Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
CRIME AU MUSÉE DES HORREURS
- Mlle Gail Dunlap ? - C'est moi.
Un paquet pour vous.
- Donnez vite ! - Une signature.
- Merci. - De rien, mon chou.
C'est quoi ?
- On dirait un cadeau. - De qui ?
Je ne reconnais pas le nom.
Alors, c'est quoi ?
Attends que je l'ouvre, idiote !
Qui t'envoie ça ?
Il n'y a ni mot, ni carte.
Je sais. C'est un admirateur anonyme
qui veut t'emmener aux courses.
Espérons que tu gagnes !
Elles sont magnifiques.
Elles valent au moins 20 livres.
- Je peux ? - Elles sont à moi.
Je regarde d'abord.
Qui a bien pu te les envoyer ?
Mes yeux !
Peggy, faites un effort.
Qui étaient ses amis ?
Je ne sais pas, je vous le dirais.
Nous ne ramenions jamais personne.
C'était un appartement comme il faut.
Vous sortiez en couples avec Gail ?
Une seule fois, avec deux hommes de Manchester.
Mariés mais fêtards.
Ça fait presque un an...
Ce n'est pas eux.
Elle parlait d'hommes ?
Elle disait juste : ''Jim ou Eddie a fait ci ou ça.
''BiIl est rigolo...'' Je n'en sais pas plus.
Elle avait des problèmes ?
On l'a menacée ?
Ou elle ne m'a rien dit.
On vivait chacune dans son coin, on partageait le loyer, c'est tout.
On ne s'est jamais disputées.
- Elle recevait du courrier ? - Quelques factures...
Elle recevait des cadeaux ?
Un tante lui avait envoyé un chandail pour Noël.
Alors des jumelles, vous imaginez !
Elle se voyait déjà aux courses.
Mais elles l'ont tuée !
Allons, Peggy, reprenez-vous.
Rentrez chez vous.
Nous vous protégerons.
Merci d'être venue.
- Bonjour, inspecteur Lodge. - C'est vous, Bancroft.
Toujours aussi peu accueillant, je vois.
Vous n'attendez jamais qu'on vous annonce ?
Ne suis-je pas un vieil habitué, commissaire Graham ?
Les fameuses jumelles !
- Vous avez vérifié les empreintes ? - Oui.
- Je peux ? - Allez-y, mais faites attention.
Merci du conseil.
Diaboliquement habile.
Assez pour faire une 3ème victime en 2 semaines.
Je sais.
N'y a-t-il pas les mêmes dans votre musée des horreurs ?
- Le tueur a dû s'en inspirer. - Le musée est fermé au public.
Inutile d'encourager la curiosité malsaine.
Certes. Mais vous ne savez rien du meurtrier.
C'est peut-être quelqu'un qui a accès au musée.
Un policier aigri devenu criminel.
- C'est le sujet de votre article ? - Peut-être.
Désolé de froisser Scotland Yard, mais je n'écris pas pour vous.
Mes livres et mes articles sont écrits pour un large public.
Écrits sans sens moral.
Mais avec précision.
Ça reste à prouver.
Ai-je jamais publié quelque chose de faux ?
3 jeunes femmes assassinées à Londres en 2 semaines,
3 meurtres horribles, et la police...
... traque le meurtrier.
Le meurtrier ?
Ils peuvent être plusieurs. Avez-vous le moindre indice ?
Et si c'était une femme ?
C'est ça, brouillez les pistes !
C'est un homme, c'est sûr.
- Et sa prochaine arme ? - C'est votre prochain article ?
Je vois ça d'ici.
Un ramassis de suppositions rocambolesques
visant à terrifier le lecteur.
''Londres tremble !'' Foutaises !
Par bonheur, mes lecteurs et mon journal sont d'un autre avis.
Le sordide me déplaît,
mais mes analyses criminelles paient bien.
À la guerre, l'historien est mieux payé que le fantassin.
Pas mal. Je peux vous citer ?
Graham à l'appareil.
Tout de suite, monsieur.
Désolé, une réunion avec M. Wayne, le préfet de police.
Faites-lui mes amitiés. Je suis prêt à l'aider.
- Il devrait me consulter. - Vous lui direz.
Raccompagnez-le, Lodge.
J'ai indiqué les lieux des 3 crimes.
Visiblement, le meurtrier préfère la foule.
Il s'attaque à des jeunes femmes isolées.
- C'est exact. - Des pistes ?
- Aucun renseignement ? - Pas un mot.
J'ai tout essayé.
Mes meilleurs indics se sont cassé les dents.
Aucun indice dans le milieu.
Personne ne sait d'où ça vient.
- Ils protègent quelqu'un ? - Non.
Comme nous, ces meurtres les dégoûtent.
Le nom sur le paquet ?
Fictif, et le numéro de rue n'existe pas.
Et rien du côté du bureau de poste.
Un tueur de première force.
Mais sans mobile apparent.
Un malade qui agit seul.
Des armes comme celles du musée des horreurs...
Le public veut du concret. Il faut protéger, arrêter, punir.
Exploitez chaque indice, faites le maximum.
- Je compte sur vous. - Bien, monsieur.
Que Gareth prenne bien ses cachets.
S'il ne va pas mieux ce soir, je passerai le voir.
Oui, d'accord. Au revoir, Mme Groves.
Eh bien, docteur ?
- Rangez ça. - Allons, c'est mon seul vice.
Non, ce n'est qu'une faiblesse.
Ce n'est pas votre vrai vice.
- C'est le travail. - Vraiment ?
Vous semblez vivre pour le crime, Bancroft.
