Un quart d'heure de retard !
Espèrons qu'elle vienne.
Elle viendra.
Cerasella ne laissera pas s'échapper un mari comme Alfredo.
Pauvre mari...
Regardez ce visage !
Ma tante, arrête de la fermer.
Maintenant, c'est à lui de la supporter.
Son frère est heureux de se débarasser de celle-ci.
Du calme, Alfredo.
Elle va arriver.
Ca fait 20 minutes qu'on attend.
Ca fait 2 ans que j'attends de l'épouser,
Mais il préfère marier sa soeur.
Au moins, tu attends à la maison, pas devant une église.
Voilà, elle arrive !
Vive la mariée !
Tu as 20 minutes de retard !
Si j'étais arrivée à l'heure,
Ca montrait que j'attachais peu d'importance à la robe de mariée.
Je suis consigné ?
Idiote.
Ma Tante, où êtes-vous ?
Reste avec moi.
Que fais-tu ? Qu'il y a-t-il ?
T'en fais pas, marche.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elles me font mal. - Cerasella, remets tes chaussures !
Tu veux quoi ? Je t'ai donné ma main, mes pieds sont encore à moi.
Ils ont quoi tes pieds ?
Ils n'entrent pas dans les chaussures, tu comprends ?
Je savais que ça se finirai comme ça.
Quel scandale !
Cerasella, pour l'amour de Dieu, remets tes chaussures.
Tu ne va pas marcher avec une seule.
- Enfile-les où je te colle une gifle. - Essaye ! - Non !
Cerasella, fais-le pour moi.
Quel genre d'homme es-tu ? Fais-toi respecter.
- Cerasella obéis ! - A qui ? A toi ?
Je ne suis pas ton esclave.
Tiens ! Les chaussures de la mariée !
Cerasella !
- Quel scandale ! - Désolé, tenez-la un moment.
Cerasella !
- Permettez ! - C'est les mariés !
Cerasella, arrête ! Tes chaussures !
Reviens, Cerasella !
Cerasella !
- Qui est-ce ? - Sûrement une retardataire.
- Ah je te tiens ! - Maman !
Maman !
Ma fille, qu'est-ce qu'il te fait ?
Que faîtes-vous à cette fille ?
Rien, mon Adjudant. Je cherche ma soeur.
On devrait enfermer les brutes comme vous !
- Non, Madame... - Silence !
Oui, Monsieur.
- Fais très attention ! - Oui, Monsieur.
Où je ferais un rapport à ton Commandant.
Et il te fera changer de poste.
- Comment tu t'appelles ?
- Moi
Giuseppe.
- Giuseppe... - Soldat...
Giuseppe... Marsano Giuseppe.
Giuseppe Marsano. Je vais t'apprendre moi,
A harceler les filles ! Compris ?
Allons-y.
Mais regardez-ça !
Oui, Monsieur ! Et ne me fais pas peur !
Tu l'as trouvé ?
Non, je suis sûr qu'elle s'est enfuie chez l'Oncle Salvatore.
Courrons !
Désormais, ils sont mariés.
Avec Cerasella, rien n'est jamais sûr.
Mais Alfredo est un bon parti, un beau jeune homme.
Avec les femmes, c'est pas suffisant d'être un beau jeune homme.
Pourquoi l'épouser, alors ?
Je ne comprends pas non plus.
Je l'ai élevée comme ma propre fille.
Tu m'avais dit de la ramener à la maison.
Je l'ai trouvée avec son frère au milieu des décombres,
Après le bombardement de 1943.
Ils n'avaient plus de parents, de famille, personne.
- Vous avec un coeur d'or Oncle Salvatore. - Mais non !
Cerasella a été une bénédiction pour moi.
Elle m'a rendu heureux quand je travaillais encore à l'usine.
Mon établissement.
Le temps passe !
Oh mon Dieu !
Il est arrivé quelque chose à Cerasella,
Je ne la vois pas !
A Cerasella, il ne lui arrive jamais rien.
Et c'est elle qui fait bouger les choses.
- Où est Cerasella ? - Je ne sais pas.
Elle s'est enfuie, tu comprends ?
- Et qui l'a laissé s'enfuir ? - Moi ?
Jésus ! Maintenant c'est de ma faute !
Oncle Salvatore, dîtes la vérité, où est-elle ?
Allons, vous la protégez toujours.
Je la protège ?
Je n'en sais rien !
Ok. Allons la chercher autre part.
Allons-y.
- Et pose ces trucs. - Tenez.
- Ils peuvent encore servir. - Allons-y.
Je le sentais. Je l'avais bien dit au frère de Giuseppe.
Cerasella n'était pas mature pour Alfredo.
Je la connais.
C'est Cerasella qui a insisté pour se marier.
Et Cerasella a tout arrangé !
Voilà Pasqualino !
Pasqualino !
Pasqualino, as-tu vu ma soeur ?
Tu l'as vu ou pas ?
Comment je fais pour me rappeler de tous ceux que j'ai vu ?
Tu connais ma soeur, Cerasella.
Je connais plus de gens que tu n'en connais.
Est-ce que tu la connais ?
- Un peu. - Alors si tu te souviens, parle.
- Je l'ai vu à la course. - Où ?
Par là ! Ici !
Par là !
Elle se dirigeait où ?
- Vers Là ! - Crétin.
Je prend mon bateau pour passer par la mer, toi prends par la terre.
Je passe par la mer...
Non, je passe par la terre.
- Où vas-tu ? - Il l'a vu par là, vers les bâteaux.
A cause d'elle, tu ne réalises même plus que j'existe !
Tu as raison.
Excuse-moi.
S'il te plait, je me suis excusé ! Je suis désolé !
J'ai juré à ma mère de t'épouser quand ce sera réglé avec ma soeur.
Non, tu ne veux pas te marier !
C'est comme ça.
Elle s'est échappée alors j'y vais.
- Dès que je la trouve, on se marie. Salut. - Salut.
Cerasella !
Je te tiens ! Maintenant, on va régler...
Mais, que voulez-vous ? Qui cherchez-vous ?
Désolé, je cherchais une fiancée.
Ah oui ? Alors asseyez-vous.
Etrange façon de chercher une fiancée.
Je ne cherche pas une fiancée pour moi.
Je cherche une...
Une autre fiancée.
Vous cherchez quelqu'un pour vous apprendre les bonnes manières ?
Partez !
Partez ! Et ne touchez pas à ma fille !
- Désolé. - D'abord ils cherchent et puis...
Cerasella !
Un chapeau tout neuf !
Cerasella ! Enfin !
Ma chérie, mon amour !
Comment osez-vous ?
Je suis l'ingénieur Casiraghi !
Cerasella, moi ? Cerasella...
Excusez-moi, ingénieur.
Ah ! Ingénieur !
Ca suffit avec cette musique !
Et vous ? Ca suffit le concert !
Cessez avec les pétards !
Je suis désolé.
Je n'en savais rien.
Même nous, nous n'en savons rien.
En attendant, prenez place.
La mariée arrivera. Vous savez que les femmes aiment se faire désirer.
- Je vous en prie. - Elle n'est même pas venue à l'église.
Discutons ensemble.
Si vous ne consommez pas, tant pis pour vous.
La note sera la même.
Il a raison. Une invitation au banquet est une invitation. Ca ne se discute pas.
Pardon, Madame Rosina, nous sommes à votre service.
S'il vous plait, prenez place.
Les gars, déplacez-vous !
Plus vite.
N'y pense pas, c'est mieux ainsi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que pouvons-nous jouer ?
- Rien. - Comment ça ?
Laisse-moi faire, j'ai pensé à tout. Ecoute.
- Tu me donnes la guitare ? - Je t'en prie.
# Je suis né à Cammisa. #
# Le mariage est simple, et pourtant pas si facile. #
# Et là où il y a une jeune mariée, il y a danger. #
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - C'est un ami.
Il plaisante. Sois joyeux.
# Et peut te faire craquer. #
# Il est né à Cammisa, il se nomme chance. #
# Si la mariée te quitte, tu la remerciera. #
# Ne perd pas ton temps... #
Tu es trop amoureux et tu es trop bon.
Trop bon ? Tu verras ce soir !
Je dois rester à la caserne, ce soir.
Laisse-la tranquille !
Du calme, tu oublies que je ne suis pas un citoyen libre.
J'ai un uniforme.
J'ai assez reçu d'ordres pour aujourd'hui.
Au moins essaie.
Expose ton cas, insiste.
Je pourrais téléphoner à l'officier de garde.
Je vais essayer.
# Mais comment as-tu pu la perdre à côté de l'église ? #
Allô ?
L'officier de garde.
Lieutenant ? Désolé de vous déranger.
Oui mais, c'est quelque chose de très important.
Oui, quelque chose d'exceptionnel.
Qui suis-je ?
Je suis le soldat Giuseppe Marsano.
Bravo, je vous cherchais.
Il est arrivé un beau rapport vous concernant.
Rentrez de suite à la caserne, compris ?
Oui, Monsieur.
Tout va bien ?
Tout va mal.
# Il est né à Cammisa, il se nomme chance. #
# Si la mariée te quitte, tu la remerciera. #
# Tu la remerciera. #
Je suis venu en Italie pour connaître plein de femmes.
