Garde un oeil là-dessus.
Toi, garde un oeil sur lui.
Hé.
- Oh, buenas tardes, senor. - Ouais, buenas.
Je cherche un dénommé Brown.
- Matt Brown ? Senor Brown ? - Il est passé par ici.
les hommes vont et viennent,
- Je ne me souviens plus des noms - il est jeune, environ 23 ans
Pas très lourd, assez bien bati.
Oh, celui-là, Il est à la cantina.
Il est mauvais, monsieur.
Il me doit presque 100 pesos.
Merci.
Ne tiens pas tes cartes comme ça mon garçon.
Je peux à peine les voir, et si je ne peux pas les voir,
je ne peux pas te porter chance.
J'ouvre d'un peso.
Vas-y relance, mon garçon.
Un demi-peso
C'est le truc. Regardez-les se coucher maintenant.
Tu vas les avoir
Pourquoi ne la fermes-tu pas ?
Je relance de 5.
Je me couche.
moi aussi.
Je vois.
Je vois. Deux cartes.
Trois pour moi.
Ne t'en fais pas, mon garçon,
Fais comme maman a dit,
Joue et ferme les yeux.
Vingt pesos.
Pourquoi ne pas tirer avec un canon ?
Je ne comprends pas, mon garçon.
Je sors.
Il y a trop de gens dans ce jeu.
Eh, attends une minute.
Contre le mur.
Allez. Bouge, Bouge.
Allez, lève-toi.
Tu poseras les questions plus tard.
Ça fait mal ?
Me suis jamais senti aussi bien.
Tu es chanceux. Ils auraient pu te tuer.
Il y avait une bouteille, un crachoir, des chaises à portée de main...
ils se sont battus comme s'ils voulaient une médaille.
Tu n'as même pas d'arme?
Je l'ai mangée.
Je l'ai échangée il y a 3 semaines contre chambre et pensions.
J'espère que tu as encore un cheval.
Je l'ai toujours gardé.
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Donahue
Toi.
Je suis à ta recherche depuis qu'on a enterré M. Keenan.
Keenan est mort ?
Ouais.
J'ai toujours cru qu'il était trop fort pour mourir.
Je le revois solidement assis dans sa grande maison.
Comme une montagne.
Oui, Quand les montagnes disparaissent,
ça laisse un gros trou.
Vous ne me cherchez pas depuis 4 ans pour me dire seulement ça ?
Non,
C'est seulement une partie.
Le vieux t'a tout laissé.
C'est une plaisanterie ?
J'aurais perdu 5 semaines pour me moquer de toi ?
Cela n'a pas de sens.
J'ai toujours pensé que tu lui succéderais..
Je pensais qu'il le ferait même de son vivant.
Pourquoi me le laisser à moi ?
Ne cherche pas, petit. Tu t'y casserais les dents.
C'était ton père, alors tu ferais mieux de la fermer.
87 000 acres.
Il fallait connaître Jack Keenan.
Un sommet.
Il ne buvait pas. Il ne fumait pas. il ne jurait pas.
Il était féru de religion.
Droit. Tu te rappelles ?
Je me rappelle comment il traitait ma mère.
Le vieil homme ne pardonnait à personne qui enfreignait ses lois.
il ne faisait pas grand cas..
de ta mère qui était une honte à sa façon de penser.
Sa façon de penser ?
Il était mon père mais c'était un sale hypocrite,
et je suis content qu'il soit mort.
Vous savez ce que c'est de ne pas avoir de nom ?
C'est être comme un joker de plus dans un jeu de cartes.
Vous n'êtes rien.
Vous ne faites pas partie du jeu.
La question est de savoir ce que tu vas faire de ton héritage.
Je n'en sais rien.
Tu sais, tu pourrais hériter un million d'années
de terres aussi vastes.
Ça demande de l'expérience, et beaucoup d'aide de personnes qui vous respectent.
Ouais.
Tu ferais mieux d'accepter l'argent
que certains d'entre nous te propose, 20 000 $.
Ça va te permettre de te saouler longtemps.
Vous voulez me l'acheter ?
C'est juste. C'était l'idée.
Je n'ai pas assez d'argent,
mais d'autres veulent y prendre part.
Alors ?
Ce ranch signifie quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?
C'est conclu, M. Donahue.
Bien.
Tu dois revenir avec moi pour signer les papiers
et récupérez ton argent.
Cela ne prendra pas plus d'une heure.
Quel est le problème ?
Il y a là-bas quelqu'un que tu ne veux pas voir ?
D'accord.
Ensuite je partirai pour Santa Fe.
Si tu signes les papiers, personne ne se préoccupera où tu vas..
Et ce que tu feras.
Je vais chercher mon cheval.
C'est pris, Chip.
C'est dimanche.
Dimanche ?
Je pensais que c'était jeudi.
- Je suis confus, je le ferais. - Je déteste les dimanches.
Il n'y a rien à faire, juste traîner.
C'est ce que tu fais toute la semaine en tout cas.
Je ne vais pas me tuer à la tâche.
Je ne vois aucune raison...
pour un homme qui est son propre patron.
Salut, fiston.
Content de te voir.
Vraiment ?
Tu es parti un moment.
Les gens s'inquiétaient. La plupart sont à l'église.
Va chercher Charlie Boles.
J'aurai besoin de lui pour ouvrir le coffre-fort.
- Boles n'est pas là, Chip. - Eh bien, où est-il?
Eh bien, Il est parti pêcher hier à la crique
C'est à trois heures d'ici.
- Il sera de retour demain, - Non, il sera de retour aujourd'hui.
Tu vas aller le chercher.
Je suis désolé, gamin.
Tu vas avoir le temps de te laver et de te reposer.