Enfin, pour les crimes des autres.
Ces 3 meurtres atroces vous ont fort affecté.
Vous êtes venu ici en urgence 3 fois en 2 semaines !
C'est une curieuse relation de cause à effet.
Après chaque crime, vous êtes en état de choc.
- Mais je m'en remets. - C'est vrai.
J'imagine que l'article écrit, vous redevenez vous-même.
- Suis-je moi-même ? - Pas encore.
Pouls rapide, tension élevée, coeur qui s'affaiblit...
Si vous continuez, vous pourriez y rester.
Tant pis. Je suis sensible au crime.
Hypersensible.
Vous avez besoin de soins après chaque meurtre.
Voici ma théorie :
vous participez aux meurtres... par procuration.
Il faudra vous mettre sous tranquillisants.
Travaillez moins, détendez-vous et vous serez en pleine forme.
Pas encore.
Je ne peux m'abrutir de sédatifs
alors que le meurtrier court toujours.
Et la police ?
La police ne le trouvera jamais.
Je dois m'en occuper. Vivre pour le crime, comme vous dites.
Je vous promets qu'après ça, ce sera le repos complet.
Je m'occupe de votre santé, mais vous devez m'aider.
Vous ne pouvez traquer des tueurs,
écrire des livres, railler la police et être en pleine santé.
Dr Ballan, une fois le tueur capturé,
je serai un patient modèle.
D'ici là, merci de me dire que je survivrai.
C'est pour un article sur moi, M. Bancroft ?
Vous n'êtes pas assez méchante.
- Même si vous le paraissez. - Merci du compliment.
Mes clients sont rarement galants.
D'habitude, ils se plaignent.
Arrêtez de les rouler.
Je ne roule personne.
J'essaie de joindre les deux bouts.
Tout le monde a le droit de vivre.
J'ai quelque chose pour vous.
Un joli cadeau pour une dame, non ?
Une boîte à cigarette musicale.
Quel air entraînant !
Fermez ça, je déteste cet air. Je n'en veux pas.
Ça, peut-être.
Il vous plaît, hein ?
D'où vient-il ?
Je ne l'ai pas volé, je l'ai eu légalement.
- Comme le reste. - Exactement.
J'achète des bijoux aux réfugiés, je fais les ventes...
Peu m'importe d'où il vient. Combien ?
Je vous le laisse pour 3 livres 10.
Je ne marchande pas.
Voilà 2 livres et j'oublie que c'est du vol.
Ces écrivains ! Ils se croient irrésistibles.
À prendre ou à laisser.
2 livres 10 et il est à vous.
Marché conclu.
Je vous l'emballe ?
Faites vite.
Au fait, M. Bancroft, que pensez-vous de ces meurtres ?
J'ai tout dit dans ma chronique.
Lisez-la, vous saurez tout.
Vous critiquez la police, mais que pensez-vous vraiment ?
On vous l'a sûrement déjà dit, M. Bancroft,
mais vous écrivez si bien... surtout quand il s'agit de crime.
C'est mon sujet préféré.
Je le sais bien ! Je dévore vos livres et vos articles.
Mais ces meurtres terrifient une pauvre fille comme moi !
Aggie...
Tant que le tueur aura des victimes plus jeunes,
vous ne risquez rien.
Vous savez rassurer une femme !
Bonjour, M. Bancroft.
Bonjour, Rick.
Ça avance ?
Presque fini. Beaucoup de recherches.
L'important quand on attaque, c'est l'exactitude.
Bien. Quelque chose à boire ?
J'en ai besoin. Des messages ?
Des plaisantins. Mais il y a une ou deux menaces.
Tant mieux. Un bon écrivain fait toujours des mécontents.
Je leur dis d'écrire tout ça et je raccroche.
Bravo. Rien d'autre ?
Le buraliste a vos cigares.
- J'y vais ? - Pas encore.
Le journal a du courrier pour vous. Je vais le chercher ?
Plus tard.
Un travail plus important nous attend. Descendons.
Rick, ouvrez la porte.
Voici une nouvelle pièce pour notre collection.
Il pourrait servir un jour.
Il va avec les armes de poing.
Notre musée s'agrandit.
Scotland Yard n'a rien de tel.
Notre musée est mieux.
Leur musée des horreurs n'est pas vraiment sélectif.
Un vulgaire bric-à-brac.
Un maigre assemblage de pistolets et de poignards,
de malles qui ont transporté des cadavres,
de masques mortuaires,
de cordes et de garrots...
Une collection morte qui appartient au passé.
La mienne est vivante.
Elle rend hommage au passé, mais elle appartient au présent
et avec notre matériel électronique, au futur.
Oui, je sais.
Et que symbolisent leurs armes ?
L'échec.
Chacune représente un imbécile qui s'est fait prendre.
Je montrerai que l'on peut utiliser mes armes,
librement et avec succès.
Et que l'assassin ne sera jamais pris.
Mme Carter quittera l'hôpital mardi et sera soignée à domicile.
Date d'aujourd'hui.
À ajouter au dossier d'Edmond Bancroft.
J'ai ausculté M. Bancroft. Son pouls est rapide, plus de 120.
Tension artérielle : 20/11.
Dilatation cardiaque anormale.
Ses pupilles étaient très petites,
bien qu'il ne se drogue pas.
Je ne sais que penser de son état.
Il est venu fréquemment ces deux dernières semaines
et à chaque fois dans un état d'excitation anormal.
Son discours est cohérent
mais je le crois victime d'une aberration
qui met en péril sa santé mentale.
Il faut l'hospitaliser pour un traitement psychiatrique
sinon cela pourrait lui être fatal.
