours qu'il a des yeux.
Que veux-tu, j'ai peur.
Je ne pensais pas trouver votre femme.
Je viens d'avoir des nouvelles...
de votre frère.
Et, alors...
Il est victime de sa témérité.
Forcer un tigre est dangereux.
Il est mort ?
C'est impossible !
On a trouvé son corps...
près d'une forêt où vivent des tigres.
On l'a enterré sur place.
Harald... mort.
Hélas...
Regarde cette chemise.
Ce n'est pas celle qu'il portait à la chasse.
Elle porte la tache que tu m'avais montrée hier.
C'est celle dont j'ai recousu le bouton.
Voici le fil d'une autre couleur.
On l'a prise dans le placard.
A quoi rime cette comédie ?
Les crocodiles l'ont dévoré.
Mais la femme que tu aimes est sauvée.
Je t'écoute...
Quand nous l'avons trouvée...
elle était pieds et poings liés.
Où veux-tu en venir ?
La chose est claire.
Tu veux dire...
qu'elle a été enlevée contre son gré.
C'est la seule explication.
Je reconnais que je l'avais soupçonnée à tort.
Ton bon cœur et ton affection t'incitent...
à me faire ce pieux mensonge.
Je t'en sais gré.
Veux-tu la voir ?
Quoi d'autre ?
Le prince Padhu vous a envoyé un messager.
Se déciderait-il à m'aider !
Le messager vous attend chez vous.
Le prince Padhu est décidé à se venger de votre frère.
Il vous aidera à monter sur le trône.
Comment ?
Son armée est en route pour Eschnapur.
Ses hommes s'infiltreront ici déguisés en marchands.
Tout est prêt.
C'est trop tôt. J'ai besoin des prêtres et du général Dagh.
Ne peut-on l'acheter ?
Non. Il est tout dévoué à Chandra.
C'est lui qui a contribué...
à évincer Ramigani du trône.
Il y a d'autres moyens.
L'armée n'obéit qu'à lui.
Le pressentir nous compromettrait.
La Cour est avec moi...
la garde est sous mes ordres.
Reste l'armée...
et les prêtres qui hésitent encore.
Ce qui les déciderait...
c'est qu'il épouse Sîtha.
Mais il hésite encore...
et pourtant, il l'aime toujours.
Tu fus jadis...
un des princes les plus riches de ce royaume.
Tu as renoncé aux biens et aux joies de ce monde.
Je suis venu te trouver parce que je suis désemparé.
J'ai perdu la paix de l'âme.
Les dieux se sont détournés de toi.
Tu es la victime de toi-même.
Mon cœur est torturé...
par le doute. Je cherche la vérité.
Non, tu la fuis.
Tu cherches...
un complice...
afin de ne plus errer seul dans ta nuit.
Donne-moi à boire.
J'ai soif.
Il est humble.
Il sait...
que le bonheur est dans le renoncement.
Il l'atteindra.
Je ne veux pas renoncer !
Eclaire ma nuit d'un conseil ou d'une prière.
Implore les dieux pour moi.
Tu oses encore...
invoquer les dieux ?
N'attends rien de moi.
Cours à ta ruine dans le crépuscule...
où je vois sombrer Eschnapur.
J'ai prêté l'oreille à droite et à gauche.
La danseuse serait gardée à vue dans le palais.
Monsieur Berger aurait été tué par un tigre.
Cette chemise prouve que c'est faux !
Toute ma sympathie pour vous ne me donne pas le droit...
de mettre en doute la parole de Son Altesse.
Veuillez prévenir le prince que je désire le voir.
Le prince a quitté le palais.
Encore un mensonge !
Vous ne me soupçonnez pas, j'espère ?
Croyez-moi, je suis l'ami de M. Berger et le vôtre.
Je vous crois.
Mais vous voyez bien qu'on nous trompe.
Votre frère est peut-être...
en vie.
On le garde prisonnier.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Oui, pourquoi ?
Afin de... servir d'autres desseins.
Puis-je me retirer ?
J'ai déposé des fruits dans votre chambre.
Merci de cette attention.
Je me méfie de lui comme des autres.
Tu as tort, c'est un ami.
Mais il a peur de se compromettre.
Je compatis à ton chagrin.
Tu pleures celui qui t'a sauvé la vie.
Tourne les yeux vers l'avenir.
Tu n'as qu'un mot à dire et tu seras la maharani...
désignée par les dieux.
Tu invoques en vain les dieux.
Je ne les crains plus.
J'étais la servante de la déesse...
et elle m'a abandonnée.
J'ai dit à mon frère...
que tu avais été enlevée contre ton gré.
J'aime mon frère.
J'ai voulu sauver son bonheur.
Je veux également ton bonheur, crois-moi.
Savez-vous où est mon mari ?
