DANS LES GRIFFES DU VAMPIRE
Eh bien, Cora semble aller beaucoup mieux.
Et si vous prépariez un peu de café ?
Ça fait dix-huit heures que papa et moi rendons visite à des patients.
Très bien. Frank, va chercher du bois. Je vais préparer à manger.
Pasteur, vous n'avez pas bougé depuis hier soir.
Maintenant que vous le dites, je suis affamé.
Je n'y comprends rien. Je pensais qu'elle mourrait cette huit.
- Mes prières sont efficaces. - Sûrement plus que mes médicaments.
La fille des Fuller est morte il y a une heure.
J'ai parcouru tous les livres de médecine que j'ai trouvés.
Aucun ne parle d'une épidémie ne touchant que les jeunes filles.
Les superstitieux parlent de malédiction.
Même si ça me coûte de le dire, c'est vous qui l'avez soignée.
Son pouls est normal et elle dort paisiblement.
Je suis tenté de jeter ma mallette et de venir à vos côtés.
Vous avez toujours été à mes côtés.
- Frank, veux-tu servir le café ? - Bien sûr.
C'est si lourd.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce...
Oh, lâche-moi ! Lâche-moi !
Oh, Cora ! Cora, non !
Oh, Cora. Je vous en prie...
Papa ! Papa !
Regarde ce que ce sournois de Buffer m'a fait. Je vais le tuer !
- Range ça. - C'est dangereux.
Calme-toi et comporte-toi en homme.
Buffer a bloqué la rivière.
J'ai tenté de démolir le barrage, mais ils m'ont pris.
Ses hommes me tenaient et m'ont roué de coups.
Une fois ses hommes fatigués, Buffer a tenté de me tuer.
Regarde, il a tiré quatre coups !
Il faut à tout prix l'éviter. Il cherche la bagarre.
Je le sais, mais l'eau appartient à tout le monde !
Il n'a pas le droit de faire ça !
- Allons... - Laissez-moi !
Il veut nous priver d'eau pour racheter le ranch.
Notre ranch ?
Ce vieux gros parasite ! Même pas en rêve !
Mais ça ne te donne pas le droit de l'attaquer comme ça.
Tu aurais pu tenter de lui parler, comme un gentleman.
On a reçu la même éducation, toi et moi.
Je suis allé lui parler.
Je suis allé le trouver et ça n'a rien donné, alors...
Je l'ai même supplié.
Il s'est moqué de moi.
Il m'a craché dessus et m'a insulté.
Tu n'aurais pas supporté ça non plus.
- Alors, je suis allé au barrage et... - J'en ai assez entendu.
On n'adoptera pas ses méthodes.
- Écoute, Tim... - Tais-toi.
Quoi que Buffer fasse, vous l'évitez, c'est clair ?
Il a dit qu'il te tuerait si tu mettais un pied chez lui.
Qu'il ose lever son arme sur papa !
Je n'en peux plus de ses menaces. Je vais le trouver.
Tu rentres à la maison et tu soignes ton frère.
Je vais voir le shérif.
Buffer se fiche bien de la loi !
Ce n'est pas la question. La loi se soucie de nous.
Désolé, shérif. Mais il a franchi les limites en frappant mon garçon.
Vous ne devez d'excuses à personne ici, docteur.
Vous faites tant pour nous tous.
J'ai vu Buffer entrer au saloon. Je vais lui dire deux mots.
Rentrez chez vous et reposez-vous. Je m'occupe de tout.
Merci, Bill.
Personne ne se moque du shérif !
Ce n'est pas digne d'une personne de son rang.
Je me fiche de vos moqueries, Buffer.
Mais j'interviendrai si vous continuez à tourmenter le docteur.
Et que ferez-vous, shérif ?
Si vous avez tort, je vous enlèverai cette étoile.
Et vous savez ce que j'en ferai. C'est une ville calme ici.
Vous avez de la chance de travailler.
Vous faites du zèle, voilà tout.
Vous vous sentez fort car vos hyènes vous entourent.
Oubliez leur salaire et elles se feront une joie de vous déchiqueter.
Le shérif dit-il la vérité ?
Si c'est vrai, j'ai été bien bête de payer des animaux !
Le mois prochain, vous aurez tous du foin !
Prouvez-moi le contraire.
Vous racontez n'importe quoi !
Je travaille pour Buffer car je l'apprécie.
Retirez ce que vous avez dit.
On ne sort une arme que pour l'utiliser.
J'ai le droit de les protéger.
Vous n'avez pas le droit de venir nous malmener.
Je suis venu vous parler, c'est tout.
Mais vous ne pouvez pas vous empêcher de l'ouvrir.
Je travaille pour cette ville.
Vous perturbez mon travail ? J'ai deux options.
Vous arrêter ou vous tuer.
Les deux me conviennent.
Alors, sortez votre arme ou taisez-vous.
Allons, Bill. Je pensais qu'on était amis.
Je n'ai rien fait de mal et j'ai des témoins.