- Vous avez noté, Mlle Strite ? - Oui, Dr Ballan.
Bien. À ajouter au dossier de M. John Garland.
Mr Garland souffre...
Un dernier verre et je te laisse à tes rêves.
À mes cauchemars, plutôt.
Après une soirée aussi délicieuse ?
- Eddie, je n'ai plus d'argent. - Encore ?
Je dépense tout pour être belle pour toi.
Dans ce cas, tu t'en passeras.
Eddie, mon chéri...
Ne m'appelle pas Eddie, ça m'énerve.
- Que tu es irritable ! - Je n'aime pas qu'on m'utilise.
Mais j'ai besoin d'argent.
Donne-moi une avance sur le mois prochain.
20 livres suffiront.
15, si tu n'as que ça.
Pas un sou.
- Tu ignores la valeur de l'argent. - Tu en as tellement !
Tu n'as qu'à faire un article sur Jack l'Éventreur.
- Ou sur ce tueur... - Ce n'est pas si facile.
Facile ou pas, je peux avoir l'argent ?
Alors, je vais devoir trouver quelqu'un qui m'en donnera.
Tu veux me rendre jaloux. C'est bas.
Je ne t'appartiens pas, tu sais.
Tu pourrais au moins en donner l'impression.
Monsieur joue au maître tout-puissant !
Tout ça pour un peu d'argent !
Non seulement je te supporte,
mais en plus je devrais aimer ça ?
Pour qui te prends-tu ?
Tu es loin d'être un prince charmant !
Cessons cette vilaine dispute.
Vilain, c'est le mot.
Je mérite une récompense !
Tu m'obliges à rester enfermée, je ne sors jamais.
C'est moi qui mérite une médaille.
Si tu savais te conduire comme une dame,
je pourrais te présenter, te sortir.
Je ne veux pas être vue avec toi.
Tu te cramponnerais à moi, la canne à la main,
comme l'infirme que tu es !
Monstre !
Allez, mon chou. Essaye de m'attraper maintenant !
Rends-moi ma canne !
D'abord je vais te dire ce que j'ai sur le coeur.
Sans ta canne, tu es la moitié d'un homme.
Sans ton argent, tu es rien du tout.
Tu joues les nababs en me cachant ici,
mais tu payes à peine le loyer.
Tu peux te réfugier ici s'il le faut,
et y trouver une jolie femme.
J'ai donné mon amour à un grippe-sou !
Non, je l'ai acheté.
Tu en as eu pour ton argent. Maintenant, c'est fini.
Et si jamais tu reviens pleurnicher,
tu auras droit à une vraie scène en public !
Tout le monde verra ce que j'ai dû supporter.
Joan, j'ai parlé un peu vite...
Trop tard. Pas la peine d'essayer.
Tu devrais te calmer.
Tu connais tout sur les meurtres mais rien sur les femmes.
Je connais tout ?
Tu te vantes quand tu as bu
et dans mes bras, tu te crois si fort !
Tu ris de la police,
de leurs gaffes, de leur aveuglement...
Toi, toi seul connais le vrai meurtrier.
J'ai dit ça ? J'ai dit...
Tu l'as dit, mon chou. Je n'invente rien.
Tu en dis tellement. J'en ai assez de tes divagations.
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas. Je sors.
Je ne fais pas encore partie du 3ème âge.
Je vais me trouver un homme, un vrai.
Avec qui je ferai ce que je ne fais pas avec toi.
Je n'ai pas dansé depuis des mois.
Je nous vois sur la piste de danse !
Il faudrait que je te porte.
Ça ferait bien rire les gens !
Prends ta précieuse canne
et débarrasse-moi le plancher !
Je t'offre un verre, ma jolie ?
Merci, mais j'ai ce qu'il me faut.
Peut-être une autre fois.
Il y a trop de monde ici.
Si on allait chez moi ?
Quelle bonne idée !
Vas-y le premier, et si je n'arrive pas...
commence sans moi !
Fais pas ta maligne.
J'essayais d'être sympa.
Si c'est comme ça, tant pis pour toi !
Ted, un whisky pour la route.
Ça fait un mois qu'on t'a pas vue ! Tu faisais quoi ?
Beaucoup de choses, mais maintenant je suis libre.
Un petit dernier avant de rentrer.
Tu sais quoi ?
Comme tu sais t'amuser et que t'as mis de l'ambiance ici...
celui-là,
je te l'offre.
À partir de maintenant, je compte bien m'amuser !
Quand je pense que mes parents sont morts
sans jamais s'être amusés...
Ils ne sortaient jamais.
Ils restaient dans leur meublé à élever leurs sept rejetons.
Ma mère faisait la lessive, la cuisine,
et rapiéçait nos habits à longueur de soirées !
Puis un jour : ''Boum !''
Une saleté de bombe les a tués tous les deux.
Tu sais quoi ? Je vais m'amuser !
Je vais vivre !
Je n'appartiendrai à aucun homme, tu entends ?
Aucun homme !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Joan.
Reviens vite nous voir.
Je passerai demain soir.
Bonne nuit, tout le monde !
Un dernier verre ?
Bonne nuit, je sais quand j'ai eu ma dose.
J'ai eu peur !
Peur de la loi ?
Non, bien au contraire, avec ce meurtrier en liberté !
Alors, pourquoi sortir seule ?
Vous êtes bien curieux !
Vous rentrez chez vous ?
Oui, un petit bol d'air le soir, ça aide à bien dormir !
Surtout quand on ne prend pas que de l'air...
J'ai bu un peu, j'avoue.
