Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Voici une pyramide sacrée de la ville morte de Tikal,
à 500 kilomètres au sud de Mexico.
Ici vécurent, durant des millénaires,
les Mayas, un peuple civilisé et pacifique,
excellant dans les mathématiques et l'astronomie.
Mais un jour, en 607 après Jésus-Christ,
les Mayas émigrèrent vers le Nord lointain et inhospitalier,
abandonnant les maisons, les pyramides et les temples
qu'ils avaient eu tant de mal à édifier.
Aucun Maya ne resta. La ville fut désertée.
Lentement, la jungle envahit rues et édifices,
effaçant toute trace de cette flamboyante civilisation.
Les scientifiques qui tentèrent de percer à jour ce mystère
ne parvinrent jamais à l'expliquer.
On émit l'hypothèse d'une invasion par une tribu ennemie.
Mais qui avait pu être assez fort pour vaincre les Mayas ?
On ne trouva trace d'aucun cataclysme naturel
susceptible de pousser un peuple à abandonner ses terres ancestrales
pour reconstruire ailleurs un nouveau royaume.
Le mystère demeure.
Aujourd'hui, les rares nomades qui traversent cette région
racontent que leurs aïeux s'exilèrent
pour fuir la colère d'une déesse cruelle et insatiable,
une déesse assoiffée de sang:
Caltiki.
M. Nieto, qu'y a-t-il ? Où étiez-vous passé ?
Nieto !
- A-t-il dit où était Ulmer ? - Non, rien.
Ils ont dû être attaqués.
Il nous le dira. Pour l'heure, il est en état de choc.
Et il ne pourra pas parler avant longtemps.
Il est vide. Regardez.
Ils étaient dans la grotte, près du volcan.
L'endroit est désert. Personne n'a pu les y attaquer.
Nieto a peut-être tué Ulmer.
C'est absurde, Bob. Il n'y a pas meilleurs amis.
Je vois d'ici la une:
"Deux archéologues s'entre-tuent dans les grottes mexicaines."
Ça suffit, Bob.
Il faut retourner à la grotte. Ulmer est peut-être blessé.
Ulmer ! Ulmer !
Regarde ! La momie ! La momie !
C'est Caltiki ! Caltiki !
Caltiki ? C'est une déesse maya.
- Allons-y, John. - Oui, je vous suis.
Dites à Helen de le veiller.
En route ! Le camion nous rejoindra à la grotte.
Je me demande ce qu'ils vont trouver.
Je ne sais pas, mais je pressens quelque chose d'horrible.
Les Indiens aussi.
Ils sont terrorisés.
Ils disent qu'on n'aurait jamais dû venir ici,
qu'on a réveillé les mauvais esprits.
Tu sais, Helen,
j'ai peur que les Indiens nous laissent tomber.
Je le dirai à John, mais il n'écoutera pas.
Et Nieto, comment va-t-il ?
Il délire. Comme s'il parlait à quelqu'un.
À Caltiki ?
Oui, à Caltiki . Et il appelle Ulmer.
Ça me donne la chair de poule.
Tu l'entends ? Il vaut mieux que j'y aille.
Ulmer !
On l'a cherché partout.
Mais où peut-il être ?
Ulmer !
C'est écrit en caractères maya.
Le sol s'est effondré. Il y a un passage.
L'éruption de l'autre jour a dû le découvrir.
Venez.
Regardez.
Il y a des marches.
Ils ont dû le voir.
- Le compteur Geiger. - Oui, en effet.
- Ce sont des vestiges anciens. - C'est radioactif ?
Je ne crois pas, mais mieux vaut vérifier.
Dépêche-toi avec ce truc.
C'est bon ?
La déesse Caltiki !
Sans doute un temple maya ! Une découverte formidable !
Caltiki , c'est le nom que Nieto répétait.
Ils sont bien venus ici.
Écoutez.
Il y a un signal. Ça indique de la radioactivité.
On dirait que ça provient de l'eau.
Ce doit être le lac sacré où les prêtres
immolaient les victimes pour leur déesse.
Si j'avais mon matériel de plongée !
Ulmer est peut-être tombé dedans.
- Sa caméra ! - Fais voir.
Je la reconnais.
- C'est bien la sienne, ¿non ? - Oui, il a dû la perdre.