Oui. Ce que craignait M. Berger est arrivé.
Les eaux du lac ont ouvert une brèche dans un mur...
et les crocodiles sont maintenant dans les entrepôts.
Avez-vous du nouveau sur mon frère ?
J'ai tâché de me renseigner.
J'ai l'impression qu'on me cache la vérité.
Je voudrais tant vous aider.
Mais à qui s'adresser ?
A la danseuse.
Elle est étroitement surveillée.
Personne ne peut l'approcher.
Mais excusez-moi, Monsieur Rhode m'attend.
Je dois le rejoindre...
dans les souterrains.
QUARTIER DES FEMMES
La danseuse est coupable de sacrilège.
Elle doit être jugée.
Seule la déesse peut la condamner ou l'absoudre.
J'ai eu la preuve de son innocence.
Le jugement des dieux devient inutile.
Alors ce jugement l'innocentera.
Le jugement des dieux ne peut lui être fatal...
que si elle est coupable.
Personne n'a encore jamais...
survécu à cette épreuve.
Nul ne trompe la déesse.
Et si Chandra s'y oppose ?
Il est trop sage pour cela. Il n'osera pas braver les dieux...
ni la puissance des prêtres.
Il est dans l'intérêt du Prince de respecter la puissance du temple.
Où est la vérité ?
Ramigani est certain de l'innocence de Sîtha.
Cette épreuve devient alors inutile et cruelle.
Ce n'est pas moi...
c'est la déesse qui l'exige.
Que crains-tu si tu es sûr de Sîtha ?
Laisse la déesse éclairer ton cœur.
Au lieu de vivre avec une épouse sur qui flotte un doute
et que tu soupçonneras d'aimer un autre.
Tais-toi, Yama !
Le doute rongera ton cœur...
tu voudras un jour te faire justice.
Qui sait alors jusqu'où t'aveuglera la passion !
Tu risques de frapper une innocente.
La déesse, elle, connaît la vérité.
Et toi, tu auras la réponse.
Tu as commis de lourdes fautes, Sîtha.
Le regard des mortels ne suffit pas à les déceler.
Mais la déesse lit dans les cœurs.
Nous la servons.
Tu as juré de la servir.
Ce n'est pas nous mais elle qui fixera ton sort.
Tes danses lui furent agréables.
Danse encore... pour gagner sa clémence.
La malédiction des dieux te frappera, Chandra !
Ils ont condamné la danseuse.
Elle doit mourir !
C'est moi qui règne à Eschnapur !
Général Dagh ! Bhowana ! Reconduisez la danseuse au palais.
Ramigani, fais répandre de l'or dans les rues...
et annoncer qu'Eschnapur va avoir une nouvelle maharani.
Son Altesse le maharadja d'Eschnapur fait savoir...
qu'il a élu une nouvelle maharani.
Notre souverain désire qu'en ce jour d'allégresse...
tout le peuple se réjouisse avec lui de sa félicité.
Il semble que mon destin soit de te sauver la vie.
Je n'ai pas permis que même les dieux disposent de toi.
Que tu es belle !
M'aimeras-tu un jour ?
Tu sais combien je t'aime.
Dissipe mes doutes.
As-tu aimé cet étranger ?
Je l'ai aimé...
et je l'aime toujours !
D'un amour qui défie la mort.
Tu es son meurtrier.
Je te hais.
J'ai fait proclamer que tu serais la nouvelle maharani.
Tu vas régner avec moi... un jour.
Mais regarde !
D'ici tu verras s'élever un tombeau.
Quand il sera achevé...
tu y seras enterrée vivante.
D'ici tu en suivras les progrès.
Et tu sauras quand sonnera l'heure de ta mort.
Je préfère la mort à vivre avec toi.
Je ne t'épouserai jamais.
Je crierai jusqu'au ciel que tu es un meurtrier...
et que je te hais !
Personne ne t'entendra.
Je saurai te faire taire.
Que veut dire "léproserie" ?
Encore une invention humanitaire de Chandra.
Il "isole" les lépreux.
C'est une mesure très sage.
Isoler est un pâle reflet de la réalité !
Oui ! Il les fait jeter dans un trou sans air ni lumière.
Ils y meurent les uns après les autres sans aucun soin ni médicament.
Et dans les rues on ne voit jamais de malades !
Tu es venu construire des hôpitaux.
Oui, et même... un tombeau !
Je suis sûre que la danseuse sait où est Harald.
Mais Asagara dit qu'on ne peut l'approcher.
C'est probable.
Chandra m'a banni de sa présence pour lui avoir menti...
à ton sujet.
Il ne pense qu'à se venger.
Il est capable d'exécuter ses menaces.
Aucune torture ne me forcera à l'épouser.
Ceci te décidera peut-être.