Au lieu de ça, je t'ai vu.
Et je ne pense qu'à me marier.
Je pense à la même chose aussi.
Je vois déjà l'église pleine de gens.
Mon père et ta mère qui pleurent.
Ta main dans la mienne...
Et le prêtre qui dit...
Voulez-vous comme légitime époux...
Non !
Qui êtes-vous ?
Que faîtes-vous ici ?
Moi... Rien.
J'étais juste monté un moment et...
C'est une embarcation privée, pas un ferry.
Je sais.
Mais ce qui s'est passé...
Mais comment est-elle habillée ? En mariée !
Ah ça, je peux vous expliquer...
Banni le jour du mariage, comme dans la bande dessinée !
Personne ne m'a jamais jetée.
Nous pouvons le faire nous-mêmes.
Pas besoin, je pars de moi-même !
Mais elle fait quoi ? Madame !
Revenez !
Le rivage est loin.
Madame !
Mademoiselle !
Laisse-la nager, Bruno. On perd notre temps avec elle.
Elle ne va pas réussir à rejoindre le rivage.
Bruno !
Suis-nous. Je la ramène à bord.
Je ne sais pas manoeuvrer la voile ! Reviens !
Tire la voile ! Tire-la vers toi, compris ?
Bruno !
A l'aide !
Accroche-toi à moi.
- J'ai bu... - Appuis-toi.
Bruno !
- Où tu vas ? - Attendez-moi ici !
Comment tu te sens ?
Mieux.
Tout ça par ta faute !
Tu étais obligé de sauter ?
Maintenant, tout est fichu.
Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi es-tu montée sur mon bateau ? Habillée comme ça !
- Je devais me marier. - Quoi ?
Mais j'ai réfléchi.
Quelques minutes avant.
Extraordinaire !
Elle pense à son mariage quelques minutes avant.
Mieux vaut quelques minutes avant que quelques minutes après.
- D'abord les 200 lires. - Pourquoi, t'as pas confiance ? - Non.
D'accord, voila les 200 lires !
Ta soeur est sur la plage, dans les bras d'un homme.
Où est-elle ?
- Là, à l'instant. - Vite, allons-y.
Pardon, où sont-ils allés ?
Je ne sais pas.
J'ai compris, combien ?
200 lires.
- Quand va-t-elle arriver ? - Pourquoi es-tu si préoccupé ?
Parce qu'elle ne sait pas manoeuvrer la voile.
- C'est ta fiancée ? - Oui.
Et tu veux l'épouser ?
Bien sûr.
Je ne ferai pas comme vous, même si j'ai pensé au salut.
Quand on prend une décision...
Il faut se repentir, où ce sera trop tard.
Mais qui se repentit ? Je l'aime et elle m'aime.
Mais que dis-tu ? Ce ne sont pas tes affaires.
Ah, voila la vedette.
Au revoir ! Et merci pour le sauvetage !
Eh, Nora !
Je suis là !
Attend-moi !
Cerasella !
Maintenant on va régler nos comptes ! Où étais-tu ?
Tu as fais quoi ? Parle !
- Parle ! - Du calme !
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Pauvre fille !
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
On se moque de nous.
- Alfredo est désespéré, et toi... - J'en ai rien à faire !
Parce que tu es inconsciente !
C'était qui ce jeune homme ?
Il était avec toi ?
Il était avec toi ou pas ?
Tu peux nous le dire.
Même si tu es amoureuse d'un autre.
Pasqualino !
J'ai pensé à toi !
- Je suis son mari - Son mari ? - Eh bien, presque.
- Tu peux me dire la vérité. - Non.
La vérité, elle ne l'a dira qu'à moi.
- Cerasella, tu as pensé aux conséquences ? - Je vous laisse seuls.
- Merci. - Allons-y. - Alors ?
Cerasella.
- Cerasella. - Alfredo, pardon.
Je te pardonne, mais...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Assez de reproches
Je ne veux savoir qu'une chose.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Oui... Enfin, je ne sais plus.
- As-tu quelqu'un d'autre en vue ? - Quel autre ?
- Je n'ai jamais trompé personne ! - Je sais.
C'est pour ça que je t'aime.
- Alors, on va se marier ? - Bien sûr, on va se marier.
Cerasela, je vais t'acheter une grande paire de chaussures.
Large et confortable.
- Quand nous marions-nous ? Demain ? - Non.
- Je ne suis pas pressée. - Et pourquoi ?
- Le mariage me fait peur. - Alors tu ne m'aimes plus ?
Si, je t'aime. Mais c'est que...
- Mais je veux y réfléchir encore un peu. - Oui !
Oui, Cerasella. Réfléchis. Penses-y.
Réfléchissons ensemble.
Eh, vous !
Eh vous !
Je suis le frère de Cerasella.
- Cerasella ? C'est qui ? - Comment ça ?
Face à la demoiselle, vous faîtes semblant de ne plus vous souvenir.
Mais qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne la connais pas.
Ah, vous ne la connaissez pas ?
Pourtant, on vous a vu ensemble.
Ne touchez pas à ma soeur, c'est compris ?
C'est votre faute si ce matin, elle ne s'est pas mariée.
Une seconde.
Vous parlez d'une fille qui déambulait, habillée en mariée.
Précisément.
Quelle insulte !
C'est la première fois que je la vois.
Et j'espère que c'est la dernière !
Maintenant, elle est en cavale.
Fichez-moi la paix !
Monsieur le militaire, ce monsieur est mon fiancé,
Et il ne tourne pas autour de Cerasella ! Et maintenant, partez !
- Mademoiselle... - Allez-vous en ! - Au secours.
J'ai besoin d'une information.
Voilà.
Ce gars-là...
J'ai compris, il s'appelle Bruno.
Il est avec une blonde dans cette villa.
Dis-moi un peu, il est jeune et riche ?
Et pour 200 lires vous voulez tout savoir !
Je vous ai tout dit. Débrouillez-vous !
Spéculateur !
Après un excellent déjeuner italien, un bon café napolitain.
Qui vient du Brésil comme vous.
- Merci pour cette attention. - Il n'y a pas de quoi.
Alors un café brésilien fait à la napolitaine.
Désolé, je meurs de chaud.
- Bruno, tu m'accompagnes dans le jardin ? - Avec plaisir.
Ils sont mignons !
Maintenant, nous allons parler un peu de nos enfants.
- C'est le bon moment, non ? - Oui.
Je pense que pour Bruno, c'est encore trop tôt..
Pour l'amour, ce n'est jamais trop tôt.
D'accord.
Accordez-moi au moins une trêve.
Mon idée est que Bruno rentre avec moi au Brésil,
Pour se familiariser avec l'entreprise.
Un jour...
Il devra prendre ma place.
L'année prochaine, nous reviendrons ici pour les vacances.
Ce n'est que dans un an.
Un an d'attente ?
Pour des amoureux, c'est une éternité !
- C'est qui ? - Un ami. - Que voulez-vous ?
Désolé.
Vous me reconnaissez ?
Je suis le fiancé de Cerasella.
Cerasella !
Encore Cerasella.
- Nous nous aimons avec Cerasella. - Et il vient me dire ça ?
Vous me l'avez enlevé.
Rendez-la moi, s'il vous plait.
- Alors c'est vrai ? - De quoi ? C'est un fou !
J'en ai rien à faire de Cerasella, compris ?
D'accord, ne vous fâchez pas.
Je ne suis pas comme vous.
Je crois que Cerasella est femme un peu étrange.
Un jour elle pense à moi, le lendemain à un autre.
Ecoutez-moi,
Ne pensez plus à elle et...
- Tenez. - C'est quoi ?
- Des saucisses. - Quoi ?
Des saucisses du pays.
Je les ai fait moi-même.
Sentez !
Elles sont fraîches. Sentez-moi cette odeur.
Vous oubliez Cerasella et je...
Je vous ferai des saucisses.
L'offre est avantageuse.
Ecoutez,
Maintenant, ça suffit !
Laissez-moi ! Je ne veux plus entendre parler de cette Cerasella.
- Compris ? - Bien, ne vous fâchez pas.
Si ! Je me fâche !
Je me fiche de Cerasella. Gardez ça !
- Vraiment ? - Avec toutes les saucisses.
Vous me rendez heureux. Merci.
- Oubliez ça. - Merci aussi à vous, Mademoiselle.
Acceptez, sans vous offenser.
- Je n'en ai pas besoin ! - Non, s'il vous plait.
- Reprenez ça ! - Tenez Mademoiselle. - Non !
Pourquoi voulez-vous m'offenser ?
Demain je vous apporterai 2 fromages et 2 salamis.
Je dis que si tu y avais pensé avant,
Tout cela ne se serait pas produit.
Tu devais bien savoir si tu étais amoureuse d'Alfredo ou non.
Comment sait-on quand on est amoureux ?
C'est un problème que chacun doit résoudre seul.
Ceux qui sont amoureux s'en rendent compte tôt ou tard.
Comment ?
Quand vous vous parlez...
Vous vous embrassez.
Oncle Salvator,
Moi, avec Alfredo, je n'ai rien remarqué.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je ne voulais pas qu'il m'embrasse.
Il m'impressionnait.