Un petit verre entre amis, c'est un crime ?
Non, pas chez nous.
Ça active la circulation.
Certainement !
- C'est loin, chez vous ? - Non, c'est au n°31.
On vous accompagne, ça vous ennuie ?
Pas du tout, j'ai rarement eu une escorte aussi séduisante.
- Vous vivez là depuis quand ? - 4 mois.
- Je ne vous ai jamais vue. - Je sors peu.
Je lis beaucoup.
- Plutôt du genre ''cultivée'' ? - Tout à fait.
Et j'adore la musique.
J'en mets toute la nuit, très bas, bien sûr.
Comme ça, si je me réveille, je m'évade aussitôt !
- Je comprends. - Nous y sommes.
Ce fut un plaisir.
Besoin de lumière ?
Merci.
Je mets tout là-dedans, sauf du linge de rechange.
C'est bon, j'ai trouvé la clé.
Merci beaucoup. Je n'ose pas vous embrasser.
Un signe de la main suffira.
Le cri venait d'ici.
Appelez la police !
Vous l'avez vu ?
Ça oui, je l'ai vu. Même que je l'oublierai jamais !
Comment était-il ?
Un horrible vieux !
C'est vrai, un visage diabolique.
- Vieux ? - Le diable en personne !
Dans les 50 ans, mais il courait si vite !
Écoutez-vous : ''Il courait si vite.''
C'était bien un vieux,
moi je l'ai vu !
Aussi fort et vif qu'un démon.
C'est vrai, il m'a presque assommé.
Rien ne lui résistait.
- Ses habits étaient pas vieux. - Exact !
Il portait une veste de jeunes.
Peu importe, j'oublierai pas son visage :
tout vieux, tout ridé, maléfique, avec du feu
- dans les yeux. - Et l'agilité du diable.
À peine il a ouvert la porte qu'il a disparu.
Merci beaucoup.
- Et cette Mlle... - Berkley.
- Joan Berkley, à ce qu'elle disait. - Elle a un autre nom ?
J'ai pas dit ça. Mais une femme vivant seule...
Ce n'est pas un crime.
Dites ce que vous savez, rien de plus.
Je suis d'accord.
Vous la connaissiez bien ?
Elle venait de reprendre l'appartement d'une qui s'est mise en ménage.
Pas fort aimable, la Berkley !
- Elle travaillait ? - En douce alors !
Elle avait de la visite ?
- Elle était solitaire. - Un air qu'elle se donnait !
Tard un soir, en rentrant d'un mariage,
je l'ai vue monter, bien éméchée, au bras d'un soldat.
Un Américain, il me semble.
Bien sûr, je sais pas quand il est reparti.
Je retourne à l'appartement.
Merci beaucoup.
Vous devriez vous recoucher.
J'ai vu quelqu'un.
Toi et tes histoires !
C'est vrai !
Raconte.
En pleine nuit, je me suis levée en silence
et en sortant, je l'ai vu devant chez elle.
Il boitait et il utilisait sa canne pour gratter à sa porte.
Combien vous me donnez ?
Une claque que je vais te donner
pour toutes ces bêtises !
Toujours à inventer des histoires comme à la TV.
Elle devrait être au lit !
Comme vous tous.
Ne vous inquiétez pas, la maison sera bien gardée.
- Alors ? - C'est le même tueur.
Des indices ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
- C'était une hache ? - Hache, couperet...
Nous n'avons retrouvé ni l'arme, ni la tête.
En 1789, je vous aurais dit : une guillotine.
Je n'ai pas vu pire de toute ma carrière.
Des empreintes ?
Il y en a partout.
Pour l'instant, rien d'exploitable.
Je vous enverrai mon rapport.
Il faut retrouver qui elle a reçu.
Ils ont dû se battre.
C'est dommage, tous les verres sont cassés.
Peut-être qu'on ne trouvera que des fragments.
Sous les ongles ?
Rien, elle n'a pas eu le temps de se débattre.
LE TUEUR A ENCORE FRAPPÉ
Une femme décapitée ! Tous les détails !
Sensationnel !
- Dans son propre lit ! - Avec un monstre pareil...
C'est une bête féroce !
Décapiter, assommer les gens et courir si vite...
- Que fait la police ? - La circulation et c'est tout.
Elle aide les vieilles à traverser et vous colle des PV.
Sensationnel !
Le tueur a encore frappé !
Sensationnel !
Champagne ?
Graham, jamais je n'aurais cru vous voir à un cocktail littéraire.
Surtout pour mon dernier livre.
- Je lis, vous savez. - Même mes livres ?
Surtout les vôtres. Le crime n'a aucun secret pour vous.
En effet, ce livre va faire un tabac.
Mais votre influence est mauvaise.
Vous pensez que je suis à l'origine de ces crimes ?
- En partie, oui. - C'est une grave accusation.
Et la presse, la radio, la TV, le cinéma ?
- Eux au moins sont objectifs. - Je vois.
Ne devriez-vous pas être en train d'enquêter ?
Ce n'est plus la peine.
Scotland Yard abandonne ?
Vous n'êtes pas au courant ?
On a arrêté le tueur il y a 3 heures.
C'est merveilleux !
Quel est son nom ?
Tom Rivers. Je ne peux en dire plus.
C'est suffisant.
Pendant que vous étiez ici,
il a avoué les 4 crimes.
Beau travail !
Merci. Le bien public vous tient à coeur.
- Vous voudrez des détails. - Je ne cherche pas le scoop.
C'est mon analyse qui compte.
Merci de l'offre et encore bravo.
Vous verrez que je sais féliciter ceux que j'ai critiqués.
