DARBY O'GILL
ET LES FARFADETS
Je remercie le roi Brian et ses lutins,
dont l'aimable collaboration
a rendu ce film possible.
- Entrez, Mme Sugrue. - Katie, mon enfant.
Peux-tu me prêter un peu de thé ? Je te le rendrai jeudi.
- Bien entendu. - Tu aides toujours la vieille Sheelah.
Je savais que tu aurais des provisions car tu ne manques jamais de rien.
- Si ce n'est d'un homme à nourrir. - Je cuisine pour mon père.
Évidemment, mais je parlais d'un époux.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Le temps ne fait rien à l'affaire.
Tu ne serais pas le 1er parti que l'attente rendrait moins bon.
Tu peux sourire tant que tu veux, mais quel gars voudrait de toi ?
Je suis si horrible que ça ?
Non, entends-moi bien. Ils voudraient tous de toi.
Mais qui oserait te couver des yeux, avec cette belle demeure
et ton père qui travaille pour Monsieur ?
Prends par exemple mon fils, Pony. Il n'ose pas te regarder,
alors qu'il est le meilleur parti du bourg.
On peut dire que Pony a une haute opinion de lui-même.
Ça oui, il est fier comme un coq.
Mais il aurait besoin que tu l'encourages.
Tu devrais penser à ton avenir, Katie.
Ton père ne rajeunit pas.
Et lorsque le moment viendra pour lui de tirer sa révérence,
qui d'autre que Pony Sugrue pourra le remplacer ?
- N'enterrez pas mon père si vite. - Dieu nous en garde.
Il lui reste encore bien des années, si Dieu le veut.
C'est sûrement Pony qui arrive.
Non, ce n'est pas lui.
Dieu du ciel ! C'est Lord Fitzpatrick en personne.
Bonjour, Katie.
Monsieur, si j'avais su que vous veniez, j'aurais ouvert le manoir.
Je ne reste pas assez longtemps. Où est ton père ?
Laissez-moi réfléchir...
Il a bien parlé de couper l'herbe autour du pavillon d'été.
Il doit être chez le forgeron à faire aiguiser sa faux. Je vais le chercher.
C'est bien aimable de ta part.
Quelle énergie ! On ne peut pas en dire autant de son père.
- Il est souffrant ? - Pas du tout,
mais il a pris sa retraite il y a 5 ans, sans m'en avertir.
Il est sûrement au pub, à conter des histoires.
Allons voir la maison de gardien.
- J'ignorais qu'il y avait quelqu'un. - Je suis la veuve Sugrue.
- Je viens souvent aider. - Je vois.
Pardonnez-moi, mais je suis la mère de Pony Sugrue.
Il conduit le chariot postal à Cahersiveen quand le train passe.
Je suis ravi de l'apprendre.
C'est un jeune homme vaillant, capable de mieux.
- Ah, oui ? - Ça oui.
Jamais je ne bêcherais Darby O'Gill, mais il se fait vieux.
Quand l'heure viendra d'employer un homme plus jeune,
pensez à mon fiston Pony.
Je ne veux pas d'un gars du coin. Un étranger serait plus respecté.
On respecte et on craint mon Pony.
C'est l'homme le plus fort de la paroisse.
Vraiment ? Merci.
Si Pony s'occupait de ce domaine,
il ne le laisserait pas tomber en ruine, assis au pub à raconter des histoires.
Écoutez donc.
La première fois, je l'ai vu dans les ruines de Knocknasheega.
- À quoi il ressemblait, Darby ? - À n'importe quel lutin,
sauf qu'étant leur roi, il portait une petite couronne d'or.
Dites-moi, Darby. Il avait une longue queue et un sabot fendu ?
On n'a jamais entendu parler d'un lutin à...
Tu n'es pas obligé d'écouter, Pony, mais ne te ris pas de ceux qui écoutent.
Mais je veux écouter pour tout savoir à leur sujet.
Molly, sers-moi un autre verre, et peut-être que j'en verrai un.
Terminé le whisky pour toi aujourd'hui,
mais si tu veux rester parmi nous, tu peux avoir une stout.
J'ai commandé un whisky, et je ne bouge pas tant que je ne l'ai pas.
Pony Sugrue, tu ne demandes qu'à te faire rosser,
et si j'avais dix ans de moins, je m'en chargerais.
Mais vous n'avez pas dix ans de moins.
Non, mais c'est mon pub.
Et tant que tu es au Rathcullen Arms, tiens-toi tranquille,
ou je demanderai au père Murphy de t'en interdire l'entrée.
Bon. Je veux bien une stout.
Tu disais, Darby ?
Je disais
que ce lutin n'était pas du genre de ceux qu'on préfère éviter.
Qui était-il d'autre
que Brian Connors lui-même, le roi de tous les lutins ?
Je ne le quittais pas des yeux.
Ils ne peuvent disparaître tant que vous les fixez.
La nuit était sombre,
la montagne, enveloppée de brouillard,
et la lune n'éclairait pas plus qu'une faible chandelle.
Mais il n'en était pas moins visible,
avec son rictus mauvais
et son air féroce.
Roi Brian, vieux brigand, enfin je vous tiens,
et vous ne partirez qu'après avoir exaucé mes trois vœux.
Minute, papillon. Discutons-en. Veux-tu un peu de tabac à priser ?
Vous me le souffleriez dans les yeux. Je vous connais, vous et vos sales ruses.
Tu dépasses les bornes. Je n'exaucerai pas tes vœux.
Alors vous devrez vous défendre devant l'Église.
Le père Murphy vous bénira et vous ratatinera.
Très bien. Fais tes vœux qu'on en finisse. J'ai à faire chez moi.
- Ne me pressez pas. - Ne pas te presser ?
- Tu ne demandes pas un chaudron d'or ? - Peut-être,
mais à quoi sert d'être riche si on est trop malade ou triste pour en profiter ?
C'est toi qui vois.
Exactement, et mon premier vœu est que vous me donniez la santé.
Exaucé.
Mon second vœu est un bien petit vœu,
mais il compte beaucoup pour moi.
- Je veux une belle récolte de patates. - Exaucé.
Et en troisième, je veux le chaudron d'or.
Exaucé.
Et qu'en est-il de ton 4e vœu ?
Mon 4e vœu ?
Vas-y. Tu verras, je suis généreux.