Salut, Oncle Salvatore. Arrête-toi.
C'est bon, écoute-moi.
Je suis allé chez d'Alfredo et j'ai aussi parlé à Tante Rosina.
Alors elle m'a dit tu l'épouses cette semaine.
- Impossible ! - Pourquoi ?
Parce que... Je dois d'abord embrasser Alfredo.
- Je dois faire le test. - Quel test ?
- Rien... - Comment ça, Oncle Salvatore ?
Si c'est comme ça,
Tu vas m'accompagner à la caserne.
Pour tout expliquer au Capitaine ou il ne me donnera pas de permission.
Que dois-je dire au Capitaine ?
Le rapport.
Tu devra témoigner et dire toute la vérité.
Tu comprends ? Et tu devras raconter tout ce que tu as fait.
- Je n'irai pas ! - Tu viens !
N'élève pas la voix ou..
Au secours, Oncle Salvator
T'en profites que je sois en uniforme...
Obéis à ton frére.
Et fais ce que tu veux, allez.
- D'accord. Allons voir le Capitaine. - On y va, ne cours pas.
J'aurais voulu savoir pourquoi il n'a pas voulu me recevoir aussi ?
Mademoiselle, je ne peux pas accorder éternellement une permission à votre frère,
Pour un mariage qui se présente si incertain.
Et si c'est à nouveau retardé, il faudra une autre permission ?
Vous avez raison, Capitaine
Mais je l'ai dit à mon frère.
Regarde, si le Capitaine découvre la combine...
C'est juste.
Une combine ?
Quelle combine ?
J'ai dit combine ?
Oui, vous avez dit combine. J'ai bien entendu.
Alors ? Vous racontez ...
Que le mariage était une combine pour obtenir une permission ?
- N'est-ce pas ? - Oui, mais le fait est ...
Qu'il pensait que vous l'auriez compris et pardonné.
Tant de fois je lui ai dit:
" Penses-tu que le Capitaine est stupide ?"
Et il a dit: " oui, oui."
Ne le punissez pas, Capitaine.
- Il a dit ça ? - Oui, mais pardonnez-le.
C'est un brave garçon, il a tant d'estime pour vous.
Il a dit: " Fais des simagrées, souris, et l'autre corbeau me donnera la permission."
- Il m'a traité de corbeau ? - Oui.
Parfois de corbeau, parfois de singe.
- Ne le punissez pas, Capitaine. - Relevez-vous, Mademoiselle.
Vous êtes si bon et je lui veux tant de bien,
Même tellement, que je vous contraint à ce faux mariage.
Soyez tranquille Mademoiselle,
Votre frère ne vas pas vous importuner plus longtemps.
Merci Capitaine, mais ne le punissez pas.
Soldat Marsano !
Mon cher Alfredo,
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Elle m'a dit tant de fois qu'elle m'aimait.
Un jour.
Et le lendemain ?
Comme tu dis,
Elle ne me l'a jamais dit deux jours de suite. Que dois-je faire ?
Essai de la rendre amoureuse au moins une semaine.
Et comment je fais ?
Et tu me demandes ça, à moi ?
C'était quoi ?
Cerasella.
Salut, Oncle Salvatore.
- Salut, Cerasella. - Que fais-tu ici ?
Je suis venu...
Te demander pardon.
- A moi ? - Oui.
Quand ce matin tu as dit que dans ta vie, il n' y avait personne...
Je ne t'ai pas cru.
On m'avait dit qu'on t'avait vu avec un certain Bruno.
Et on s'est parlé, d'homme à homme.
Il m'a dit qu'il s'en fichait de toi.
C'est ce que Giovanni t'a raconté ?
Je ne sais pas. Je l'ai vu au jardin embrasser une fille.
Quel baiser !
Il ne s'en lasse pas !
Depuis ce matin il l'embrasse.
A propos, sais-tu comment savoir si l'on est amoureux ?
Non, comment sait-on ?
Avec un baiser. Embrasse-moi.
- Maintenant ? - Oui !
- Ici ? - Oui !
Oncle Salvatore, je peux ?
- Si elle te le dit. - Elle me l'a demandé !
Oncle Salvatore, pourquoi je ne ressens rien ?
Cerasella, tu t'y prends mal !
Il faut le bon moment, le bon endroit, les bons mots...
Oncle Salvatore a raison !
Tu me demandes de faire ça, à l'improviste. Comment je fais ?
Et devant lui, tu n'as pas honte.
Cerasella, après s'être mariés, nous serons comme deux amants.
Marrions-nous, Cerasella. Tu veux m'épouser ? Oui ?
Oui !
Dès que mon frère aura sa permission.
Une fois chez nous, tu oublieras Nora ainsi que ses cheveux.
- Tu trouvera une brave fille, désintéressée. - Impossible.
Je t'ai dit que Nora et sa mère,
- N'en ont qu'après ton argent. - Ce n'est pas vrai ! - Si !
Et je ne te permets pas de l'insulter.
Tu ne me permets pas quoi ?
Parlons sérieusement,
Je t'ai dit ton argent parce que je crois que tu...
Tu pourrais encore y songer si tu ne fais pas l'imbécile.
Je vais t'expliquer une chose,
L'argent est à moi.
Car je l'ai eu à la sueur de mon front,
- Et je le défends bec et ongles ! - Comme d'habitude !
- Tu ne penses qu'à l'argent. - Oui.
Oui, qu'à ça.
Et comme tu méprises mon argent,
Je vais te montrer de suite ce qu'il vaut.
- Tu veux épouser Nora ? - Oui.
Bien.
- Epouse-la. - Bien sûr.
Et je te montrerai que Nora n'est pas comme tu crois.
Qu'elle n'aime pas que les vêtements, la belle vie,
Le luxe, comme toutes les filles.
Elle renoncera à toutes ces choses, pour son amour pour moi.
- Alors, je ne te donnerai pas un sou de plus. - Comment ?
Oui, tu es seul, débrouille-toi.
Ta Nora est désintéressée, non ? Ca suffit.
Je prends tes bagages que j'emporte là-bas,
- Car c'est les miens, je les ai payé. - Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - C'est du chantage.
Ce n'est pas pire que le tien.
Tu veux faire du chantage avec l'amour de ton père.
Ca suffit.
L'avion part dans 2 heures et je n'ai pas de temps à perdre.
Si tu veux venir avec moi,
Il est encore temps.
- J'ai un billet pour toi. - Merci.
Je ne saurai qu'en faire.
Prend tout.
Je te montrerai,
Que je m'en sortirai tout seul.
Bien.
Comme tu veux.
Adieu.
Il y avait la queue au comptoir du Loto pour jouer le 36 et le 63.
36 pour le mariage. Si c'était le 63, la mariée s'enfui.
Mariée ! Mariage !
Les gens ne pensent à rien d'autre ?
Lisez les journaux et regardez tous les autres malheurs.
Les maris qui tuent leurs femmes, et vice-versa !
Cerasella, tu peux dire ce que tu veux mais j'aime bien les mariages.
- Et les mariés ! - Tout le monde pense au mariage, sauf ton frère.
Et toi, au lieu d'épouser mon frère, cherche en un autre
Mais c'est lui que j'aime.
Tu l'aimes ?
Comment sais-tu que tu l'aimes ?
Quelle question stupide !
Mets-toi bien en tête que j'aime ton frère et je l'épouserai.
Du calme, oui dès que Guiseppe aura la permission.
Voilà Alfredo.
Je vais sur la plage.
Cerasella, attend !
Cerasella !
Ton frère est consigné 30 jours. Tu ne sais rien ?
Moi ? Je ne suis pas le Commandant du bataillon !
Alfredo, dis-moi la vérité. Il a fait quoi ?
Lui, rien ! Mais elle, elle a parlé au Capitaine.
Et 4 soldats ont emmené Guiseppe en prison. Adieu le mariage !
Tu vas me le payer.
Tu parles ! Je vais devoir voir le Capitaine.
Le Capitaine des carabiniers, pour tout lui dire.
Dis-lui que j'en aime un autre et que je ne veux plus me marier.
Va lui dire ça au Capitaine des carabiniers.
- Tu en aimes un autre ? - Depuis que je l'ai vu.
Arrête, c'est un mensonge.
Ah oui ? D'accord, c'est un mensonge !
Mais un mensonge qui a des bras et assez de muscles,
Pour vous casser la tête à tous.
Non c'est ton frère qui te cassera la tête, parce que...
Je vais aller voir le Capitaine, le Colonel, le Ministre.
Mais Guiseppe sortira.
Et tu verra que demain, Guiseppe aura sa permission.
Allons-y, Alfredo.
- Mais s'il y a l'autre ? - Non, sois tranquille.
Cerasella.
Alors, je mets un peu de gras ?
Non. Maigre. Maigre comme toi.
C'est nouveau ?
Ca te dégoute parce que tu es toute en os ?
Tu ne devais pas te marier avec Alfredo ?
Oui, mais il y a encore le temps.
Et aussi, pour un mois, j'ai besoin d'un autre fiancé.
- Et tu m'as choisi ? - Oui.
Mais seulement pour un mois. Tu veux ?
On peut en discuter.
Mais toi, tu me donnes quoi en retour ?
- Que veux-tu ? - Rien.
