HERBES FLOTTANTES
Produit par Masaichi Nagata
Régie : Hideo Matzuyama
Scénario : Kogo Noda et Yasujiro Ozu
Photographie : Kazuo Miyagawa Décors : Tomoo Shimogawara
Musique : Kojun Saito
Son : Takeo Suda
Lumière : Sachio Ito
Couleur : Shozo Tanaka
Montage : Toyo Suzuki
Distribution :
Ganjiro Nakamura
Machiko Kyo
Ayako Wakao
Hiroshi Kawaguchi
Haruko Sugimura
Hitomi Nozoé
Chishu Ryu
Koji Mitsui
Haruo Tanaka
Réalisé par Yasujiro Ozu
Quelle chaleur !
Bonjour.
Il fait chaud, pas vrai ?
Que joue-t-on ?
Du théâtre kabuki.
Des combats au sabre, hein ?
J'ai aimé le strip-tease du mois dernier.
Tu te rappelles la fille potelée, vêtue de rose ?
Celui qui vient est différent.
Du grand kabuki.
Vraiment ?
Une troupe qui vient ici après...
Okazaki, Kariya et le cap Chita.
Vraiment ?
Tu me files le laissez-passer ?
Je me souviens avoir vu cette troupe, jadis, pendant la guerre.
C'était à Yamada que j'ai vu ce Komajuro.
Ah bon ?
Il jouait très bien.
Il jouait Chuya Marubashi.
"Un demi ici et un litre là,"
"c'est beaucoup, j'en suis conscient."
C'est vrai ?
Le bateau sera en retard ?
Je n'ai pas été prévenu par radio. Il sera à l'heure.
Une fois n'est pas coutume.
En effet.
Il va faire très chaud, aujourd'hui.
- On est en retard, hein ? - Non, pas trop.
Maître.
Enfin ?
Kayo, occupe-toi de ça.
Pas de problème.
C'était à toi, Sugiyama ?
Ne laissez rien.
Prêt, Roku ?
Toi aussi, Sensho ?
N'oublie rien.
Chérie, ne m'oublie pas
Tant que je ne te préviens pas...
Komajuro Arashi et sa troupe Représentation au Aioi Za
Donnez-m'en un.
J'en veux un.
Plusieurs, grippe-sou.
Dis, tu n'as pas de sœur ?
- Non. - Moi, si.
C'est vrai ?
- Quel âge a-t-elle ? - 12 ans.
Idiot !
Bonjour.
Affichez ça au mur, monsieur.
Aioi Za, hein ?
Venez nous voir.
Attends.
Ce soir ?
Exact.
Je vois.
Bonjour.
Je viendrai ce soir.
Je vous attendrai.
Patron, votre femme est là.
Patron, ça marche bien, hein ?
Donnez-moi du feu.
Dites-moi.
Quel est votre nom ?
Toshiro.
Toshiro ?
Toshiro Mifune.
Plaisantin !
Sacré blagueur !
Un autre saké, patron.
Bonjour.
Je vous attendrai.
Allons-y, Okatsu.
Qui s'occupera des clients ?
Venez ce soir.
À ce soir.
Je suis sûre qu'il est généreux.
C'est donc un acteur d'Osaka ?
Et un habitué de la région.
Il a joué dans notre ville.
On dit qu'il jouait au grand Kado Za à Osaka.
Ah bon ? Ça signifie...
Ne bougez pas, sinon...
Diable ! Ne me coupe pas, Aiko.
Bonjour.
Notre affiche.
Quelle chaleur ! C'est affreux.
Votre fille ? Ravissante.
Salut.
On aide papa ?
C'est bien de votre part. Épatant.
Vous êtes rassuré ?
Aiko Ogawa ?
Joli nom.
Aiko, vous êtes sa seule enfant ?
La lumière de sa vie.
Vous épouserez aussi un barbier ?
Épousez un bel homme.
Comme moi.
Bon et gentil.
Vous êtes si mignonne !
Adorable.
Verse-moi une tasse de thé.
Nous revoilà.
Vous devez être épuisées.
Nous revoilà.
Quelle chaleur !
Apporte-moi mon kimono, veux-tu ?
Pourquoi ?
Je dois voir un mécène.
Bonjour, monsieur.
- Je vous ai apporté ça. - Merci beaucoup.
Le propriétaire est là, maître.
Merci pour tout, monsieur.
Ça fait longtemps.
Très longtemps.
En effet. Je suis heureux d'être de retour.
Quand était la dernière fois ?
Après la capitulation ?
Oui.
Ça fait déjà douze ans.
Tant d'années ?
Le temps s'enfuit.
Je vois de nouveaux visages.
Les temps changent, vous savez.
Ma vedette, Sumiko.
Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-il arrivé à cet homme qui jouait "Bat" Yasu ?
Tatsunosuke ? Il est mort à Fukuchiyama.
Mort ? Comment ?
Crise cardiaque.