Alors je serai moi aussi généreux.
Je voudrais le même chaudron d'or pour mon bon ami Tom Kerrigan,
un autre pour ce brave Pat Scanlon,
et encore un autre pour cette bonne Molly Malloy.
- C'est ton 4e vœu ? - Oui.
J'exauce trois vœux, grandioses ou anodins,
mais fais-en un 4e et je n'en exauce aucun.
Quel imbécile j'ai été,
à tomber aussi bêtement dans le piège du 4e vœu !
Dire que nous pourrions tous être riches comme Crésus.
- Un plein chaudron d'or rien que pour moi. - L'or du diable.
Je n'y toucherais pas, même si le père Murphy en bénissait chaque pièce.
Ne retourne pas à Knocknasheega, Darby. Si tu frayes avec ce petit roi,
il te jettera un sort et fera de toi son esclave à tout jamais.
Tu me crois né de la dernière pluie ?
Comparé à ceux de son espèce, oui.
Il a 5 000 ans, et tous les ans, il a appris une ruse.
J'en ai appris des centaines.
Tu es fou. Il te bernera.
Je ne veux pas que tu meures pour moi, alors ne demande pas d'or pour moi.
Je donnerai ta part à l'Église, Paddy.
Sans dire au père Murphy d'où elle vient.
- Que Dieu vous bénisse tous. - On ne vous avait pas vu, mon père.
Je ne voulais pas vous interrompre. Je suis passé vous donner les nouvelles.
Le père O'Leary du bourg de Glencove
a reçu une nouvelle cloche de la part de Lord Ballinberg
et propose de nous donner la vieille.
- Très généreux de sa part. - Dieu soit loué.
La chapelle aura enfin une cloche. Il nous suffit d'aller la chercher.
Si j'avais un cheval, ce que je n'ai pas, j'irais moi-même, mais je ne peux pas.
Mais peut-être que quelqu'un possède un cheval et un chariot
et serait prêt à y aller.
Et ce quelqu'un serait bien payé pour faire ça, mon père ?
Nous devrions pouvoir aller jusqu'à deux livres.
Voire deux livres dix, tant qu'à faire.
Ça vaudrait même trois livres, mais puisque notre paroisse est pauvre,
ta grandeur d'âme pourrait suffire à combler la différence.
Deux livres dix, mon père.
Une telle action
pourrait même absoudre un homme ayant exploité un prêtre et l'Église
pour servir ses propres intérêts contre les forces des ténèbres.
Je le ferai pour rien, mon père.
Non. En récompense, la cloche sonnera pour toi.
- Pour moi tout seul ? - Oui.
Et pour tous tes descendants, jusqu'à la fin des temps.
C'est une affaire faite, mon père. J'irai demain matin.
Père !
Excusez-moi, père Murphy, mais on a besoin de lui là-haut.
- Fitzpatrick... - Ne t'inquiète pas. J'y vais.
Qu'est-ce que tu fiches, à me traîner dehors devant le père Murphy ?
Ce serait trop onéreux d'avoir une armée de gardiens alors que je viens rarement,
mais je n'aime pas que l'herbe soit plus haute que le pavillon d'été.
- Quelqu'un braconne les lapins. - Vous devrez y mettre un terme.
Le vieux Darby serait incapable de coincer un braconnier.
Il a même probablement aidé à poser les pièges.
Je ne veux pas créer de tensions entre les villageois et moi.
Je les ai pris en affection, vous ferez de même.
- Sans non plus exagérer. - Non. Surtout avec les braconniers.
Je ne pensais pas vous voir si vite, Monsieur.
Vous n'êtes pas prêt, semble-t-il.
Un jour de plus, et tout aurait été magnifique.
Darby, voici Michael MacBride, il vient de Dublin.
J'ai décidé de l'installer ici, à votre place.
Je sais que ça paraît soudain, mais j'y pensais depuis un moment.
Vous m'avez servi avec diligence, mais il nous faut un homme plus jeune.
Après tout ce temps, vous ne devriez pas travailler si dur,
alors je vous mets à la retraite avec un demi-salaire.
Vous pourrez loger à vie, sans payer de loyer, au cottage des McCarthy.
Que l'on quitte la maison de gardien ? On s'y sent chez nous.
Vous vous sentirez chez vous dans l'autre.
- Ça ne va pas plaire à Katie. - Nous referons le toit.
Mais que vais-je faire de mes journées, moi qui suis encore si vaillant ?
Vous passerez vos journées à raconter des histoires au pub,
- et la nuit, vous braconnerez des lapins. - Crédieu !
Les renards mangent les coqs de bouleaux,
et vous m'accusez d'avoir mis un piège dans un terrier de lapin !
Le vieux renard, c'est vous, Darby, mais je vous aime bien, vous et Katie.
Quand elle viendra au manoir, elle pourra faire le ménage.
Excusez-moi, Monsieur, mais quand devons-nous quitter la maison ?
- Deux semaines suffiront ? - Même plus, s'il le faut.
Ce soir, dites à Tom Kerrigan de vous donner une chambre à l'auberge.
Je vous en prie, Monsieur, n'en parlez pas à Katie.
Je veux lui annoncer la nouvelle moi-même.
Si vous voulez, mais n'oubliez pas, deux semaines, pas deux ans.
Quand je repasserai lundi en huit, je veux que Michael soit à votre place,
et que tout soit en ordre.
Oui, Monsieur.
Au revoir, Monsieur.
Au revoir, M. O'Gill.
Ce serait dommage que Monsieur paie une chambre à l'auberge
alors que Katie et moi sommes seuls dans cette grande maison.
C'est très aimable, mais Monsieur n'apprécierait pas.
Pourquoi pas ? Je pourrais te montrer tes tâches.
- Katie ! - Oui, père ?
- Voici monsieur... - MacBride.
Il va rester avec nous quelque temps,
alors fais cuire quelques patates en plus et prépare le lit au grenier.
Si je vous importune, je peux aller à l'auberge.
Mais pas du tout.
Suis-moi. Je veux que Monsieur te voie.
- Et pourquoi donc ? - Tu vas être quelqu'un d'important,
tu vas remplacer Darby au poste de gardien de Monsieur
et épouser Katie O'Gill.
Quand les poules auront des dents.
Mais c'est vrai. J'ai parlé de toi à Monsieur, ce n'est qu'une question de temps.