Le fils du docteur vient saccager ma propriété.
Je dois faire quoi ? Le prendre dans mes bras ?
Il m'a menacé, j'ai le droit de le corriger.
Ce barrage n'a pas lieu d'être.
Je ne gaspillerai pas ma salive, ça doit cesser.
J'essaie juste de former un lac pour mon bétail.
Oui, j'ai construit un barrage.
Mais ça n'a duré que quelques jours et la rivière coule à nouveau.
Mais l'histoire des clôtures et du bétail, c'est faux !
J'apprécie le docteur. Tous ici le savent, non ?
Oui, bien sûr.
Ce sont surtout les terres du docteur que vous appréciez.
Vous voulez étendre les vôtres.
Je ne vous laisserai pas faire, ne l'oubliez pas !
Vous venez de me menacer devant mes amis ?
Exactement.
Bill, je vous aime bien. Vous avez du cran.
Une bouteille, qu'on fête ça !
Je ne veux pas de fête, juste du respect.
- Il saigne ! - Portons-le à l'intérieur.
Papa !
Papa ! Papa !
Qui voudrait tuer papa ?
Je vais te le dire...
Buffer !
C'est lui, Buffer !
- Je vais le tuer ! - Tim !
Tim.
L'assassin de ton père paiera.
Je te le promets, il paiera.
Timmy...
Seigneur, c'est le coeur lourd que nous sommes réunis ici
pour Vous confier l'âme de John Carter.
Seigneur, allégez notre fardeau.
Nous étreignons Votre mémoire dans un rideau de larmes.
Reposez en paix, mon ami.
- Je voudrais parler à Tim. - C'est important ?
Oui, très important.
Veuillez attendre un instant.
Timmy. Quelqu'un veut vous parler.
Qu'y a-t-il, Charlie ?
Une portion des clôtures a été vandalisée.
On a perdu 80 têtes de bétail.
- Tu as vu qui c'était ? - Non, mais il y a des traces de sabots.
Environ dix hommes à cheval, comme la dernière fois.
Ce sournois de Buffer !
Papa vient de nous quitter et il lance déjà l'offensive.
Rassemble les autres et réparez la clôture.
Je descends en ville.
Si ma soeur ou Dan me cherchent, tu ne sais pas où je suis.
Tim, on peut vous accompagner.
Non.
Je dois régler ça tout seul.
Petit, ça suffit, tu vas t'attirer des ennuis.
Apporte-m'en une autre.
Tu as entendu ? Une autre !
Bonsoir, Tim.
Un verre, Jake.
Quel désordre ici, tu veux bien nettoyer un peu ?
Tim est déjà truste, il ne faudrait pas qu'il se coupe.
Il pourrait me comprendre aussi.
Les clients me font courir partout tout le temps.
C'est ainsi. Un barman, c'est comme une nana.
Un appât pour qui a un dollar en poche, n'est-ce pas ?
Je t'offre celui-là et je te ramène chez toi.
Pas tant que je n'ai pas fait ce que je suis venu faire.
Et je ne te laisserai pas te faire descendre.
- Inquiétez-vous plutôt pour les autres. - Je m'inquiète pour deux choses.
Toi et la réputation de ton père.
Papa est mort.
Voilà sa réputation : mort.
Quelqu'un doit payer.
- Tu crois que c'est Buffer ? - Vous le savez comme moi.
Vous n'avez rien fait.
Et vous vous disiez son ami !
- Je vais vous dire ce que vous êtes. - Ne dis rien !
Le soir où ton père a été tué, Buffer-était ici, avec moi.
C'était l'un de ses amis, alors.
Tu n'es qu'un menteur.
Ton père et moi avions des différends, mais je ne l'aurais jamais tué.
Ne me regarde pas comme ça.
Mon regard te dérange ?
Rien en toi ne me dérange, c'est l'alcool qui parle.
- Rentre chez toi. - Après m'être débarrassé de toi.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Je n'ai pas l'habitude de tuer, encore moins un gamin.
Bill, tu m'as fait la morale hier. Dis quelque chose.
- Tim... - Ne bougez pas.
Une arme se moque de qui elle tue.
Papa à peine enterré et tu détruis déjà nos clôtures !
Tu le nies ? Si oui, tu mens !
- C'est vrai ? Ce gamin délire.
Vous avez fini votre cinéma ?
Je sais que vous êtes de mèche tous les deux.
Tu ne le mérites pas, mais je te laisse une chance.
Sois prêt à dégainer.
Buffer, sors d'ici. Si Tim délire, toi au moins, tu peux m'aider.
Vas-y, fuis ! Espèce de lâche !
- Ne l'écoute pas. - Tu transpires la peur !
Sors, Buffer.
Tu n'es qu'un gros lâche.
Le fils d'une fille de saloon !
Tu n'es qu'un...
Rien ne sert de les clouer je les arrache.
Vous allez avoir une longue journée.
Je continuerai jusqu'à ce que quelqu'un accepte de venger la mort du docteur.