J'en suis soulagé.
Mais je ne cherche pas les honneurs.
Je retourne à Scotland Yard.
La police n'échoue jamais.
Jamais, jamais.
Le tueur est à l'ombre, Londres va dormir.
Les femmes seules sortiront la nuit
et dormiront sur leurs deux oreilles.
Cela contredit ''Terreur dans la Nuit''.
Pas complètement.
Londres produira bien un autre meurtrier.
- Où sont-ils ? - Ils arrivent.
Du calme, Rivers.
C'est une question de vie ou de mort !
C'est ce que j'ai dit. Ils ne tarderont pas.
Bonjour, monsieur.
Désolé du dérangement,
mais il veut vous voir.
Ne vous en faites pas.
Que voulez-vous, Rivers ?
Avouer d'autres crimes.
- De votre plein gré ? - Je les ai sur la conscience.
Je n'en dors plus.
Je suis torturé.
- Quels crimes ? - Des meurtres.
Rien que des meurtres.
Sinon, ce n'est pas la peine.
Vous êtes sûr ?
Certain. Qui, où, quand... Comme si c'était hier.
Je vous dirai tout.
Appelez une sténo, que tout soit écrit noir sur blanc.
Voici le 1er.
Avant les 4 autres ?
Bien avant.
À 16 ans, j'étais poussé au meurtre
par cette voix dans ma tête.
Tue... Tue !
Où était-ce ?
À Douvres.
J'étais cuistot dans un hôtel.
Il y avait cette serveuse...
Belle comme une image.
Elle refusait de me parler.
Elle jouait la grande dame.
Une nuit, je l'ai suivie et...
Qu'avez-vous utilisé ?
- Pardon ? - L'arme du crime ?
Mes mains !
Elles sont puissantes.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Et la guillotine ?
Une envie.
Je l'ai construite d'après une image dans un livre d'histoire.
Je suis habile de mes mains !
Je l'ai construite et je l'ai utilisée !
- Et la prochaine fois ? - Dites-nous.
Un rayon de la mort !
Je le perfectionne en secret depuis des années.
Impossible d'y échapper !
Le rayon sortira de mes yeux...
et tuera tout le monde !
Appelez une sténo.
J'ai des aveux à faire.
Restez tranquille et vous pourrez tout avouer.
Pauvre cinglé !
Il connaît les meurtres à fond.
Ils mémorisent parfaitement les détails.
- Alors ? - Je l'ai trouvé.
Pas de casier, mais il a été réformé.
Il a déjà fait 3 séjours à l'asile.
Schizophrénique mais inoffensif.
Merci.
Il va falloir le faire interner discrètement.
- Pas tout de suite, monsieur. - Pourquoi ?
Jouons le jeu et gardons-le ici sans le montrer à la presse.
Dans le même temps, renforçons les patrouilles de nuit.
Rivers en prison, le vrai tueur sortira peut-être.
Bonne idée, Graham.
LE MEURTRIER AVOUE
''L'assassin parle...''
Parle encore et toujours.
Il a tout avoué. De quoi vous glacer les sangs.
- Je le photographie pour l'article ? - Inutile.
Pas de photo ?
Pas même d'interview ?
Pas encore.
Laissons la police et les journaux se repaître à la curée.
Demain, nous irons voir le dossier des ''Crimes impunis''.
Notez-le donc.
Bien des crimes effroyables ont été avoués
par de parfaits innocents.
Je commence à comprendre.
À la lecture d'un meurtre,
de pauvres hères mélangent le rêve et la réalité.
Ce pseudo-meurtrier va ridiculiser ceux qui le croient.
- Quand ça ? - Nous verrons bien.
Je sors 2 ou 3 heures.
Je vous conduis ?
Pas la peine.
Et vous avez à faire ici.
- Encore en retard ! - Désolé...
Je t'ai déjà dit de m'embrasser avant de t'excuser.
Je préfère ça.
Si seulement tu étais à l'heure...
Ça ne dépend pas de moi, Angela.
M. Bancroft m'oblige à rester tard.
Pourquoi ne refuses-tu pas ?
Impossible.
Je sais que tu lui dois beaucoup
mais la gratitude a des limites.
Pourquoi te laisses-tu
contrôler ainsi ?
Je ne sais pas au juste.
Quelque chose me retient d'aller contre sa volonté.
Je suis comme forcé d'obéir.
Cela sera toujours ainsi ?
J'essaie de changer pour toi.
Tu dois faire plus d'efforts. Pour nous deux.
- Tu sais que je t'aime. - Moi aussi.
J'en ai assez de cet amour secret.
Tu m'as dit de ne rien dire à personne, j'ai obéi.
Mais maintenant ?
Quand pourrai-je tout dire à mes amies ?
- Et te présenter à mes parents ? - Bientôt, c'est promis.
Sur quoi travailles-tu ce soir ?
Pas le temps de t'expliquer, je dois y retourner.
Mais tout va changer.
Je lui parlerai de toi, de nous. Je le ferai.
Bonsoir, M. Bancroft, je vous attendais.
Vraiment ? Vous saviez que je viendrais ?
Après chaque meurtre, ça ne rate jamais, vous venez ici.
J'ai préparé votre venue.
Voyez-vous, j'ai quelque chose pour vous.
Une pince à glace.
Je vais la mettre dans ma collection. Combien en voulez-vous ?
1200 livres.
1200 livres ?
Vous êtes folle.
Cette pince à glace coûte 1200 livres et vous l'achèterez.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
C'est une dette que vous remboursez.