J'en ai aussi glissé un mot à Katie.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Avec une telle situation, les filles se bousculeront.
Katie pourrait t'aider à l'obtenir.
- Tu as peut-être raison. - Le voilà.
Souris, mon grand.
Voilà mon fils Pony, Monsieur, celui dont je vous ai parlé.
À votre service.
Il est bien bâti, dites-moi.
Enchanté, Pony.
"Bien bâti", qu'il a dit. Tu vois, je te l'avais bien dit.
Tu vas avoir cette place sous peu.
Katie, si tu avais vu toute la tourbe qu'on a coupée ensemble aujourd'hui.
Ça, tu en as abattu de la besogne.
Monsieur s'est dit que j'apprécierais un coup de main avant la pluie.
Je fais déjà le travail de dix hommes.
Assieds-toi, mon garçon. Profite du feu de cheminée.
Je vais te jouer un air pendant que ça cuit.
Voilà.
Connais-tu le nom de cet air ?
Non, je ne l'avais jamais entendu.
Comment s'appelle-t-il ?
Où on le joue, on ne lui donne pas de nom.
Où l'avez-vous entendu ?
Dans les vieilles ruines de Knocknasheega,
pendant que les farfadets dansaient au clair de lune.
Ces épouvantables créatures ?
Oui.
Le dîner est prêt.
Épouvantablement fourbes, mais je suis à leur hauteur.
Une fois, j'ai coincé le roi Brian en personne,
et il m'a donné de l'or, mais je n'en avais pas besoin alors.
Mais aujourd'hui, crois-moi, j'en aurais fait bon usage.
N'en souffle pas mot.
À l'aube, je dois aller chercher une cloche pour la chapelle, à Glencove.
Je vais atteler la jument avant qu'elle n'aille cavaler dans la montagne.
Je vais vous aider.
J'allais te demander de faire le tour du manoir
pour vérifier chaque porte et chaque fenêtre.
Ensuite, j'irai au Rathcull Arms voir s'ils ont une chambre.
Mais pourquoi, enfin ?
Je ne veux pas rester ici sous un faux prétexte.
Dans 15 jours, vous devez partir. Katie doit en être avertie.
Je lui dirai.
Pourquoi lui faire croire que je suis là pour couper la tourbe ?
Elle est née dans cette maison et y habite depuis 20 ans.
Ça nous donne du panache aux yeux des villageois.
Je lui dirai en temps et en heure. Je veux lui éviter la douche froide.
- Quand lui direz-vous ? - Quand j'en aurai l'occasion.
- Le plus vite sera le mieux. - Oui. Tiens, je suis habitué au noir.
- Fais attention aux braconniers. - Je n'y manquerai pas.
Viens, Cléopâtre.
Attends-moi, ma belle.
Maudite bourrique. Reviens.
Viens voir ton maître. Attends un peu que je t'attrape.
Cléopâtre, viens.
Cléopâtre, où es-tu ?
Je te cherche. Tu ne m'entends donc pas ?
Te voilà. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sors de là. Tu tiens à te casser une patte ?
Arrête !
- Voici donc Darby O'Gill ? - Oui.
Je me demande pourquoi Sa Majesté ensorcelle ceux de son espèce.
Il n'est pas plus vivant qu'un plant de patates gelé.
Soit il dort à poings fermés, soit il est mort.
Voyons voir.
- Bande d'assassins païens ! - Attention à ton bâton.
Laissez-moi !
Viens, vieille canaille. Nous t'emmenons voir le roi.
- Qui sait ce qu'il va te faire ? - Qui sait, en effet ?
- Suis-nous. - Vite.
Darby O'Gill est là. Il est venu.
Entre, l'ami.
Très bien, Votre Majesté.
Darby O'Gill, c'est un plaisir de te revoir.
Merci. Quelle belle demeure vous avez.
Elle me convient, en effet. Assieds-toi, l'ami.
Par ici.
Laisse ce coffre, l'ami.
Ce n'est qu'un vieux coffre de bijoux.
Ça vient des navires de l'Armada échoués sur nos côtes.
- Ah, oui ? - Le canon aussi.
Belle pièce.
En effet.
Et le trône ?
Par toutes les chèvres du Kerry, siégerais-je sur un trône espagnol ?
Il a appartenu à Fergus mac Leda, l'ancien roi des rois d'Irlande.
- C'est ainsi ? - Oui.
Et là, nous avons la coupe d'or de Cormac.
Ici, l'épée de Brian Boru, qui a chassé les Danois.
Et là, la harpe.
Ne me dites pas que c'est "la harpe si mélodieuse dont Tara parait ses concerts."
C'est bien elle.
Hé bien, quand je raconterai ça au pub, personne ne me croira.
Ça ne va pas être possible, Darby.
Une fois que tu es ici, tu y restes.
- Je dois retourner voir Katie. - Ne te fais pas de souci à son sujet.
Elle te fera un bel enterrement et t'oubliera.
- Attention à ce que vous dites sur Katie. - Calme-toi.
- Mais que vous ai-je donc fait ? - Rien, Darby.
- Qui raconte les histoires sur vous ? - Toi, Darby.
Qui dit aux femmes où jeter leur eau de lessive
- quand vous êtes là, invisibles ? - Toi, Darby.
Qui dit aux hommes de saluer chaque tourbillon de poussière ?
Toi. Tu as tant fait pour nous.
Et vous me jetez un sort. C'est ainsi que vous me récompensez.
Votre cœur est aussi froid qu'un Noël pluvieux.
Qu'ils surveillent leur langage. Je parle gaélique.
- Écoutez-moi. - Non, à toi de m'écouter.
Phadrig Oge était sous l'aubépine blanche près de votre maison
quand Monsieur t'a annoncé la mauvaise nouvelle.
Quand j'ai su que tu avais des ennuis, j'ai juré de t'aider.
Si tu es aussi bon que je le crois, tu te montreras un peu reconnaissant.
Je suis reconnaissant.
Tu peux dire adieu aux ennuis que tu as dans ton monde.
Notre monde n'est qu'amusement et divertissements.
Que feras-tu en premier, Darby ?
Je ne sais pas.
- Voudrais-tu jouer de la harpe ? - Non, je n'en joue pas très bien.
Mais avec mon vieux violon, je vous jouerais un air doux à l'oreille.