Si vous n'étiez pas sa fille, je serais moins indulgent.
Je dois faire régner l'ordre, rentrez chez vous.
Shérif, ça ne sert à rien.
Continuez à protéger les meurtriers.
Moi, je ferai ce qui est nécessaire.
Bill, pourquoi les arracher ?
Mlle Dolores s'est donné du mal pour les imprimer.
"Cherche tueur à gages. 100$ pour tuer un meurtrier."
Une belle somme !
Ça intéresse peut-être mes hommes.
Alors, les garçons ?
Personne ne veut aider Mlle Dolores ?
Je ne les tenterais pas si j'étais toi.
100$ peuvent pousser les gens à faire beaucoup de choses.
Bill, à t'entendre, cette affiche est pour moi.
C'est le cas ?
Un jour, vous entendrez un grand bruit
et une douleur vive vous déchirera le ventre.
Ce jour-là, vous saurez pour qui est cette affiche.
Un whisky.
...Où va le monde ? Une belle jeune femme offre 100$
pour un meurtre !
- Elle doit vraiment lui en vouloir ! - Visiblement.
Et le shérif ? Il ne sert à rien ?
On a un bon shérif, mais pour certains, la loi ne suffit pas.
Non, parfois, ça ne suffit pans. Tant mieux pour moi.
Ce type de boulot vous intéresse ?
Peut-être bien que oui. Pourquoi ?
Pour une bonne raison, cette affiche parle de moi.
Je pensais valoir plus de 100$. On ne connaît jamais vraiment sa valeur.
Où allez-vous ? Trouver cette jeune fille.
C'est une mauvaise idée.
Chançard, tu ne vaux rien.
Si ta tête était mise à prix, tu aurais un trou entre les yeux.
Pour dégainer vite, vous dégainez vite !
C'est l'idée.
Si vous voulez gagner un peu d'argent,
je peux vous offrir un boulot facile et bien payé au ranch.
Merci, mais j'ai déjà un métier. Je l'exerce depuis longtemps.
Vous déclarez devant tout le monde que vous allez me descendre ?
Si je suis payé, oui.
Je suis honnête, rien de personnel.
Vous m'avez donné le droit de vous tuer.
Faites ce que vous voulez, si vous y arrivez.
- Vous ne parviendrez pas à vos fins. - Peut-être.
L'avenir nous dira qui de nous deux a raison.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
- Casse-toi. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, justement !
Tu avais tout le temps de tirer et tu l'as manqué !
Je l'ai eu, en plein dans le mille ! Un aveugle aurait pu l'avoir !
Alors, tu es aveugle car un homme mort ne sort pas d'un saloon.
Sors d'ici. Sors !
Brûlez-les si vous voulez. J'en imprimerai d'autres.
Je clouerai une affiche sur chaque arbre et personne ne m'arrêtera.
Vous savez qu'engager un tueur est aussi grave que de tuer soi-même ?
Épargnez-moi vos sermons.
À moins que ce soit pour l'enterrement de Buffer.
Vos paroles sont sages, mais elles ne ramèneront pas Tim et papa.
Tuer Buffer non plus !
Ces idées de vengeance sont aussi blasphématoires que le diable !
Si le diable peut soulager ma douleur, alors je le prierai aussi !
- Mlle Carter ? - Oui.
Je suis Drake Robey. Je viens vous voir pour ceci.
Entrez.
M. Robey, voici Dan Young.
Quel curieux bouton, pasteur. Je n'en ai jamais vu de pareil.
Je l'ai reçu à mon ordination.
Il a été gravé avec une épine trouvée sur le lieu de la Crucifixion.
Impressionnant.
- Voulez-vous que je repasse ? - Non, nous pouvons parler.
Comme vous êtes contre, je vous suggère de partir.
Je préfère rester.
Je suis curieux de voir comment on gagne sa vie dans le sang.
C'est mon affiche qui a amené M. Robey.
Tant qu'il sera sous mon toit, veuillez cesser vos insultes ou partir.
Il ne me dérange pas.
Vous avez trop lu la Bible. Regardez la vie en face.
Mlle Carter a des ennuis, sa propriété est menacée.
Son père et son frère ont donné leur vie pour la défendre.
À l'échelle d'un pays, ça s'appelle une guerre.
Considérez-moi comme un soldat qui aide Mlle Carter.
En cas de guerre, on ne parle pas de meurtres.
Il n'y a que des actes d'héroïsme.
Vous comparez le devoir d'un soldat à votre façon de gagner votre vie ?
Vous ne tuez pas un ennemi, vous assassinez un homme.
Je ne vous demande pas de le renvoyer. Je vous l'ordonne.
Gardez vos leçons pour la chaire. Je sais ce que je veux.
Je veux que M. Robey m'aide à clore une affaire qui n'a que trop duré.
L'homme en question possède le ranch voisin,
- il s'appelle... - Buffer, je le connais.
Vous êtes bien au courant de ses problèmes.