Va chez Hortensia.
Elle te réparera un petit déjeuner.
Je vais m'occuper des chevaux.
Bien ?
Plus vite on ouvre le coffre, plus vite on aura une part de terre.
Je vais envoyer mon fils sur le cheval plus rapide.
C'est fermé. Il n'y a plus de whisky.
La nuit dernière, ils ont tout bu et ils ont cassé les meubles,
Ils ont chanté au sujet des mères jusqu'à les rendre malades.
Bonjour, Hortensia.
Je vous ai dit qu'il n'y a plus de...
Matt !
Oh, dios mio, Matt.
Quand es-tu arrivé ? Comment ça va ?
Je pensais que tu étais mort.
- Pas exactement. - Tu n'as jamais écrit.
Je n'avais rien à dire.
Hortensia, que penses-tu de tout ça ?
Penser ? Qu'y a-t-il à penser ?
Le vieil homme est mort. Il n'avait personne.
Il t'a tout légué.
Je croyais que tu faisais partie de mes amis.
Je suis ton amie, querido.
Mais pour entendre ce que tu veux entendre,
il fallait demander au vieux.
Il est mort.
Viens. Assieds-toi.
Je vais te préparer à manger.
Je n'ai pas faim.
Alors, un verre ?
Je mentais, il y a encore du whisky, un peu.
Non merci, Hortensia.
Matt.
Ecoute, Matt, dis-moi.
Comme tout le monde Je suis...
Comment dit-on ?
Je suis anxieuse de savoir ce que tu as décidé.
Je vends.
Aussi vite que je le peux.
Je pensais que tu en avais peut-être assez de fuir.
Depuis mon départ, c'était pour ne pas revenir.
Mais c'est le passé.
Toi et Janet...
Et pour elle ?
J'ai changé d'avis.
Je vais prendre ce verre.
♪ Dans mes rêves, je serai..
♪ près de toi, mon Dieu
♪ Plus près de toi
♪ laisse la voie se montrer
♪ les marches au paradis
♪ tout ce que tu m'as donné
♪ avec une grande générosité
♪ les anges m'appellent
♪ près de toi mon Dieu
♪ près de toi, mon Dieu
♪ proche ♪
♪ de toi ♪
Quand nous chantons pour Lui,
les voix doivent s'unir ensemble.
pas combattre les uns les autres.
Maintenant, ce chant est juste une preuve de plus
que rien n'a été fait ici...
depuis la mort de M. Keenan.
Je dis amen !
Je ne suis pas un grand orateur,
mais cette congrégation ne mérite pas mieux.
Je sais ce que vous avez dans le coeur et dans la tête.
Vous rêvez du jour où Chip reviendra.
Et de pouvoir dire aux autres que cet endroit est à nous.
Ma question est : méritons-nous cet endroit ?
Qu'avons-nous fait depuis les funérailles ?
Je n'ai rien vu à part la boisson, le jeu
et un foutoir général.
Amen !
Est-ce la manière dont vous allez agir ?
Quand vous serez votre propre patron ?
Excusez-moi, mais je crois que tout le monde veut savoir..
Chip est de retour.
Il a ramené le jeune Matt avec lui.
Continuez, Hugh.
Mon fils est descendu à la rivière pour chercher Charlie Boles.
Comme ça, on pourra acheter le ranch.
30 ans que je travaille pour d'autres !
et maintenant cet endroit sera à moi.
Tu vas avoir 60 acres.
Et Moi 50.
Merci de m'appeler Monsieur.
Nous allons fêter ça. Faisons un barbecue.
Oui, qu'attendons-nous pour fêter ça en dansant ?
C'est d'accord pour vous ?
Eh bien, comment se fait-il que tu n'aies pas crié amen ?
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
J'ai tellement prié pour ça.
J'espère seulement qu'on en sera digne.
Tu ne comprends pas, Ma ? Matt, va nous vendre la terre.
Nous ne recevrons plus d'ordres de personne.
Tu reçois des ordres de ma part, Dick Calvert.
Bien sûr maman, mais la terre sur laquelle nous travaillons va nous appartenir.
Ça a pris toute une vie à M. Keenan
pour bâtir cet endroit
C'était trop pour un seul homme d'avoir autant.
S'il voulait diviser la terre en 40 morceaux,
il me semble qu'il l'aurait fait lui-même
au lieu de le laisser à Matt.
Ma, on s'en fiche de ce que voulait M. Keenan, il est mort.
Quant à Matt Brown, il a la cervelle d'une mule !
Que ferait-il d'un ranch comme celui-ci ?
Ce qu'il a fait, nous le vendre.
Viens, Ma. Rentrons à la maison.
Ils comptent sur toi pour faire la salade de pommes de terre
pour le barbecue.
Janet,
Tu rentres chez toi mettre ta jolie robe jaune ?
J'espère pouvoir danser avec toi.
Ôte tes mains, Sam Mullen.
J'aime bien cette robe jaune.
On peut même se salir dans le foin.
Personne ne remarquera.
Pourquoi es-tu si pressée ?
J'ai du travail à faire.
Tu n'as pas à travailler à moins que tu ne sois en colère contre moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Je suis déjà de retour.
À quoi penses-tu ?
Matt...
Pourquoi ce visage maussade ?
Pour lui ?
Il a ce qu'il veut. Et nous ce que nous voulons.
La terre. C'est tout ce que tu veux ?
Hortensia,
J'ai travaillé sur cette terre pendant 30 ans pour un autre homme.
Je vais finalement pouvoir en avoir une part à moi.
Tu n'es pas heureuse pour ton vieux Chip ?
Tu sais ce que je veux pour toi..
ce qui me rendrait heureuse.