Si on me montre comment ressortir, j'irai le chercher.
Tes ruses ne prennent pas. Je t'ai dit que tu restais.
Phadrig Oge !
- Oui, Votre Majesté ? - Le stradivarius.
Tout de suite, Votre Majesté.
C'est le roi des fées italiennes qui me l'a donné en 1700.
- C'est un stradivarius. - Je préférerais avoir le mien.
Tu devras te contenter de celui-ci. Vas-y. Essaie-le.
Très bien, si ça peut vous faire plaisir.
- Joue-nous quelque chose de plaisant. - D'accord.
Mon grand-père Podge disait que les farfadets aiment trois choses :
la farandole, le whisky et la chasse.
Il n'avait pas tort.
Je vais vous jouer "La chasse au renard".
Vous entendrez d'abord le rassemblement des chasseurs
- et les aboiements de la meute. - Merveilleux.
C'est parti. Un, deux, trois, quatre.
Les aboiements.
Attendez.
De quel côté es-tu ?
Tu verras qui est le plus sage.
Viens.
Ce n'est pas pour moi. J'attends de la visite.
Si je retiens ton ami jusqu'au chant du coq,
tu verras ce qu'il adviendra de lui lorsque le jour se lèvera.
Comment s'est passée la battue ?
On chassait le mauvais renard, mais je t'ai enfin déniché.
Que voulez-vous dire ?
- Je t'assommerais bien volontiers. - Je croyais qu'on était amis.
Tu m'as ridiculisé devant tous mes sujets.
Je ne comprends pas.
- Quand on t'a chassé, qui t'a accueilli ? - Vous.
Qu'as-tu fait dès que j'avais le dos tourné ?
Je suis juste venu chercher ma pipe.
Vous n'avez pas cru que je voulais rester ici ?
Après avoir vu les entrailles de la montagne magique,
qui pourrait vouloir autre chose ?
Car enfin, jamais je n'ai vu de plus belles bourrées,
entendu de si belles cornemuses, ni touché de si beau violon,
et jamais dans mes rêves les plus fous ne me suis-je vu assis sur des diamants.
Vraiment. J'étais juste venu chercher ma vieille bouffarde.
J'espère que c'est vrai. Tu ne peux pas aller et venir.
C'est tout, vraiment.
- Je n'aurai même pas besoin de ceci. - Qu'est-ce donc ?
Un peu de whisky artisanal trouvé dehors.
Il est sacrément fort.
Je vous en offrirais bien une goutte, mais vous n'aimeriez pas ça.
- Laisse-moi juger par moi-même. - Comme vous voudrez, Votre Majesté.
Tenez.
Il se boit bien.
Vous m'en voyez ravi. Nous devrions nous mettre en route.
J'ai hâte de retrouver la musique, l'amusement et les divertissements.
Une minute.
Nous avons là un meilleur divertissement.
Assieds-toi et bois-en un avec moi pour célébrer notre amitié.
Si vous insistez, Votre Majesté, je vous accompagne.
Tu es bien bon.
Si tu veux de la musique, nous n'avons qu'à chanter.
- "La chanson du souhait"? - Connais pas.
Ne la chantons pas, alors. Il faut inventer les paroles au fur et à mesure.
Je peux inventer des milliers de chansons.
C'est vrai ?
- Bien entendu. - Très bien.
"La chanson du souhait".
Oh, si nous n'étions pas si pressés, je prendrais le temps de chanter
Mais dès que je suis lancé Impossible de m'arrêter
- Vous pourriez ajouter une rime à ça ? - Je relève le défi.
Oh, ce n'est pas un péché de chanter, ce n'est pas un crime de siroter
Tant qu'on ne boit qu'un godet, qu'un godet par tournée
Oh, si seulement tous les rimeurs étaient comme Brian Connors
Quand il s'agit de rimer, C'est toujours lui le plus doué
- Vous pouvez faire mieux ? - Tais-toi.
Oh, je savais que tu pouvais rimer quand tu as ouvert ton clapet
Alors continue à chanter et moi, je tiens le godet
Pas mal.
- Tu peux nous resservir ? - Rien ne nous en empêche.
Oh, si seulement toutes les serveuses étaient comme Mary McClusky
Quand elle sert un verre
Elle sert du bon "whusky"
Sacrée bonne rime, "McClusky" et "whusky".
Tu en as déjà entendu une si bonne ?
Mais Mary, elle a épousé Jimmy
Pour pouvoir faire rimer leurs prénoms avec "whisky"
- J'en ai une bonne. - Moi aussi.
Oh, si seulement j'étais marié à la vieille veuve Tenney
C'est une sacrée mocheté mais elle a beaucoup de deniers
- On a fait combien de rimes ? - 79.
Je t'offre la 80e.
Oh, si seulement tous les humains étaient comme ce bon vieux Darby
Il s'y connaît en bon whisky et encore plus en baratin
Pas facile à battre, celle-ci.
En voilà une 81e.
Si seulement tous ceux de la haute étaient comme le roi Brian
À vouloir boire plus que toi À la fin il tombera
Bonjour, vieux brigand.
Ouvre la porte.
Vous ne pouvez plus la traverser ? Essayez encore une fois.
Tu violerais les rites sacrés de l'hospitalité ?
Hé, oui.
Je te ferai bossu.
Le jour, vous perdez vos pouvoirs,
et puisque vous ne pouvez pas traverser la porte, ça y est.
Sale petit pignouf déloyal !
Mes forces retrouvées, je te flanque une tête d'éléphant,
je te fais marcher à 4 pattes et manger de l'herbe jusqu'à ce que tu en meures.
Quel raffut !
Bonjour, Ginger. Tu viens pour ton petit-déjeuner ?
C'est un morceau de choix dont je n'ai plus l'usage.
Ne le lâche pas.
Ratatine-le. Fais-en un bossu.
Aie pitié, Darby. Épargne-moi et j'exaucerai tes trois vœux.
Tu entends, Ginger ?
Vas-y. Fais tes vœux.
Je demanderai peut-être le chaudron d'or.
- Vas-y ! - Ou bien... voyons voir...
une longue vie.
Ou je demanderai peut-être un chariot et deux chevaux.
Exaucé.
Mais je n'ai encore rien demandé. J'ai dit peut-être.
Hé bien, vas-y ! Fais tes souhaits.