Avant d'accepter une offre, je mène mon enquête.
L'argent ne suffit pas.
Je dois ressentir la haine de mes clients pour justifier mon geste.
Monsieur, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous arrêter.
Il me faudra quelques jours, vous me paierez ensuite.
Connaissez-vous un bon hôtel dans les environs ?
Vous travaillez pour moi, restez donc ici.
C'est une grande maison et je n'ai pas besoin de chaperon...
Le fantôme de mon frère et de mon père me protégeront...
Je vais vous montrer votre chambre.
Bonne nuit, pasteur.
Une très bonne nuit.
Trouvez quelque chose avant qu'il me tue.
Maintenant, vous savez ce que le docteur ressentait !
Balivernes ! C'est le devoir du shérif d'arrêter cet homme.
Quel culot ! Vous parlez de devoir sans même savoir ce que c'est !
Vous ne causez que des ennuis.
Ou vous payez les autres pour en causer.
Je n'ai rien à voir avec la mort du docteur. Je le jure sur la Bible.
Et Tim m'a pratiquement forcé à le tuer. J'étais dans mon droit.
Tim ne s'en serait jamais pris à vous si vous ne l'aviez pas tourmenté.
Vous avez transformé un bon garçon plein d'avenir en tueur.
Tout est votre faute.
Si vous n'étiez pas si cupide,
Tim serait encore en vie
et Mlle Dolores n'aurait pas engagé un tueur pour vous descendre.
Vous avez déclenché tout ça.
C'est contre ma vocation, mais je vous déteste.
Les gens de votre espèce transforment le bon en mauvais.
Il veut que vous chassiez Robey, mais j'ai une meilleure idée.
Quittez la ville, il vous suivra.
Vous êtes pire que Robey. Lui vous tuera rapidement.
Vous n'hésitez pas à faire souffrir vos victimes pour parvenir à vos fins.
Je crois que vous avez tout dit.
On ne sait toujours pas comment protéger Buffer.
Si nous ne vous aidions pas, nous serions aussi mauvais que vous.
Je vais aller voir Dolores et forcer Robey à partir.
Vous ne pouvez rien faire tant qu'il respecte la loi.
Je crois que j'ai une autre idée. J'ai besoin de vous, Buffer.
Vous pouvez compter sur moi.
- D'abord, il faudra rester chez vous. - Vous avez ma parole.
Vous pouvez la garder, elle ne vaut rien.
Vous allez confier 5000$ en or au shérif
et si un seul clou des clôtures de Dolores est arraché,
ça vous coûtera 1000$.
Au moindre problème à son ranch, ça vous en coûtera mille de plus.
L'or, c'est là que nous frapperons.
- Vous êtes d'accord ? - C'est beaucoup d'argent.
Pas pour un homme mort.
- J'apporte l'or demain. - Dès que je l'aurai,
- j'irai trouver Dolores. - Non, elle vous en veut.
J'irai l'informer de notre décision.
J'espère qu'elle entendra raison et qu'elle renverra Robey.
- Pourquoi pas maintenant ? - Il est trop tard, j'irai demain.
Et si Robey attaque cette nuit ?
Je vous mettrai au lit et vos hommes vous tiendront la main.
- Vous me direz ce qu'a dit Dolores ? - D'accord.
Bonne nuit, Dan.
Entrez.
Eh bien, vous avez l'air de meilleure humeur.
Vous venez de vous lever ?
Dieu merci, vous voilà. Elle ne veut rien manger.
Elle m'a demandé d'allumer un feu
et maintenant elle veut son châle.
Je pense qu'elle est malade.
Mais non, j'ai juste un peu froid.
Je peux avoir mon châle, Dora ?
Merci.
Vous êtes sûre que ça va ?
- Vous êtes froide. - Vous êtes pire que Dora.
Asseyez-vous et ne vous inquiétez pas.
Après la scène d'hier, je pensais vous avoir perdue.
Hier me semble si loin.
Dan, je ne veux plus de disputes.
- J'aspire à la tranquillité. - Et moi donc !
Si vous m'écoutez, vous vivrez en paix.
Le shérif et moi avons cloué le bec à Buffer.
Il est au pied du mur et n'en mène pas large.
- Je ne veux plus entendre ce nom. - Vous ne l'entendrez plus.
À condition de renvoyer Drake Robey.
Si vous y tenez, dites-le-lui.
Pourquoi me dévisagez-vous ?
Vous avez changé. J'imaginais la discussion plus musclée.
On dirait que la vie vous a quittée.
Je vous emmène à Dorset voir un médecin.
Typiquement masculin.
Je suis d'accord avec vous et vous trouvez ça bizarre.
Je ne suis pas malade, j'ai simplement bien réfléchi
et je suis d'accord, Drake doit nous quitter.
Mlle Carter, puis-je vous parler ?
C'est inutile, elle n'a plus besoin de vous.
Faites votre valise et partez.
C'est vrai ?
Je suis désolée. Je vous paierai pour le temps que vous avez perdu.