Je suis content de voir ça comme...
De vraies fiançailles.
- Lâche-moi ! - Viens ici.
Lâche-moi !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien !
Lâche-moi !
Sois sage ! T'énerve pas ! T'as perdu la tête ?
Non, s'il te plait !
- Laisse-ça, les tripes sont à moi ! - Pourquoi tu me les a jetées ?
- C'est pas moi, c'est elle. - Voyou, ne t'avise plus jamais !
Mais il est fâché contre moi !
- Bonjour. - Tu m'as déjà dit bonjour.
Désolé.
Ce voyou aura besoin qu'on lui enseigne les bonnes manières.
- Que s'est-il passé encore ? - Rien.
Chacun ses problèmes, tu ne peux pas comprendre.
Oui, chacun ses problèmes.
Au contraire, je comprends.
Vous ? Que comprenez-vous ?
Celui qui a de l'argent peut tout résoudre.
Le problème est réglé.
J'en ai pas.
- Au revoir. - Non, attendez.
Je ne crois pas que tu n'es plus d'argent.
Ne me crois pas si tu veux.
Comment ça ?
Hier, on aurait dit un grand seigneur qui ne pensait qu'à embrasser sa blonde.
Aujourd'hui, je dois travailler pour manger.
Que puis-je faire ?
Enfin, c'est la vie. Au revoir. Au plaisir.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Vous cherchez vraiment un travail ?
Oui ! Je ne fais que chercher !
Vous comprenez que je suis seul avec ce que je porte.
- Que savez-vous faire ? - Tout !
Enfin... rien... Mais je m'arrangerais.
Vous feriez maître-nageur dans mon établissement ?
En vérité, j'espérais quelque chose de mieux.
- Mais, maître-nageur, vous n'aurez rien à faire. - Comment ça ?
Vous pourrez continuer à faire tout ce que vous voulez.
Et chercher un commerce plus rentable.
Je vais vous faire une vie de seigneur.
Excusez-moi, mais...
Quel genre de maître-nageur cherchez-vous ?
Maître-nageur est un prétexte.
Parce que je voudrais encore reporter le mariage.
- Vous comprenez maintenant ? - Non !
Pour 1 mois ou 2 vous prétendrez être amoureux de moi,
Et moi de vous, naturellement.
- Et on sera fiancé. - Vous êtes folle !
De quoi avez-vous peur ?
Je ne mange pas les fiancés.
Vous me faîtes plaisir et je vous rend service.
Non, c'est choquant, au revoir.
Plutôt Adieu.
Ecoute Bruno, tu es un gentil garçon,
Mais j'ai des responsabilités envers ma fille.
On devrait en parler clairement.
Quelles sont vos intentions ?
- Epouser Nora et trouver un travail. - Mais quel travail ?
- Le premier que je trouve ! - Mais non...
Non, Bruno. Dans ces conditions, ton père a raison.
Une seconde,
Qu'en dit Nora ? J'ai le droit de savoir.
Très certainement,
On va savoir de suite ce que pense ma fille.
Nora !
Viens ici une seconde, s'il te plait.
Ecoute, Nora. Bruno et moi avons discuté.
En conclusion, je lui ai dit que tu été revenu sur ta parole.
Et que désormais, tu te considéres libre de tout engagement.
J'ai décidé cela pour ton bien.
Si tu as quelque chose contre,
Parlez-en librement.
Nora.
N'aie pas peur.
Dis ce que tu penses, comme je l'ai dit à mon père.
Ne t'inquiètes pas des conséquences,
Je suis là.
J'ai besoin de ta confiance, de ton amour.
Mais, je dis que ...
Que ma mère a raison.
Bruno, je sais que c'est dur à dire mais...
Soyons logique.
L'amour...
Quand l'argent vient à manquer, il finit toujours mal.
Comment ça ?
De quoi parles-tu ?
Alors, tu ne m'aimes pas.
Tu ne penses qu'à l'argent !
- L'argent de mon père. - Bruno, je t'en prie, reste poli.
- Et reste calme. - Calme ?
Tu me dis de rester calme ?
J'ai abandonné ma famille,
J'ai discuté avec mon père...
Et toi, tu es d'accord avec ta mère,
Et tu me mets à la porte !
Mais non mon cher, on ne vous met pas à la porte.
C'est juste.
Vous me chassez c'est plus simple.
Je m'en vais.
Je vous montrerez à tous de quoi je suis capable !
Et tout seul !
Très peu pour moi, je n'ai pas très faim.
L'appétit vient en mangeant, mange ceci et tu verras que ça viendra.
- Qu'as tu mangé déjà ? - Deux sandwichs.
Mais quels sandwichs ?
C'est autre chose ça. Regarde, c'est chaud et savoureux.
- Très peu, s'il te plait. - Comment ça ?
- Assez ! - Non, encore un peu.
Non, ça suffit.
Stop, j'en ai assez.
Garde-en un peu pour moi.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Cerasella !
Cerasella.
Tu es où ? Il est en train de mourir.
Cerasella, dépêche-toi !
Qui est-ce ? Mon Dieu mais c'est...
- Il est mort ? - Non, cours chercher du vinaigre.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as faim ?
J'étais venu...
Je voulais vous demander...
Il y a encore le poste de maître-nageur ?
Oui, bien sûr.
S'il vous plait, aidez-moi.
Mon Capitaine, je vous assure.
Guiseppe est innocent. Vous ne devez pas croire Cerasella.
- Cerasella est folle. - Que dis-tu ?
Et vous voulez épouser une folle.
- Une folle... - Oui, que faîtes-vous?
Posez-ça !
J'aime Cerasella, Adjudant !
- Génaral ! - Capitaine !
Capitaine !
Nous espérons que le mariage le fera revenir à la raison.
Et elle devrait lui faire retrouver ses esprits.
Je vais essayer.
- Et si le mariage n'est pas célébré ? - Maman !
- Que faîtes-vous ? - Rien.
Restez tranquille.
Si le mariage n'a pas lieu, que faisons-nous ?
Je prendrais soin de lui,
Ayez confiance. C'est dans le plus grand intêret de tous.
- Pourquoi ? - Parce qu'après, Guiseppe doit m'épouser.
Et vous reviendrez pour une autre permission ! Non !
Il m'épousera après le congé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon Capitaine, le soldat Marsano.
Faîte-le entrer.
Peppino, mon amour, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Que fais-tu ? Tu es folle ? Reste tranquille.
- Désolé, mon Capitaine.
Avancez !
La joue.
L'autre.
- La bouche. - Merci, mon Capitaine.
Que faîtes-vous ? Mademoiselle vous a barbouillé de rouge à lèvres. Nettoyez ça.
Ca arrive... Désolé. Je vais le faire.
Je disais donc,
La demoiselle m'a tout expliqué,
Votre soeur est... une mythomane !
- De quoi ? - Une folle.
Oui, oui.
Et alors, la sanction a été levé.
Mais je vous préviens, c'est la dernière fois.
Soyez-en sûr, Capitaine.
Je vous dis ça car il y a les manoeuvres du bataillon.
Et je ne peux pas accorder de nombreuses autorisations.
Puisque c'est une situation d'urgence,
Je vous accorde trois heures de sortie libre.
Et j'exige, la date du mariage, précise !
Oui, Monsieur.
- Vous pouvez disposer. - Merci.
Une seconde.
Marsano ?
Si votre soeur ne se marie pas,
- Je m'occuperez de vous, Compris ? - Oui, Monsieur.
Vous vous sentez mieux ?
Merveilleusement.
Entendons-nous bien, ce déjeuner, je veux le gagner,
- En travaillant. - Bien sûr, on s'est mis d'accord.
Oui, mais...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien. - Alors va t'en.
Je voulais vous dire,
On ne pourrait pas éviter les fausses fiançailles ?
Tu as peur de la demoiselle blonde ?
Mais non, avec elle tout est fini.
Vraiment ? Et alors ?
Ah, je comprend.
Peut-être que vous avez honte d'être mon fiancé.
Mais que dîtes-vous ?
Vous êtes une jolie fille,
Simple, sympathique et généreuse.
Tous les hommes seraient heureux de vous avoir pour fiancée.
Alors, vous acceptez ?
Oui ou non ?
Ecoutez,
Avec vous je veux être sincère. J'ai déjà assez d'ennuis.
Et moi ! En plus de vous...
- Tu fais quoi ? - Moi...
- On mangeait. - Peppi, ne fais pas d'histoires.
Tais-toi ! Ce n'est pas à toi que je parle.
Tu fais quoi avec ma soeur ?
- L'amour. - Comment ?
Je te l'avais dit !
Oui. Ce Monsieur... Je veux dire, Bruno.
Bruno est... l'autre homme.
Je vous avais dit qu'il y'en avait un autre.
Et eux ne m'ont pas cru ! Vous voyez que c'est vrai !
- N'est-ce pas que c'est vrai ? - Vraiment...
Tu m'avais dit que Cerasella ne comptait pas pour toi.
Et maintenant je compte !
- Pas vrai que je compte ? - Depuis quand dure cette histoire ?
Quelles sont vos intentions ?
Parce que c'est ma soeur ! Et moi je...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a que...
Tu es ma soeur et tu dépends de moi.