Et nous avons passé une si bonne soirée que tu peux en faire autant que tu veux.
Très généreux de ta part.
"J'exauce trois vœux, grandioses ou anodins,
mais fais-en un 4e et je n'en exauce aucun."
Quelle bonne mémoire tu as, vieux fou.
Mais avant de faire un vœu, je veux en discuter avec Katie.
- Je vais en faire un. - Vas-y.
Il servira à protéger les deux autres.
Mon 1er vœu est que vous ne retourniez pas à Knocknasheega,
mais que vous restiez à ma disposition pendant au moins 15 jours,
jusqu'à ce que je fasse mes deux autres vœux.
Tu es le roi des voleurs.
En 1 000 ans, je n'ai jamais vu homme plus sournois.
Disons qu'en 5 000 ans,
vous n'avez jamais eu un adversaire à votre mesure.
Je suis Brian de Knocknasheega, et jamais...
Non !
Acceptez-vous les conditions du 1er vœu ?
Oui.
Très bien. File, Ginger.
Comment vais-je me protéger, le temps que tu te décides ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre grand soin de vous.
Non, vieux scélérat.
Sale fourbe d'hypocrite ! Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
Qu'est-ce qu'elle fabrique là ?
Elle entre toujours par-derrière, pour quémander du thé ou autre chose.
Bonjour.
- Avez-vous passé une bonne nuit ? - Oui, merci. Où est Darby ?
Son lit n'a pas été défait, mais il va arriver.
D'après ce qu'il a dit, j'ai cru comprendre qu'il allait peut-être capturer le lutin.
- Il s'amuse beaucoup avec eux. - Lorsqu'il a bu un coup de trop ?
Ce n'est pas un soûlard.
C'est un homme seul depuis la mort de ma mère.
S'il va au pub, c'est pour y trouver de la compagnie.
Lorsqu'il fait ses rondes, les farfadets se moquent de lui.
Et vous ? Vous ne vous sentez jamais seule ?
Je m'occupe. Rathcullen est une bourgade,
mais il y a beaucoup de bals et de fêtes.
Il y a un bal ce soir.
Peut-être aimeriez-vous y aller, M. MacBride ?
Non, pas déjà, merci.
Au fait, je m'appelle Michael.
Certes, mais tant que je ne vous connais que depuis un jour,
vous vous appelez M. MacBride, M. MacBride.
La vieille Sheelah, que fouinait-elle ?
Elle me rendait un peu de thé.
- Je n'aime pas la voir ici. - Père, assieds-toi et mange.
Elle et son fils Pony sont aussi perfides l'un que l'autre.
- Ce n'est qu'une pauvre vieille femme. - Ça, pour être vieille...
- Tu portes ta médaille bénie ? - Oui.
Hé bien, ne l'ôte pas.
- C'est peut-être une sorcière. - Va donc te coucher.
Je ne peux pas. Je vais chercher une cloche à Glencove pour le père Murphy.
Quelle déveine que je ne sois pas là pour t'aider.
Pour une bonne action, la tourbe peut attendre.
Étant donné que je ne pars qu'un jour,
peux-tu laisser la tourbe et couper l'herbe autour du pavillon ?
Ça peut se faire.
Si tu fais du bon boulot, je pourrais bien t'embaucher.
Ça te plairait de travailler pour moi ?
Pourquoi accepterait-il ?
Tu es sans le sou.
Katie, mon enfant, la chance nous a souri.
J'envisage d'acheter le manoir
pour t'installer dans une demeure qui fasse honneur à ta beauté.
Je ne voudrais pas vivre au manoir. Et Monsieur ne le vendra jamais.
Que veux-tu ? Tu n'as qu'à me dire.
Je ne veux rien. Assieds-toi.
Tu ne veux rien entendre de mon combat contre les forces des ténèbres ?
Non. Assieds-toi et mange ton porridge.
Ce devrait être elle, la gardienne.
Elle n'a pas sa langue dans sa poche.
As-tu déjà vu les mouettes
Voler au-dessus de la bruyère
Ou les voiles pourpres de Galway Bay
Lorsque les pêcheurs les hissent ?
Oh, la terre regorge de beautés
Qui sont toutes rassemblées
Dans la grâce délicate du visage
D'une jolie jeune Irlandaise
Oh, elle est ma douce, ma bien-aimée
Ses yeux pétillent de vie
Aucune autre fille ne lui arrive à la cheville
Elle est ma douce, ma bien-aimée
Elle est souriante et envoûtante
Je vénère le sol qu'elle foule
Ma bien-aimée irlandaise
Je vous ai appelé, mais vous faisiez tant de bruit que vous n'avez pas entendu.
Je chante mal, mais lorsque je crie à pleins poumons,
ça me coupe la faim. Qu'avez-vous donc là ?
Du pain chaud, du beurre frais, des œufs et du jambon.
Bravo !
Il y a de quoi nourrir toute la paroisse.
Je pensais que vous auriez faim.
- J'espère que le pain a refroidi. - Je l'aime chaud.
On ne vous a jamais informé des dangers du pain chaud ?
Non.
Vous voyez, il me faut quelqu'un qui prenne soin de moi.
Votre père vous a-t-il parlé ce matin ?
Il a dit qu'il rentrerait ce soir.
Il n'a pas parlé de moi ?
- Il a dit que vous étiez un brave garçon. - Rien d'autre ?
- Ça ne suffit pas ? - Si, sans doute.
Dites-moi, Katie, je suis un brave garçon ?
Ça reste à voir.
Tu as fière allure, Darby.
C'est une belle cloche. Tu as fait une belle action.
Merci, mon père.
Qu'as-tu dans ce sac ?
Mon père, ce serait difficile à expliquer.
Essaie toujours.
Disons que c'est une opération financière.
Dont tu aurais peur de parler à ton prêtre ?
Non.
Je suis avec les anges, contre les forces du mal.
Que diriez-vous si je vous disais que j'ai capturé le roi des farfadets ?
Je dirais que tu as tout imaginé.
Dans ce cas, il n'y a rien dans ce sac, mon révérend.
Loués soient les saints de la joie. Quel grand jour pour Rathcullen.
Tu as bien mérité un verre de stout, Darby.
C'est un dur labeur que de trimbaler une cloche.
Que nous vivions assez longtemps pour...
- Porter un toast revient à faire un vœu ? - Oui.