Connais-tu cette bague ?
Vous l'avez volée à un mort.
Ou à un... prisonnier.
Tu peux le sauver...
en acceptant d'épouser Chandra.
Jamais...
Si...
Sinon, ton bien-aimé sera torturé.
Les supplices les plus affreux.
Hâte-toi de le sauver.
Tu mens... il est mort.
Veux-tu le voir ?
Renvoie les gardes jusqu'à nouvel ordre.
Pas un cri, sinon, c'est lui qui paiera.
Le jour même où tu épouseras Chandra...
je le ferai conduire sous bonne escorte à la frontière.
Décide-toi vite.
Chaque instant peut lui être fatal.
Je suis la sœur d'Harald.
Savez-vous où est mon frère ?
Est-il ici au palais ?
On peut nous entendre.
Il est nécessaire de renforcer la garde.
Toi, surveille la danseuse, qu'elle ne fasse pas de bêtises.
Ramigani est capable d'exécuter ses menaces.
Aussi, je vais accepter d'épouser Chandra.
Et je me tuerai dès que je saurai qu'Harald...
est hors d'atteinte.
Nous trouverons un moyen de fuir tous.
Où est-il ?
Je ne sais pas au juste.
Quelque part dans les souterrains.
A vingt minutes environ d'ici.
J'ai les plans des souterrains.
Et Asagara nous aidera certainement.
J'apprends que tu questionnes les serviteurs.
Tu te conduis comme un espion.
Mon père avait eu un serviteur...
dont il suspectait la loyauté.
Il le fit lier entre deux planches.
Puis il fit scier les planches.
Tous tes mouvements seront désormais surveillés.
Souviens-t'en et fais attention à ce que tu dis ou fais.
Va.
Il faut essayer.
Nous n'avons pas le choix.
Un médecin...
Je me sens mal !
Je vais avertir Son Altesse.
Préviens Son Altesse que la danseuse est malade.
Aide-moi à la porter.
La danseuse a accepté d'épouser le maharadja...
pour sauver Harald.
Ça ne servira à rien. Ramigani ne prendra pas le risque...
de relâcher Harald.
Ton frère est un témoin gênant qu'il lui faut supprimer.
Pour l'instant...
c'est un moyen de chantage.
Une fois que Sîtha aura cédé...
il n'aura plus besoin de lui.
Et on pourra tout craindre.
Elle t'a dit "vingt minutes" ?
Oui, dans les souterrains.
L'enceinte, le portail, mais pas d'escaliers.
Les écuries, la cour des tigres... ce n'est pas ça.
Des escaliers ?
Oui, et des murs humides.
Humides... alors, ça ne peut être qu'ici.
Dans ce périmètre.
Des gardes ?
Non...
Malgré cela, nos chances restent minces.
Que suggères-tu ?
Si on le retrouve : la fuite immédiate.
Elle ne réussira que si nous avons une avance suffisante.
Je vais arranger une explosion dans les souterrains.
Nous profiterons de leur désarroi pour prendre de l'avance.
Vous êtes bien solennel.
Son Altesse va venir ici.
Je ne vous dérange pas ?
Au contraire, j'avais certains plans à vous soumettre.
La pression des eaux sur les fondations devient inquiétante.
Faites le nécessaire.
Vous serez content d'apprendre...
et cela apaisera vos scrupules...
que j'épouse aujourd'hui...
la femme à qui je destine ce tombeau.
Elle va régner sur Eschnapur.
Alors, ce tombeau devient inutile.
Nous sommes tous mortels.
Je préfère profiter de la présence ici...
d'un maître de votre talent.
Vous me comblez, et je m'efforcerai de...
ne pas vous décevoir.
Mais les fondations du palais m'inquiètent.
Vous avez carte blanche.
Demandez les ouvriers qu'il vous faut...
et faites le nécessaire.
Ici, nous sommes sous le portail d'entrée.
Je vais y mettre cinq caisses de dynamite.
Juste sous le poste de garde.
Le reste est réparti là où les parois sont fragiles.
Près des eaux du lac.
Je vais disposer les batteries ailleurs.
Sinon, nous serons pris dans l'explosion.
Passe-moi un fil.
Il ne risque pas de rouiller ?
Non, il est isolé.
Je ne suis pas un spécialiste mais vous devriez quand même le graisser.
Et puis j'ai du mal à comprendre pourquoi vous avez besoin de toute cette dynamite ?
C'est pour les travaux de consolidation.
Je ferai sauter quelques éclats de rocher et en les amalgamant...
avec du ciment...
ils consolideront les parois.
J'espère ne pas vous avoir effrayée.
As-tu vu d'où il arrivait ?
Asagara, y a-t-il longtemps que Son Altesse était ici ?