Nous travaillons ensemble depuis longtemps
mais les bénéfices sont toujours pour vous.
On vous paie une fortune pour écrire sur ces meurtres.
Auraient-ils eu lieu sans les armes achetées ici ?
Votre profondeur me surprend, Aggie.
Vous êtes diabolique.
J'ai deux yeux qui voient clair et un cerveau qui fonctionne.
Si les jumelles allemandes que je vous ai revendues
sont présentées comme l'arme du crime...
Ridicule ! C'est une coïncidence.
Pas si les jumelles portent ma marque.
Je grave le prix en code sur tout ce que je vends.
Sinon, je pourrais me tromper dans mes prix.
Vous les avez un peu astiquées
et vous avez ajouté un petit quelque chose.
Deux aiguilles meurtrières
assez longues pour atteindre le cerveau et tuer.
J'ai regardé la photo du journal à la loupe
et j'ai vu ma marque.
Et pour décapiter quelqu'un, vous aviez la hache
achetée ici.
Pourquoi ne pas dire cela à la police ?
C'est votre devoir de bonne citoyenne.
C'est aussi mon devoir de penser à mes vieux jours.
Je ne veux pas finir ma vie en prison.
Voyez-vous, avec ce que j'ai fait pour vous,
je ne peux pas aller voir la police.
Que voulez-vous ?
Pour commencer, mes 1200 livres.
C'est peu comparé à ce que vous avez gagné.
Vos articles, vos livres, vous ont donné argent et gloire,
une grande maison, une voiture, sans comptes à rendre.
Il est temps de penser à moi.
Vous pouvez garder la gloire,
mais nous allons partager les bénéfices.
Vous êtes très convaincante, Aggie.
Marché conclu ?
Oui.
1200 livres.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir une telle somme sur moi.
Je peux vous faire un chèque.
Non, je préfère en liquide.
Amenez l'argent demain à midi.
À midi tapant.
Midi tapant.
Cette pince à glace est la plus chère de l'Histoire.
Pour vous, c'est une affaire.
Je ne le nie pas.
Une vraie...
affaire !
Tous les détails !
Une commerçante assassinée ! Les détails !
L'enquête va-t-elle progresser ?
Ils n'ont aucune piste.
Ni mobile, ni empreintes. Je veux voir ça.
Je vous attends ?
Non, vous avez du travail. Je prendrai un taxi.
Les résultats de l'autopsie.
Bonjour, messieurs !
Mais est-ce un bon jour...
Vous nous narguez ?
Non, croyez-moi, commissaire Graham.
Mes visites n'ont rien de personnel, je fais mon travail.
Vous devriez aller sur les lieux du crime.
- Ce serait logique. - Plus tard.
Comme vous, j'aime passer la scène au crible.
Avant, je voudrais interviewer ce Rivers,
que vous croyez être le meurtrier.
- Dans quel intérêt ? - Celui du public.
Il a des droits.
Vous essayez de le rassurer et...
Vous l'affolez !
Un papier sur Rivers ne ferait qu'y contribuer.
Mais c'est exactement le sujet de mon article !
Erreurs judiciaires, crimes impunis...
L'affaire Barnesdale, il y a 8 ans :
on a failli pendre un innocent.
Ou récemment, le cas Gardner,
tuée à coups de hache en plein jour dans une rue de Londres...
Toujours non résolu.
Mon article ne fera que démontrer à la société ce que vous avouez.
Il l'aidera à comprendre
que la police n'est pas infaillible.
L'assassin non plus.
Tant que vous ne l'aurez pas coincé, cela reste à prouver.
Alors, puis-je voir Rivers ?
Trop tard. Il a été relâché.
Vous disiez qu'il représentait une menace pour Londres !
Pas tout à fait.
Nous avons appris qu'il souffrait de troubles mentaux.
Dans son intérêt, il a été interné.
Je doute que ses médecins
lui préconisent une telle publicité.
Dans ce cas, je comprends.
Le prochain meurtrier sera peut-être le bon.
Il y a quelqu'un en haut !
Allez voir qui c'est.
Il dit que c'est vital.
Personne ne m'empêchera de vous voir !
Je dois vous parler.
Calmez-vous, Dr Ballan.
Je suis surpris de vous voir ici.
Je devance votre visite rituelle après chaque meurtre.
Pourquoi ?
Parce que j'ai finalement compris une chose.
Vous êtes un malade, Bancroft !
Et dangereux !
Cherchez-vous à m'intimider ?
Rien ne semble vous effrayer, et c'est d'autant plus grave !
Après chaque meurtre, vous entrez en état de choc.
- Pourquoi ? - À vous de me le dire.
Parce que vous êtes lié aux meurtres.
Cet environnement morbide confirme mes soupçons.
Vous créez ces meurtres pour vos articles !
J'ai lu vos travaux, vous vivez du meurtre !
Quel diagnostic !
J'aurais pu informer la police.
Mais vous êtes mon patient,
et c'est en tant que médecin que je viens à vous.
Merci. Mais qu'attendez-vous de moi ?
Laissez-moi m'occuper de tout.
Nous irons voir la police, un psychiatre confirmera votre état.
Pour votre bien et celui de la société,
vous devez vous faire interner. C'est mieux pour vous.
Comme c'est gentil de votre part...
Vous croyez vraiment que j'ai commis ces meurtres ?
Je crois que vous en êtes à l'origine.
Et je sais que vous êtes fou.
Eh bien, Dr Ballan,
même si je conteste votre diagnostic,
j'admire votre courage.
Affronter le lion, fou qui plus est, dans son antre...
Je n'ai pas peur.
J'ai l'habitude des désaxés.