Non, d'Oncle Salvatore. C'est lui qui décide.
Je lui ai tout dit et Oncle Salvatore est d'accord avec moi.
Comment ?
Oncle Salvatore ? Je ne te crois pas !
- Va lui demander ! - Je vais le faire !
Non, attend ! On doit rejoindre Oncle Salvatore, il ne sait rien.
Cerasella !
Arrêtez ! Arrêtez, c'est de la triche.
Oncle Salvatore.
- Oncle Salvatore...- Bonjour. - Aide-moi... - Qui est-ce ?
- Chut ! Tais-toi. Parle-moi d'abord. - Non !
- Je parle en premier. - Non, je parle d'abord.
Non, c'est moi qui parle !
Calmez-vous ! Que se passe-t-il ?
Oncle Salvatore.
- N'est-ce pas que je t'ai tout dit ? - Dit quoi ?
Qu'elle est fiancée avec lui ?
- Désolé, mais je... - Tais-toi.
Mais si, je te l'avais dit, rappelle-toi bien.
Tu m'avais dit: " Si tu n'aimes pas Alfredo, oublie-le."
- Vous lui avez dit ça ? - Moi ?
Portez-vous bien, Oncle Salvatore !
- Dis que c'est vrai. - Mais quoi ? - Dis que c'est vrai.
Oncle Salvatore, parlez. C'est vrai ou pas ?
Oui, c'est vrai.
- Sauveteur ! - Oui je viens.
- Vous ouvrez la cabine ? - Une seconde, j'arrive.
- Sauveteur ! - Sauveteur ! - Oui, je viens.
- Sauveteur, Vous m'ouvrez le parasol ? - Une seconde, j'arrive de suite.
- Sauveteur ! - Je viens tout de suite.
- Pouvez-vous nous donner un bateau ? - Oui. J'arrive !
Une seconde.
- A l'aide ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelqu'un se noie ! - A l'aide !
C'est Maria.
- Scherza ? - Venez voir.
Sauveteur !
- Regardez, c'est Maria ! - Elle fait exprès !
Enfin !
Elle a dit ce matin qu'elle l'embrasserait au prix de la noyade !
Merci ! Je n'oublierai pas que vous m'avez sauvé.
Il l'a cru !
Elle l'a fait marcher !
Viens ici.
- Déshabille-toi. - Pourquoi ?
Enlève ton maillot.
Une seconde.
Pourquoi ? Je ne suis pas une marionnette !
Fais-ci, fais-ça.
On était d'accord, reste calme !
- Et ne me parle pas sur ce ton. - Sois patient.
C'est ce que je fais.
Ce matin, je n'ai pas arrêté une seconde.
Sauveteur ! Par ici ! Par là !
- Si j'avais su que c'était si fatiguant. - Tu n'aurais pas accepté ?
C'est de ta faute.
Laisse tomber les filles et souviens-toi notre accord.
- Quoi ? Les fausses fiançailles ? - Exactement !
Tu préfères que je sois,
Un fiancé ou un sauveteur ? Choisi !
Un fiancé !
Que fais-tu ?
- Donne-moi le maillot où est écrit " fiancé." - Ne fais pas d'esprit.
Et ne joue pas au tyran.
Je veux continuer à faire le sauveteur car je veux gagner de l'argent.
Et si ca veut dire que je suis ton fiancé,
Fais ça.
Je ne comprend plus rien.
D'abord il était riche et maintenant il est sauveteur.
Si je pouvais sortir, je réglerai ça !
Peppino, quand pourrons-nous rester ensemble ?
Je ne sais pas.
- Sais-tu quand ils se marient ? - Non.
Je ne veux pas que sa combine cause un désordre.
- Nannina, surveille ces deux-là. - Oui.
Essaye de sortir bientôt.
Tu veux que j'envois Cerasella parler au Capitaine ?
Non, pas le Capitaine. Sinon, je ne sors plus !
- Maintenant pars, pars Nani. - Au revoir.
- Au revoir, mon amour.
Vous désirez ?
Un rendez-vous.
Enlève ta main ! Ici on vend seulement.
- Chinottes, oranges, bières ! - Alors donne-moi une bière.
- Pourquoi faîtes-vous sauveteur ? - Un jeune homme comme vous.
C'est vrai qu'l est méchant ?
Doucement, vous allez vous faire mal.
- Laisse-moi faire. - Lâchez-moi.
- Ne bouge pas ! - Lâchez-moi !
- Et alors ? - Quoi ?
Quand j'aurais besoin d'un sauveteur, je t'appelerai ! Va !
Dégage !
Que fais-tu? C'est ainsi que tu traites les clients ?
Mettons-nous bien d'accord.
Quand je fais le sauveteur, faut faire le fiancé !
Quand je fais le fiancé, faut faire sauveteur !
Quand vous avez expulsé celui-là, vous faisiez lequel ?
Le sauveteur fiancé !
Regarde-moi ça !
Bon sang !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Non !
- Vous l'avez fait exprès, pas vrai ? - Non, je voulais vous aider.
Venez ici.
Non.
Restez tranquille.
Explique-moi pourquoi tu es toujours méchante avec moi !
Asseyons-nous une seconde.
Non.
Suis-je si détestable ?
Réponds. Je suis antipathique ?
Non.
Sympathique, alors ?
Non.
Tu ne veux pas me dire ?
Je ne sais pas.
Essaie de savoir.
Pourquoi ? C'est urgent ?
Urgent, non.
Mais je suis curieux de savoir.
Je pensais,
Que fera-t-on lorsque on arrêtera notre comédie ?
Pas encore.
Ne t'en fais pas.
Qu'importe, laisse-moi tranquille aujourd'hui,
Demain, Dieu décidera.
Quel fatalisme !
C'est quoi ?
Rien de grave.
Je ne comprends pas comment c'est possible d'être fidèle à son destin.
Dans la vie il faut se battre pour avoir ce que l'on veut.
Je ne sais pas ce que je veux.
- Tu es bien sûre de rien vouloir ? - Certaine !
Même pas en toi ?
Dans un coin caché ?
J'ai une voix qui me l'a dit.
Quelle voix ?
Une voix, je ne sais pas.
Voilà,
Quand je devais me marier avec Alfredo,
La voix ne me disait rien.
J'étais inquiète, car je ne savais pas ce que je devais faire.
J'ai attendu,
Mais il n'y avait rien.
Puis je l'ai entendu le jour du mariage.
Et seulement là, je l'ai entendu.
- Pendant que j'entrais dans l'église ! - Que disait-elle ?
Cerasella, ne fais pas ça !
Alfredo n'est pas bon pour toi ! Fuis Cerasella !
Et alors je me suis sauvée.
Tu ne me crois pas ?
Si !
Mais alors,
C'est la voix qui t'a conseillée de me choisir pour fiancé ?
Non, ça je l'ai décidé seule.
Du calme, ne te retournes pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nannina nous espionne.
Tu fais quoi ?
- Le fiancé. - Oui, mais...
Nannina pourrait découvrir la vérité si on ne s'embrasse pas.
- Et si tu m'embrassait ? - Tu es fou !
Allons la chercher.
Nannina !
Nannina, je t'ai vu ! Je sais que c'est toi.
- Que fais-tu ici ? - Rien, je passais par là.
Arrête de te mêler de mes affaires !
Ne reste pas plantée là, compris ?
Ne reste pas plantée là !
Oncle Salvatore,
- C'est un gros pêché d'embrasser... - Qui ?
Personne.
Alors, que veux-tu savoir ?
Si tu embrasses la personne que tu souhaites vraiment...
Alors, ce n'est pas un pêché.
C'est fichu...
Mais qui est cette personne ?
- Qui est-ce ? - Reste calme.
Bientôt, tu la trouvera aussi.
As-tu déjà entendu parler, du "coup de foudre ?"
Oui... Mais, quel rapport ?
Le vrai amour est comme un "coup de foudre".
L'éclair, le tonnerre, la pluie !
Quand ca arrivera, tu t'en rendra compte immédiatement.
Vraiment ?
- Au revoir, Cerasella. - Au revoir !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour rien... Je réfléchissais...
A quoi ?
Ca fait longtemps qu'il n'a pas plu.
Qu'il n'y a pas eu de bourrasques.
Drôle de pensée.
Tu aimes le mauvais temps ?
Non, je disais ça, comme ça.
Moi, j'aime tellement les journées ensoleillées.
Et maintenant plus qu'avant.
Et cela car...
Parce que j'ai commencé à penser comme toi.
Ce qui importe c'est aujourd'hui, Dieu décidera du lendemain.
Quel fatalisme !
Cerasella.
A tes côtés, je me sens différent.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, je me sens...
Plus serein, plus heureux.
Ca me fait plaisir.
Ecoute...
Je voulais te dire,
Tu épouserais un homme pauvre ?
Ou n'importe quel désespéré ?
Et comment je ferais ?
Mais je ne voudrais jamais épouser un homme riche. - Et pourquoi ?
Car les riches sont égoïstes et présomptueux !
Alfredo, par exemple,
Je devrais l'épouser simplement parce qu'il est riche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant, c'est toi qui...
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi, Cerasella.
Tu es...
- Non, attends... - Tu es...