Un si bon acteur ! Je suis vraiment désolé.
Voici sa fille, une enfant à l'époque.
Devenue une belle jeune femme.
Elle ressemblait à une noix chinoise.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cacahuète.
Directeur Kimura ?
Je m'en vais. Autre chose ?
Faites au mieux.
Cachet fixe, sans pourcentage ?
Parfaitement.
- Étape suivante ? - La ville de Shingu.
Vraiment ?
Au revoir.
Le cadeau de M. Marudai, maître.
Merci beaucoup.
En remerciement...
Tous ensemble, un ban.
Encore une fois.
Félicitations.
C'est la star masculine ?
Il est drôlement vieux, hein ?
Bonjour.
C'est vous !
Servez-moi un saké.
- L'argent est là. - Merci.
Je t'attendais. J'ai vu la parade.
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
Entre, il fait plus frais dedans.
Merci. Merci beaucoup.
Tu es en bonne santé.
Toi aussi.
Ça fait douze ans.
Ça a dû être si difficile. Tant d'années.
Tu souffrais des épaules, autrefois.
Ça va, maintenant ?
J'ai dit ça ?
Tu parlais de douleurs épouvantables.
Ah bon ? Je vais bien.
Il fait frais ici.
Je te dérange.
- C'est tout ce qu'on a. - Merci.
- Et Kiyoshi ? Il va bien ? - Oui.
Il a fini l'école.
Il a fini ?
Je te l'avais écrit. Il travaille maintenant.
- Où ? - À la poste.
Il épargne.
Pour étudier l'électronique.
Bien.
Et moi, je resterai toute seule ici.
Tu seras toute seule, oui.
Il économise pour ses études.
Je refuse de le décourager.
Je sais.
Dis-moi.
Que sait-il ? Je veux dire, à mon sujet.
Il croit que son père est mort ?
Que je suis ton frère ?
Jolies fleurs.
Tu ne te sens pas un peu seul ?
En pensant à lui.
Je n'y peux rien. Je ne vaux pas grand-chose.
Cependant...
N'en parlons plus.
Mais...
Oublie ça. C'est bien ainsi.
Je suis désolé pour toi. Vraiment.
Bois un verre.
Laisse tomber.
C'est Kiyoshi.
Bienvenue.
Bonjour, mon oncle.
J'aurais dû revenir plus tôt.
- Du travail ? - J'étudiais avec le receveur.
Comme tu as grandi !
En âge d'être conscrit.
Conscrit de première classe, non ?
Il a poussé.
Que veux-tu, on vieillit !
Ça fait des années...
Tu restes longtemps ?
Autant que le spectacle. Un an ?
Il marchera un an ?
Bien sûr.
Tu l'as fabriqué ?
- Qu'est-ce ? - N'y touche pas.
J'irai vous voir. Que jouez-vous ?
Non. Ce n'est pas pour toi.
C'est pour qui ?
Le public.
J'en fais partie.
Je sais. Ce n'est pas d'un haut niveau.
Pourquoi jouer ça ? Jouez-en de meilleures.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Le public ne comprend pas ce qui est bien.
Ne viens pas voir la pièce.
La dernière fois, nous sommes allés pêcher.
- Allons-y à nouveau. - Y a du poisson ?
- Retournons pêcher. - Il fait chaud.
Ça ne fait rien. On y va demain ? C'est dimanche.
On y va ?
Oui, allons-y.
On a rendez-vous ?
Il a grandi.
- Et ce saké ? - Il est assez chaud.
Très logique. Il m'a cloué le bec.
Ah bon ? À quel sujet ?
Il devient sage. Et intelligent.
À deux ? Merci beaucoup.
À deux ?
Tetsu !
Sadahachi !
Oui, chef ?
C'est notre dernière nuit au Mont Akagi.
Je quitte mon village de Kunisada...
Et mon domaine.
Je dois aussi vous quitter, mes fidèles.
C'est la fin de ma troupe de Kunisada.
En y réfléchissant...
La brise semble solitaire.
Un vol d'oies... Se dirigeant vers le Sud.
La lune se couche derrière les monts, à l'Ouest.
Où irai-je désormais ?
Tant que mes jambes me porteront,
j'errerai sans but jusqu'aux confins du monde.
Chef !
C'est Frère Enzo.
Bien que vaillant,
il doit se sentir seul de quitter la maison.
Toi, fine lame...
Soigneusement trempée par les fameux Yoshikane de Kaga,
purifiée dans le ruisseau des neiges éternelles.
Toi, enfin, mon honnête garde.
Même si le monde entier me trahissait,
tu resterais avec moi, fidèle.
Les oies s'envolent au loin.
Le corbeau doit me pleurer.
Regarde ça.
La fille du barbier.
Laquelle ?
Tu vois la vieille à la serviette ?
Derrière elle, grignotant un biscuit.
Elle a une grande bouche !
Laquelle est-ce, ta trouvaille ?