Hé bien, pas de toast pour moi aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Le célèbre Brian Connors, roi de tous les lutins.
J'ai déjà fait un vœu,
mais je ne le laisse pas sortir tant que je n'ai pas fait les deux autres.
À quoi ressemble-t-il ?
C'est un homme tout petit, tout riquiqui,
qui porte une barbe et une couronne telle une coiffe de cornes.
Montrez-nous ce petit monsieur, Darby.
Tant pis. Ce n'est que la poule de Lady Fitzpatrick,
celle qui a reçu le ruban rouge à la foire.
Remplissez le petit gobelet du meilleur whisky, celui de 20 ans d'âge.
Bien sûr, Darby.
Merci.
Tenez, Votre Majesté.
- Vous avez vu ? - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Donne-moi le verre, Tom.
Cette histoire vaut le coup d'être répétée.
Et pour quiconque doute de sa véracité,
on a le gobelet.
Quand la rosée est dans le foin
Et que chaque goutte est une perle
Que les oies ne cessent de jacasser
Et que la grive chante en gaélique
Dans l'embrasure de la porte
Se tient une jolie Irlandaise
- Où as-tu entendu cette chanson ? - Michael la chantait.
- Où t'en vas-tu ? - Au bal.
Avec Michael ?
Non. Il fait les rondes à ta place.
Ah, oui ? Et pourquoi donc ?
Il a dit que tu t'inquiétais à cause des braconniers.
En me dépêchant, je devrais pouvoir le rejoindre.
Pauvre nigaud !
- Mais enfin, mon garçon ! Tu es aveugle ? - En effet.
En voyant un homme courir dans le noir un sac de gibier à la main,
n'ai-je pas été sot de penser à un braconnier ?
Ça pouvait prêter à confusion.
Me pardonnez-vous ?
Même une belle-mère ne t'en voudrait pas.
Il n'y a pas de mal.
J'ai promis d'empêcher tout braconnage,
je ne peux pas faire d'exception, même pour vous.
Vous allez devoir libérer le lapin.
Je ne voulais pas le montrer si tôt, mais je t'aime bien.
Tu seras le 1er à le voir. Donne-moi le sac.
Prépare-toi à une grande surprise.
Ce n'est pas un lapin.
Lapin ou lièvre, quelle différence ?
Voici Brian de Knocknasheega, roi de tous les lutins.
C'était un lapin.
Regarde mieux.
C'est toujours un lapin.
Essaie en fermant un œil.
Vous avez eu une dure journée et une longue nuit.
Allez donc vous reposer.
Comment pourrais-je me reposer, quand tu me prends pour un braconnier ?
- Ils prennent différentes formes. - C'est ce qu'on dit.
Si tu le voyais, avec sa petite couronne d'or, sa barbe rousse,
et ses deux petits yeux qui ressortent comme deux flammes.
- J'aimerais que tu le voies. - Exaucé.
C'est ton deuxième vœu.
Sale fourbe perfide et despotique...
Voilà ce qui arrive aux hommes d'à peine 70 ans
qui essaient de se mesurer à un gladiateur intellectuel de 5 000 ans.
Il me reste un vœu à faire, et peut-être que mon 2e servira.
Rendez-vous visible à ses yeux.
Mais je le suis.
Tu as souhaité qu'il puisse me voir, et il me voit.
- Il me voit en lapin. - Vous n'êtes qu'un tricheur et un menteur.
- Ne me dis pas que tu ne l'entends pas. - J'en ai bien peur.
Mais quelle misère !
J'aurais pu avoir un chaudron d'or avec ce 2e souhait,
mais j'ai tout abandonné pour un homme qui n'entend ni ne voit rien.
Darby, il pourra me voir tel que je suis,
cette nuit, en rêve.
Tu pourras le voir cette nuit, en rêve.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Il me l'a promis.
Le dernier quadrille était le meilleur.
Tu as le pas léger, tu pourrais marcher sur des toiles d'araignée sans les casser.
- Puis-je te ramener chez toi ? - Inutile. Katie peut rentrer avec moi.
Je pense qu'elle...
- Non ? - Ce serait parfait, Pony.
- Bonne nuit, Sean. - Bonne nuit, Katie.
Merci de m'avoir raccompagnée. Bonne nuit, Pony.
Tu n'as donc aucune fierté, à rentrer avec cet énergumène ?
Il s'est montré poli et j'ai fait de même, rien de plus.
Tu ferais mieux de l'oublier.
J'y penserai,
quand mon père arrêtera de m'espionner par la fenêtre.
Sacrebleu !
Quelle façon de parler à son père.
Et ma seule enfant, en plus !
Katie est une enfant charmante,
- mais elle est en danger. - Que voulez-vous dire ?
C'est de ta faute, à tergiverser avec tes souhaits.
Phadrig Oge, mon lieutenant, est prêt à tout pour me libérer.
Il risque d'ensorceler Katie, pour que tu aies à faire un vœu pour la délivrer.
S'il touche à un de ses cheveux,
je vous tue et vous assassine.
- Prévenez Phadrig Oge. - Comment pourrais-je, enfermé ainsi ?
Je vous noierai dans la rivière, comme un chaton.
Si tu fais ça, le fléau qui s'abattra sur toi sera pire que la grande famine.
Ne me menacez pas.
Tes vaches mourront du charbon et tes moutons, intoxiqués.
Les fées échangeront tous les nouveau-nés du bourg.
- Je n'ai pas peur de vous. - Tu devrais.
Je fais régner l'ordre dans mon royaume,
et tant que tu n'auras pas fait ton vœu, les mauvais esprits se manifesteront.
Pour être franc, je ne sais pas quel vœu faire.
Hé bien, demande le chaudron d'or. Je te le donnerai, cette fois.
Elle ne veut pas d'or, pas plus qu'elle ne veut le manoir.
- De qui parles-tu ? - De Katie.
Que veut-elle, alors ?
Je n'en sais rien. On est heureux ici, tous les deux,
mais quand je la surprends à danser avec un imbécile comme Pony Sugrue,
je ne la reconnais pas.
Il faut qu'elle jette son dévolu sur un bon gars sérieux.
Tu l'as dit.
Si elle trouvait un garçon comme ça et qu'ils tombaient amoureux...
- Tu ferais ton vœu ? - Oui.
Bien. Va te coucher et dors bien.