- Cerasella ! - " C'est lui."
Cerasella.
C'est lui.
Cerasella !
La foudre,
Le tonnerre,
La tempête,
La voix.
Tout !
Cerasella !
Bruno,
J'ai entendu la voix.
Elle a dit que toi...
Elle a dit que c'était toi !
Facture, lettres...
Pourquoi ouvres-tu le courrier si tu sais qu'il n'y a,
Que des factures et des lettres ?
Maman.
Maman, que se passe-t-il ?
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Lis !
Le père de Bruno a écrit.
- Lis ! - Maman, il accepte notre mariage.
Maman, tu t'es senti mal pour ça.
C'est l'émotion. Je n'avais pas reçu de si bonnes nouvelles depuis des années.
Il croit que tu es encore fiancée avec son fils.
Et il regrette de l'avoir laissé sans argent.
Il pense que Bruno est encore avec nous.
Mais Bruno ne me voudra plus, on l'a chassé de ce monde.
Idiote ! Il ne doit rien savoir de cette lettre.
Désormais, tu feras tout comme je te dirai.
Bruno ?
- J'aimerais te parler une seconde. - De quoi ?
- Bruno ! - Rien.
Je veux discuter avec toi.
Bruno !
J'arrive ! Désolé, jai beaucoup à faire.
- Elle veut quoi celle-là ? - Une cabine.
Que veux-t-elle faire avec une cabine ?
Je ne sais pas... Se déshabiller et se baigner.
Juste ici, chez moi !
Peut-être qu'elle préfère ici.
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai vu comment elle te regardait !
Laisse-la regarder.
Je t'ai dit qu'entre elle et moi, tout est fini.
Tu ne me crois pas ?
Si, je te crois.
Je peux avoir un parasol, Bruno ?
Attends !
Je suis le sauveteur.
Tu ne lui apportes pas de parasol !
Pasqualino !
- Alors, il arrive ou pas ce parasol ? - Une seconde.
Apporte le parasol à la demoiselle. C'est 200 lires de l'heure.
Mais si elle part avant une heure, c'est gratuit.
Au secours !
Maria !
A l'aide !
Une fille se noie, là.
Regarde !
Je me noie !
Je reviens de suite.
- Je suis là ! - Au secours !
- Où est-elle ? - Là-bas !
Au secours !
Pousse-toi ! Celle-là, je vais la sauver !
Pousse, pousse !
Je me demande ce qu'elle va faire.
Au secours !
Alors, la noyade est finie ?
Non, je vais mieux, j'avais une crampe mais c'est passé.
- Je te conseille de ne plus refaire ça. - Je fais ce que je veux.
Non ! Dans mon secteur, tu feras ce que bon me semble !
- Lâche-moi ! - De suite, si tu me promets de ne plus venir ici.
Non, je ne te promets rien !
Laisse-moi, lâche !
- Que si tu me promets ! - Lâche-moi !
Je ne promets rien !
- Tu dis quoi, maintenant ? - Rien ! Je ne promets... !
Promis !
Pauvre fille !
- Asseyez-vous. - Merci.
Merci.
Madame, si vous m'avez appelé...
Si vous m'avez appelé pour éponger ses dettes envers moi,
Il ne fallait pas.
Pour 200.000 lires ! Une cliente comme vous.
Car pour vous, c'est une bagatelle ?
Vous avez une belle industie.
Une industrie... Disons...Un commerce.
Intéressant.
- Vous avez du feu ? - Bien sûr.
La raison pour laquelle je vous ai fait venir est différente.
Vous devez épouser une certaine Cerasella, n'est-ce pas ?
- Je devais mais elle en épouse un autre. - Non !
L'autre épouse ma fille.
- Mais non ! - Mais si !
Donc, si vous avez toujours l'intention d'épouser Cerasella,
C'est le moment d'agir.
- Avec décision et fermeté. - Avec Cerasella, ça sert à rien.
Foutaises.
Quand une fille est mise devant le fait accompli,
Que lui reste-t-il à faire ? Elle ne peut qu'épouser l'homme qui l'a...
L'a ?
- Qui l'a... - Je ne comprends pas.
Ne me forcez pas à en dire plus.
- Vous voulez un bon conseil ? - Un ? Tous !
- Prêt à faire tous ce que je vous dis ? - Prêt !
- Alors, soyez prudent. - Oui. Excusez-moi.
# C'est une méchante sorcière, que tu épouses, malheureux... #
Non, non !
C'est une sérénade d'insultes.
Naturellement, met-toi en colère et descend. Ne perdons plus de temps.
D'accord, mais ne traite pas Cerasella de " sorcière."
Anisetta !
Ne plaisante pas avec ça ! Car ill s'agit de mon bonheur,
Je voudrais une sérénade...
Poétique.
Qui donnerait...
Cerasella,
Parfois acide comme le citron ou douce comme la cerise.
Citron et cerise,
Cerise et citron.
- Cerise... - # Tu es un citron, tu es une cerise ! #
# Sous le soleil qui te chauffe, tu deviens douce ! #
# Des melons suspendus, des tomates... #
# Des rosiers tendres et doux... #
# Au vent, une chemise et 2 draps. #
# C'est ton balcon, #
# Tu y es...#
# Cerasella ! #
# En cette saison de citrons, je prends une gifle. #
# Cerasella ! #
# Cerasella. #
# Maintenant, c'est le temps des cerises et tu m'embrasses. #
# Tu es un citron, tu es une cerise. #
# Sous le soleil qui te chauffe, tu deviens douce. #
# Quand il fait froid, tu es une pomme... #
# Et l'amour, dans ton coeur qui gèle... #
# Cerasella ! #
# Vole et chante cette chanson, pour l'aigreur de ta passion... #
# Mon coeur, #
# Fait du citron ! #
J'aurais ton âme !
Joue, crétin ! Je te paye pour ça.
Oui, mais le bain n'était pas compris.
Je te paye le double. Joue !
# Rêve de ma voix... #
# Et vis une journée amère, #
# Et soupire ! #
# Cerasella ! #
# Cerasella. #
# Au temps des citrons, #
# Je me prenais des gifles. #
# Cerasella ! #
# Maintenant, c'est le temps des cerises et tu m'embrasses. #
# Tu es un citron... #
Que se passe-t-il ?
C'est cet idiot d'Alfredo, je vais lui parler.
Dors, Oncle Salvatore.
# Quand il fait froid, tu es une pomme... #
# Et l'amour, dans ton coeur, #
# Qui gèle. #
# Cerasella. #
# Vole et chante cette chanson, pour l'aigreur de ta passion... #
# Tu es une cerise, tu es un citron. #
# Tu es une cerise, #
# Tu es un citron. #
# Cerasella ! #
- Cerasella, pose ce balai ! - Partons.
- Cerasella, pose ce balai ! - Je vais m'occuper de toi !
- Tiens ça.
- Lâchez-moi ! - Cerasella, désolé.
Lâchez-moi !
Doucement.
Cerasella !
On était d'accord pour ne pas lui faire de mal.
- Elle m'avait jeté de l'eau. - Et tu lui donnes un coup de mandoline ?
- Tu vas prendre une gifle ! - Et toi, un coup de mandoline sur la tête.
- Dépêchez-vous sinon j'y vais seul ! - Rustre !
- Monte ! - Attend, où va-t-on ?
Doucement.
Ferme !
Pardon, avez-vous du feu, s'il vous plait ?
Devons-nous attendre longtemps ?
- Non. - Merci.
C'est qui ?
- C'est qui ? - C'est moi, Nora. Ouvre !
Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
Je sais que ce n'est pas l'heure pour une visite.
Mais ce n'est pas ma faute.
Le jour, tu es surveillé par l'autre " dragon."
C'est pour ça que je viens la nuit.
Pourquoi ?
Bruno, tu ne peux pas continuer cette vie, avec cette fille.
Reviens vivre avec les gens normaux.
Je vis très bien comme ça.
Tu m'en veux pour ce que je t'ai dit l'autre jour ?
Je t'adore et je suis désolé.
Je me fiche que tu sois riche ou pauvre.
Ces jours-ci,
Beaucoup de choses se sont passées.
Oui,
Et t'es amusé à jouer au prince charmant, incognito...
L'amoureux de la pauvre Cendrillon !
Pense ce que tu veux,
Mais elle est généreuse,
Ce n'est pas une fille comme les autres.
Oui, je sais, elle est pauvre.
C'est mieux ainsi !
Oh, mon cher !
Pour la pauvreté de ta Cerasella, je n'en doute pas,
Mais pour sur son honnêteté ?
- Parce que tu ne la connais pas. - Et toi, tu la connais ?
Plus que toi, sois tranquille.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Alors tu sais aussi où ta Cerasella a passé le nuit.
Que veux-tu dire ?
Ca veut dire que je la connais mieux que toi.
Va la voir à cette heure-ci,
Tu découvriras des choses très intéressantes.
- Où est-elle allée ? - C'est à moi que vous le demandez ?
Il y avait une sérénade.
Et Cerasella est descendu pour s'en débarasser.
- Elle devait revenir aussitôt. - Et elle n'est pas revenue !
Je commence à comprendre beacoup de chose.
Tu as de la chance, je n'y comprend rien.