Non, il a dû arriver par l'une de ces deux galeries.
De là-bas alors...
Il venait peut-être de...
Peut-être...
J'ai étudié le plan en fonction de ce que tu m'as dit.
Ça ne peut être qu'ici...
ou là.
Il faut que nous cherchions séparément.
J'ai fait ce que tu as exigé. Tiens ta parole.
Délivre l'Européen et fais-le fuir.
Je veux que ses souffrances cessent.
Sois tranquille. Il ne souffrira plus.
Je tiens ma parole.
Que le prisonnier cesse de souffrir.
Mets un terme à ses tortures.
Et pour effacer les traces de ta bonne action...
il y a... les crocodiles.
C'est à Sîtha que je dois ma disgrâce.
Son règne sera court. Les prêtres se sont mis...
à l'œuvre.
La colère du peuple, attisée par eux...
éclatera bientôt comme l'orage...
Je ne veux plus attendre.
Où en êtes-vous avec Dagh ?
Il ne faut pas compter sur lui. C'est là qu'est le péril.
Il faut temporiser...
et attendre que les prêtres...
et le peuple interviennent.
Chandra risque de se méfier un jour !
Peut-on faire entrer mes guerriers dans le palais ?
Oui, par les souterrains.
Leur irruption provoquera la panique.
Mes troupes attaqueront alors la ville.
J'ai amené dans la ville des éléphants de combat terribles.
Mais il faut empêcher Dagh d'agir.
A toi de t'en charger, Ramigani.
Puisque tu as envie de régner...
il faut bien faire quelque chose !
Je sais combien ce qui touche notre pays vous tient à cœur.
Une danseuse sur le trône est pour tous un affront intolérable.
Qu'attendez-vous de moi ?
Un rôle dont l'honneur...
rejaillirait sur vous.
Puis-je compter sur...
la neutralité de vos troupes ?
Tant que je pourrai tenir une épée...
je m'opposerai...
Passe-moi les papiers que je t'ai confiés.
J'ai oublié de les descendre.
Voudriez-vous...
J'y vais.
Où sont-ils ?
Quelque part là-haut.
Tâche de te rappeler...
Je les trouverai bien.
Et je vous redescendrai aussi un manteau.
Merci, Monsieur Asagara.
Vite.
Voici le plan. Écoutez.
Je chercherai à gauche. Toi, à droite.
Fais un signe à la craie...
à chaque tournant.
Au secours !
Par là. Sauvez-vous !
Que se passe-t-il ?
Asagara... là... sous les décombres.
J'ai vu Harald... et puis, je l'ai perdu.
Tu as rêvé.
Non, je l'ai vu !
Calme-toi.
Ne remonte pas dans le palais. Il y a des gardes partout.
Ici, tu es en sécurité.
Il faut que j'aille au secours de Sîtha.
Elle n'est pas encore en danger. Agissons avec méthode.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Si Ramigani apprend que je me suis enfui...
il lancera ses hommes à ma poursuite.
Et il renforcera la garde autour de Sîtha.
Tu ne dois pas retomber dans leurs griffes.
Ramigani avec Padhu, l'ennemi mortel du maharadja.
Que font-ils ici ?
Je vais les suivre.
J'ai essayé en vain de le dissuader de se marier.
L'agitation grandit dans Eschnapur. Je crains le pire.
Je ne croyais pas qu'il oserait.
Les dieux l'ont abandonné à sa folie.
Son Altesse le maharadja d'Eschnapur fait savoir...
qu'il a élu une nouvelle maharani...
désignée par les dieux.
Non ! Contre les dieux !
Contre la volonté des prêtres !
Seule ma volonté compte ici.
Tu n'es plus digne...
de régner sur Eschnapur.
L'ennemi est entré dans la ville...
Ta puissance a vécu, Chandra !
Rendez-vous !
Ligotez-le !
Voici mon heure.
Emmenez-le dans la cour des tigres.
J'aurais vengé ma sœur.
Pauvre folle !
Tu as convoité le trône.
Je saurai te mettre au pas.
Fais-la conduire...
dans mes appartements. Je te la confie.
Elle appartient au temple.
C'est à nous de décider de son sort.
Je t'avais dit que je me vengerais.
Je vous la rendrai... plus tard.
Tu vas retrouver tes tigres.
Tu es fier...
mais je briserai ton orgueil !
Frappez-le à mort !
Rendez-vous ! La rébellion est écrasée !
Vos troupes sont vaincues et prisonnières.
Rendez vos armes !
Retourne à tes livres et à tes études.
Quelqu'un est venu qui te remplacera désormais.
Quelqu'un venu chercher la paix...
dans l'humilité et le renoncement.
Je n'aurai plus besoin de toi.
J'ai soif.
Apporte-moi de l'eau, Chandra.