Elle s'est enrayée. L'objectif est ouvert.
Il faut explorer ce lac.
Allons au campement chercher l'équipement de plongée.
Ulmer est peut-être là-dedans. Il faut vérifier.
Allons-y.
- Comment va Nieto ? - Pareil. La fièvre monte.
J'espère qu'on pourra le sauver.
Bob a développé le film d'Ulmer. On va en savoir plus.
Bien. Monte l'écran et appelle ma femme.
Tout de suite.
- On peut y aller ? - Oui.
On y va.
Qui a filmé ?
L'Indien qui les a guidés jusqu'à la grotte.
- Tu l'as interrogé ? - Oui. Il ne sait rien.
Il les a laissés et est revenu.
Pauvre Ulmer. Qui sait où il est !
Regardez. Le volcan était en éruption.
- L'escalier qu'on a découvert. - C'est Ulmer qui a filmé.
Regardez, la déesse Caltiki.
- Qu'est-ce qu'il a trouvé ? - On dirait un vieux bracelet.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Ils ont un problème.
On les attaque !
Oh, non !
- C'est tout ? - C'est tout.
Ce bruit me rend folle ! Je n'aurais jamais dû venir.
Tu parles d'un second voyage de noces !
Je ne pouvais pas savoir.
Toi et cette maudite expédition !
Tu dois être content.
Moi, je n'en peux plus. Demain, je retourne à Mexico.
Si tu veux. Mais moi, je reste.
J'attendais un peu plus de soutien de ma femme.
Ici, tu m'ignores complètement.
J'ai des responsabilités. Tu ne te rends pas compte.
Ce matin, on a fait une découverte importante.
Une découverte ?
Un homme est mort et un autre se meurt.
Il faut continuer pour eux. Ils ne seront pas morts en vain.
- Que diable font les Indiens ? - Un rituel.
Ils dansent pour apaiser les esprits.
Une danse sacrée ? Allons voir.
Non, laissez-moi.
- Non, attendez ! - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous ne pouvez pas y assister. Ça porte malheur.
Malheur, à moi ?
Helen, vous me pardonnez ? Je suis vraiment désolé.
- Je ne comprends pas. - Excusez-moi.
J'ai entendu votre dispute avec John.
J'ai trouvé qu'il était injuste.
- Je vous croyais amis. - Nous le sommes.
Mais comme je le lui ai dit, le problème,
c'est que vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Vous êtes une femme sensible.
Vous avez besoin de chaleur, d'affection.
Si vous voulez mon avis, occupez-vous de vos affaires.
Très bien.
Mais sachez que ma porte vous sera toujours ouverte.
Vous êtes un imbécile. Bonne nuit.
- Un véritable fiasco. - Arrête de m'espionner.
Je ne pensais pas que cette pauvre petite riche t'intéresserait.
Tu vises trop haut, mon pauvre.
Tu peux parler.
Je t'ai sortie du caniveau, alors ferme-la.
Tu oses me parler ainsi après toutes tes promesses ?
On promet n'importe quoi à des femmes comme toi.
Et je n'étais pas le premier. J'ai bonne mémoire.
Je t'aime, mais tu me rabaisses en permanence.
Et si tu penses me laisser tomber...
Je t'aime comme une folle, Max.
C'est un mari que tu cherches ?
Cherche-toi un métis. Allez, trouve-t'en un.
Tu sais où ils sont.
John. John.
- Oui, ma chérie ? - Tu me pardonnes ?
C'est moi qui m'excuse.
Nous sommes comme tout le monde. Ce n'est pas grave.
Tous les couples se disputent à cause du stress.
C'est ma faute. Je suis une idiote.
Tu les avais avant le mariage.
Et moi...
La science ne t'arrive pas à la cheville.
Je vais changer.
Demain, on doit retourner dans la grotte.
Mais Linda et toi rentrerez à Mexico dès demain matin.
Tu y tiens vraiment ?
Oui, ma chérie. Il le faut.
- Et la bouteille d'oxygène ? - C'est bon.
Tout est prêt.
Et surveille cette vieille dame. Au cas où, je suis protégé.
Sois prudent.
On le remonte.
Il y a un trésor au fond. C'est fabuleux !