- Cette fille s'est moquée de moi. - Doucement !
Cerasella est une fille honnête.
Si elle n'est pas là, il y a une raison.
Et s'il lui est arrivé quelque chose,
Alfredo doit savoir.
Cherchez Alfredo.
Le lit est vide.
Mon Dieu, où est-il allé ?
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
Chère Tante Rosina,
Ne t'inquiètes pas si tu ne me trouves pas au lit.
J'ai passé,
La nuit avec Cerasella.
Qui finalement veux m'épouser !
" Ton Alfredo. "
Quelle coureuse ! Quel scandale !
Quel scandale !
Cerasella, pardonne-moi. Je ne veux pas de faire de mal.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Pour te compromettre. - Quoi ?
Je voulais te mettre devant le fait acompli.
Que voulais-tu faire ?
Cerasella, tu n'as pas compris ?
Si toi, si moi...
Si nous étions devant ...
Le fait accompli !
Tu devrais m'épouser de force.
Crapule, charogne !
Cerasella,
Faisons cela devant le fait accompli.
Sors-moi de là de suite ou je te brise la tête. Où est la camionette ?
- Ici, devant. Mais attend... - Dépêche-toi !
Dis-moi d'abord que tu me pardonnes. Dis-le.
Mon Dieu, restons calme, la guerre a éclaté.
A l'aide !
- Marciano ? - A vos ordres !
- Va à cette maison en ruine là-haut. - Oui, Monsieur.
Attention,
Si tout est libre, fais le signal.
Téléphone au quartier général, signale notre position et demande des renforts.
- Nous devons tous les encercler. Vas-y. - Oui, Monsieur.
Couvrez ses arrières.
C'est un châtiment divin. " Mea culpa " !
C'est fini, on dirait des manoeuvres, et non une guerre.
Les balles sont réelles. Jesus, Marie, Joseph...
- Giuseppe ? - Les mains en l'air !
Alfredo !
Peppie !
- Et toi, que fais-tu ici ? - Il m'a kidnappé ce vaurien !
Bruno doit s'inquiéter pour moi.
- Tu l'as kidnappé ? - Oui. Non !
Je vais tout te raconter.
Maintenant, explique-toi ou je fais un massacre !
Plus tard, maintenant je dois parler avec Bruno.
Non, où vas-tu ? Tu ne vois pas qu'ils sont en train de tirer ?
Allô ?
Restez ici, je vais avertir le Capitaine. Ne bougez pas.
Le téléphone !
Maintenant j'appelle Bruno.
Allô ?
Tu veux le mettre au milieu de la guerre ? Tiens ça.
- Arrête ou je tire. - Non, il tire vraiment !
Allô ?
Le voilà.
Mon Capitaine, il faut suspendre les tirs.
Pourquoi, on est encerclé ?
Non, il y a une fille... Enfin, une femme.
Une femme ? Mais qui est cette pauvre fille ?
C'est ma soeur, mon Capitaine.
Tu veux suspendre les manoeuvres, pour faire plaisir à ta soeur ?
Tais-toi, crétin !
Où est le téléphone ? Je dois appeler le Commandant.
Je l'ai oublié, Capitaine.
Il l'a oublié ! Satané ! Malédiction !
Allô ?
Allô ? Qui parle ?
C'est Cerasella qui parle, là.
Je veux le 88.
Oui, Cerasella.
Cerasella ? Mais qui est-ce ?
C'est un mot de passe.
Elle demande le 88.
Allô ? Cerasella veut le 88.
Allô ? Qui parle ?
Je ne connais aucune Cerasella.
Très bien ! Si c'est un ordre...
- Que fais-tu, ils vont me renvoyer à Gaeta. - Lâche-moi.
Allô ? C'est Oreste ? Oreste le boucher ?
Appelle-moi Bruno !
Oui, Bruno ! Bruno !
Bruno ?
Mon Général, quelqu'un vous demande au téléphione
- Je crois que c'est votre femme. - Ma femme ?
Pourquoi elle me téléphone ici, c'est du harcèlement !
Allô ?
Mais quel Général ?
- Vous n'avez rien compris. Bruno ! Le sauveteur ! - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Tu vas me faire fusiller.
- Lâche ! Donne-moi ça ! - Marsano !
A cause de toi, on a été fait prisonnier.
- Mon Capitaine, je... - Tu vas aller en prison !
Bruno !
Cerasella.
Tu veux quoi ?
Où est Bruno ?
Je ne sais pas. Il est parti tôt ce matin pour tout te dire.
Cerasella, il n'était pas seul,
- Il était accompagné. - De qui ?
D'une fille.
Celle qui hier, prétendait se noyer.
Non, cette fois l'info est gratuite. Je ne spécule pas sur les malheurs.
Je sais que vous voulez un beau visage bronzé.
Après tout ce que vous avez fait, il est venu la chercher ici, chez moi.
Pourquoi ? Votre fille aussi est venue le chercher chez moi.
Votre fille l'aime toujours, je le sais.
Ecoutez, Mademoiselle.
- Ne m'appelez pas mademoiselle ! - D'accord, Madame.
Je vous conseille d'essayer avec quelqu'un d'autre.
Avec Bruno, le coup a échoué.
- Quel coup ? - Enfin, vous savez bien que Bruno est riche.
Riche ?
Mais, pour vivre, il faisait le sauveteur.
Vous n'avez pas compris qu'il se moquait de vousi ?
Maintenant cette farce est finie.
Il est temps de vous rendre compte,
Que pour sa condition sociale...
Vous n'êtes pas une fille pour lui.
Mais alors, pourquoi il ne me l'a pas dit avant ?
Pourquoi il s'est moqué de moi ?
Pensez ce que vous voulez.
L'important maintenant, c'est que Bruno épouse ma fille.
Je n'y crois pas !
Ah, têtue ?
D'accord.
Voilà.
Lisez ceci.
Le père de Bruno exhorte ce mariage.
Et Bruno ?
Bruno a toujours été amoureux de ma fille.
- Non ! - Comment ça, non ?
Ah, je comprends !
Il vous a fait croire le contraire.
Pauvre petite.
Tous les hommes font ça quand ils jouent avec une femme.
S'amuser ?
Pourquoi vous en n'êtes pas encore convaincue ?
Regardez.
Regardez, venez voir.
C'est fini.
C'est fini !
Cerasella, qu'est-ce que tu as ?
Oncle Salvator.
Que fais-tu ?
- Tu ne peux pas marcher tout seul. - Laisse-moi.
D'abord ma belle,
Diis-moi pourquoi tu pleures.
Je ne sais pas.
- Je voulais pleurer. - Viens-là, Cerasella.
Assied-toi à côté de moi,
Comme tu fais toujours.
Ecoute, pleure un bon coup et respire.
- Je vois ce qu'il se passe. - Non, Oncle Salvatore.
Il ne se passe rien.
- C'est à propos de Bruno ? - Oui.
Il s'est moqué de moi puis il est parti.
Pauvre Cerasella !
Tôt ou tard, ça devait t'arriver.
Tu cherches tant l'amour.
Cette fois je ne peux vraiment pas t'aider.
Je ne l'aime plus.
Il l'aime plus que moi, il m'a fait pleurer.
- Je ne veux plus le voir. - Je sais...
Tu sais Cerasella, le monde a ses lois.
De mauvaises lois, mais...
- Il n'y a rien à faire. - Belle loi !
Le monde est comme ça, plein de compartiments.
Malheur à ceux qui veulent voyager dans un compartiment,
Qui ne leur appartient pas..
Je ne voulais pas commencer, je l'ai trouvé affamé.
Au lieu de ça, il est riche.
Il voyage dans un compartiment de luxe.
Patience, Cerasella !
Ca va passer.
Et un jour,
Tu comprendras que c'était mieux ainsi.
Cela demande du courage.
Que fais-tu Cerasella ?
Ce n'est pas moi qui ai voyagé dans son compartiment.
- C'est lui qui a voyagé dans le mien. - Et alors ?
Alors, il doit payer le ticket.
Il y a une autre femme, Papa.
Une autre femme ?
Qui ?
Je la connais ?
Non, tu ne la connais pas.
En fait,
Ce n'est même pas une femme.
Allons, donc.
Je veux dire que ce n'est pas une femme ordinaire.
- C'est une fille étrange. - Mon Dieu, une folle ?
On dirait, mais ce n'est pas le cas.
Au contraire, c'est une fille simple, une fille du peuple.
Et puis, elle ne porte pas de chemisier.
Elle s'appelle Cerasella. Bien.
Bien !
Maintenant, c'est une fille du peuple, une fille sans chemisier.
Alors, tu ne veux plus épouser Nora mais tu préfères,
Comment elle s'appelle... Cesarella.
- Ce-ra-sel-la ! - Cerasella.
- Je n'ai pas dit que je voulais l'épouser. - Alors, que veux-tu ?
- Dis-moi ce que tu veux ! - Je ne sais pas.
Cerasella est une fille si différente.
- Jusqu'à hier, j'aurais fait n'importe quoi pour elle. - Et aujourd'hui ?
Rien. N'en parlons plus.
Cerasella n'est pas une femme comme les autres.
- Tu disais aussi ça de Nora. - Tu ne connais pas Cerasella.