Non, merci.
Je n'ai rien fait, je ne veux pas d'argent.
J'ignorais que le ranch était une concession espagnole.
Elle a appartenu à la famille Robles.
Papa disait qu'ils avaient vendu après avoir vécu une tragédie.
Vous êtes sûre qu'il a laissé un testament ?
Certaine. Peut-être dans ce coffre. Je n'ai pas la clé, il faut le forcer.
J'essaierai chez moi.
Quand tout sera réglé, je ferai un rapport au comté.
Dan.
Pourquoi vous occuper de moi ?
Pour une bonne et simple raison.
Parce que je vous aime.
Puis, maintenant que vous êtes riche,
un pauvre pasteur serait bien bête de ne pas vous faire la cour.
Oh, Dan.
Rentrez, il commence à faire froid.
Oui, dans quelques instants.
La nuit est si belle aujourd'hui.
À demain.
Bonsoir, mon cher.
Je vous aime.
Mlle Carter.
Que faites-vous ici ? Je vous croyais parti.
Je suis revenu, je dois absolument vous parler.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ne craignez rien.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je n'ai pas peur de vous.
- C'est vrai ? - Bien sûr que oui.
- Que voulez-vous me dire ? - Je n'ai pas l'habitude de me confier.
Je voyage seul depuis tant d'années.
Et mon travail m'éloigne des gens.
Vous êtes la seule qui soyez gentille. C'est pour ça que je dois vous parler.
Ça a l'air sérieux !
C'est sérieux. Depuis six mois, mes yeux me jouent des tours.
Je ne supporte plus la lumière et ça empire.
Ce métier finira par avoir ma peau.
J'ai essayé d'en changer, mais ma réputation me précède.
- Avez-vous vu un médecin ? - Tout mon argent y est passé.
Ils ne peuvent rien faire.
Je ne perds pas la vue, car la nuit, je vois bien et je ne souffre pas.
- C'est juste le soleil... - Comment puis-je vous aider ?
Il vous faut du personnel, je m'occuperai du bétail la nuit.
Je vous protégerai de Buffer pendant que vous dormez.
Il a promis de me laisser tranquille.
C'est bien. Si je reste, il tiendra sa promesse.
M. Robey, je vous engage.
Cette fois, pour une période indéterminée.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Le pasteur ne m'aime pas, il va vous en vouloir.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais lui expliquer, il comprendra.
Il y a un petit cottage près du vieux cimetière.
Notre ancien gardien vivait là. Vous pourriez y habiter.
À moins que vous n'aimiez pas l'idée d'habiter près d'un cimetière ?
Non, les morts ne m'ennuient pas.
Ce sont les vivants.
L'an de grâce 1860.
Sainte Marie, je vous en prie, aidez-nous.
La maladie qui ronge les nôtres
est en fait un mal créé par le Malin.
Mon fils aîné, Drago Robés, est l'instrument des maudits.
Tout a commencé quand je l'ai envoyé à Madrid pour affaires.
Il voulait que sa femme l'accompagne,
mais j'ai jugé la route trop dangereuse.
Cette dernière se sentait seule
et elle se mit à fréquenter mon autre fils, Roberto.
Quand Drago revint et les vit ensemble,
il commit un péché impardonnable... le fratricide.
Le chagrin de Drago était insupportable.
Nuit et jour, il priait dans la crypte, en demandant pardon.
Je n'aurais jamais dû le laisser seul.
Son acte de violence le rendit fou et il se suicida.
C'est à la mort de mon fils que la malédiction apparut.
Bientôt, de nombreuses jeunes filles moururent d'une mort mystérieuse.
Le pasteur me dit de veiller sur Isabella, sans m'expliquer pourquoi.
Je lui ai demandé s'il savait quel mal frappait le village,
mais il ignora ma question et insista... je devais protéger Isabella.
S'il m'avait dit la vérité, j'aurais été beaucoup plus méfiant.
J'étais dans le couloir quand j'ai entendu Isabella crier.
Ce que j'ai vu en entrant tenait du cauchemar éveillé.
Je me suis battu, mais il était bien trop fort
et sa peau brûlait la mienne. Je n'ai rien pu faire.
Puis, je vis son visage.
C'était Drago qui, six mois plus tôt, s'était donné la mort.
Il eut pitié de moi et me lâcha, avant de disparaître dans la nuit.
Isabella était morte.
Elle avait été vidée de son sang par cette créature maléfique,
cette créature qui fut autrefois mon fils.
Une vieille dame m'avait appris qu'on ne pouvait tuer un vampire
qu'en clouant le coeur de l'être maudit à son cercueil.
Quand j'ai tout raconté au pasteur, il m'a dit que mon acte était futile
et que seul un pieu en bois pouvait anéantir pareille créature.
Quand je suis retourné au cercueil, le corps de mon fils avait disparu.
Il ne restait que mon poignard.
Que Dieu me pardonne.
Non, non.
Je vous aime.
Dolores ?