Retourne à ton travail.
Eh bien, Matthew,
J'ai appris que tu étais de retour. J'en suis ravi.
Vraiment ?
Bien sûr. Félicitations, fiston.
Tu n'imagines pas combien j'en suis heureux.
Je m'inquiétais de savoir où tu étais.
Ce n'est pas une façon de traiter ton seul parent.
Peut-être que je n'ai pas vu une bougie brûler devant ta fenêtre.
Sors d'ici.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as entendu, oncle Eth.
Tu renifles un peu d'argent et tu te crois important.
Tu ressembles à quelqu'un qui a senti l'odeur de l'argent.
Je me souviens de tous tes sermons
qui me rendaient malade.
Tu as l'audace de me parler ainsi...
C'est ainsi que tu me remercies de t'avoir accueilli chez moi
après que ta mère m'ait déshonoré ?
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
Très bien, mon garçon. Je m'en vais.
Mais je t'ai logé et nourri pendant un moment
avant que tu ne te sentes prêt à partir.
Ton riche père Monsieur Keenan,
aurait dû s'occuper de ça.
J'ai dépensé beaucoup d'argent et j'aimerai qu'on me rembourse.
Maman adore le barbecue,.
un prétexte pour faire de la salade de pommes de terre.
Ôte tes mains de là.
C'est vrai, et ce n'est pas une excuse..
pour se saouler.
Dick n'a pas besoin d'une excuse.
S'il y a une cruche pleine, je prends ma part.
Depuis que tu es avec ce Mullen,
il y a toujours une cruche pleine.
Ta bouche devient de plus en plus grande.
Qu'avez-vous tous les deux contre Sam ?
C'est un bon gars.
Il est accroc à Janet.
Elle est stupide de le repousser comme elle le fait.
Elle a de la chance qu'un homme comme Sam Mullen s'intéresse à elle
Il vaut plus que son Matt Brown.
As-tu interrogé ta soeur ?
Elle se mariera quand elle sera prête.
Et avec l'homme de son choix.
Tu es prête, soeurette ?
Janet ?
On t'attend. On est prêts.
Je ne viens pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Pourquoi ne t'habilles-tu pas ?
Allez-y sans moi je suis un peu fatiguée, je resterai ici
Quel est le problème ? Tu l'as en tête ?
J'ignore de quoi tu parles.
Vraiment ?
Soeurette, il n'est pas de notre monde.
Je ne veux pas être parent avec lui.
On n'en a pas déjà assez parlé ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas seule ?
On va te laisser seule.
Mais tu restes à la maison, vu ?
Jusqu'au coucher du soleil. Tu iras mieux d'ici là.
Il vaudrait mieux.
Et ne te fais plus d'illusions.
Sortez !
Peut-être que les gens ont raison.
Peut-être bien que tu veux te marier avec lui.
Sors d'ici avec tes sales idées.
Allez, Dick, laissez-la tranquille.
Très bien, très bien. On y va, mais tu ne bouges pas.
Tu ne bouges pas jusqu'à ce soir.
Ou il n'aura pas besoin de cet argent.
Matt
Je t'ai vu venir ici depuis ma fenêtre.
Vraiment ?
J'ai pensé...
Eh bien, qu'on pourrait parler..
Tu as dit tout ce qu'il y avait à dire la dernière fois qu'on s'est parlé.
C'était il y a longtemps, Matt. J'avais seulement 17 ans.
Tu semblais savoir ce que tu voulais.
Ou ce que tu ne voulais pas.
Une fille, quand elle est aussi jeune ...
Certaines choses paraissent plus importantes sur le coup que plus tard.
Vrai.
C'est normal avant d'acheter une mule.
de regarder ses dents et sa lignée.
Si elle n'obéit pas,
cela ne vaut pas grand-chose.
Tu ne rends pas les choses faciles.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Je ne suis pas différent d'il y a 4 ans
quand tu as refusé de m'épouser,
sauf que maintenant j'ai un peu d'argent.
Oublie ce que j'ai dit.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Matt, je veux te dire pourquoi j'ai dit non. Je...
J'étais honnête avec toi je n'ai rien gardé.
Sauf toi.
Ouais, mais personne ici croit cela.
Depuis que tu es parti ... Peu importe.
Que veux-tu de moi ? Un certificat ?
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de te blesser, Janet.
Je suppose que c'est parce que tout ce que tu me reproches est vrai.
Je suis un marginal.
Je n'ai pas la plus petite chose de commun avec le monde.. un nom de famille.
Tu mourrais de rire si tu savais pourquoi je suis revenu.
Je pense le savoir.
J'ai cru que je pourrais sortir Keenan de sa tombe..
et découvrir la vérité.
Et tu l'as découvert ?
Malgré ses citations bibliques, il avait un tempérament comme le tonnerre et l'éclair.
Même un vieux Pistolero comme Chip Donohue rampait devant lui.
Mais moi ?
Il n'y a ni tonnerre ni éclairs en moi. Seulement de la rancoeur et un peu de whisky.
Matt, il t'a tout laissé.
Non, pas tout.
Juste ce dont il n'avait pas besoin.
Mais il voulait ... si j'étais son fils,
tu crois que j'aurais dû ramper comme un serviteur ?
Non, j'aurais les rideaux ouverts, assis sur la chaise...
Je bouclerais ce ceinturon,
et virer celui qui ne m'appellerait pas M. Keenan.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Reste, Matt, Cet endroit est à toi.
Des mots sur un bout de papier ne suffisent pas.
Pour diriger cet endroit,
les gens doivent te respecter, Regarde, toi.
Fais-les te respecter.
Comment ?
Tu pourrais, Matt.