Elle est totalement différente.
C'est une fille généreuse, désintéressée.
- Crois-moi, elle m'a beaucoup aidé. - Bel effort.
Elle savait que tu pouvais suffisamment la dédommager.
- Ce n'est pas vrai. - Si !
Oui ?
Qui est-ce ?
Qui ?
Que voulez-vous ?
Apporter la facture.
Bien, laissez-la monter.
J'attends.
- Tu sais qui est là ? - C'est qui ?
C'est ta Cesarella, la fille désintéressée.
- Elle veut me voir ? - Non, moi !
Elle veut de l'argent. Tu imagines ?
- C'est impossible. - Reste ici et tu verras.
Non.
Il vaut mieux que je parte.
Généreuse, désintéressée !
Je l'aurais deviné !
Et toi, qui as prétendu être pauvre,
Au moins,
Je ne t'ai pas trompé, je suis vraiment pauvre.
Mais je ne suis pas stupide.
Tu t'es amusé, maintenant paye !
Mon père t'attend pour cela. Vas-y !
Bruno.
Quoi ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Quelqu'un t'attends ? - Oui.
Alors va la voir !
- C'est la femme qu'il te faut. - Sûrement !
Je vais l'épouser de suite.
Entrez.
Je peux ?
Venez.
Vous êtes son père ?
Oui.
Je suis son père.
Je suis Cerasella.
Enchanté.
Asseyez-vous.
- Tout d'abord, vous devez savoir... - Pas la peine, je sais déjà tout.
Combien voulez-vous ?
Combien ?
Combien ? Dîtes un chiffre et réglons cette histoire.
- Oui, 3375 lires. - 3300...
Combien ?
C'est trop ?
Rassurez-vous, il a bien profité. Je veux seulement ce que j'ai dépensé.
Voilà, regardez.
Alors,
Déjeuner et dîner pendant 15 jours à 350 lires du repas, cela fait 10500 lires.
Je lui ai servi de la viande tous les jours.
10 boissons par jours, 1275 lires.
Des nouvelles tenues de sauveteur, parce qu'il les a jetées, 3600 lires.
Moins la paye de sauveteur et avec les retenues, 12.000 lires,
Il reste 3375 lires. C'est juste ?
Comment ?
Le compte est bon ?
Oui !
Si vous le dîtes.
Seulement à quel nom dois-je adresser ce chèque ?
A Cerasella, tout le monde me connait.
Je crois,
Qu'une fille comme vous,
Est économe, carrée.
Une bonne administratrice.
Juste par curiosité,
Bruno, en sauveteur,
Comment s'en sortait-il ?
Très mal.
Mais je ne lui ai jamais dit pour pas le vexer.
Autre chose ?
Oui.
Un type comme mon fils,
Vous... l'épouseriez ?
- Moi ? Plutôt mourir ! - Et pourquoi ?
Parce que...
Car il est comme tous les autres.
Et puis il est riche et voyage dans un autre compartiment.
- Quel compartiment ? - Celui où les riches voyagent.
Puis les riches sont tous égoïstes et présomptueux.
Tous... Non.
Si, tous !
Désolé, mais je parie que vous l'êtes aussi.
- Calmez-vous, c'était au cas où. - Pourquoi vous vous moquez de moi ?
Ca suffit ! Mais qu'est-ce que je vous ai fait ?
Oubliez-moi, compris !
Oubliez-moi !
Nanni.
- Ne plaisante pas. - Mais non, je te jure. Elle m'a dit:
- " Dis à Alfredo que je l'épouse quand il veut, de suite." - Ah oui ?
Mais alors ?
Pourquoi elle n'es pas venue me le dire ?
Avec toute cette agitation... Elle a dit aussi:
" Tout est prêt et les publications sont faites."
" Je suis désolée d'avoir fait attendre ce pauvre Alfredo."
- Tu entends, Carla ? - Méfie-toi,
Aujourd'hui elle pense ça et demain elle deviendra folle, qui sait.
Non, cette fois c'est la bonne.
Figure-toi que Cerasella est allée à la caserne,
Pour obtenir une permission à son frère.
Ma veste !
Désolé Mademoiselle, le soldat Marsiano est en cellule.
Permettez-moi de parler au Capitaine.
Le capitaine aussi a été mis aux arrêts par votre faute, Mademoiselle.
C'est à cause de cet appel téléphonique au Général.
Les manœuvres ont été suspendues.
Désolé, le Colonel arrive.
Garde-à-vous !
Partez, s'il vous plait.
- Présentez armes ! - Partez.
Garde-à-vous.
- Lieutenant. - Présent.
- Rompez les rangs. - A vos ordres !
- Qui est-ce ? - Une certaine Cerasella.
- Qui ? - Cerasella.
Cerasella ?
Le mot de passe,
Les manoeuvres du bataillon.
Bien.
Venez !
J'ai quelque chose à vous dire.
Désolé Colonel, c'est ma faute, je ne suis qu'une pauvre fille,
Qui vous cause que des ennuis.
Pourquoi pleurez-vous ? Qu'êtes-vous venu faire ici ?
Mon Colonel, libérez mon frère,
Je dois me marier tout de suite ! Je veux me marier immédiatement.
C'est l'unique parent que j'ai.
Je vais voir.
- Je vais voir. - Non ! Dîte-moi maintenant oui ou non.
Maintenant, vous me donnez des ordres ?
Désolé.
Parce que je ne peux pas vous dire pourquoi, Colonel.
Et de toute façon vous ne comprendriez pas.
Je vous jure, c'est urgent.
Ecoutez, si vous étiez un soldat, je vous aurais donné 30 jours de punition.
Mais vous êtes une femme,
Et aussi jolie.
Mignonne.
Votre frère sortira.
Allez !
Merci.
Espérons que je ne sois pas mis aux arrêts.
Marsano.
Va au dortoir et prépares-toi.
- Ta soeur t'attend. - Que se passe-t-il ?
Elle veut se marier rapidement.
- Le Colonel te donne 5 jours de permission. - Merci.
Et moi 5 jours aux arrêts, grâce à ta soeur !
- Les gars, venez voir. - Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes tous invités au mariage de ma soeur.
Cette fois, elle ne doit pas s'enfuir.
C'est sûr,
Nora est une jolie fille.
Classe.
Elle fait bonne figure.
Avant aussi, je pensais comme toi, tu sais.
Et à la place, j'ai épousé une femme simple,
Ta mère !
Ca été notre chance.
Ca suffit, Papa !
Je sais ce que tu veux dire.
Mais désormais j'ai pris,
Ma décision.
C'est juste.
Et pour la demoiselle,
Cesarella ?
Oh, désolé. Cerasella...
Elle se marie.
Quand ?
J'ai entendure dire, à midi.
Dans peu de temps.
- Mais quelle importance ? - Exactement !
Il y a ma voiture.
- Que dois-je faire ? - Rien.
Juste pour dire,
J'ai ma voiture.
Les clés sont dedans.
La robe de mariée est délicieuse. La couturière vient de la finir.
Dommage que Bruno ne puisse pas la voir,
Cela porte malheur avant le mariage.
Elle mériterait vraiment d'être vue.
Nous voulons la voir. N'est-ce pas, Bruno ? Oui !
Elisa, quelle mauvaise idée ! Ce n'est pas digne de toi.
Appele ta fille.
Nous voulons voir sa délicieuse robe de mariée.
Appele ta fille.
Comme vous voulez, mon cher.
- Nora ? - Qu'il y a-t-il, Maman ?
Viens ici une seconde, Bruno veut admirer ta robe de mariée.
Vous n'êtes pas superstitieux ?
Moi ?
Je n'ai jamais été superstitieux.
Viens, ma chère.
- Maman, ça porte malheur. - Mais non !
Regarde, Bruno.
Tu aimes ?
C'est superbe, tu vois ?
" Ne l'épouse pas."
" Ce n'est pas une femme pour toi."
" Fuis, Bruno !"
Bruno, qu'est-ce que tu as ? Tu ne me dis rien !
" Fuis !"
Oui Nora, tu es très jolie. Pardonnez-moi, désolé pour tout.
Mais...
Viens, allons-y !
Garde-à-vous !
Cerasella !
Arrête, Cerasella !
- Qui êtes-vous ? - Que voulez-vous ?
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Cerasella, c'est Bruno. Ne l'épouse pas.
La voix.
- J'entends la voix. - Mais quelle voix ? Je n'entends rien.
Lâchez-moi ! Que voulez-vous ? Cerasella !
- Bruno ! - Encore toi ?
Arrêtez-le !
- Viens ! - Arrêtez-le !
Bruno !
- Arrêtez-le ! - Maintenant ça suffit !
- Je te l'avais dit ! - Ca suffit, Zitta.
Attrapez la mariée et amenez-la ici.
Voila, on vous a rapporté la mariée.
- Cerasella, enfin ! - Que me voulez-vous ?
Mais ce n'est pas elle, c'est une autre.
- C'est une autre. - Désolé mais nous l'avons trouvé.
On est militaire, débrouille-toi.
Et après, quele importance,
Qu'elle épouse celui-ci ou celui-là tant qu'elle se décide.
Tu as raison, Nanni.
Sous-titres: Niko.