- Qu'y a-t-il ? Ça va ? - Qu'est-ce que je fais ici ?
- Une crise de somnambulisme. - Vous feriez mieux de rentrer.
- Il fait froid. - Merci.
Ce que je veux vous dire peut attendre demain.
Ce doit être important vu l'heure tardive.
- Quel est le problème ? - Vous.
Dan m'a dit que ce Drake que vous avez engagé était parti,
mais l'un des hommes de Buffer l'a vu rôder dans le coin ce soir.
- Il est parti ou non ? - Il reste ici.
- Je l'ai engagé. - Ça ne vous attirera que des ennuis.
On ne change pas un homme qui vit des armes.
- J'en prends la responsabilité. - J'ai la responsabilité de le chasser.
Je suis chez moi et je décide qu'il reste.
Qu'il reste, alors.
Mais s'il met un pied en ville, je une raterai pas .ma cible.
Et passez-lui le message !
M. Dan ?
Venez vite ! Le shérif est mort.
- Vous pensez à quoi ? - Je ne sais pas. Peut-être le coeur.
Mais alors, pourquoi tout ce sang ?
C'est peut-être cette maladie.
Vous n'en savez rien, ne propageons pas de rumeur.
Il a pu mourir d'autre chose.
- On l'emmène à Dorset ? - Je veux que vous vous taisiez.
Cette histoire pourrait déclencher une vague de panique.
Rentrez chez vous, je m'occupe de tout.
Surtout, ne dites rien.
- Dommage que vous l'ayez trouvé. - Dommage pour vous !
Vous savez bien que non.
Je parie que vous alliez porter ce portrait à Mlle Dolores.
Exact, c'est ce que je vais faire.
Je ne vous laisserai pas faire, ça gâcherait tout.
Nous avons longuement discuté et elle m'a demandé de rester.
Impossible. Dolores m'a promis...
Je suis au courant, mais vous avez visiblement bien peu d'influence.
Elle a scellé notre accord par un baiser.
Le shérif est arrivé au mauvais moment.
Il lui a dit de me renvoyer, ce n'est pas très sympathique.
- Et vous l'avez tué. - Vous, n'aggravez pas votre cas !
Vos menaces sont vaines, je ne crains pas la mort.
C'est le cas de nombreux fanatiques. Mais attendez le dernier souffle !
Il y a peu, j'ai vu un homme dans la rue, il vous ressemblait.
Il a détalé comme un lapin.
Si ce n'est pas de la peur, qu'est-ce donc ?
L'instinct, la peur de l'inconnu.
Moi aussi, j'ai des faiblesses.
Mais une fois que je connais mon ennemi, la peur disparaît.
La foi compense les faiblesses des hommes.
Ces mots me sont familiers.
Il y a bien longtemps, le pasteur de ce village m'a dit la même chose.
...Le passé semble si proche, comme si j'étais resté dans ma tombe.
C'est bon pour un homme de rentrer chez lui.
Effectivement, mais vous n'avez rien d'un homme.
Je n'ai pas eu le choix.
Vous ne pouvez pas me juger. Je n'ai jamais voulu ça.
Tout ce que je veux, c'est l'amour. Et je vais le vivre maintenant.
Vous parlez d'amour, mais vous êtes un tueur.
Je tue pour vivre, c'est incontrôlable.
Allez-y, dites-le. Vous êtes contrôlé par le diable.
Oui, car il contrôle le monde entier.
Sans le diable, vous n'auriez pas d'emploi. Soyez reconnaissant.
- Envers Dieu, pour Sa pitié. - Il est impitoyable.
Vous ne méritez pas Sa pitié, vous avez commis un péché mortel.
Vous avez renié Dieu.
Mais vous ne pouvez nier Son pouvoir et vous le craignez.
L'homme qui ne craint pas son ennemi est un idiot,
comme celui qui ne respecte pas la rivalité.
Je vous apprécie. Vous représentez un défi.
Mais vous n'avez aucune chance.
Vous êtes un honnête homme. Vous ne savez pas mentir ou tromper.
Je ne boirai pas avec vous, mais je prierai pour vous.
- Oh, non. M. Dan. - M. Dan ?
- Doucement... - Tout va bien ?
C'est tout à fait grotesque. Vous pensez que je vais vous croire ?
Bien sûr que oui.
Si j'avais son portrait, vous seriez moins fière.
Vous croyez vraiment que j'inventerais tout ça ?
Je n'en sais rien, je sais juste que les vampires n'existent pas.
C'est de la folie.
Dans ce cas, c'est moi qui suis fou.
Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes juste surmené, vous travaillez beaucoup trop.
Ce n'est pas le travail qui m'ennuie.
C'est votre incrédulité qui m'ennuie !
Vous connaissez Robey depuis trois jours et vous le défendez ?
Je devrais partir, mais je ne peux vous laisser.
- Il faut l'arrêter. - Allons au cottage lui parler.
- Il n'y sera pas. - Mais si ! Il a un problème aux yeux.