Tu pourrais être plus grand que Keenan..
Matt, écoute.
Quand tu es parti, beaucoup de choses ont changé.
J'ai arrêté de me soucier de ce que les autres pensent.
J'avais seulement peur de ne plus jamais te revoir.
Matt, J'y ai repensé des centaines de fois,
Je sais que je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait parce que...
Peu importe qui on est ou ce qu'on fait..
la chose la plus importante est...
que vous ressentez quelque chose pour quelqu'un et que c'est vrai,
fort et croissant.
et tu ne peux pas le laisser mourir sinon tu meurs toi aussi.
Matt,
J'étais une fille maintenant je suis une femme.
Quand tu partiras, j'irai avec toi.
♪ Sur notre chemin
♪ Nous avions une vache
♪ Elle ressemblait à ma femme
♪ Ne me demande pas comment
♪ La vache ne donne pas de lait
♪ A mangé tout mon foin
♪ Je l'ai vendue à un mec
♪ De Santa Fe
Très bon tir, Wade.
Tu ferais mieux de le ranger, avant de blesser un de ces enfants.
C'est tout pour moi.
On devrait recommencer à boire.
Alors il te faudra un fusil de chasse.
C'est ce que j'appelle un pique-nique.
Exactement.
- Remplis le mien aussi. - Donnez-moi un peu plus de ce tord boyaux ...
Un sacré joli tir, Sam.
Oh, tu n'as encore rien vu, donne-moi un verre.
Déposez vos armes, les gars.
Regarde qui est là, le meilleur tireur.
Allez, Donohue, voyons à quel point vous êtes bon.
- Si je vois encore une main toucher une cruche, - Il n'y aura peut-être plus de cruche.
Et peut-être plus de main.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Une lettre d'une banque de Santa Fe...
arrivée pendant que je cherchais Matt.
Elle demande des agios ?
Des agios ?
La nouvelle direction de Chicago est irritée.
Là, le prêt est devenu trop élevé
et prolongé pour longtemps.
Nous en avons parlé avant votre départ.
Sûr. Tu as pensé que nous rembourserions le prêt avec le bétail que vendu.
Le problème est que cette dernière lettre dit
que si on ne paye pas d'ici le 16, elle prendra le ranch.
Le 16 ? C'est samedi.
On ne peut pas payer sans vendre le bétail,
Et on ne pourra pas avoir mené le bétail à Santa Fe d'ici là.
Peut-être que si certains d'entre nous vont les voir pour demander un délai plus long
juste jusqu'au premier du mois - Non, non, non, non.
Ça ne marchera pas. Lisez par vous-même.
Au lieu de faire la fête ici, nous pouvons mieux travailler.
Je pense qu'il va falloir se mettre tous au travail
Nous devons emmener 3 000 têtes de bétail à Santa Fe d'ici samedi ?
C'est ça,
Wade, commence à remplir un chariot de provisions.
Les autres, commencez à rassembler le bétail.
Tu veux dire maintenant ?
Nous devons les conduire à travers la plaine.
Il n'y a pas assez de temps pour prendre un chemin aisé.
Calme-toi, Calbert.
Reste où tu es.
Ken, tu es le grand frère de Janet
C'est donc à toi que je dois parler de mariage.
Je l'aime et je peux subvenir à ses besoins.
et je suppose que ça ne regarde personne d'autre
Monsieur Harrison, pouvez-vous célébrer la cérémonie?
Eh bien, fiston, je ne suis pas réellement pasteur.
Le plus proche que je connaisse est à Santa Fe.
Eh bien, je peux dire quelques mots, mais ce ne serait pas trop légal.
Non, j'ai besoin d'une licence pour un mariage.
Que diriez-vous d'un enterrement ?
J'espère qu'il n'y aura pas de problème, Dick.
Si tu veux nous arrêter, il faudra utiliser ton arme.
Reste en dehors de ça, Dick. C'est à moi qu'il parle.
Il te manipule.
Matt, ravie que vous veniez à la fête.
Bonjour, Mme Calvert.
M. Keenan aurait aimé vous revoir encore une fois.
Je ne sais plus combien de fois, il m'a dit,
"Charlotte, où pensez-vous ce garçon se trouve ? "
Mère,
Matt m'a demandé de l'épouser, et j'ai répondu oui.
Oh chérie, je ne pourrais pas être plus heureuse.
C'est merveilleux, Tout simplement merveilleux.
Matt,
J'ai toujours été en votre faveur auprès de Janet.
J'essaierai de la rendre heureuse.
Allez, Ken, viens avec moi. Toi aussi, Dick.
Il y a beaucoup à faire avant d'amener le bétail.
Janet,
maintenant dis-moi la vérité.
Tu n'as pas vraiment envie de te marier avec lui, n'est-ce pas ?
On a des paquets à faire, Janet.
Comment une fille peut se marier avec lui ?
Je veux dire, comment un pasteur va les marier ?
La femme est censée prendre le nom de l'homme qu'elle épouse.
Que se passe-t-il quand il n'as pas de nom à lui donner ?
Tu vas prendre le nom de Janet peut-être ?
M. et Mme Janet Calvert.
Matt, s'il te plaît, arrête !
Laisse-le tranquille. Arrêtez ça !
Matt, il a une arme !
Mullen,
n'essaie plus jamais un coup comme ça.
Il y a des papiers à signer, vous vous rappelez ?
Retournes chez Hortensia, gamin.
Elle t'aidera à nettoyez tes blessures.
Oh, Matt, pourquoi as-tu fait ça ?
- Il t'a fait mal, - je vais bien.
Laissez-moi vous dire
que rien ne m'empêchera de pêcher, Donahue.
J'étais à...
Que se passe-t-il ici ?