Bancroft, obtempérez ou je préviens la police.
Et je devrais vous accompagner ?
Ainsi, vous serez mon patient devant la loi.
Vous permettez que je termine ? Asseyez-vous.
Non. Faites vite !
Il ne faut jamais contrarier un fou.
Dépêchez-vous de finir et allons-y !
Je vais finir...
tout de suite !
Venez m'aider.
Je vous dis de venir m'aider !
Retirez-lui sa montre et son alliance.
Vous êtes bien hésitant. Reprenez-vous !
Allez fermer la porte.
Mettez-lui la chaîne.
Attachez-le bien.
Serrez bien.
Emmenez-le là-haut.
Mettez-le dedans.
Mettez-le dedans !
Mettez les gants et le tablier.
Sortez-le.
Juste à temps ! Les os sont intacts.
Accrochez-le là.
Enlevez la chaîne.
Je vais à la librairie. Ensuite, je dînerai au calme.
Consacrez donc votre soirée à d'innocentes distractions.
M. Bancroft, voulez-vous
m'écrire une dédicace ?
Laquelle ? ''Avec mon amour éternel'' ?
Pas exactement.
Plutôt : ''À Myra... une vieille amie.''
Et votre signature.
Avec grand plaisir.
Merci.
Un autographe suffira.
Comme vous voudrez.
Tout ce battage...
Si je l'achète, c'est pour mon fils.
Il adore ce genre d'inepties.
Je dois dire qu'il a très bon goût.
Merci, M. Bancroft.
Nous en avons vendu plus de 200.
C'est fabuleux pour nous.
Vous m'en voyez ravi.
Les royalties sont bienvenues.
Et bien méritées. Envisagez-vous une suite ?
Mieux ! J'en écris un autre.
Je pense que ce sera mon plus grand succès.
Vous avez déjà un titre ?
Oui... ''La Poésie du Meurtre''.
''La Poésie du Meurtre''... Joli titre.
Voire excellent !
Je ne pensais pas
que vous rentreriez si tôt !
Je vous présente Angela Banks.
Enchantée, M. Bancroft.
Je ne vous ai jamais parlé d'elle, mais nous nous voyons souvent.
Et Rick me fait visiter votre musée.
Drôle d'endroit pour un rendez-vous galant.
C'est en quelque sorte un privilège, Mlle Banks.
Vous êtes la première à visiter mon...
notre musée des horreurs.
Merci, M. Bancroft, et j'espère pouvoir revenir.
Car Rick et moi serons bientôt unis.
Je vois. Votre visage rayonnant en dit long.
Félicitations, Rick. Vous avez réussi
à avoir un secret.
Ne nous en veuillez pas.
Nous ne voulions pas en parler
avant d'être sûrs.
Mais non. Je vous félicite.
Vous faites un très beau couple.
Je présume que vous partagerez tous vos secrets.
C'est déjà le cas.
C'est important dans un couple.
Rick me dit tout.
Tout ?
Du moins, pour ce qui est du travail.
Ses recherches, ses entretiens avec la police...
Je veux qu'il se confie à moi pour pouvoir l'assister.
Quand nous serons mariés,
je ne resterai pas chez moi à faire le ménage.
Je veux aider mon mari à faire carrière.
Une vraie collaboratrice.
Et j'aimerais en savoir plus sur vos travaux.
Mais oui. Rick vous fera revenir bientôt
et je vous ferai visiter notre musée des horreurs.
Je m'en réjouis.
Rick, il y a eu un imprévu. Nous avons du travail.
Raccompagnez Angela.
Non, je vous en prie ! Rick avait promis de m'emmener
à la fête foraine !
Je vous propose une chose.
Rick reste une demi-heure à transcrire mes notes
et je finis seul.
C'est très gentil, M. Bancroft.
Patientez donc au salon en écoutant de la musique.
Rick ne sera pas long.
Je vais plutôt commencer à étudier votre livre.
J'arrive dès que j'ai fini.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop.
Vous êtes allé trop loin et vous le savez.
Amener une étrangère ici ! Idiot !
Je m'absente et vous enfreignez la règle d'or !
Personne n'est autorisé à venir fouiner ici !
Ce musée des horreurs est notre monde secret.
Et par votre faute, il a été violé !
Mais je fais confiance à Angela.
Pas moi. Aucune femme ne sait tenir sa langue.
Elles sont fourbes et bavardes, Angela comme les autres.
Il fallait la voir ailleurs !
Elle tenait à voir où je travaille !
Et vous, imbécile, vous avez cédé !
Que ferez-vous quand sa curiosité sera à nouveau insatisfaite ?
Relisez ces cas d'hommes perdus par le bavardage
d'une femme.
Vous verrez qu'une seule remarque,
une rumeur, un soupçon...
Désolé, M. Bancroft. J'ai eu tort.
Je lui ferai jurer de ne rien dire.
Cela lui donnera une arme contre vous et contre moi !
En l'amenant ici, vous me mettez aussi en danger !
Quand bon lui semblera, à votre première dispute,
elle provoquera notre chute.
Vous avez raison, M. Bancroft et j'ai tort.
Comment réparer ma faute ?
Ce n'est pas entièrement votre faute.
C'est un peu la mienne aussi.
J'ai trop espacé les traitements.
La vie est ainsi faite.
Les fleurs se fanent sans eau,
les hommes meurent sans nourriture.
La volonté de servir sans discuter et le don d'obéissance totale
doivent être alimentés et régénérés.
Regardez-moi.
Remontez votre manche.
Tendez le bras.
Qui sait que vous voyez Angela ce soir ?