Nous voilà riches, milliardaires !
Sans doute des bijoux d'une civilisation pré-colombienne.
500.000 personnes dont on a perdu la trace.
Il doit y avoir des milliers de personnes là-dessous.
Toutes couvertes d'or.
- Et Ulmer ? - Aucune trace de lui.
Je vais replonger, il me reste de l'oxygène.
Non, pas de risques inutiles.
Mais il faut sortir tout ça ! Pense à l'avenir.
Bob a raison.
D'accord, mais fais vite. Je veux chercher Ulmer.
Je me dépêche.
Il met trop de temps.
Sortons-le ! Il y a un problème !
Tenez, attrapez ! Tirez !
Regardez !
Sauve qui peut !
Vite, l'escalier !
John, les bijoux !
- J'y vais. - Non, Max, reviens !
Ne sois pas idiot, reviens !
John ! John !
Vite ! À l'aide, John !
Au secours, John !
C'est fini, Max.
Ça va aller. Tu iras voir un médecin.
Par ici, vite !
Ne touchez pas son bras, c'est dangereux.
DANGER- ESSENCE
Une heure de plus et c'en était fini pour lui.
On l'a rapatrié de Mexico le plus vite possible.
C'est un cas sans précédent.
Une substance inconnue a absorbé les chairs de son bras.
Je comprends. Mais peut-on le sauver ?
Je l'espère.
On doit identifier cette chose et procéder à des analyses.
Tout cela est incroyable.
Mais si c'est vrai, c'est extraordinaire.
Tenez, regardez, professeur Fielding.
On dirait un organisme inconnu, un fragment animal.
Une créature formée d'une seule cellule.
C'est exact. Quelle révolution biologique !
Un animal doté d'un organisme monocellulaire !
Mais pourquoi lui a-t-il fallu des millénaires
pour devenir un tel monstre ?
- Peut-on en déterminer l'âge ? - Certainement. Suivez-moi.
Merci.
Cette machine est le fruit de 20 ans de recherches.
C'est un cerveau électronique qui utilise un isotope surpuissant.
Il peut déterminer l'âge de toute matière vivante.
En quelques secondes, on saura l'âge de ce spécimen.
C'est stupéfiant.
Je vous laisse annoncer les résultats.
3, 6, 9, 10, 11 !
C'est impossible ! On n'a jamais obtenu ça !
Pas pour un être vivant !
15 !
- Mais, professeur... - Ça a dépassé les 15.
Il n'y a pas d'erreur possible.
Ce fragment, cet être...
C'est du jamais vu ! 20 millions d'années !
ÊTRES ANTIDÉLUVIENS EN VIE !
INCROYABLE DÉCOUVERTE D'UN BIOLOGISTE
UNE CRÉATURE DEMILLE MILLION D'ANNÉES DÉCOUVERTE À TIKAL
CONFÉRENCE DU PROFESSEUR FIELDING
Bonjour, messieurs.
Notre expédition avait un but,
lever le voile sur l'extinction de la civilisation maya.
Au cours de nos recherches, on a découvert une créature
qui a fait les choux gras de la presse,
et parfois de manière disproportionnée.
Je dois admettre qu'ils ont quelque peu exagéré.
La question est de savoir si cet être est préhistorique.
Nous le croyons.
Mais il y a plus.
Cette inscription maya photographiée à Tikal.
Elle dit:
"La déesse Caltiki est unique et immortelle.
Et quand viendra l'époux du ciel,
le pouvoir de Caltiki détruira le monde."
Cette phrase semble décrire notre spécimen.
Caltiki est unique, et le spécimen est monocellulaire.
Notre spécimen n'a pas d'âge, comme Caltiki.
C'est difficile à croire, mais tout concorde.
Pensez ce que vous voulez, Caltiki a ressuscité !
- Helen ! - Va voir papa !
Papa ! Papa !
Te voilà enfin ! Tu as été sage aujourd'hui ?
Oui. Maman m'a offert un nounours.
Ah, oui ? Montre-le-moi.
Je peux pas. Il fait dodo. Il était fatigué.
Non, ne touche pas ça.
- Va avec maman. - Allez, Jenny, au lit !
Va tenir compagnie à ton nounours.