S'il n'est pas chez lui, viendrez-vous au mausolée ?
Oui. Je ferais n'importe quoi pour prouver que vous avez tort.
Regardez ! "Drago Robles".
Vous comprenez maintenant ? Drake Robey, Drago Robles.
- Vous n'allez pas l'ouvrir ? - Si, pour vous prouver la vérité.
Regardez.
Ce sont vos preuves ? Un poignard et un cercueil vide ?
Quand je suis retourné au cercueil, le corps de mon fils avait disparu.
Il ne restait que mon poignard. Que Dieu me pardonne.
Vous voyez, Drake Robey n'est pas ici.
Mais le poignard et le cercueil... Comme dans le journal.
Je vous dis qu'il doit être ici quelque part.
Vous êtes fou ? C'est la seule explication !
Je me fiche de ce que vous pensez, je dois les ouvrir.
C'est la cachette idéale pour Drake. Personne n'oserait les ouvrir.
Laissez-les reposer en paix.
Non !
Si je ne peux le faire maintenant, j'obtiendrai un mandat.
Mais j'ouvrirai ces cercueils.
Je préfère vous voir mort.
Sortez d'ici !
Vous vouliez me voir ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive, je suis fatiguée.
Je n'arrive plus à penser.
Cet après-midi, j'étais au mausolée
et puis, je me suis réveillée dans mon lit.
Je ne me rappelle pas être rentrée, je...
Ce n'est pas pour ça que je vous ai fait venir.
- Je suis allée chez vous. - J'étais absent.
J'aurais tant voulu que vous soyez là.
- Alors, Dan aurait arrêté de... - De quoi ?
Je... Je ne veux pas en parler.
Je vous en prie, Drake. Dites-moi, où étiez-vous ?
Laissez-moi d'abord vous montrer quelque chose d'important.
- Qu'est-ce donc ? - Une vieille carte de votre domaine.
Vous avez de la chance. La rivière est sur votre propriété.
- Où l'avez-vous trouvée ? - Au cottage.
Entre les pages d'un livre, je n'arrivais pas à dormir.
J'ai entendu une autre version, vous l'auriez volée à Dan.
Alors, pourquoi vous la montrer ?
Je l'aurais vendue à Buffer et j'aurais été un homme riche.
- Comment Dan est-il au courant ? - Un de vos hommes lui aura raconté.
Je leur ai montré ce matin, au dortoir.
J'avais besoin d'aide pour repérer le terrain.
J'essaie de rendre service et on me rabroue.
Voilà où j'étais cet après-midi, je comparais la carte aux terres.
Je voulais vérifier avant de vous en parler.
J'ai brûlé mes yeux pour vous et vous me traitez de voleur.
Drake, je vous en prie ! Ne partez pas.
J'ai...
J'ai besoin de votre aide.
Et j'ai besoin d'argent.
Il nous faudra des poteaux pour marquer la nouvelle limite.
Je vais chercher l'argent.
Mais Buffer...
Il ne se laissera pas faire aussi facilement.
Laissez-le-moi, j'irai lui montrer la carte ce soir.
- S'il accepte, plus de problème. - Et sinon ?
C'est lui qui aura un problème.
J'aimerais que ce regard inquiet soit pour moi.
C'est le cas.
Je prends trois grandes.
Je n'aime pas qu'un étranger me regarde jouer.
Vous me connaissez, vous pourriez être poli.
Dégage !
La partie est finie, allez-vous-en.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Vous pensez en avoir ?
Je n'ai rien à me reprocher, je suis resté sur mes terres.
Je sais, vous êtes malin.
Vous devriez le rester, c'est comme ça qu'on reste en vie.
Si vous avez le temps, j'aimerais vous montrer quelque chose.
Mlle Dolores et vous me cherchiez.
Oui, on ne vous a pas trouvé. La prochaine fois, on vous trouvera.
Buffer risque de mal réagir en voyant cette carte.
Vous pourriez m'aider.
Elle prouve que vous empiétez sur les terres de Mlle Carter.
Vous allez tout lui rendre.
Elle n'aura pas un seul brin d'herbe.
Vous pensez qu'une vieille carte suffira à me convaincre ?
C'est peut-être une fausse ?
Vous vous énervez trop pour être honnête.
Si c'était un faux, vous vous moqueriez de moi.
Vous suez car vous êtes en tort. N'ai-je pas raison ?
Je sais que vous avez la gâchette facile.
Le shérif est mort et vous en profitez.
S'il le faut, j'irai en justice. Ces terres m'appartiennent.
Typique. Les plus grands escrocs sont les premiers à parler de justice.
Écoutez-moi et vous économiserez de l'argent, ces avocats coûtent bonbon !
Demandez au pasteur, il a trouvé la carte.
J'ai trouvé la carte dans les papiers de Carter.
Mais je ne sais rien de la répartition des terres.
Je n'ai pas pu l'examiner.
Je n'aurais jamais cru voir une entente entre un tueur à gages et un pasteur.