Personne.
Pas même ses parents, ses amis ?
Non, personne.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Nous avons conclu une sorte de pacte.
Pas un mot sur notre relation jusqu'à ce que je vous en parle.
Voilà enfin un peu de bon sens.
J'aurais préféré d'autres circonstances.
Quand je vous donne un ordre, c'est toujours pour votre bien.
Je comprends.
Vous savez que je n'ai pas d'héritiers.
Oui, monsieur.
Un jour, tout ceci sera à vous.
Tout ce que je possède.
Ma maison, mon argent, mes livres, mes dossiers...
Et notre musée des horreurs secret.
Oui, M. Bancroft.
Vous serez bien meilleur expert en crime que moi.
Vous êtes agile, en bonne santé,
vous possédez le don d'obéissance.
Un jour,
vous explorerez la noirceur de l'âme humaine
jusque dans ses tréfonds.
Ce voyage, c'est à moi que vous le devrez.
Oui, M. Bancroft.
Pour vous prouver ma confiance,
je vais vous révéler un secret.
De toutes les armes de mon musée,
de notre musée,
voici la plus précieuse.
C'est une réalité née d'un mythe.
On dit que ''Dr Jekyll et Mr Hyde'' n'est qu'une légende.
Mais non !
J'ai clairement prouvé que c'est un fait.
En tout homme coexistent le bien et le mal.
La société cherche à effacer le mal. Pas moi. Ni vous.
Souvenez-vous des deux dernières fois.
La liberté, la force, la terreur engendrée !
Le pouvoir que nous partagions !
Nous allons retrouver tout cela.
Alors, écoutez-moi bien.
Votre avenir et mon destin...
Nos vies mêmes sont menacées par Angela.
Il ne faut jamais se fier aux femmes.
Ce n'est pas un hasard si Satan a tenté Eve avant Adam.
Alors, cette femme...
Suivez mes instructions et tout se passera bien.
Vous allez l'emmener à la fête foraine.
- Fais gaffe ! - Il n'a pas fait exprès !
- Il m'a bousculé ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon, je me suis laissé emporter.
Mais je veux que tu t'amuses.
M. Bancroft m'a avancé une semaine de salaire.
Il est généreux, pas vrai ?
Peut-être... Mais il me fait peur.
Il a de l'autorité, tu devrais le voir avec la police.
Il aime qu'on lui obéisse.
En tout cas, il aime que tu lui obéisses.
Il m'apporte tellement, cela en vaut la peine.
Viens, Angela. Amusons-nous.
Venez tester votre force !
Voyons voir si vous êtes un homme ou un gamin !
Montrez à votre dame ce que vous avez dans la culotte !
Sonnez-lui les cloches !
Monsieur ?
Vous ?
Et vous, jeune homme ?
C'est des muscles ou des épaulettes que je vois là ?
Ce marteau est peut-être trop lourd ?
J'atteins la cloche sans problème.
Doucement !
Faut pas fanfaronner comme ça !
Ce marteau, c'est du solide.
Pas du papier mâché !
Vous risqueriez de vous faire très mal.
Ce serait mauvais pour mes affaires !
Je ferai sonner cette cloche !
Monsieur est un dur !
Si vous y arrivez,
je vous laisse le marteau
en souvenir !
Viens, il te provoque !
Je vais lui montrer.
Vas-y mollo, petit !
Commence par t'échauffer un peu avant de...
Me dites pas ce que je dois faire.
Gardez votre marteau !
Ça, alors !
Mon chéri,
tu parlais de s'amuser.
Si tu t'énerves, tu vas tout gâcher.
Désolé, mais je ne pouvais pas le laisser me ridiculiser.
Travailler pour M. Bancroft te rend irritable.
Tu devrais travailler pour ton compte.
Rembarre-le !
Laisse-moi tranquille avec mon travail !
Bien, n'en parlons plus ce soir.
Mais ne te fâche pas.
Allons dans le Tunnel de l'Amour.
Embrasse-moi encore.
Marty, arrête un peu !
Toi et ton Tunnel de l'Amour !
Allez, Eleanor !
Fred, me touche pas. Quel pot de colle !
Voyons, chérie, personne ne peut nous voir.
Ça suffit ! Il faut toujours que tu chahutes !
Jim !
Tu as vu celui-là ?
Il est pire que nous !
Vous me prêtez votre masque ? Il est effrayant.
Par là !
''Crimes non élucidés'', je vous le soumets avant publication.
Comme c'est gentil. Vous vous souciez de notre avis ?
Je me soucie de la vérité. Vous m'avez accusé de subjectivité.
Dites-moi si vous me trouvez partial.
Graham à l'appareil.
Oui, tout de suite.
Ils ont coincé l'assassin.
Faites cerner la fête foraine par des hommes en armes.
Il a tué une autre fille.
- Je peux venir ? - À vos risques et périls.
Je veux la primeur de cette affaire !
Raisonnons-le. Je le veux vivant.
Descendez !
Si vous descendez, on ne tire pas.
C'est votre dernière chance. Descendez !
M. Bancroft !
Il vous connaît.
Tuez-le ! Cet homme est très dangereux !
J'ai fait comme vous m'avez dit.
Qu'attendez-vous ? Abattez-le !
Je vous dis de l'abattre ! Tuez-le !
L'assistant de Bancroft.
À bien des égards.
Edmond Bancroft.
Expert en crime et criminel hors pair.
Il n'avait aucun mal à nous narguer.
Il créait la terreur pour alimenter ses écrits.
La terreur ne régnera plus.
L'affaire de ce monstrueux assassin est classée.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-