Qu'elle n'entre pas dans mon laboratoire.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Que personne n'y entre.
Bien. Occupe-toi d'elle, Marina.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma puce.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fragment du monstre qui a arraché le bras de Max.
Pourquoi ne l'as-tu pas détruit ?
Je dois le garder en observation.
On l'a analysé mais nous savons peu de choses sur lui.
Comment a-t-il pu survivre en dépit de la nature ?
Pourquoi ne peut-il reprendre des forces
qu'en tuant des êtres humains ?
Si je réponds à ces questions, je ferai avancer la science.
Et Max ?
Il va très mal.
Mes recherches pourront peut-être l'aider.
J'espère qu'on pourra le sauver.
C'est sa dernière chance.
Courage, tout ira bien. Comment va Max ?
Il a repris connaissance.
Mais je n'y comprends rien, il agonise.
Je reste avec lui, j'attends, mais rien.
Et l'opération... Son bras, il est horrible.
- Viens avec nous. - Merci.
Tu seras mieux chez nous, jusqu' à ce qu'il guérisse.
Salut, Max.
Comment te sens-tu ? Dis-moi.
Comment vaNieto ?
Bien. Il paraît qu'il reprendra le travail
dès que le médecin le laissera sortir.
Tu mens très mal.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais toi, tu ne mourras pas. Tu vas t'en sortir.
Tu as vu mon bras et mon visage ?
Tu crois que ce sera facile ?
Calme-toi, Max.
Il y a de l'espoir.
Tu parles !
Je suis entrain de mourir et la science n'y changera rien.
Entrer dans cette grotte était de la folie.
On va le payer très cher.
Tous.
Tous !
- Du calme et buvez ça. - Au revoir.
Non !
Docteur.
Quel est votre diagnostic ?
Toujours rien, professeur Fielding.
Aucun médicament n'a été efficace.
Voilà pourquoi le diagnostic est si difficile à établir.
On dirait une brûlure au troisième degré,
mais ce n'en est pas une.
Les tissus se détruisent.
- Ils se momifient ? - Oui, c'est ça.
Et c'est rapide. On ne peut pas l'arrêter.
C'est un cas hors norme.
Vous avez raison.
Je n'y croirais pas si je ne l'avais vu moi-même.
- Et ça se développe. - Comment ?
Tôt ou tard, le poison atteindra le système sanguin.
Et alors ?
Ensuite, ce sera le cerveau.
Bon...
Prévenez le Dr Mendez que la salle d'opération est libre.
Imaginons que le développement d'une cellule ait été interrompu
il y a des milliers d'années.
Une cellule qui se serait développée de façon différente.
Les amibe sont une structure similaire à celle de la créature.
Les êtres primitifs monocellulaires se développent en s'unissant.
Mais cette cellule est devenue gigantesque
sans l'aide d'aucune autre cellule.
Quelle force naturelle a pu causer un tel développement ?
Oh, Helen.
- John, il est tard. - Ah, oui ?
Il est 3 heures du matin. Tu devrais te reposer.
Ça va.
Il faut que je termine ou je n'arriverai pas à dormir.
Tu as une explication ?
Oui, biologique, mais je ne comprends pas
pourquoi cette chose détruit tout organisme à son contact.
Je dois trouver comment guérir Max.
Je ne peux pas abandonner.
Le professeur m'a dit qu'il pouvait devenir fou.
Je dois comprendre pourquoi.
Je ne peux pas abandonner un ami.
Je suis sûre que tu le sauveras.
Merci, chérie. Tu sais combien je t'aime.
Jenny et toi me manquez,
mais je dois continuer.
Je sais.
Peut-être que...
Pourquoi pas ?
C'est peut-être la réponse.
Le site repose sur un sol volcanique.
On a décelé des radiations gamma dans la grotte.
C'est peut-être ça la source d'énergie de cette créature,
la radioactivité.
Seul un bombardement électronique nous le dira.
Pourrais-je disposer d'un bétatron ?
Venez donc à l'institut. Ce soir, si vous voulez.
À ce soir, alors, s'il est encore temps.
Le bétatron est prêt ?
Ce que je pense,
c'est qu' à un certain seuil,
les radiations feront effet et elle reprendra vie.
Mettez-le en marche.
Le générateur est allumé, professeur.