Laisse-moi faire. Repose-toi.
Que voulez-vous ?
J'ai promis que je viendrais dans tes rêves et je tiens toujours mes promesses.
Je vous ai vu. Maintenant, partez.
Mais j'aimerais qu'on parle de Katie.
- Qu'a-t-elle à voir avec vous ? - C'est à cause d'elle que je suis coincé ici.
Darby ne fera pas d'autre vœu tant que sa fille n'est pas satisfaite.
Qu'y puis-je ?
Épouse-la et vous pourrez vivre heureux comme trois poissons dans l'eau.
- Je la connais à peine. - Un seul regard te suffira à la connaître.
Elle est gentille et je l'aime bien, mais...
Bien. Dimanche prochain, emmène-la aux ruines de Knocknasheega.
La vue y est des plus romantique.
Tout là-haut, elle sera prise de vertige et se réfugiera dans tes bras.
Je ne veux pas qu'elle se réfugie dans mes bras.
Oui, forcément, je ne peux pas te blâmer.
Ça pourrait te coûter quelques dents.
Si je courtisais la belle de Pony Sugrue, je ne ferais pas le fier.
Vous me traitez de lâche ?
Non. Rendors-toi.
Brave garçon. Dors.
C'est un bon gaillard, vigoureux et sérieux.
Michael est un bon gaillard, vigoureux et sérieux.
Il ferait un excellent époux.
Je ne veux pas me marier. Pas déjà.
Katie, beaucoup ont prononcé ces mots pour les regretter par la suite.
À 20 ans, une fille trouve un mari en une minute,
mais à 30 ans, n'a-t-elle pas du mal à lui faire dire le mot tant attendu ?
Je veux qu'on me courtise.
Et le mariage n'est-il pas le pilier du pays ?
Comment qualifier celle qui fait attendre un homme
par pur égoïsme ou pour badiner honteusement ?
Je sais, moi. Je dirais que cette fille est une...
C'est la politesse qui m'a poussé à revenir pour te laisser le dernier mot.
Mon dernier mot
est non.
C'est merveilleux.
Ne change pas d'avis.
"Les ruines de la vieille Irlande se dressent de toute leur beauté
Entre les lacs et les rivières sur les collines de notre terre."
"Ces murs ont vu combattre les Vikings et les Danois,
Les Normands et les Saxons, les cavaliers d'Espagne."
On se sent le seigneur du château.
Je me demande si...
Ce sont les Danois ou les Vikings qui dévalent la vallée pour venir à l'assaut ?
- Les Danois. - Nous allons devoir guerroyer.
Mais avant, vous voudriez un dernier baiser.
M. MacBride, je m'attendais à mieux de votre part.
Je pourrais peut-être faire mieux.
- Tu te promènes avec n'importe qui. - Quitte ces terres ou je te dénonce.
Vas-y.
Écarte-toi.
Tiens donc, voyez un peu qui me dit ça.
Si tu lèves la main sur lui, je ne te parlerai plus jamais.
Quand j'aurai besoin de votre aide pour ce genre d'individu, je vous le ferai savoir.
Pony Sugrue vous aurait tué.
- Ça vous aurait dérangée ? - Pas le moins du monde.
Je ne vous intéresse pas du tout ?
En êtes-vous sûre ?
Embrasse-la.
Allez, embrasse-la.
Tu parles d'un Dublinois !
Regardez.
- Vas-tu enfin faire ton vœu ? - Oui.
Bien.
La cloche. Écoutez-la qui sonne pour moi.
Le père Murphy m'a donné sa musique.
Mais le vœu, Darby.
Elle charmerait les poissons des profondeurs et les oiseaux des arbres.
Tu as dit que tu ferais ton vœu.
Un dimanche, quand la musique survole la campagne
et que le père Murphy lui-même tire sur la corde ?
Nous serons lundi, demain. Tu feras ton vœu, alors ?
Oui. Taisez-vous, maintenant.
Écoutez ma musique.
Bonjour, Joe.
Bonjour, Mme O'Toole. Voici le courrier.
- Le thé est arrivé ? - Avec les seaux. Où sont-ils tous passés ?
Ils sont au pub. Darby fait son 3e vœu.
Quel vieux fou.
Ça, pour être fou... Darby prend trop de liberté avec eux.
Il ne devrait pas tenter le diable.
Ça vient d'Amérique. C'est le fils de Nora Cassidy.
- Il y a de l'argent, là-dedans. - Les seaux.
- Oui, Pony. - "Michael MacBride, Rathcullen."
C'est Lord Fitzpatrick. Je reconnaîtrais son écriture entre mille.
Regardez un peu l'élégance de ces boucles.
Voilà pourquoi Monsieur l'a fait venir.
Et maintenant, il n'y en a que pour lui.
Crétin de citadin.
"Michael, ouvre donc le manoir et demande à Katie de t'aider."
Sale usurpateur.
- Pauvre vieux Darby. - Pauvre Katie.
Je me demande si elle est au courant.
Vous devriez peut-être lui porter
et la laisser juger par elle-même.
Vous croyez ?
C'est ce que ferait toute chrétienne qui se respecte.
J'y vais.
Regarde, Pony, Monsieur a écrit à Michael MacBride,
sans en piper mot à Darby. Non mais franchement.
Tu disais avoir un arrangement avec Monsieur,
alors que MacBride avait déjà la place.
Il ne la gardera pas si mon fils a le cran de le chasser du bourg.
Hé bien, Pony ?
Où allez-vous ?
Je prépare nos affaires. Lisez la carte, si vous ne savez pas pourquoi.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Votre père me l'a fait promettre.
Quand nous jetez-vous dehors ?
Quand ?
- C'est aujourd'hui que... - Plutôt court, comme délai.
- Je ne veux pas que vous partiez. - Et pourquoi ?
Vous vous en fichez de briser le cœur d'un vieil homme.
Vous auriez été embauché n'importe où.
Mais il a fallu que vous veniez lui prendre sa place.
Pas étonnant qu'il chasse le chaudron d'or, à moitié fou,
afin que le bourg lui montre encore un peu de respect.
Tenez. Vous pouvez nettoyer le manoir vous-même.
Je n'ai pas le temps de le faire, si nous voulons être partis ce soir.
Écoutez. Je ne veux pas prendre sa place.