Ne t'occupe pas, je veux que tu ouvres le coffre-fort.
Le jeune Matt a attendu assez longtemps son argent.
Oh, bien sûr.
Une minute, Boles.
Si vous ouvrez ce coffre,
c'est pour rendre à chacun son argent..
Vous tous...
donc j'aurais dû signer pour vous donner la terre.
Alors je ne signerai rien,
même pour vous donner une parcelle en enfer.
- Écoute, Matt. - Non, Boles, écoutes moi !
Vous et tous les autres.
C'est chez moi ici.
Je vais travailler dans cette maison. ma maison,
je vais m'asseoir derrière ce bureau,
et je vais dirigez cet endroit.
Si vous ne voulez pas travailler pour moi, partez.
Vous ne me manquerez pas.
Tu es viré, Mullen. Tu as une heure pour quitter ma propriété
Il semble que je ne manquerai pas de compagnie quand je partirai.
Une heure.
Petit, pas de précipitation.
On ferait mieux d'en parler. J'ai dit ce que je j'avais à dire.
Maintenant c'est à ton tour d'écouter.
J'en ai marre d'entendre ces gens.
Tu penses qu'on va passer le reste de notre vie à t'écouter ?
Tu penses que ça suffit pour diriger ce ranch et vivre dans cette maison ?
Être assis derrière un bureau ?
Criant des ordres à des gens que tu n'aimes pas ?
Que sais-tu de la gestion un ranch comme celui-là ?
J'apprendrai.
Eh bien, tu n'en auras pas l'occasion.
Cela ressemble à une menace.
C'est un simple fait.
Dès samedi, ce ranch ne sera plus à toi.
Il appartiendra à la banque de Santa Fe.
Dites-lui, Boles.
Avant sa mort, le vieil homme s'est beaucoup endetté.
Il a investi tout son argent dans l'achat d'autres terres.
Il a emprunté pour verser les payes. C'est la vérité.
Tu dois payer ses dettes, petit.
À moins qu'on ne livre 3000 têtes de bétail à Santa Fe..
d'ici ce samedi,
la banque prendra le relais.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
La vente n'était pas ton problème.
Tu m'as offert 20 000 $ pour ce ranch.
C'est toujours vrai.
Et tu penses qu'on peut le sauver ?
Il sera difficile de livrer le bétail à temps à Santa Fe.
mais si chaque homme ici avait un enjeu,
ça en vaudrait la peine.
Chaque homme ici a un enjeu.
Son travail et sa maison.
Il y a 3000 têtes de bétail à convoyer dès demain.
Commencez à rassembler les bêtes immédiatement.
D'accord, c'est votre choix.
Soit vous exécutez mes ordres,
Soit vous partez comme Mullen.
Vous n'allez pas me bluffer.
Je n'avais rien quand Donohue m'a trouvé.
Si le bétail n'arrive pas à Santa Fe à temps,
je ne serai pas moins bien loti qu'avant.
Hugh, tu ne peux pas demander à moi et les enfants
de recommencer à zéro ailleurs.
Hugh, tu ne peux pas.
D'accord, je vais travailler dans les pâturages de l'est.
Attends-moi, je viens avec toi.
Une minute. Laissez la cruche ici.
J'aime aussi boire et plus que certains.
mais jusqu'à ce qu'on emmène ce troupeau à Santa Fe,
il n'y a pas de place pour le whisky dans mes plans.
Dès maintenant, je vous préviens
Je vire tous ceux que j'attrape avec une cruche ou une bouteille.
Des ordres pour moi en particulier ?
Rigdon, prenez la tête du convoi..
Où se trouve le bétail ?
Dans les prairies grasses.
Ensuite, tu supervises le rassemblement.
Qui vient avec moi ?
Que comptes-tu faire de l'argent ? Gardez-le quelques jours.
le propriétaire aura peut-être changé d'avis.
Matt ?
Viens, si tu veux me parler.
Tu devrais mettre des compresses sur ces ecchymoses.
Je vais bien.
Quel est le problème ?
Tu as l'air si différent...
Je me sens différent.
Tu te rappelles m'avoir dit que tu avais changé en mon absence ?
Une fille devenue femme ?
Moi, je viens de grandir, comme cette fille.
Tu t'occupes des chevaux maintenant ?
Oui, monsieur.
Comment t'appelles-tu ?
Noah, Noah Pringle.
Eh bien, Noah, tu veux bien me seller un cheval ?
Je n'ai pas encore préparé votre cheval.
Je vais t'offrir cette rosse.
Je veux quelque chose de mieux.
Où est le cheval de M. Keenan ?
Celui du capitaine ? Il est dans l'écurie.
Selle-le.
Bouge tes fesses, mon gars.
Fais ton travail sans qu'on te le dise 2 fois.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Donner des ordres semble facile pour toi..
J'apprends vite.
Qu'est-ce qu'on va faire, Matt ?
Que veux-tu dire ?
Nous étions prêts à quitter cet endroit et nous marier.
Penses-tu que je vais laisser changer cela ?
Nous nous marierons à Santa Fe.
Santa Fe ?
Bien sûr, tu nous accompagnes.
On livre le bétail,
on trouve un prêtre
et on rentre ici comme mari et femme.
Je ne sais pas, Matt. Si on attendait...
Ne change pas d'avis.
Ne pense plus et prépare-toi. D'accord ?
Je serai prête.
Doucement les gars !
Soulage-les, mon garçon!
Doucement les gars !
J'ai tant mâché de poussière que ma mâchoire me fait mal.
Nous avons fait le travail de trois jours en un après-midi.
Je suppose que nous avons gagné une petite récompense.
Tu ne sembles pas prendre le patron au sérieux.