Radioactivité de 0,6.
0,7.
0,8.
Arrêtez, vite !
Radioactivité nulle.
Quand elle n'est pas exposée, elle reste comme elle était,
complètement immobile.
Mais comme les radiations ne la détruisent pas,
non seulement elle se développe, mais elle se multiplie.
Linda...
Je peux t'aider ?
Comment veux-tu que je réponde à ça ?
Tu es si dévouée.
Ne dis pas ça.
D'accord.
Il y a quelque chose de puissant en moi.
Personne ne sait ce que c'est, ils sont trop occupés.
Mais ils paieront, car la moitié me revient.
Tout cet or.
Fielding me le doit.
Je veux que Helen souffre.
Elle m'a craché au visage.
Ne te mets pas dans cet état, repose-toi.
Elle le regrettera, tu verras.
Et toi aussi si tu lui en parles.
Inutile de lutter,
car mon destin est de rendre le monde plus fort.
Si quelqu'un me barre la route... Ils sont aveugles.
Tu as l'air épuisée, Linda. Tu veux un café ?
Non, merci. Ne t'inquiète pas pour moi, une métisse.
Ne dis pas ça, tu vaste rendre malade.
Il m'a fait peur aujourd'hui, il a dit des choses horribles.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il est très malade.
Je sais, mais c'est inutile. Il ne m'écoute plus.
Il dit que... Depuis qu'il t'a vue,
c'est toi qu'il aime. Je ne suis plus rien pour lui.
C'est absurde !
Je l'ai entendu au campement. Il te faisait la cour.
Il savait ce qu'il faisait. Tu as tout ce que je n'ai pas.
Tu es distinguée, riche. Tout ce que je ne suis pas.
Je vais être dure, mais écoute-moi.
Je voulais te le dire avant. Max est mauvais.
Il ne te mérite pas. Tu devrais le quitter.
Je ne peux pas. Pas dans cet état.
Il guérira, et tu seras libre. Libre d'être heureuse.
Libre ? Sans lui ?
Je n'ai jamais aimé que lui. J'étais heureuse.
Quand on aime à ce point, tu sais...
c'est pour toujours.
Allô ?
Oui, c'est moi, Mme Fielding.
Pouvez-vous venir à l'hôpital ? C'est au sujet de Max Gunther.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
C'est Max, n'est-ce pas ? Son état a empiré ?
On arrive tout de suite.
- C'est au sujet deMax ? - Oui.
Ils veulent nous voir. Ils n'ont rien dit de plus.
Calmez-vous.
- Que se passe-t-il ? Où est Max ? - Du calme.
Où est Max ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, il a disparu. On le cherche.
- Qui est cette fille ? - Sa femme, je crois.
Avertis toutes les patrouilles. Envoie un appel général.
Max Gunther, 36ans, taille moyenne,
cheveux blonds et yeux bleus.
- Où est-il blessé ? - À la main droite.
Lance un avis de recherche. Tu peux y aller.
Halte ! Une minute. Montrez vos papiers.
Dolorès, rentre à la maison m'aider !
L'inscription disait:
"La déesse Caltiki est unique et immortelle."
Scientifiquement, c'est assez vrai.
Mais qu'en est-il de l'époux céleste ?
Celui qui, selon l'inscription, rendra Caltiki assez forte
pour détruire le monde.
Nous surestimons les connaissances scientifiques des Mayas.
C'est difficile à dire.
Peut-être en savaient-ils plus que nous.
Bonsoir. Encore à parler de recherches ?
Nous les avons réduites à la plus simple expression.
Nous recherchons un époux.
- C'est si difficile à trouver ? - Oui, car il viendrait du ciel.
Trouvez vite,
car voilà une semaine que je ne vois plus mon mari.
Je sais que c'est dur, mais son aide m'est précieuse.
Bonne nuit.
Bonne nuit, docteur.
- À demain matin, Fielding. - Bonne nuit.
Je devrais répondre.
Allô, Fielding à l'appareil.
Qui est-ce, John ?
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Elle a envahi le laboratoire et a détruit le bétatron.
Elle grossit, impossible de l'arrêter. Venez vite !
Brûlez tout s'il le faut, avant qu'il soit trop tard !
- J'arrive. Désolé. - Mais, John...