Pas si je ne peux pas vous garder tous les deux avec moi.
Je veux vous voir rester et vous épouser.
Je vous aime, Katie, et je crois que vous m'aimez.
Moi ? Vous aimer ?
- Tout le monde est prêt ? - Oui, Darby.
Ramenez un panier, et un grand.
- Pour quoi faire ? - Y mettre l'or.
- Je ne vais pas demander d'or. - Pourquoi pas ?
Neuf fois sur dix, ça n'entraîne que misère.
Demande le bonheur, alors.
Les humains ne se laissent pas aller au bonheur.
Quand j'étais jeune, haut comme trois mottes de tourbe,
mon grand-père Podge... Que Dieu le garde.
Il disait qu'il n'y avait au bourg qu'un homme
vraiment heureux :
l'idiot du village.
Vous me parliez, Votre Majesté ?
Pourquoi tous ces bavardages ? Tu te présentes au Parlement ?
- Voulez-vous un verre ? - Fais un vœu.
- Dépêche-toi. - J'y viens, j'y viens.
Je sais ce que je demanderais :
une grosse bâtisse en haut d'une colline, aussi grande que le château de Cong.
- Et qui s'en occuperait ? - Les domestiques.
Tu n'as pas demandé les domestiques, ni l'argent nécessaire à l'entretien.
Tu te retrouverais avec une maison de la taille d'une église,
et tu serais la souris d'église la plus pauvre qui soit.
- Tu as entendu ? - Il est aussi sage qu'Aristote.
Pensez au meilleur. Puis demandez-vous : "Que perdrais-je en gagnant ça ?"
- Tu dois aller chercher la jument. - Pas maintenant.
- Monsieur arrive. On doit partir. - Katie, je fais mon 3e vœu.
Pas ici, père.
Attendez, Votre Majesté !
Attrapez-le, Darby !
Demandez-lui le chaudron d'or.
- Écartez-vous. - Lâchez ce cheval.
- Je ne resterai pas ici. - J'irai à l'auberge.
Allez au diable ! Je vais chez les McCarthy.
Vous risquez votre vie, à partir la nuit dans la montagne.
Donnez ce licol. Je vais chercher le cheval.
Te voilà bien. Ne bouge pas jusqu'à ce que Monsieur arrive.
Tu es soûl ?
- Qui t'a fait ça, mon garçon ? - Je n'ai rien vu, mais je crois savoir.
- Où est Katie ? - Elle est partie chercher la jument.
- Tu l'as laissée partir seule dans la nuit ? - Elle était furieuse contre moi.
À cause de vous, parce que vous ne lui avez pas dit la vérité.
Que Dieu me pardonne. Elle est partie à la recherche d'un lutin.
Sapristi !
- La banshee. - Ce n'est peut-être que le vent.
C'est le gémissement de la fée de la mort,
celui que j'ai entendu le soir où la mère de Katie a été emportée.
Elle va mourir.
La banshee !
Allez-vous-en !
Laissez-la tranquille !
Arrière !
Ma pauvre petite, ton papa ne voulait pas te faire de mal.
Parle-moi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - On devrait la ramener.
Roi Brian !
Qu'y a-t-il, l'ami ?
- Votre Majesté ! - Oui ?
C'est le cóiste bodhar, le fiacre de la mort.
Renvoyez-le.
Il vient chercher Katie. Renvoyez-le.
Mais c'est au-delà de mes pouvoirs.
Une fois lancé, il ne peut s'en retourner vide.
Alors exaucez mon 3e vœu et laissez-le m'emmener à sa place.
- Tu ne sais pas ce que tu dis. - Vous avez promis.
- Darby O'Gill, de ma vie, je n'ai jamais... - Exaucez mon 3e vœu.
Hélas !
Exaucé.
Monte.
J'étais sur le chemin de la maison quand je me suis dit :
"Brian" me suis-je dit, "ta place est à ses côtés."
En vérité, je suis très content de vous voir.
Darby, mon ami, nous nous sommes bien amusés, toi et moi.
Ça, c'est bien vrai.
Tu t'es montré un adversaire de taille.
Je suis navré que ça se termine ainsi.
Je peux tout supporter si Katie est saine et sauve.
Inutile de t'inquiéter pour Katie.
Sa fièvre est tombée dès que tu as mis un pied dans le fiacre.
Vous avez mon éternelle reconnaissance.
Dans les années à venir, gardez donc un œil sur Katie et Michael.
J'y veillerai.
C'est dommage, tu ne les verras pas se marier.
Il vaut mieux que la vieillesse meure à la place de la jeunesse.
Tout le monde finit par partir.
Ça, c'est bien vrai.
J'aimerais pouvoir t'accompagner jusqu'au bout.
Moi aussi.
Tu es un homme sage.
Darby, tu viens de faire ton 4e vœu. Au revoir, Darby, mon ami.
C'est un miracle. Elle est vive et pleine d'énergie, comme un bébé qui se réveille.
Michael, ce que j'ai mauvais caractère.
J'aime les filles qui ont du caractère.
Je suppose que je suis le seul homme
qui soit monté dans le cóiste bodhar et qui en soit revenu vivant.
C'était le fiacre de Monsieur.
Son cocher m'a dit qu'il vous avait retrouvé la tête dans la boue sur la route,
tellement chagriné que vous en aviez perdu la tête.
Pony, j'ai entendu dire que tu partais vivre à Cahersiveen.
C'est vrai.
Alors pourquoi ne te mets-tu pas en route ?
J'y vais. J'ai entendu assez de sottises sur les lutins.
Quel genre d'homme es-tu, pour ne pas croire aux lutins ?
- Tu aimerais peut-être le découvrir. - Peut-être, oui.
Quelqu'un m'a frappé à la tête cette nuit-là et j'ai cru que c'étaient eux.
Mais le roi Brian m'a dit que c'était toi qui devais en subir les conséquences.
Comment ça ?
C'est ce que j'ai demandé à Sa Majesté, et vous savez ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Si j'étais toi,
je réglerais son compte à ce fripon."
Pony, mon garçon. Pauvre petit.
Tais-toi. J'en ai assez de t'entendre.
- Vous avez fait vite. - Je peux retourner travailler.
Moi aussi, j'ai envie de travailler. Hé oui !
- Et si on ramenait le reste de la tourbe ? - Tu m'as ôté les mots de la bouche.