Vous me forcez à signer un accord pour maintenir la paix.
Et voilà que vous venez me voler mes terres ?
Balivernes !
Je vous le promets, je m'oppose à Robe en tous points.
Vous avez promis de le chasser, votre parole ne vaut rien.
On ne parle pas sur ce ton à un pasteur. Un peu de respect.
Je vous donne une minute pour vous excuser de vos insultes.
- Vous pouvez attendre longtemps. - Partez d'ici, bon sang.
Ça finit toujours mal avec Drake. Il vous tend un piège.
Écoutez-le, il dit la vérité.
Mais personne ne veut l'entendre.
Que j'ai été stupide d'aller trouver le shérif.
Qui dit que vous êtes un tueur à gages ?
Vous avez juste eu de la chance, l'autre soir.
Moi, je ne vous aurais pas raté !
Ne dégainez pas et sortez d'ici !
Vous avez l'avantage.
Drake.
Rangez vos armes je n'ai rien contre vous.
Je l'ai touché en premier.
Je l'ai touché.
Je sais que je l'ai touché.
Je peux concevoir que vous ne me croyiez pas.
Même moi, j'ai du mal à le croire.
Le pasteur a dit qu'il était contre moi.
Je tentais seulement de convaincre Buffer.
Mais je crois que Dan aurait préféré me voir mort.
Je ne voulais pas tuer Buffer.
Je n'ai pas réagi quand il m'a insulté devant tous les autres.
Et pour la première fois, je lui ai même tourné le dos.
Parce que je pensais à vous.
Je sais que ça vous déplaît, mais je n'ai pas eu le choix.
Il a tiré en premier et je devais me défendre.
J'ai eu de la chance.
Juste sur votre coeur. Sans cela, j'étais mort.
C'est un miracle que vous soyez en vie !
Que vais-je faire au sujet de Dan ?
Je suis la cause de vos ennuis. Si je partais ?
Non, ça ne l'empêchera pas d'ouvrir le cercueil de Tim et papa.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Si je vous le dis, vous le tuerez.
Nous devons faire quelque chose, Dan va demander un mandat.
- Il va me forcer à les ouvrir. - Ma parole, il a perdu la tête !
Laissez-moi me charger de Dan. Je l'arrêterai.
- Avec votre arme ? - Pourquoi pas ?
Non, je ne veux pas que vous le tuiez, quoi qu'il fasse.
Je l'utiliserai juste pour l'effrayer.
Quand part-il pour Banning ?
La voiture ne passe pas avant deux jours.
- J'irai le trouver demain. - Je viens avec vous.
Pourquoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
Bien sûr que si, c'est juste que... Dan est bizarre ces derniers temps.
- Il voudra peut-être se battre. - Alors, accompagnez-moi.
Avec vous, il entendra peut-être raison.
Je l'espère.
Puis, il a pris Dolores dans ses bras.
Ils ont dit des choses horribles que je n'oserais répéter.
Mais quand il a dit qu'il utiliserait son arme, je devais vous prévenir.
Je ne comprends pas ce qui arrive à Dolores.
Qu'allez-vous faire, Dan ?
Je l'ignore.
Où allez-vous ?
Quel est le problème ?
Je ne supporte pas que vous vous retourniez contre Dan.
Vous cueillez des fleurs alors que Drake le tue peut-être !
- Dora, vous écoutez aux portes ? - Oui, c'est vrai.
Eh bien, vous auriez dû écouter la fin. Vous savez que je tiens à Dan.
C'est pour ça que j'accompagne Drake ce soir.
C'est ce que vous croyez ! Je l'ai vu partir il y a 20 minutes.
Vraiment il est passé ici comme s'il avait le diable aux trousses.
Mais sa tâche ne sera pas aisée.
J'ai tout raconté à Dan hier pour qu'il puisse au moins se préparer.
Attendez. Vous restez ici jusqu'à ce que je revienne.
J'ai du mal à croire qu'il soit parti sans moi, mais j'en aurai le coeur net.
Drake ?
Vous me cherchez ?
Pasteur, j'ai appris que vous alliez chercher un mandat à Banning.
C'est exact.
Ne faites pas ça. Je veux vous en empêcher.
Je le sais. C'est pour ça que je vais y aller quand même.
Pourquoi ouvrir ces cercueils ? Surtout si ça chagrine Mlle Dolores.
Elle m'envoie pour vous en dissuader.
Promettez-moi de ne pas les ouvrir et je vous laisserai tranquille.
Je ne ferai jamais ça.
J'ouvrirai tous les cercueils s'il le faut, rien ne m'arrêtera.
Certainement pas vous.
Pasteur, vous ne me laissez pas le choix.
Ce n'est pas mon intention.
- Vous voulez en venir aux armes ? - Si c'est nécessaire.
- Vous n'avez aucune chance. - Mon patron en décidera.
Très bien. Comme je suis rapide, je vous donne l'avantage.
À vous de décider.
Maintenant !
Dan.