Il est supposé venir du ciel.
Mais comment, professeur ?
Je ne sais pas, mais je vais tenter autre chose.
Vous voulez savoir si en 607 il y a eu un phénomène céleste ?
- Oui. - Étrange question.
Cette année correspond à la migration maya.
On sait d'après un astronome ancien qu'il y a eu une comète.
Ils l'avaient appelée Arsinoé.
Un astre perçu comme maléfique en raison de sa radioactivité.
La radioactivité atmosphérique devait avoir augmentée.
Sans doute. Nous manquons de précisions.
- Demain je vous en dirai plus. - Pourquoi demain ?
Cette nuit, le ciel sera semblable à celui de 607.
Dans quelques heures, cette comète frôlera la Terre.
La même comète ?
Oui, c'est pour cela que votre appel m'a intrigué.
La comète Arsinoé s'approche de nous.
Cela ne se produit que tous les 1352ans.
Nous sommes en train de l'observer.
Arsinoé, l'époux venu du ciel.
Ceci explique la migration maya.
La radioactivité a accru la taille et la force du monstre.
Les environs de la grotte ont été envahis et les gens ont fui.
Nous sommes confrontés au même danger.
Ce soir, ces fragments devront être détruits.
Oui, allô ?
Passez-moi le professeur Fielding.
Oui, 33704.
- Ça ne répond pas. - Essayez encore.
- Pas de réponse. - Y a-t-il une avarie sur la ligne ?
Pas de réponse, monsieur. Désolée.
Je file chez Fielding en voiture. Allez au bétatron.
Il faut détruire ce monstre !
À notre arrivée, l'appareil était détruit et le gardien était mort.
Une nouvelle victime. Comme Bob et les autres.
Il a peut-être actionné l'appareil par inadvertance.
Nous ne le saurons jamais.
Que personne ne le touche. Sous aucun prétexte.
C'est extrêmement dangereux.
Le fragment a grossi à une vitesse incroyable.
Quelques minutes de plus et c'était la catastrophe.
À plus tard.
Quand l'époux viendra du ciel,
la puissance de Caltiki détruira le monde.
Maman ! Maman !
Maman...
Tu dois dormir maintenant.
J'ai vu un homme méchant, ici.
Rendors-toi, Jenny. Il ne va rien se passer.
Je l'ai vu.
Tu as rêvé. Tu ferais mieux de dormir.
Je vais rester près de toi jusqu' à ce que tu t'endormes.
D'accord ? Allez, dors.
Tout va bien.
- ¡Linda ! - Désolée si je t'ai réveillée.
Tu sais comment c'est. Je n'arrivais pas à dormir
et manger un peu m'aide.
Je suis trop nerveuse.
La petite s'est réveillée. Elle a dit avoir vu un homme.
- Elle a dû rêver. - Sans doute.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Max ?
Max, je t'ai apporté à manger.
Tiens.
Tu l'as vue ?
Non, je n'ai vu personne. Helen est dans sa chambre.
- Max, écoute-moi. - À quel propos ?
Je t'appartiens, tu le sais. Mais tu dois partir.
Tu veux qu'on m'arrête ?
Non, tu es tout ce qui compte. Nous voulons que tu guérisses.
Même John, malgré ce que je fais ?
Max, John essaie seulement de t'aider.
Tu ne t'en rends pas compte.
Mais quand tu seras normal...
Je ne suis pas normal ? Tu penses que je suis fou ?
Un mot de plus et je te tue !
Ah, vous voilà ! Le professeur est allé chez vous.
- Pourquoi ? - Votre téléphone est coupé.
- On a du nouveau de l'observatoire. - Quoi ?
Au moment où je vous parle, une comète s'approche de la Terre.
La radioactivité ambiante augmente.
Elle est déjà à 0,8.
Mon Dieu ! Le fragment, chez moi !
Appelez la police, l'armée ! Il faut des lance-flammes !
Seul le feu peut détruire cette chose.
John ?
Max !
Inutile de fuir.
Non, Max. Tu m'as fait peur.
Je ne savais pas que tu étais ici.
Comme tu es belle, ce soir.
Tu es malade. Tu devrais être alité.
L'hôpital a signalé ta disparition. On était si inquiets.