Elle est là.
Celle-là. Celle qui fume.
Mignonne. Un vrai trésor.
Et la mienne ?
Elle n'est pas là.
Elle est plus jolie, tu sais. Mais pas à mon goût.
Non ? J'ai hâte de la rencontrer !
Attention.
Restez cachés.
Ça leur a plu, hein ? Combien de spectateurs ?
Pas tellement, pour une première.
Ils viendront, j'en suis sûr.
Tu crois ?
Oui. Tu te souviens de l'étape précédente ?
- Pourquoi être si pessimiste ? - Je ne le suis pas.
N'ayez crainte, et notez ce que je dis.
Ça s'améliorera.
Où allez-vous après cet endroit ?
Descendre la montagne.
Et après ?
Vous ne voyez pas ? Droit vers vous.
Sans blague.
Je ne plaisante pas.
Il arrive.
Viens par ici.
Il fait chaud, hein ? Il fait moite.
Où est ma copine ?
Elle va arriver.
Et le maître ?
Il est sorti.
Prends un saké.
Yae, ton homme s'impatiente.
Salut, chéri. Ça va, grand garçon ?
Celle-là ?
À ton goût.
Minable.
Elle te plaît ?
Non !
De quoi parlez-vous ? Regarde-moi.
Je meurs de froid.
Bois un coup.
Kichi, t'es rudement efficace.
- T'es épatant. - Comment ?
C'est évident...
Regarde-moi. Suis-je triste ?
Pourquoi ?
Tais-toi. Maman est morte.
Vraiment ?
Je prends froid.
Réchauffe-toi.
On travaille ?
Entre.
Quel est votre nom ?
Katsuko.
Joli nom.
Un vrai trésor, Sentaro. Amusez-vous bien.
À plus tard.
Au revoir.
Revenez.
Sentaro...
Sentaro, courage.
Bien que le monde me trahisse !
Du saké ! Vite !
Mon grand séducteur !
Encore du saké vendu, patron.
Bonjour.
Où est votre père ?
Il est sorti.
Sorti ? Il fait chaud, hein ?
Vous veniez le voir ?
Non, pas vraiment. Je venais vous voir.
Mufle !
Je suis sérieux.
Sentez comme mon cœur bat.
Maman !
Quoi donc ?
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Je pensais me faire raser.
Aiko, rentre.
Venez ici.
Finalement, j'ai assez peu de barbe.
Un rasage est inutile.
Je ne crois pas.
Asseyez-vous.
Merci, m'dame.
Ça ne mord pas du tout, oncle.
Patience. Prends ton temps.
Gare à l'insolation. Mets ça.
Ça va.
Tu en faisais trop...
Pardon ?
Ta scène... Tu étais trop lourd.
Inepties. C'était parfait.
Ton personnage n'a pas de réalité sociale.
C'est-à-dire ?
Il n'existe pas.
Ne sois pas bête.
C'est un homme de jadis.
Tu ne comprends pas. Un fossile.
De quoi parles-tu, gros malin ?
Le public aime mon jeu,
qu'il soit lourd ou non.
Tu n'es pas progressiste.
Arrête de parler du théâtre.
J'ai encore perdu mon appât.
Tu voudrais faire des études ?
Rien ne vaut les études,
mais ta mère sera seule.
Peu importe.
Ça importe.
Mets-toi à sa place. Pense à elle.
Elle m'approuve. Alors peu importe.
Mais si.
Ne la peine pas. C'est une bonne mère.
Quel maladroit !
Le bain est assez chaud ?
Il l'était. J'ai fini.
Apportez de l'eau froide.
Je me sens rafraîchie.
Le maître ?
Où est-il allé ?
Il est allé pêcher.
Pêcher ?
Je me faisais raser, je l'ai vu passer.
Avec un jeune homme.
Un jeune homme ?
Vous l'ignoriez ?
Un postier. Je les ai vus dans le miroir.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Une petite coupure chez le barbier.
Tu peux prendre un bain, Kayo.
C'est vrai ? Merci.
Mangez, les amis. Le souper est prêt.
Debout, grand-père, mange.
On jouera après.
Elle était comment ?
Tu es de retour.
Où étais-tu ?
Avec les garçons.
Bonnes prises ?
Du poisson.
T'en as pris beaucoup, Kichi ?
Il en a attrapé un gros.
Un gros poisson-globe, aussi.
Une bonne prise.
C'était bien.
Etiez-vous ensemble ?
Avec les garçons.
Où es-tu allé ?
Pêcher.
Qui était le jeune homme avec toi ?
Le fils d'un de mes mécènes.
Un postier ?
Qui t'a dit ça ?
Quelle importance ?
En effet.
Qui lui a dit ?
Tu sembles inquiet.
Ah bon ? Etrange.
Alors ?
Mauvaise conscience ?
Pour quoi ?
Je vois. Jalouse, hein ?
Il n'y a pas de quoi, idiote.
Pourquoi irais-je courir ailleurs ? Je suis un vieil homme.
Je suis vieux.
Tu me connais. N'est-ce pas ?
Un vieux libidineux !
Tu dois savoir quelque chose.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Je ne dirai rien.
À personne.
Que sais-tu ?
Parle.
Attention, Masa !
Tu connais le maître depuis longtemps.
Tu devrais savoir.
Vous avez dû venir ici.
Alors raconte. Je t'en prie.
On n'y peut rien.
À quoi ?
À quoi on ne peut rien ?
Et pourquoi ?
Il est amené à revoir
son vieil amour.
Vraiment ?
Je m'en doutais.
Qui est-ce ?
Que fait-elle ?
Quel genre de fille ? À quoi ressemble-t-elle ?
Demandez à Rokusaburo.
Il la connaît ?
Je vois.
Roku aussi sait tout ?
Pouvez-vous accepter ça, maître ?
Quoi ?
Si peu de public.
Pourquoi est-on venu ici ?
Qu'y a-t-il, Roku ?
Elle est là.
C'est vrai ?
Où ça ?
Celle-là.
Devant ce pilier, au fond.
Avec un éventail.
Merci. Je te payerai à boire.
Quelle insulte !
Quoi ?
C'est affreux !
Qu'est-ce que tu as à maugréer ? Tu es fatigante.
Le public ne vient pas ? Qu'y faire ?
La pluie ?
C'est la pluie ?
Oui, il a commencé à pleuvoir.
Zut... Un malheur n'arrive jamais seul.
Prompte est la vengeance du ciel.
Que signifie ? Arrête de te plaindre.
Tu m'énerves. J'ai la migraine.
Ça te va bien. Ça devait arriver.
Contrôle-toi !
Attends une minute.
Encore ?
Laisse-moi voir...
Voilà.
- T'en es sûr ? - Oui. Continuons.
Echec.
Attends.
Que vais-je faire ? Un instant.
Non, je ne peux pas.
Attends.
Je suis pris dans un dilemme.
Suppose que j'esquive...
Tu viendrais...
Pas bon, non plus.
Dépêche-toi, tu veux ?
Attends !
Vite.
"Ferme-la, je vais me retirer."
Ici.
Madame.
Un saké.
Dites-moi.
Est-ce que maître Komajuro est ici ?
Oui, il est ici.
Je désire le voir.
D'accord.
Maître...
Dis.
Une visite.
Qui donc ?
Reste ici, je vais gagner.
J'accepte de tricher.
Imbécile !
On arrête.
Ne joue pas ce jeu-là.
Eh bien, que veux-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Je peux boire, non ?
Quoi ?
C'est donc elle, ton important mécène ?
Où vas-tu ?
Je dois remercier ton mécène.
Attends !
Laisse-moi passer.
Vous avez été bonne pour lui.
Merci beaucoup.
Ne faites pas l'ignorante.
Va-t'en !
- Pars. - Laisse-moi !
Vous êtes son fils ?
Arrête !
Qui est votre père ? Qui est-ce ?
Pourquoi vous troubler ?
Votre fils est charmant.
Pars !
Je dois leur dire quelque chose ! Laisse-moi passer !
Tu n'as rien à dire ! Viens !
Laisse-moi !
Imbécile ! Abrutie !
Sois raisonnable, bécasse !
Raisonnable, non !
De quoi tu te mêles ? Casse-pieds !
Ça ne te regarde pas !
Quel mal y a-t-il à ce que je vois mon fils ?
Mon fils, tu saisis ?
Des objections ? Ne te gêne pas, parle !
Vas-y, passe-moi un savon !
Ferme-la, sale...
Comment oses-tu ? Espèce d'ingrat !
Quoi ?
Tu as oublié Okaya ? Qui t'a sorti du pétrin ?
Et à Toyokawa ? Chaque fois que tu restais en rade !
Quoi ?
Combien de fois ai-je dû me prosterner devant l'imprésario !
Rappelle-toi bien !
Quoi ?
Espèce de brute ! Ingrat !
Quoi ? Ferme ton clapet !
Qui es-tu ? Rappelle-toi ce que tu étais !
Une simple pute !
Je t'ai plu, tu es venue me supplier.
Qui t'a appris le métier d'actrice ?
Espèce de scélérate ! Moins que rien !
Triple buse !
Je peux me débrouiller sans toi.
Rappelle-toi !
Ne me fais pas rire, imbécile !
Imbécile ? J'allais te le dire !
Tu oses ?
Et comment !
C'est bon !
J'en ai fini avec toi ! Je t'interdis de venir ici.
Mon fils n'est pas comme toi.
Il est d'un genre supérieur.
Ne l'oublie pas ! Sale...
Fais attention !
Putain !
Sale garce !
Que se passe-t-il ? C'est quasiment vide.
Un échec lamentable.
C'est la fin.
Bouddha, aide-nous.
Écoute, Kayo. Rends-moi un service.
Un jeune homme travaille à la poste, ici.
Un garçon charmant nommé Kiyoshi.
Oui ? Et alors ?
Tiens.
- Qu'est-ce... - Garde-le.
Pourquoi ?
Vois ce garçon... Et séduis-le.
Séduire ?
Il craquera, c'est sûr. Fais ça pour moi.
Je ne peux pas.
C'est sérieux, Kayo.
Mais je ne le connais pas.
Très bien.
Parfait. Si tu le prends comme ça.
Mais Sumiko...
Laisse tomber !
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Mais si. Je sais que tu peux.
Il n'est pas né, l'homme qui saura te résister.
C'est vrai ? Je peux échouer.
Impossible.
Dis-moi. Pourquoi ?
Essaye. Pour mesurer ton talent.
Garde l'argent.
D'accord. Merci.
Demain.
Entendu. J'essayerai.
Un télégramme.
Et un crayon.
Voici une plume.
Je ne peux pas écrire à la plume.
J'ai vu votre pièce.
Ah bon ?
Vous êtes Kiyoshi, non ?
Comment savez-vous ?
Un petit oiseau me l'a dit.
Voici. Envoyez-le.
"Sortez pour se voir."
Non. "Sortez pour me voir."
À qui ?
À vous.
Remplace-moi.
Venez au théâtre après le spectacle.
Je vous attendrai.
Je reviens en moins de deux.
Où vas-tu ?
À la poste.
Un bol de nouilles.
Vous êtes venu.
Je suis contente.
Vous tremblez ?
Moi aussi.
Sentez.
Le ciel est bleu et tragique.
J'ai envie d'une grosse côtelette.
C'est que j'ai faim.
Un tempura au homard et une bière...
Et un ventilateur électrique.
Beaucoup mangent en ce moment.
Cette fille de Handa, tu te souviens ? Elle m'a écrit.
À moi aussi.
Celle au grain de beauté ?
À moi également.
Nous sommes donc frères, hein ?
Mince alors !
J'ai vu la fille du barbier.
Arrête, tu veux ? Elle ne vaut rien.
Oublie-la.
Maître est si calme, pourquoi ?
Où va-t-il chaque jour ?
Je le vois sortir.
Mlle Sumiko est inquiète.
Qu'est devenu le directeur ? Aucune nouvelle de lui.
Mauvais signe.
C'est terrible.
Il a dû ficher le camp.
Sinon, il serait déjà revenu.
Mais alors ? On est encore en rade.
Regardez cet avion.
Reviens ! Jette-nous des bières !
C'est possible de se voir chaque jour comme ça ?
Et ton travail ?
Je suis en congé. Et toi ?
Les représentations sont finies.
Pourquoi un tel échec ?
Bientôt, nous devrons nous séparer.
Que ferons-nous l'an prochain à la même époque ?
Ne parle pas ainsi.
Tu seras marié, je suppose.
Non !
Pourquoi ?
Et toi ? À ton avis ?
Je t'en prie.
Pourquoi ?
Personne ne regarde.
Il ne faut pas.
Mais pourquoi ?
Je ne suis pas une fille bien.
Pas assez bien pour toi.
Ne sois pas bête.
Au début...
Je devais te séduire.
J'ignorais tout de toi.
Mlle Sumiko m'a prié de te séduire.
Je désirais que tu tombes amoureux de moi.
Ça m'est égal comment ça a débuté. Absolument égal.
Tu m'aimes comme je t'aime ?
Arrête.
On ne doit pas.
Écoute-moi. Il ne faut pas m'aimer.
Qu'est devenu le directeur ?
C'est terrible.
On ne doit pas trop compter sur l'imprésario.
C'est affreux.
En effet.
Quand ça va, ça va. Mais quand on est en rade...
Quel métier !
Que fait Kiyoshi ?
Pourquoi est-il en retard ?
Il doit être avec le receveur. Il s'attarde parfois.
C'est comme ça.
Avant de partir, je veux profiter de lui tant que je peux.
Quelle vie !
Tu seras à nouveau seule.
Après, c'est Shingu ?
Oui, en principe. Mais ce n'est pas certain.
J'ai toujours voulu revoir Shingu.
Tu n'as pas de famille à Shingu ?
Même l'auberge Tsukinoya est tenue par quelqu'un d'autre.
Tout change.
Le monde est comme ça.
Dis-moi, qui est cette femme ?
Qui ?
Celle qui est venue ici.
Celle-là !
Une bonne à rien.
Pardonne-moi. J'ai tort.
J'aurais dû m'en douter. Mais par pur hasard...
Chéri.
Oui ?
Tu me crois jalouse ? Je suis bien trop sensée.
Je sais que tu es un tombeur.
Tu le penses ?
Pardonne-moi.
Au fait, tu ne crois pas qu'elle pourrait avertir Kiyoshi ?
De quoi ?
Que tu es son père.
Je ne crois pas. Elle ne reviendra pas ici.
Mais elle peut le voir.
Oui, ce serait terrible.
Mais je ne crois pas qu'elle le fera.
Tu veux dire...
Que tu veux rester un oncle pour lui ?
Oui. Il ne doit pas savoir. Ou il serait malheureux.
Mais...
N'y pense plus. Je resterai son oncle à jamais.
Attends une minute.
Où étais-tu ?
Approche.
Par ici.
Parle. Avec qui étais-tu ?
Qui est-ce ? Parle !
Quand l'as-tu rencontré ?
Parle !
Es-tu sourde ?
Peu importe qui je vois.
Laissez-moi.
Quoi ?
Que veux-tu faire ?
L'arnaquer ?
Vous croyez ça, maître ?
Ne change pas de sujet !
Je sais ce que tu es capable de faire !
As-tu des excuses ?
Si oui, parle !
C'est normal que vous pensiez ainsi.
Quoi ?
Au début, Mlle Sumiko a payé pour me décider.
Quoi ?
Elle t'a persuadée ?
Dis-moi ce qu'elle t'a demandé.
Cela n'a plus d'importance.
Parle ! Sinon...
J'ai mal.
Je te casse le bras !
Elle m'a demandé de séduire ce jeune homme.
Sumiko t'a demandé ça ? Vraiment ?
Sérieusement ?
Tu es sûre ? C'est vrai ?
Très bien !
Appelle-la tout de suite !
Vite !
Amène-la ici !
Maintenant !
Tu m'as demandée ?
Viens ici !
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu ?
Garce ! Tu veux la ruine de mon fils ?
Je t'avais dit de ne pas te mêler de ça !
Je n'ai rien fait.
Il est grand. Il a une actrice pour maîtresse.
Tais-toi !
Tel père, tel fils !
Vexé ? Ça te va bien !
Le monde est une roue. La chance ne dure pas.
Je veux que tu t'en rappelles !
Quoi ? Penses-y toi-même !
Garce !
Espèce de folle !
Je ne veux plus te voir !
Va-t'en !
- Attends. - Quoi ?
Laisse-moi !
Tu me hais à ce point ?
Pardon ?
Tu ne vois pas pourquoi j'ai fait ça ?
Tu m'as caché ton passé avec elle.
Mets-toi à ma place.
Nous sommes quittes.
Oublions le passé et recommençons.
Tu comprends ?
Soyons à nouveau amis.
On est en rade, ne nous querellons pas.
Tais-toi. Rien à faire !
Après ce que tu as fait, c'est fini !
Chéri ! Maître !
Idiote !
Garce !
Pourquoi est-ce si calme ce soir ?
C'est affreux.
Ressaisissez-vous.
Un autre verre.
De l'argent ?
Oui. Eh, poupée ?
Alors moi aussi.
Moi aussi.
T'en as ?
De quoi ?
De l'argent.
Tu sais bien que non. Me fais pas rougir.
Quel type !
Ne me pelote pas comme ça.
Quoi ?
Je ne fais rien du tout.
De quoi parles-tu ?
C'est terrible.
Partons d'ici.
Où sont nos verres ?
Pas d'argent, rien à boire.
Écoute.
Pourquoi est-ce que le maître traîne comme ça ?
Le directeur ne reviendra jamais.
Je sais. Et ça m'a fait réfléchir.
À quoi ?
Rien. Laisse.
À quoi tu penses ? Dis-moi.
Tu as déjà fait ça ?
Oui, une fois.
Je vois. Moi aussi.
Et toi ?
Quoi ?
Pas si fort.
Filons tant que c'est possible.
Prenons l'argent dans le sac du maître.
Sans moi.
Écoute. Pourquoi lui être éternellement loyal ?
Je ne suis pas d'accord avec vous !
Mais je vous laisse agir.
Pas si fort.
Ma voix est perçante ! Je ne vous dénoncerai pas.
On laisse tomber ?
On devrait.
Oui, bien sûr.
Pourquoi le trahir, après ce qu'on lui doit ?
Un homme ingrat n'est plus un être humain.
Vous me dégoûtez !
Je n'avais jamais réalisé votre méchanceté.
Après tout ce temps ensemble... Ça me rend fou !
Je te comprends.
Nous étions ingrats d'y penser.
Oui, je crois.
Evidemment !
Écoute, Kichi. On a changé d'avis.
Alors calme-toi.
Oublie ces bêtises. Et tente de vivre en être humain.
Très bien.
Je suis désolé. Buvons.
Sers-nous trois verres, grand-père.
On a de quoi payer ?
Pas de soucis.
En prévision du pire, j'ai mis ça de côté.
Alors tu as un pécule ? C'est tout ?
Et un fétiche contre le vol.
Donnez-nous à boire.
La voilà.
Donnez-moi à boire.
Et chaud.
Voici un ange.
Je garde ça.
Bonsoir, Mlle Sumiko.
C'est donc là que vous étiez.
Pas de nouvelles du directeur ?
Non, aucune.
Je parie qu'il ne reviendra plus.
Quel sale type !
Où sont nos verres, grand-père ?
Que dites-vous ?
Tout est là ?
C'est tout ce qu'on peut faire.
C'est le maximum, figurez-vous.
C'est tout ce que vous avez ?
C'est notre meilleure offre.
C'est un bon prix, monsieur.
Vraiment ?
Si peu ?
D'accord.
Assez pour le train.
Vous acceptez ?
Je n'ai pas le choix.
Vérifiez.
On ne t'a volé que l'appareil photo ?
Et un briquet.
Kichi me doit de l'argent.
Dommage pour le maître. Son sac a été volé.
Quelle canaille... Si je le vois, je le tue !
Je commençais à le soupçonner.
Et puis il n'a jamais été réglo.
C'est vrai.
Il a même volé mon fétiche contre les voleurs !
Il m'a tout volé.
Quel salaud !
Dis-moi, Sensho.
Que comptes-tu faire ?
Que va-t-on devenir ?
Ta coupe est vide, Yatazo.
Merci, monsieur.
Je dois vous demander pardon
pour cet échec.
À quelque chose malheur est bon.
Je recommencerai à zéro.
Vous me rejoindrez si vous pouvez.
Où comptes-tu travailler, Kamenosuke ?
Mon beau-frère vend des pickles à Hamamatsu.
Bien.
Et toi ?
Je pense aller voir mon ancien patron.
Il pourrait me reprendre.
Bien.
Il a des bains publics ?
C'est ça.
Si vous pouvez, quittez la scène.
Tu dis que tu retourneras à l'école ?
Oui. À mi-temps.
Nous allons être dispersés.
Mais souvenez-vous de moi, parfois.
Nous avons eu des coups durs.
Mais aussi de bons moments.
Maître, partons joyeux. Ce n'est pas une veillée.
Bonne idée. Allons-y.
Joignez-vous à nous, Mlle Sumiko.
C'est une fête d'adieu.
Allez.
Venez.
Où est Kayo ?
Je ne sais pas.
Un air joyeux, tatie.
Maître,
pourquoi n'êtes-vous pas gentil avec Sumiko ?
Alors, mon vieux Sensho.
Et toi, Roku.
Nous sommes ensemble depuis bien longtemps, hein ?
Il te parle.
On a eu des hauts et des bas.
Je crains d'avoir été souvent dur.
On est amis de longue date.
Pardonne-moi...
Si je l'ai été.
Grand-père...
Qu'y a-t-il ?
Grand-père !
Ça va mal.
Pourquoi ?
La troupe se sépare.
Seigneur... C'est vrai ?
L'imprésario a essayé de m'aider.
Mais en vain.
Il a été très gentil.
Entre donc.
Où est Kiyoshi ?
Tu n'étais pas avec lui ?
Non.
Quelqu'un s'est présenté avec ton message.
Quelqu'un ?
Une fille.
Et il est parti ?
Oui, avec elle.
Que se passe-t-il ?
C'est épouvantable.
Quoi donc ?
Kiyoshi...
Il est perdu, j'en ai peur.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'a-t-il fait ?
C'est affreux.
Que diable a-t-il fait ? Parle !
Auberge Tamaruya
À quoi penses-tu ?
Tu regrettes ?
Non. C'est moi qui t'ai amenée ici.
- Alors... - Alors quoi ?
C'est de ma faute. On n'aurait pas dû venir.
Pourquoi ?
Tu n'aurais jamais dû me rencontrer.
Je ne suis pas assez bien. Le maître doit être fâché.
Pourquoi dire ça ? Oncle n'a rien à y voir.
Tu m'as dit vouloir aller au collège pour étudier, pas vrai ?
Bonne idée.
Fais-le.
Sinon plus tard, tu le regretteras.
Tu regrettes ?
Je n'ai pas besoin d'aller au collège.
Je vais t'amener chez ma mère.
Elle nous approuvera.
Sinon, je...
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
Rentre sagement chez toi.
Retourne chez ta mère. Vas-y. Il le faut.
Pour quelle raison ? Pourquoi ?
Séparons-nous. Séparons-nous pour de bon.
Que deviendras-tu ?
La troupe est dispersée.
Oublie ça. Oublie une fille comme moi.
J'arriverai à me débrouiller.
Ne sois pas sotte.
Rentre chez toi, par pitié.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Où est-il allé ?
Tel père, tel fils.
Un tombeur.
Je l'ignorais.
Je croyais qu'il n'avait rien hérité de moi.
J'ai peur d'avoir été trop optimiste à ce sujet.
Cette fois, je suis bel et bien battu.
Tous mes plans sont ruinés.
Écoute, chéri... Tu te fais des idées.
Que peut-on espérer d'un fils qui fuit avec une fille comme ça ?
Vraiment ! Il me déçoit beaucoup.
Mais, chéri...
Il reviendra.
C'est un brave garçon.
Il reviendra.
Tu crois ?
Tu crois qu'il reviendra ?
Et s'il ne revenait pas ?
Je sais... Oui, je sais.
Mais les jeunes sont si insouciants et téméraires.
Il reviendra.
Il est obligé.
Écoute.
Quand il reviendra...
Pourquoi ne pas te fixer ?
Chéri, dis la vérité à Kiyoshi.
Il est en âge de comprendre.
Il finira par le savoir.
Tôt ou tard, il sera amené à le savoir.
S'il l'avait su avant, il n'aurait pas fait ça.
Je t'en prie. Dis-lui tout.
Je t'en supplie. Dis-lui.
Faire de ce lieu un foyer ?
Je voudrais bien. C'est vrai ?
Tu veux ?
Tu en es sûr ?
Merci infiniment.
Il sera ravi.
Mais...
Où peut-il être maintenant ?
Tu veux un verre ?
Bien chaud.
Le voilà !
Où étais-tu ?
Réponds-lui.
Je vous présente...
Quoi ?
Ça alors, toi ?
Tu oses te présenter devant moi ?
Abrutie !
Je regrette, maître.
Moi, je regrette. Garce !
Arrête, oncle.
Elle demande pardon.
Quoi ? Comment oses-tu tourmenter ainsi ta mère ?
Ne le gronde pas.
Tais-toi !
Ils l'ont cherché !
Garce !
Oncle, arrête !
Espèce de...
Non ! Je t'en prie !
Arrête !
- Comment oses-tu ? - Quoi ?
Sais-tu qui c'est ?
C'est ton père. Ton véritable père.
Demande-lui pardon !
Je vois.
C'est bien ce que je pensais.
Mère,
tu m'as dit que père était mort quand j'étais bébé.
Je l'ai cru. Je le crois encore.
Je ne veux absolument pas de père.
Pas dans ma vie.
Écoute.
Il ne voulait pas que tu saches...
Que tu es le fils d'un acteur ambulant.
Pourquoi ?
Il voulait que tu étudies et deviennes quelqu'un.
Alors il a peiné et payé tes frais de scolarité.
Ça suffit. Tais-toi.
Mais...
Dis donc, oncle !
Pourquoi surgir brusquement ?
Et m'avertir maintenant ?
Vous êtes égoïstes.
Je ne veux pas de lui.
Va-t'en !
Sors d'ici !
Pars !
Pardon.
Je ne savais pas.
Je crois qu'il a raison.
Et c'est naturel.
On ne peut pas surgir soudain
et exercer une autorité parentale.
Mais, chéri.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai décidé de ne pas m'établir.
C'est mieux.
Ça vaut mieux.
Mais Kiyoshi n'est plus fâché contre toi.
Tu vois...
Je vais tourner la page.
Laisse-moi partir comme jadis, un oncle pour lui.
Quand je reviendrai...
Je serai un bon acteur, il sera fier de moi.
J'attends ce jour.
Oui, ce jour viendra.
Mais...
Alors fêtez mon succès et réjouissez-vous.
Maître.
Emmenez-moi.
Je trimerai pour vous aider.
Je ne peux pas vous quitter ainsi !
Je vous en prie.
Maître, je vous en supplie.
Emmenez-moi.
De grâce.
Tu l'entends ?
Elle est pathétique.
Sois gentille, occupe-toi aussi d'elle.
Je t'ai houspillée.
Pardonne-moi.
Aide Kiyoshi à réussir.
Compris ?
Je compte sur toi.
Fais-le.
Kiyoshi !
Le maître...
Va le voir !
Vite.
Va le voir ! Cours !
Dépêche-toi !
Où est l'oncle ?
Où est-il ?
Que lui est-il arrivé ?
Ton père ?
Il est parti au loin.
Kiyoshi !
Ne le retiens pas.
Laisse-le seul.
Chaque fois que ton père est venu jouer ici,
depuis ta petite enfance,
il nous a quittés avec regret.
Tout est bien.
Si seulement tu pouvais réussir ta vie...
Où vas-tu ?
Donne-moi du feu.
Dis-moi.
Où vas-tu ?
Je me demande bien où aller.
As-tu des projets ?
Eh bien ?
Dis-moi. Où vas-tu ?
À Kuwana.
Quel imprésario ?
M. Kaneyoshi me donnera une chance, je pense.
Bien.
Puis-je t'accompagner ?
Je connais très bien M. Kaneyoshi.
Tu ne veux pas de moi ?
Je cours le risque.
Nous essayons ?
Oui, essayons.
Bonne idée.
C'est vrai ?
Certain. Oui, essayons.
Très bien !
Deux billets pour Kuwana.
N'oublie pas tes bagages.
Prends-en.
FIN
Sous-titrage TVS - Titra Film