Je travaille pour faire plaisir à ma femme.
Je ne changerai pas mes habitudes.
Tu es viré, Rigdon.
Attends une minute.
Vous étiez tous prévenus.
Hugh a travaillé dur tout l'après-midi et il..
Épargne ta salive.
Je ne pourrais pas arriver jusqu'à Santa Fe..
même si j'étais saoul.
Retournez vous occuper du bétail.
Sauf si vous voulez rejoindre Rigdon.
Janet ?
Matt, je sais qu'il est tard mais je dois te parler.
Je pensais justement à toi.
Tu seras fière d'être ma femme, Janet.
Je l'espère, Matt, c'est pourquoi.. tu le seras.
Je suis déterminé.
Quand Keenan m'a laissé tout ça,
il devait avoir une bonne raison pour cela.
Je suis fatigué d'essayer de savoir pourquoi.
L'important est qu'il a laissé beaucoup de travail.
et je dois le réaliser.
Je le promets,
à lui, à toi et à moi-même.
Tu sais, on disait que son ombre..
s'étendait d'ici jusqu'au portail.
La mienne fera pareil,
elle s'étendra sur les 80 000 acres.
- Matt ... - tu sais quel jour on est ?
Dimanche 10 juillet, Matt...
C'est plus que ça. C'est mon anniversaire.
On célébrera ce jour chaque année. toi et moi,
à partir de maintenant.
Tu me souhaites un joyeux anniversaire ?
Matt, j'arrive de chez Rigdon.
Tu es prête pour Santa Fe ?
Pourquoi as-tu renvoyé Rigdon ?
Parce qu'il buvait.
Il a juste pris un verre.
Oui, avant la seconde puis la troisième et ainsi de suite.
Je ne peux pas risquer de prendre un ivrogne,
L'enjeu est trop important.
Donnez-lui une autre chance.
Je n'y reviendrai pas.
Ce n'est pas seulement Hugh. C'est sa femme et ses enfants.
Il aurait dû y penser en ouvrant la bouteille.
Tu as fait valoir ton point de vue, maintenant tu peux te montrer généreux.
Je l'ai viré, et ç'est ainsi.
Je ne veux pas en parler.
Non, tu parles du grand homme que tu es devenu maintenant.
Je préférais comme tu étais avant.
Quand je n'étais personne ?
Qui es-tu maintenant ?
Matt,
Je veux être fière de toi de ce que tu fais,
mais je ne peux pas l'être si tu penses qu'être un grand homme,
t'oblige à te débarrasser des qualités que j'aimais.
Très bien, tu as montré que tu as le pouvoir ici,
et la force pour l'utiliser,
Mais cela nécessite plus que cela.
Ne perds pas ta gentillesse, Matt.
Ce n'est pas de la faiblesse que faire preuve de miséricorde.
Gentillesse ? Compassion ?
Qui en a eu ici envers ma mère ?
Qui lui a montré de la compassion ?
Est-ce tout ce que cela signifie pour toi ?
Une chance de te venger ?
Janet, je ne veux pas me disputer avec toi.
Maintenant, oublions Rigdon.
Ce n'est pas si facile pour moi.
Tu parles de la façon dont tu as grandi
et de la grande ombre que tu vas projeter.
Matt, tu deviens plus petit.
Parce que j'ai viré un ivrogne ?
Je ne vais pas avec toi à Santa Fe.
Pourquoi pas ?
J'ai accepté d'épouser le Matt Brown
qui a pris ma main et m'a fait mûrir.
Il était peut-être petit et effrayé,
mais je le connaissais et je l'aimais.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé..
Maintenant, écoutes-moi, tu ne peux pas ...
Je ne vais pas à Santa Fe pour épouser un étranger.
Tu deviens folle.
Je n'irai pas Matt, c'est clair ?
Attendons.
Attendons de voir le grand homme que tu veux être.
car au rythme où tu vas
dans un mois tu aurais honte d'être marié
avec une anonyme comme moi.
Puis-je m'asseoir avec vous ?
Allez-y !
Je pensais que tu serais avec ton riche neveu.
Oh, la façon dont ce garçon se comporte depuis son retour,
me fait honte d'être son parent de sang.
Tu as toute ma sympathie, Hugh.
Merci.
Nous avons conquis ces terres avec nos efforts.
Nous attendions le jour où nous aurions notre part.
Maintenant, ce "personne" vient et nous chasse.
Prenez un verre.
Merci... ça me fera du bien.
Il n'y a rien de mal à prendre un verre.
Même la Bible dit...
qu'un peu de vin est bon pour l'estomac.
Ça m'enlève un poids.
Vous savez, je viens juste de réaliser que nous quatre ici à cette table
a plus de raisons que la plupart de détester Matt Brown.
Je l'aurais bien tué cet après-midi, si j'avais pu.
Je l'aurais tué aussi si Donahue n'avait pas interféré.
Je parie qu'il le regrettera maintenant.
C'est dommage que Donahue n'ait pas trouvé ce garçon déjà mort.
On n'aurait pas tous ces ennuis.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, je suis son seul parent vivant, Hugh.
Comment sa mort nous aiderait ?
Eh bien, avec Matt mort, J'hérite de cet endroit.
Je ne serais pas gourmand.
Je prendrais la moitié de l'argent.
Vous y aurez un intérêt de 10 %.
Pourquoi nous en parler ? Il n'est pas mort.
C'est vrai. Ce n'est pas le cas.
C'est dommage.
Ouais, c'est dommage.
Plus d'alcool, Hortensia.
Tu fermes pour la nuit.
Vous devriez aller dormir. pendant que vous le pouvez.
Ça augmentera nos chances d'arriver à Santa Fe.
On vous a dit de décamper, Mullen.
Mes amis ici présents pensent que je devrais rester.
Alors emmène tes amis avec toi.
De quoi vous mêlez-vous encore ?
Je pensais que c'était un combat ouvert.
Ai-je demandé de l'aide ?
Je ne voulais plus voir casser les verres d'Hortensia.
Écoute, si Mullen et ses amis essaient de t'avoir dehors,
je ne lèverai pas le petit doigt.
J'ai dit, plus d'alcool.
Bois un verre avec lui, Matt.
Au succès du voyage.
J'ai donné un ordre. J'attends à ce que chaque homme s'y conforme.
Tu sais, ce n'est pas ce que tu dis qui me dérange.
C'est la façon dont tu le dis.
Vous vous y habituerez.
La question est, est-ce que je le veux ?
Tu sais, quand un homme fait un travail trop longtemps.
il pense qu'il est irremplaçable.
Je suppose que cela fait de lui un aussi gros imbécile
comme le garçon qui pense que s'il donne assez d'ordres,
personne n'aura le temps de se rendre compte..
que la plupart d'entre eux n'a pas de sens.
En tant que contremaître, Donohue, tu exécutes mes ordres ou tu es fini.
C'est assez clair.
Va chercher ton argent chez Boles demain matin.
Oh non, Matt.
Il l'a cherché.
Bonne chance, gamin.
Tu l'as forcé à le faire. Pourquoi ?
J'aurais dû quitter ce travail il y a bien longtemps.
Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
Tout était prêt, et tu as décidé de ne pas y aller.
Tu peux encore y aller, ma chérie.
Il te veut auprès de lui.
Vous n'allez pas avec lui ?
Il a décidé qu'il pourrait s'en tirer sans moi.
Mais il ne peut pas. Vous savez qu'il ne peut pas.
Janet, il se fiche de ce que je sais.
Il n'y arrivera pas sans vous.
Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
Et vous ?
OK. Allons-y
Tu auras le temps d'apprendre d'ici qu'on arrive à Santa Fe.
Notre bétail, les gars.
Taisez-vous et ne vous laissez pas voir.
Tu pars vraiment ?
C'est juste. Rien ne me retient ici.
Il est temps de tirer un trait.
Non, querido.
Tu veux essayer d'oublier cet endroit.
Mais si tu pars, où ça va te mener ?
Tu dis qu'il n'y a rien qui te retienne ici.
Je pense que quand tu partiras, tu laisseras derrière toi plus que tu ne pourras emmener.
Tu es une chic fille, Hortensia, mais tu parles trop.
Ne fuis pas.
Je ne fuis pas. J'ai été viré, tu te souviens ?
Parce que tu le voulais.
Oh, Chip, si tu pars maintenant,
tu vivras le reste de ta vie avec tes peurs.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Tu avais peur de Keenan.
Je le haïssais
Non, non, tu avais peur de lui.
parce qu'il te connaissait trop bien.
Parce qu'en lui il n'y avait ni pitié, ni pardon.
Donc, je ne recherche plus rien maintenant.
Mais il te punit toujours. Même de la tombe il te punit.
Pendant 30 ans, il t'a fait croire..
que cet endroit serait un jour à toi.
Depuis 30 ans tu as vécu dans la peur,
vécu à sa manière, juste pour obtenir ce ranch.
Et quand il meurt, il laisse le tout au gamin.
Je le lui laisse, je ne veux rien lui demander.
Alors donne-lui ce que tu peux, ce que tu lui dois.
Tu t'attends à ce que je reste ici et aide le gamin à faire valoir mes droits ?
Pour toi, pas pour Matt.
Il est jeune et fort.
- Tu es stupide et têtu aussi. - Oui.
Mais pas aussi faible que toi, querido.
Fuis. Fuis la vérité comme tu l'as toujours fait.
Tu ne pourras pas lui échapper.
Tu es faible, faible.
Tu es l'homme le plus faible que j'ai jamais connu.
Cours, retourne.
Retourne là-bas.
Dites aux gars qu'on s'arrête un peu pour les faire paître.
Il les laisse paître le plus longtemps possible.
Il n'y aura plus beaucoup d'herbe ni d'eau demain.
Après demain, ils atteindront les plaines.
Certains y arriveront.
Qui c'est ?
C'est Donohue.
Je pensais qu'il était parti.
Il essaie à nouveau de revenir.
Vous voulez du poulet ?
Non merci.
Il faut plus que des nerfs pour conduire un tel troupeau.
Je n'ai pas faim.
Vous avez eu du bon temps ?
Qu'as-tu en tête ?
Je crois que j'ai agi trop vite la nuit dernière.
Tu me demandes de te donner une autre chance ?
Ouais.
D'accord.
Je pourrais avoir besoin d'un coup de main.
Donohue,
Tu te mettras sur l'aile droite.
Comme tu veux.
On arrivera peut-être à Santa Fe après tout.
Parce que Donahue nous a rejoint ?
Il connaît la piste.
Il sait comment les conduire à travers les plaines.
Il est venu parce qu'il était sûr que j'échouerai.
Il doit penser pouvoir me faire mordre la poussière.
Il y arrivera peut-être,
mais il va manger la poussière en premier.
Maintenant, prenons une bonne tasse de café.
Pensez-vous que nous allons arriver à Santa Fe avec le bétail ?
Ce n'est pas mon boulot de penser.
Et j'ai beaucoup de poussière dans mon cerveau.
Matt a très bien agi aujourd'hui.
Cela ne veut pas dire grand-chose. Noah pouvait le faire aussi.
Les plaines seront le test, sans aucun doute.
Le bétail sera excité en arrivant là-bas
même si on ne les presse pas.
Un homme trop désinvolte peut provoquer une panique.
Le patron donnera l'ordre de ne pas respirer.
Je me sentirais mieux si tu dirigeais le convoi, Chip.
Non, c'est son jeu.
Laissez-le abattre ses cartes.
Je t'ai apporté un matelas du chariot.
Merci.
J'ai peur de ne pas avoir été d'une grande aide aujourd'hui.
Tu apprendras.
Merci de me donner ma chance.
Noah !
Oui, monsieur?
Garde un oeil sur les chevaux.
Oui, monsieur.
Essayez de les attraper sinon ils feront peur au bétail.
Compris.
Attache-les. Je vais vérifier le bétail.
Tiens, Chip.
C'est pas passé loin.
Tout est calme.
Tiens.
Merci.
Quelqu'un sait ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai rien entendu avant les mugissements.
Laissez-moi !
Laissez-moi ! Je ne savais pas. Personne ne m'a rien dit.
Que se passe-t-il ?
Dis-lui.
Je suis désolé, M. Brown.
Vous devez me croire.
Je ne vous voulais pas de mal.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'est ça qui a tout déclenché
Une peau de loup.
Heureusement que le troupeau ne s'est pas déchaîné.
C'était dans mon sac de couchage.
Je pensais en tirer quelques dollars à Santa Fe.
Tu nous mets en danger pour quelques...
Allez, ça suffit.
Noah a fait une erreur, et il est désolé.
Ça nous a coûté seulement une chevauchée, alors oublions ça.
D'autres surprises dans ce sac de couchage ?
Non, monsieur.
Qu'on se débarrasse de cette chose.
Les plaines, c'est juste au-delà de cette colline.
Je pense que je vais continuer et jetez un oeil.
Ils campent aux pieds des plaines.
Le bétail doit être nerveux..
après une journée sans pâture et pas beaucoup d'eau.
Nous pouvons les chasser avec quelques coups de feu.
Et rester à l'écart !
Le troupeau va ressembler à une locomotive.
Et quand ils seront occupés à les calmer,
Matt pourrait avoir un accident.
Du calme, Mullen,
en venant avec toi, on n'avait pas parlé d'accident.
Ne compte pas sur moi.
Mais tu es impliqué. et tu vas rester avec nous.
Tu as compris ?
Quand le bétail aura piétiné Matt,
personne ne verra qu'il a été abattu.
Ce sera une nuit bruyante.
Ouais.
Matt est parti il y a longtemps.
Peut-être qu'il a abandonné.
Pas lui.
Il est à cheval depuis l'aube.
Oui, il ne s'épargne pas.
Nous devons reconnaître cela.
Qui a donné l'ordre d'arrêter ?
Je l'ai fait.
Il faisait sombre, et tu n'étais pas encore de retour, je pensais...
Très bien, très bien. Finissez votre café.
ensuite on se remet en route.
Vous ne pensez pas traverser les plaines avec le bétail de nuit ?
Tu ne sais pas ce que c'est d'être ...
Je sais combien nous avons parcouru et combien il reste à parcourir.
Nous n'y arriverons pas à moins que nous le fassions de nuit.
Vous n'espérez pas qu'on travaille sans dormir ?
Celui qui veut garder son travail..
est en selle dans 10 minutes.
J'aimerais te parler.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Les voyages nocturnes ici,
donnent toujours la même chose : une ruée.
Il faut prendre le risque.
Je sais que tu te bats contre le temps,
mais ce n'est pas l'endroit pour accélérer..
Si tu continues la nuit, tu auras de la chance
si tu ne perds pas la moitié de ton troupeau et aussi un homme ou deux.
Si tu as peur, reste ici.
Parfois, il est sage d'avoir peur.
Tu fais une erreur.
Tu es sur mon chemin.
Si tu es la moitié de l'homme que tu penses être,
tu admettras que tu as tort avant qu'il y ait un problème.
Mes ordres restent les mêmes.
Tu vas perdre le bétail et le ranch.
Tu vas faire tuer des hommes avant de renoncer.
J'ai commencé ce convoi sans toi,
et je le finirai de la même façon.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Mangez et préparez-vous.
Ils n'aiment pas obéir à un patron ivre.
Pas avec un honnête whisky,
mais avec sa propre façon de faire.
Tu es viré.
Alors tu devrais tous nous virer.
Un type comme toi n'a pas besoin de l'aide de gens ordinaires.
Tu veux m'arrêter et me quitter.
C'est pour ça que tu m'as suivi ?
Je suis venu avec toi pour t'empêcher..
de faire une telle erreur.
Je ne reçois pas d'ordre d'un vagabond.
Je prends mes propres décisions.
C'est mon bétail et le ranch est à moi.
Seulement parce que le vieux a voulu jouer à Dieu et il me punit de sa tombe.
Le ranch n'a rien à voir avec toi
Oh non ?
Je suis son fils et je renvoie
toute personne qui essaie de me prendre ce qu'il m'a laissé.
Tu n'es pas le fils de Keenan. Tu es mon fils.
Je suis ton père.
Toute ta force vient de moi !
Toi !
C'est la ruée !
Mon bras.
Je pense qu'il est cassé.
Mullen !
Si tu tires, je te tues.
Je croyais que tu voulais me tuer.
Je l'ai voulu... pendant un instant.
Maintenant, laisse-moi jeter un oeil à ce bras.
Ouais.
Eh bien, je suppose que ça devrait te convaincre
que tu n'as pas besoin de te comparer à Keenan ou à quelqu'un d'autre.
Ta propre ombre est assez grande.
Je suppose que je vais m'en sortir
tant que j'aurai toi et Janet pour me remettre en place.