Je m'en fiche. Je te dégoûte ?
Tu sais que non.
Mais il y a Linda. Elle t'aime tellement.
Elle m'a aidé. Elle me le devait.
Mais ne t'y trompe pas, je n'ai plus besoin d'elle.
Je me fiche de Linda.
C'est toi que je veux.
Tu es à moi !
Tu vas venir avec moi.
Le téléphone ? Je l'ai coupé.
Personne ne peut plus t'aider. Personne !
À l'aide ! Linda !
Ça va aller, Helen.
Max, tu m'avais promis de ne pas venir ici.
Pousse-toi.
Donne-moi ce pistolet. As-tu oublié ta promesse ?
Tu as dit que j'étais fou.
Non ! Max, non !
Linda ! Linda !
Linda !
Non !
Tu vas m'écouter maintenant !
- Non ! - Monte !
Non !
Sors de là, John !
Tu as peur ?
Sors de l à !
Non !
John !
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tout va bien, chérie.
Halte !
Hé, vous !
Tiens-toi, ma chérie.
Vous avez forcé nos barrages, résisté aux forces de police.
C'est très grave.
Vous risquez 3 mois de prison.
Écoutez, inspecteur.
Regardez mes papiers. Je suis le professeur Fielding.
Je conduisais vite car ma famille est en danger.
Pardi qu'ils le sont, si vous conduisez comme ça !
Voyez-vous, ces monstres...
C'est du jamais vu. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Et il n'y a pas que ma famille. La ville entière est en danger !
- Emmenez ce fou ! - Vous devez m'écouter.
Emmenez-le ! Et s'il continue, enfermez-le !
Écoutez-moi ! Vous le regretterez !
Agissez avant qu'il soit trop tard !
Laissez-moi sortir ! Je vous en prie !
Il s'échappe ! Attrapez-le !
Il s'échappe ! Vite !
Arrêtez-le !
Arrête-le, Ramôn !
- Où on va ? - Ne fais pas de bruit, Jenny.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - N'aie pas peur.
Attention ! Attention !
Ici le haut commandement de l'armée.
La ville entière est en état d'alerte.
La zone sud est interdite.
Les chars armés de lance-flammes
doivent se rendre dans la zone menacée.
Les routes sont réservées aux opérations militaires.
Les civils doivent rester chez eux jusqu'à nouvel ordre.
Toutes les précautions ont été prises.
Pas de panique.
C'est tout pour le moment.
- Oh, John ! - Maman.
Helen ! Helen !
John, on est là !
J'arrive !
- Aide-nous, John ! - Helen !
John !
Allons-y !
Tirer ne sert à rien. Les lance-flammes, vite !
Alors ?
Cet homme disait vrai. Il y a d'énormes monstres !
Je sais. L'alerte a été donnée.
L'armée va arriver. Rappelle nos effectifs.
Qu'ils laissent le champ libre aux lance-flammes.
- Bien, monsieur. - Allons-y.
Tout le monde dehors !
Encerclez la maison !
Reculez ! Laissez passer les lance-flammes !
Feu !
- Regardez ! - Arrêtez !
John !
- Laissez-moi ! - Arrêtez ou il va brûler vif !
- John ! - Ça va ?
Oui.
La porte va céder !
Vite !
- Passe-la-moi. - Papa.
Vite !
L'échelle !
Il va la casser. Accrochez-vous.
Ils sont sauvés ! Reprenez le feu !
En avant, les lance-flammes !
Attention, il est énorme !
Reculez !
Que les chars détruisent tout ! La ville est en danger !
Attention, avancez par le nord. Défoncez le mur.
Troupe n°2, traversez le jardin.
Troupe n°3 et 4, tenez-vous prêts.
Troupe n°5, ne tirez pas. Utilisez les lance-flammes.
Que les lance-flammes reviennent. Dites-leur.
À tous les chars, feu !
Commandant à poste B. Situation sous contrôle.
Dégagez la zone immédiatement.
Les effectifs vont rentrer. L'état d'alerte est suspendu.
Il ne reste qu' à nettoyer.
Dieu merci, elle s'est rendormie.
John, partons d'ici.
Oui, il n'y a plus de danger.
Ne crains rien, Helen.
Caltiki est morte à jamais.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !