LE BOURREAU DU NEVADA
BUREAU DU SHÉRIF
SHÉRIF C.J. CUMMINS
- Je te verrai en enfer, bourreau ! - Allez, on y va.
- Bonjour chef. - Mac.
- Tu as pris Zimmerman vivant. - C'est ce que vous vouliez, non ?
Oui, je veux voir pendu le tueur de l'adjoint Davis.
- Je le pendrai bien moi-même. Et toi ? - Je voulais seulement l'arrêter.
- Il a essayé de s'enfuir en tirant ? - Oui, mais il n'est pas si bon que ça.
- Il n'en reste plus qu'un. - Oui, Butterfield.
Je vais à Fort Kenton pour reprendre là où Davis s'est fait tuer.
Nous ne savons pas à quoi il ressemble. Identifiez-le d'abord.
Je préfère le laisser courir que d'arrêter un innocent.
Je sais, tu me surines ça depuis 20 ans.
Bonne chance.
QUARTIER GÉNÉRAL
Je vous remercie.
Entrez.
- Colonel Hammond ? - Oui.
Mackenzie Bovard, shérif adjoint.
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche John Butterfield, un ex-soldat de Fort Kenton.
Votre bureau a déjà envoyé un adjoint pour s'informer sur lui.
- Oui, Virgil Davis. - Toujours des vôtres ?
Non, il est mort en voulant arrêter un membre de la bande de Zimmerman.
- Désolé, il m'avait paru sympathique. - Vous l'aviez peu renseigné.
Nous ne suivons pas les soldats quand ils ont fini leur temps.
Deux des quatre voleurs ont été pendus et j'ai arrêté Zimmerman.
Il est le seul témoin à charge du quatrième homme, Butterfield.
Pourriez-vous me le décrire ?
Grand, des traits réguliers, cheveux blonds,
27 ans à son départ.
- Des cicatrices ? - Non.
- Que faisait-il avant de s'enrôler ? - Charretier.
C'était un bon et brave soldat. Gentil avec les gens et les chevaux.
Ici personne pense qu'il ait pu participer à ce hold-up.
Je ne vois pas comment vous aider plus.
Un de vos soldats pourrait venir avec moi pour l'identifier.
- Savez-vous où il se trouve ? - A deux jours d'ici, à Northcreek.
je serais heureux de vous aider mais je ne peux détacher un homme
sans l'autorisation du quartier général.
- Combien de temps ça prendrait ? - 2 ou 3 semaines.
Trop long, il faut l'arrêter pour que Zimmerman témoigne avant d'être pendu.
Mon colonel.
Je suis désolé, je ne peux enfreindre le règlement.
Et même si c'était le cas, je doute trouver un volontaire.
- Tous appréciaient Butterfield. - Tout le monde a son prix.
Wells Fargo offre une récompense de 500 dollars.
Certains ont donné des amis pour moins que ça.
Désolé, je dois m'en tenir aux règlements.
Compagnie, garde-à-vous !
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter
et en particulier quand vous avez parlé de la prime de 500 dollars.
Vous êtes intéressé ?
C'est toujours bon à prendre mais c'est contraire au règlement.
Vous me faites perdre mon temps.
Quelqu'un pourrait vous aider sans avoir à demander d'autorisation.
- C'est mon homme. - Il s'agit d'une femme.
- Une femme ? - Selah Jennison.
- Elle reconnaîtrait Butterfield ? - Elle le repèrerait à un kilomètre.
C'était un copain de son mari.
Les indiens l'ont tué, ils étaient mariés d'un mois.
- Pourquoi est-elle restée ici ? - Elle n'avait ni d'argent ni famille.
Si vous pouviez lui donner 500 dollars, vous la sauveriez.
Je suis pas ici pour faire la charité.
Y avait-il un lien entre elle et Butterfield ?
Peut-être un petit sentiment,
mais il est parti et a épousé quelqu'un d'autre.
Où est-elle à présent ?
A la buanderie du fort, juste après les écuries.
Suivez votre nez, l'odeur vous y mènera.
Laissez ma corde !
Vous aussi !
- Excusez-moi, je cherche Mme Jennison. - C'est moi.
- J'aimerais vous parler. - Je vous écoute.
Pourrions-nous parler dans un endroit plus calme ?
De quoi ?
Une affaire personnelle. Je viens de voir le colonel.
- C'est lui qui vous a envoyé ? - Si l'on veut.
Connaissez-vous un nommé Butterfield ?
- Johnny ? - Oui.
Venez.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
- Que voulez-vous à Butterfield ? - J'ai un mandat d'arrêt contre lui.
Il a participé au hold-up de Wells Fargo, il y a deux ans.
Je veux que vous l’identifiiez.
- Je vous paierai 500 dollars. - Qui êtes-vous ?
Je suis shérif adjoint.
- Johnny n'a rien à voir avec ça. - Qu'est-ce qui vous rend si sûre ?
- Parce que je le connais bien. - C'est ce qu'on m'a dit.
Mais il a épousé quelqu'un d'autre ?
- Quelle importance pour vous. - Ça devrait pas vous affliger,
il vous a abandonnée dans ce trou.
Je connais les femmes et je devine vos sentiments pour lui.
- Quel âge avez-vous ? - 24 ans.
- Vous en paraissez 30. - Merci.
Dans 2 ans, vous en paraîtrez 40, si vous ne finissez pas dans un taudis.
Vous y pensez forcément. Tout serait mieux que cet enfer.
Je vous offre 500 dollars comptant ou en or, si vous préférez.
Il vous suffit d'identifier un criminel.
- Que d'autres fassent ce sale boulot. - Beaucoup le font, je nettoie après eux.
Butterfield a été impliqué dans un vol qui a coûté la vie à des innocents.
- Ce n'est pas possible. - Laissez la justice décider.
500 dollars c'est beaucoup d'argent.
Pensez-vous que tout s'achète ?
Oui, je ne suis pas sentimental. Je connais trop bien la vie.
Voici un billet pour la diligence de Northcreek.
Je prendrai la première diligence et vous la suivante.
Le trajet dure deux jours.
Une fois sur place, allez à l'hôtel. Vous aurez une chambre réservée.
- Je n'irai pas. - Oh mais si, je vous connais.
Nous sommes tous les mêmes. Nous faisons les choses pour survivre.
Vivre avec décence.
Réfléchissez bien avant de rejeter cette offre.
Voici votre billet. Je vous y attendrai, madame.
La première.
Merci.
M. Bovart, s'il vous plaît, auriez-vous l'obligeance...
Je suis épuisée.
Pourriez-vous prendre ma malle ?
Je vais demander qu'on s'occupe de vos bagages.
M. Bovart !
- Bonjour. - Vous avez deux chambres ?
- Etes-vous avec cette dame dehors ? - Oh non.
Demain, Mme Jennison arrivera. Je l'inscris, je m'appelle Bovart.
Au bout du couloir. Ce sont les meilleures chambres.
Gardez celle-ci pour Mme Jennison. Je paierai les deux chambres.
M. Bovart !
- Elle a besoin d'aide pour ses bagages. - Attendez, je vais vous montrer votre chambre.
Je la trouverai.
Je suis à vous madame.
TRANSPORT DE MARCHANDISES
Attention aux escaliers.
Eh bien, M. Bovart. Je vois que nous sommes voisins.
Vraiment ? C'est bien.
Vous aimerez votre chambre Madame.
- Madame ? - Oui.
- Bonjour Monsieur. - Quand arrive la diligence de Fort Kenton ?
- Dans deux petites heures. - Merci.
- Vous êtes le shérif ? - Oui, je m'appelle Weston.
J'avais un assistant mais cet idiot s'est marié et m'a laissé choir.
Son insigne rendait sa femme nerveuse.
- Du coup, je fais la paperasse. - Voici ma carte de visite.
- Vous êtes shérif ? - Je suis Bovard, l'adjoint de Cummings.
- Mackenzie Bovart ? - C'est exact.
C'est un plaisir, vous êtes célèbre. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Je viens emprunter une cellule. - Où est votre prisonnier ?
Je le connais pas. Je sais juste qu'il est dans cette ville.
- Qui est-ce ? - Un nommé John Butterfield.
Butterfield ? Ça ne me dit rien.
Il a dû changer de nom.
De quoi est-il accusé ?
Vol, meurtre, il a participé au hold-up de Wells Fargo.
Vous savez à quoi il ressemble ?
Il est grand, blond, moins de 30 ans, il était soldat à Fort Kenton.
Pas très précis. Comment allez-vous le trouver ?
J'attends un de ses amis qui vient de Fort Kenton.
Un mouchard, hein ?
En attendant, personne doit savoir qui je suis et la raison de ma venue.
Je serai une tombe. Vous n'aurez aucun problème.
Quand vous êtes entré, je vous ai pris pour un médecin ou un avocat.
En fait, j'ai étudié le droit. j'ai même ouvert un cabinet d'avocats.
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
A un moment, j'ai dû accrocher un insigne.
Je ne pouvais plus l'enlever. Il y a toujours des canailles à attraper.
Dans ce monde, en fin de compte, vous ne faites confiance à personne.
C'est mon dernier travail.
Quand je l'aurai fini, j'irai voir ce que j'ai raté dans la vie.
- Vous ne pouvez pas démissionner. - Pourquoi pas ?
Pas seulement à cause de l'insigne, il y a aussi votre réputation.
Celle d'être le shérif le plus coriace de la région.
Où que vous alliez, ils vous remettront un insigne que vous ne pourrez refuser.
Pour échapper à votre réputation, il faudrait aller en Californie.
Et c'est là que j'irai.
- Connaissez-vous S.J. Hodges ? - Sam ? Oui, c'est le banquier.
Ces pièces viennent de chez lui. Demandez-lui qui les lui a remis.
Ne dites pas mon nom, seulement qu'elles ont été envoyées par Cummings.
Bien.
Je vais jeter un oeil en ville.
Il n'y a pas grand-chose à voir. C'est un coin tranquille.
De nombreux charretiers travaillent ici ?
C'est la plus grosse affaire de la région.
- Connaissez-vous les charretiers ? - Oui, des gars biens.
Loftus n'embauche que les meilleurs.
Y-a-t'il un homme blond d'environ votre âge ?
Il y a beaucoup de types blonds ici, M. Bovart.
Prenez celui-ci, là-bas, Big Murph.
Allez, viens.
Il a l'air d'un brun, hein ?
Pourtant, personne ne connait la couleur de ses cheveux.
Il se vante de s'être jamais lavé.
Je vous attendrai à l'hôtel. Nous y mangerons.
Vous mangez trop vite. Dégustez et savourez.
Vous mangez ici ?
La nourriture pourrait être meilleure mais je vais m'occuper de vous.
- Quelle viande aimez-vous ? - Un steak.
Je vous apporterai le meilleur.
- Je vois que... - J'ai votre renseignement.
- Les pièces viennent de commerçants. - Vous êtes passé chez eux ?
Oui, c'est pourquoi j'ai mis tant de temps.
- Elles proviennent du vol ? - Tout juste.
Ça n'a pas d'importance, vous avez un soldat qui pourra l'identifier.
A quoi ressemble ce soldat ?
Jeune, bien bâti, sympathique.
- Ce serait un ami de Butterfield ? - Oui.
- Vous avez tort. - Vous verrez.
- Ce ne peut pas être un ami. - Pourquoi dites-vous cela ?
Personne n'aide à faire pendre un ami.
Si vous étiez sur le point de vous noyer,
que pour vous en sortir, vous deviez juste identifier quelqu'un, que feriez-vous ?
Si vous deviez me lancer la bouée, autant me noyer.
Vous manquez d'imagination ou vous n'avez jamais failli vous noyer.
Vous n'avez même jamais eu les pieds mouillés.
Connaissez-vous quelqu'un qu'on ne puisse pas acheter ?
J'en ai connu.
On ne leur avait pas offert assez.
Tout le monde a son prix, y compris vous et moi.
Je ne sais pas pour vous, mais je suis sûr de moi.
C'est parce que nous n'avons pas connu la misère, la vraie.
- Vous permettez, M. Bovart ? - Non, non, je vous en prie.
Je vous remercie.
Excusez-nous, nous attendons la diligence.
Avez-vous du bourbon ?
- Nous y sommes. - Bonjour, shérif.
Quoi de neuf, Buck ? Ben ? Comment allez-vous Mme Williams ?
Très bien, juste un peu fatiguée.
Merci, Bill.
Et votre soldat, M. Bovart ?
- Il a dû manquer celle-ci. - Ou bien, il n'est pas à vendre.
Si vous avez besoin de moi, je serai à mon bureau.
M. Bovart, cette dame, Mme Hopkins,
n'aime pas sa chambre et a demandé celle devant la vôtre.
Dites-lui qu'elle est réservée.
Mais vous êtes ici depuis deux jours et si cette personne ne vient pas...
- C'est moi qui paie. Gardez-la. - Bien, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé, Johnny ! - Salut, Al.
Tu es rentré tôt, mon ami.
Salut, amigo... Tu rentres tôt, Johnny ?
J'ai un autre convoi.
Oui.
- Fais boire les chevaux, Pedro. - Bien sûr.
Comment va votre petite femme ?
Magnifique.
Montre-moi si j'ai beaucoup de chemin à faire ?
Charger le chariot dès que possible, Bill.
- Puis-je vous aider ? - J'admirais juste ces chevaux.
Il n'y a pas meilleurs chevaux que ceux-ci.
Et l'homme qui les menait ?
C'est le meilleur charretier de la région.
- Johnny Bishop. - Je vois.
- Où se trouve le bureau ? - Ici. Vous cherchez quelqu'un ?
Hé, patron. Voici le dernier pointage.
Ce monsieur veut vous voir.
- Michaels ? - Non, Loftus. Que désirez-vous ?
- Vous avez un moment ? - Asseyez-vous.
Un ami m'a laissé une lettre pour un de vos hommes.
Quel est son nom ?
Voyons voir...
Oh, j'ai oublié.
Cela n'a pas d'importance, c'est écrit sur l'enveloppe.
Il me l'a même décrit.
Blond, jeune, solide, bon charretier...
- Sympathique avec de nombreux amis. - Johnny Bishop ?
Il a été dans l'armée.
Le voici... John Butterfield.
Personne ici ne s'appelle ainsi.
N'a-t-il pas travaillé ce printemps ?
Ni ce printemps, ni les autres avant.
Je sais qui travaille pour moi.
Al, connais-tu le nom de John Butterfield ?
Je sais pas, ils viennent et partent. J'oublie les noms.
C'est juste, ils vont et viennent. Certains ne valent pas chers.
Depuis quand Bishop est-il chez vous ?
- Quelques années. Pourquoi ? - Oh une idée...
Il y a surement erreur. Ce message n'était pas si important.
Merci beaucoup.
Vous lanciez une bouée à de pauvres bougres ?
Je tiens une piste. Parlez-moi de Johnny Bishop ?
- Johnny n'a rien à voir à ça. - C'est votre ami ?
- Il n'a aucun ennemi. - C'est ainsi qu'on m'a décrit Butterfield.
Vous vous méprenez sur Johnny. Ce sont des gens biens.
Sa femme est originaire d'ici. Elle est très gentille.
- Ils vont d'ailleurs avoir un enfant. - C'est dommage, je pense que c'est lui.
Johnny ? Vous vous trompez, Bovart.
Arrêtez-le et vous aurez des ennuis avec tout le monde.
Ne vous inquiétez pas. Je ne veux pas arrêter un innocent.
Je vais d'abord m'en assurer.
Salut, Joe.
Vous n'avez aucune affaire à régler ?
Si, je dois traquer un trafiquant qui vend du whisky aux Indiens.
Et je n'y vais pas parce que je dois vous aider à trouver ce soldat.
Vous voyez, je les reconnais à des kilomètres. Ils ont les jambes arqués.
- Ce n'est pas le cas du mien. - Vous voulez parier ?
Non, je veux juste terminer ce travail et partir.
- Etes-vous sûr qu'il est dans celle-ci ? - Il faut qu'il y soit.
Salut, Jim.
Bonjour, shérif.
- Mesdames. - Bonjour, Buck.
Je suis contente d'être rentrée.
Je pense que c'est vous qui avez besoin d'une bouée.
Vous pensez toujours qu'on peut acheter tout le monde ?
L'exception confirme la règle.
- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Je ne sais pas.
Je croyais que vous n'abandonniez jamais.
- On vous appelle le bourreau ? - Les hors-la-loi. Mes amis, non.
- Je suis désolé. - Je vais vous dire pourquoi je suis pressé.
Dans une semaine, le seul témoin pouvant le lier au hold-up sera pendu.
Je parie que c'est mon homme mais je ne peux pas le prouver.
- Si vous croyez que c'est Johnny... - Oubliez ça.
- Je comprends que ça vous rende malade. - Il y a de quoi.
Vous jugez les gens avec trop de pessimisme.
Si je devais les croire sur parole, je serais mort depuis longtemps.
Quand un homme juge trop hâtivement,
attends plus d'un fou que de lui.
Où prêchez-vous le dimanche ?
Venez, je vous y conduis.
Au père Weston et aux hommes au grand coeur.
Asseyons-nous.
- Al. - Bonjour, shérif.
- Salut, Buck. - Johnny, que fais-tu dans ce tripot ?
Je plume ces bleus.
J'ai déjà gagné 30 cents.
Voici M. Bovart.
- Johnny Bishop. - Bonsoir.
Al Cruse.
Bonjour.
Et Pedro Alonso.
Ne laissez pas Kitty vous attraper à perdre toute votre paye.
- Combien ? - Deux.
Al ?
C'est l'homme qui se renseignait sur toi.
Deux.
Vous vous trompez sur Johnny.
- Dites-moi ses initiales. - J.B.
John Butterfield ?
Dans cette ville, tout le monde connait Johnny et l'aime bien.
Pourquoi a-t-il tant d'amis ?
C'est un homme serviable.
Si quelqu'un a un problème, il a recours à lui.
Vous aussi, il vous a amadoué.
Je comprends maintenant pourquoi vous essayez de brouiller sa piste.
Je ne ferais jamais ça, je vous suis entièrement dévoué.
N'ajoutez pas de sel à la blessure. Ça marque mal, venant d'un shérif.
- Hé, Mac... - Oubliez, ça n'a plus d'importance.
Je retourne à Fort Kenton.
- Pour quoi faire ? - Je vais faire quelque chose de stupide.
Je vais payer de mes deniers la personne qui m'a manqué de parole.
- Qu'en dites-vous ? - Je vous suis mal.
La loyauté est si rare qu'elle doit être récompensée.
Bien qu'au fond, je voulais me tromper.
Me tromper, me fait me sentir bien.
Chapeau bas !
Au petit soldat qui n'a pas trahi son ami.
Vous prenez la diligence, monsieur ?
Je vais dans l'autre sens. Je n'ai pas encore réservé.
Elle est déjà là.
- Tenez, mademoiselle. - Merci.
- Puis-je vous aider, madame ? - Oui, je suis Mme Jennison.
Oui, madame. Voici, votre clé.
Mais...
Donnez-la-moi. Je vous accompagne.
Merci pour la balade.
- Deux jours à avaler de la poussière. - Au moins, c'est un changement.
Oui.
Quitter un mal pour un autre.
Asseyez-vous, mais pas sur le lit.
J'ai besoin de m'asseoir sur quelque chose de confortable.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Rien. Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Le temps de trouver du courage.
Et découvrir ce que je suis.
Je me fiche de qui vous êtes, je veux savoir qui est Butterfield ?
Que vous est-il arrivé ? Vous ne vouliez pas me voir ?
Ce qui ne va pas chez moi ? Rien, je suis revenu à la réalité.
J'allais retourner à Fort Kenton pour vous jeter une bouée.
- Je ne comprends pas. - Vous ne pouvez pas.
Je l'ai repéré. Il travaille comme charretier.
Toute la ville ment, même son patron, Loftus.
Même le shérif, le représentant de la loi,
n'a cessé de m'embobiner depuis mon arrivée.
J'ai perdu deux jours et maintenant je dois attendre jusqu'à demain.
Je m'en réjouis. J'ai besoin de me reposer.
C'est comme si j'avais été torturée durant deux jours.
Vous êtes torturée depuis plus longtemps.
La diligence devait être plus confortable que le métier que je vous exercez.
- Vous êtes cruel. - Non, votre choix est cruel.
L'argent vous a sorti de la buanderie.
Vous me laisserez pas l'oublier.
Restez ici jusqu'à mon retour.
Je viendrai vous prendre demain après-midi. Il suffira juste de l'identifier.
Je pourrais faire ça.
Selah ?
- Selah ! - Je suis ici.
Que faites-vous là-dedans ?
Que croyez vous que l'on y fasse ?
Vous avez choisi le pire moment. Je vous avais dit d'être prête.
Je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
Allons, ne traînez pas.
Désolé, j'ai fait le tour du cadran. J'étais épuisée.
- Vous pourriez attendre dehors ? - Vous pourriez vous habiller ?
- Que pensez-vous que je fasse ? - Ne traînez pas.
Ne me bousculez pas !
J'aurais aimé que vous trouviez quelqu'un d'autre pour l'identifier...
Un camarade de régiment.
Ça peut encore se faire. A Wells Fargo, peu importe de savoir qui est payé.
Si je le fais, je deviens quoi ?
Riche.
Cela me fait me sentir beaucoup mieux.
Pouvez-vous me passer mes bas ? Ils sont sur le lit.
Tenez.
Dépêchez-vous.
Quand j'ai connu John, il était honnête.
Honnête ou pas, il a participé à un vol.
- C'est ce que vous dites. - Oui, ce que je dis.
Croyez-le ou pas, mais identifiez-le et le jury décidera.
- Mon bas est troué. - Aucune importance, mettez-le.
Si je tiens ma part du marché, faut-il qu'il me voit ?
- Le reconnaîtriez-vous de loin ? - De n'importe où.
L'entrepôt se trouve en face de l'hôtel. Je serai juste devant.
Quand les hommes sortiront, je vous regarderai.
Si vous le voyez, laissez tomber votre mouchoir. Je ferai le reste.
Entendu.
Qu'est-ce qui vous gêne maintenant ?
- Rien. - Il ne saura pas que vous l'avez identifié.
Bien sûr.
- Je laisse tomber mon mouchoir. - C'est ça.
Vous voyez ! Je vous l'avais bien dit ?
- Que faites-vous ici ? - Ce n'est pas votre chambre.
C'est la sienne mais payée par lui.
Un instant, madame.
Je connais M. Bovart. Je ne savais pas qu'il amenait sa femme.
Elle s'appelle Jennison.
- Ce n'est pas sa femme. - Vous voulez bien sortir d'ici ?
- Et vous, habillez-vous. - M. Bovart...
Allons-y, c'est une vieille amie. de M. Bovart.
- C'est une honte ! - Merci.
Désolé, cette vieille commère faisait un foin de tous les diables.
Elle a menacé d'aller voir le Maire. Je ne savais pas que c'était toi.
- Ça aide pas de dire que c'était ma femme ! - Comment l'aurais-je su ?
Elle est très jolie. D'où vient-elle ?
Vous vous trompez encore.
Pas cette fois-ci. Vous m'avez bien eu hier.
Je pensais que vous étiez un coeur solitaire, comme moi.
Qui est-ce ? D'où vient-elle ?
- De Fort Kenton. - Ce serait votre... ?
Mon soldat, oui.
- Ce n'est pas un soldat. - C'est vous qui l'avez dit, pas moi !
Et elle fait ça pour de l'argent ?
J'ai été idiot de croire qu'il existe des gens que l'argent ne tente pas.
- Le voici, il entre dans l'entrepôt. - Qui ?
Celui que vous appelez Bishop.
Soyez sûr de vous avant de boucler quiconque dans ma prison.
- Je suis prête. - Parfait, allons-y.
C'est l'entrepôt. Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
- Je laisse tomber mon mouchoir. - Allons-y, Weston.
Je n'aime pas ça.
Ne quittez pas l'entrepôt des yeux.
Les femmes... Vous avez raison, elles feraient tout pour de l'argent.
Vous apprenez.
Elle profitera de vous aussi. Elle prendra l'argent et s'en ira.
Ne vous inquiétez pas trop pour moi.
Faites que ça tinte bien. Je veux beaucoup de bruit.
- Tu m'as refilé un cheval boiteux ! - Non, Murph !
Murph, non !
Il ne boitait pas quand...
Que quelqu'un les sépare !
Non, Murph...
Non, Johnny, il va te tuer.
Qu'a-t-il ? Il est malade.
Laissez-moi y aller.
Murph, as-tu perdu la tête ? que fais-tu ?
C'est ça, Johnny !
Corrige-le, Johnny !
C'est ça, Johnny !
Il le méritait.
Ne le touche plus jamais.
Hé, Johnny, il a l'air trop mignon.
Réveillons-le.
Allez, mon beau.
Allez, ma beauté. Tu seras bien ici.
C'est l'heure du bain !
Vous allez payer pour cela !
Tais-toi, grande gueule ! Pourquoi as-tu frappé Pedro ?
Il m'a donné un cheval boiteux.
- Il boitait pas quand je l'ai attelé. - Tu ne sais pas comment traiter les chevaux.
Reste-là !
Johnny...
C'est le premier bain de Murph depuis la grande inondation.
Je vais bien, Johnny.
A partir de maintenant, il gardera une pierre dans sa poche.
- Il s'en remettra. - Oui.
- Qui a-t-il demain ? - Merci, Juanito.
Le voilà.
- Merci, bonsoir. - A demain.
- Salut, Buck. - Johnny.
- L'avez-vous pas reconnu ? - Non.
- Trop loin ? - Ce n'est pas lui.
Êtes-vous sûre que Bishop n'est pas Butterfield ?
Butterfield est moins grand, plus fort.
Vous mentez, c'est lui.
- Vous pensez que nous mentons tous. - Oui, c'est une idée fixe.
Si vous voulez arrêter un innocent, faites-le, mais ce n'est pas Butterfield.
- Vous ne m'avez pas encore présenté. - Taisez-vous... Vous mentez, avouez-le.
Pensez-vous que je laisserais échapper 500 dollars, comme ça ?
Alors, que dois-je faire à présent ? Retour à la buanderie ?
Non, pas encore.
Demain nous changerons de place. Je serai là et vous serez au portail.
S'il vous parle ou vous reconnaît, votre mensonge sera évident.
Vous ne faites donc confiance à personne ?
Vous ne refuserez pas, vous êtes si sûre de vous.
N'est-ce pas ?
Non.
Ne discutons pas dans la rue.
Si vous me présentez pas, je le ferai. Je suis Buck Weston, le shérif.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer également.
Puis-je vous raccompagner à l'hôtel ?
Elle n'a pas l'air d'avoir d'autres robes à se mettre sur le dos.
N'écoutez pas cette vieille femme, Selah.
Elle s'acharne sur vous parce que vous êtes jeune et belle, et elle pas.
De plus, elle est jalouse car je pense qu'elle aime bien Bovart.
Toutes les filles le regardent. Qu'en pensez-vous, Molly ?
Je le trouve gentil. Très gentil.
Je vous ai gardé le meilleur steak, M. Bovart.
Merci, mais je vais manger dans ma chambre.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il est juste très timide.
C'est dommage.
Qu'avez-vous ?
Je réfléchissais... Et si cet homme me parle ?
Johnny Bishop ?
Des hommes que je connais à peine le font quelquefois.
Johnny n'est pas comme ça.
Je ne voudrais pas qu'il ait des ennuis.
Je voulais d'abord refuser mais
à la réflexion, c'était le seul moyen de me sortir de la buanderie.
- Je crois que j'aurais pas tenu plus. - Ne vous inquiétez pas, Selah.
Allez avec Bovart, jouez le jeu et laissez-le se ridiculiser.
Merci, M. Weston.
Excusez-moi...
Mes amis m'appellent Buck.
Merci, Buck.
Mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.
J'ai vu la lumière sous votre porte.
- J'ai bien réfléchi. - A propos de quoi ?
Vous ne me devez rien encore.
Achetez-vous des vêtements.
Avez-vous honte de moi ?
Vous avez quitté la salle à manger à cause de cette vieille dame ?
Je regrette beaucoup de vous faire honte.
Tout le monde vous admirerait si vous étiez mieux habillée.
Achetez-en.
Si je suis en retard ce soir, ma femme va me dérouiller.
Alors, je m'en vais. Elle ne plaisante pas.
Elle est capable de m'étriller...
- Où est M. Bishop ? - Johnny ?
- Est-il ici ? - Non.
- Vous êtes son ami ? - Oui, madame.
Portez-lui ceci, je vous prie.
- Connaissez-vous Johnny ? - Oui et il me connaît. Selah Jennison.
- Vous avez des ennuis ? - Non, pas moi, lui.
Un shérif adjoint veut l'arrêter.
Cette lettre explique tout. Veuillez la lui donner.
- Rentrez chez vous, on s'en occupe. - Je vous remercie.
Bovart, c'est le gars. Il était avec Buck Weston.
Je ne peux pas croire que c'est un shérif adjoint.
Si... Et nous pourrions lui donner une leçon, comme à Murph.
Je n'aime pas tirer sur quelqu'un si je peux faire autrement.
Mais ça veut pas dire que je peux pas le faire à l'occasion.
Apportons ça à Johnny.
Allons-y, allons-y.
- Selah Jennison ? - Qui est-ce ?
- Une vieille amie, Kitty. - Il faut décamper et duper Bovart.
Je le ferai pas car il ne me connait pas
et Selah ne veut pas me dénoncer. Que peut-il faire ?
- Tu peux être coincé si tu restes ? - Que dit cette lettre, Johnny ?
Tu peux la lire.
Ce Bovart est très intelligent mais il sera surpris et déçu
quand je passerai devant Selah comme un aveugle.
Johnny !
Prends soin de toi, Kitty, je veux voir un jour le visage de ton bébé.
Merci, Al.
Je t'en prie, chérie, calme-toi, ne t'inquiète pas.
Nous devons nous enfuir avant qu'il ne soit trop tard,
Johnny.
Kitty, tu vas avoir un bébé.
Je peux déjà entendre son coeur battre.
Johnny, s'il t'arrive quelque chose, Je ne pourrai pas le supporter.
S'il te plaît, allons-nous-en tant qu'il est encore temps.
Je ne veux pas m'enfuir, Kitty.
J'affronte ce qui vient et je ne fuirai plus.
- Heureusement que je passais par là. - Je vous remercie.
- Et M. Bovart ? - Il m'a demandé un cheval.
Il veut garder un oeil sur Johnny. Il est innocent, c'est ridicule.
Johnny n'a rien à fuir.
Je les prends.
Voilà Johnny !
Les gars, finissez de charger.
Salut, Al.
Johnny, cet homme te cherchait ce matin.
Pourquoi ne pas demander à Loftus la course de la réserve ?
Trois jours pour faire l'aller-retour. Ça sera toujours ça de gagner.
Merci, Al, je m'en irai pas.
- Où est Selah ? - Dans sa chambre.
Butterfield... Bishop vient d'arriver. Nous devons nous tenir prêts.
Si vous n'étiez pas parti si vite, vous sauriez pourquoi il est parti si tôt.
- Il transportait une cargaison urgente. - Attendez ici.
Excusez-moi...
- Selah ! - Oui, M. Bovart ?
Venez.
Que je sois damné, Selah !
Vous, au moins, vous m'avez reconnu.
Vite, il va sortir d'un moment à l'autre.
Vous savez ce qu'il faut faire. Vous promener devant l'entrée.
Pas mal !
Mec, tu vois ce que je vois ?
Regardez ça !
Ils ont pourtant déjà dû voir des femmes ?
Oh, pas de si jolie !
Regarde ça !
Attention !
- D'où vient-elle celle-là ? - Qui est-ce ?
Non, mais je rêve !
Les gars, abreuvez les chevaux.
- Autre chose, Juanito ? - Non, je rentre chez moi.
- A plus tard. - A bientôt.
- Il ne l'a même pas regardée. - Pour quelle raison ?
- Il ne la connaît pas. - Les autres ne se sont pas gênés.
Ils me regardaient tous comme une bête curieuse.
Je ne voulais pas vous embarrasser.
- Salut, shérif. - Murph.
- Rentrez, j'ai une idée. - En avez-vous fini avec moi ?
Non, attendez-moi dans votre chambre.
Il est gentil mais spécial.
Qu'a-t-il en tête ?
Quoi que ce soit, je n'aime pas ça.
Je vous ramène à votre hôtel ?
Merci, Buck. Vous êtes très gentil.
Bonne nuit.
- Vous partez déjà ? - Oui, sans regret,
à l'Est où vertu et bon ton sont appréciés.
Vous buvez avec moi ?
- Pourquoi pas ? - Whisky.
- Vous vous appelez Murph ? - Ouais.
Hier, vous vous êtes battu avec un nommé Johnny Bishop.
Et alors ?
Vous fréquentez de drôles de gens.
Si vous suspectez Murph, alors je marche.
- Et arrêter un innocent ? - Jusqu'à présent vous y êtes arrivé sans moi.
Je n'avais pas le bon chien pour ce genre de chasse.
Mais je viens d'en trouver un. Si je parviens à traiter.
- Et Selah ? - Elle fait un tour.
- Où ? - En dehors de la ville.
Elle en a eu assez d'être enfermée et elle est sortie prendre l'air.
- Là où habite Johnny ? - Oui.
Un instant...
Hé, je suis là !
Vous me cherchez ?
Oui.
Je sors.
- Vous ai-je pas dit de ne pas sortir ? - Suis-je votre prisonnière ?
- Vous voulez m'arrêter moi aussi ? - Pourquoi ? Vous sentez-vous coupable ?
Oui, de ce que j'ai fait depuis que je vous ai rencontré.
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
- Pensez-vous que je vais m'échapper ? - Sans vêtements, je ne crois pas.
En outre, votre manque de vision pourrait vous perdre.
Est-ce de l'humour ?
Je ne suis pas là pour plaisanter.
Vous n'avez pas vu un vieil ami en quittant la ville ?
Je n'ai aucun ami ici.
Pourquoi êtes-vous si méfiant ?
Tout le monde veut me leurrer depuis que je suis arrivé ici.
- Y compris vous. - Moi ?
N'ai-je pas fait tout ce que vous exigiez ?
Plus, peut-être.
Même si vous pensez que j'ai menti, lui, il m'aurait reconnu.
Quelqu'un l'a averti. Pas par vous, peut-être Weston.
Il ne ferait pas ça.
Peu importe, je l'aurai.
Etes-vous décente ?
Pas tout à fait.
Je vous dois des excuses.
Quoi ?
J'ai été dur avec vous.
J'étais sûr que vous ne pouviez refuser cet argent.
Mais au bout de quatre jours, j'ai pensé que vous étiez différente
et j'ai commencé à me sentir soulagé de vous avoir mal jugé.
Quand vous êtes arrivé, j'ai vu à quel point j'avais tord de me faire des illusions.
Vous me suivez ?
- Pas du tout. - Je m'en doutais un peu.
Comment en êtes-vous arrivée là où je vous ai trouvée ?
Votre mari est mort dans une escarmouche,
mais vous aviez droit à une pension ?
Non, ils ne m'ont rien donné.
Nous avons eu un bel enterrement.
Avec les honneurs, mais ça n'a pas payé nos dettes.
Ils m'ont même repris mon logement.
Le colonel était désolé, mais que pouvait-il faire ?
J'ai demandé à travailler à la buanderie.
Permission acceptée.
Mais vous aviez un ami, John Butterfield.
Oui.
Sans lui, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Quand un soldat me serrait de trop prêt...
Johnny était toujours là.
- Il a été très bon avec moi. - Mais après, quand il est parti ?
J'étais à nouveau seule.
L'enfer doit ressembler à ça.
Être seule, sans personne à qui parler.
Sans espoir.
Sans issue.
Jusqu'à ce que vous arriviez. Maintenant, je connais un autre enfer.
Je dois finir ce travail.
Mais je vais essayer de ne pas lui faire de mal.
Il a changé.
Rentrons à présent.
- Vous avez fait une belle balade ? - Non, un bon bain.
Dans l'étang ? Wow !
- Vous venez, Bovart ? - Je vous rejoins au saloon.
- Vous faites confiance à ce bougre ? - Je ne fais confiance à personne...
Soit je suis frappé dans le dos, soit je suis pris pour un idiot.
A plus tard.
Cet homme va l'aider ?
Il en est bien capable pour se venger de Johnny.
Et s'il arrête Bishop ?
Vous apporterez la preuve qu'il est innocent.
Johnny pourrai le poursuivre et Bovart perdre son insigne d'adjoint.
Je ne le plaindrai surement pas.
Il m'a accusé d'avoir averti Johnny.
- Vous croyez que je trahirais la loi ? - Non bien sûr.
- Et qu'est-ce que j'en retire ? - De l'argent.
- Combien ? - La moitié de 500 dollars.
Mais il faut être sûr.
Si je dis que c'est votre gars, c'est votre gars.
Un soldat de Fort Kenton est arrivé il y a quelques mois.
Il l'a vu et a dit que c'était un copain de régiment.
- Comment allez-vous vous en assurer ? - Facile, comme je vous l'ai dit.
J'en suis presque sûr.
Mais veillez à ce que personne ne sache que je vous l'ai dit.
- Quand le confirmerez-vous ? - Demain.
Je vais prendre mon travail très tôt, je serai le premier à sortir.
Soyez-là.
Si je vous donne un signal, vous saurez que Johnny est votre homme.
Je ne m'impliquerai donc pas et vous n'aurez qu'à l'arrêter.
Vous pourrez me payer plus tard. D'accord ?
- D'accord. - Vous êtes si pressé ?
Il reste encore du whisky.
C'est pour vous. J'ai payé d'avance.
Vous voulez faire une promenade ?
- Il se méfierait. - Non, c'est moi qui suis méfiant.
S'il continue ainsi, je vais devoir le corriger.
Et il ferait bien aussi de vous laisser tranquille.
- Vous n'avez rien fait de mal. - Merci, Buck.
Mais, vous me connaissez à peine. Vous ne savez rien de moi.
Je sais à quoi vous ressemblez. Je connais votre voix, votre démarche.
- J'en sais beaucoup sur vous. - Vous savez où habite Bishop ?
Pourquoi parler de lui ?
Je suis un peu curieuse. Et puis, il a fallu que je l'observe.
Il m'a semblé sympathique.
Il l'est.
Sa maison est jolie ?
Très modeste, mais il l'a bien arrangée.
Il a peint la clôture en blanc.
Lui et Kitty ont fait des plantations dans le jardin.
Ça la distingue un peu des autres.
Ce n'est pas trop loin ?
Non, à une rue, tout de suite après un champ de trèfles.
Mais parlons encore un peu de vous.
Que ferez-vous quand tout ça sera terminé ?
- Je ne sais pas. - C'est une gentille ville.
Calme, idéale pour une famille.
Ce que je veux dire, c'est que... si vous souhaitez y rester...
Je n'ai pas grand chose à vous offrir, mais...
Excusez-moi, Buck, pas ce soir, il est tard.
Je ferais mieux de rentrer.
Bonne nuit.
Johnny !
Johnny, ouvre-moi !
Selah !
- Que fais-tu ici ? - Il fallait que je te parle.
Rentre avant que quelqu'un ne te voie.
Kitty, voici Selah Jennison.
Selah, voici Kitty, ma femme.
- Très heureuse. - De même.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Ils vont t'arrêter.
- Tu es sûre ? - Vous l'avez dénoncé.
Non, je la connais. Elle ne ferait pas une chose pareille.
J'allais le faire.
Ne me demande pas pourquoi. Ils m'ont amenée ici pour t'identifier.
Mais tu n'as rien dit.
Je me suis reprise au dernier moment, mais tu vas être arrêté de toute façon.
- Quand ? - Demain, quelqu'un d'autre t'identifiera.
- Je t'avais dit de t'enfuir. - Qui ?
L'homme que tu as rossé.
- Big Murph ? - Oui.
- Non, ce n'est pas possible. - Si.
Tu fais toujours trop confiance.
Se bagarrer est une chose, passer une corde autour du cou en est une autre.
- Non, c'est impossible. - Si, il t'a trahi.
Johnny, s'il t'arrive quelque chose, j'en mourrai.
Je mourrai.
Chéri, partons ce soir. Maintenant.
- Nous ne pouvons pas partir ce soir. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas monter à cheval. Tu risquerais de perdre le bébé.
- Je préfère être pendu. - Va-t'en sans moi.
Je ne peux pas partir sans toi.
N'aie pas peur, chérie, nous trouverons une solution.
Rentre avant que Bovart s'aperçoive de ton absence.
Merci, Selah. Et merci aussi pour la lettre.
Promets-moi que tu te sauveras.
Je te le promets.
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Oui, un jour. Et tu verras notre enfant aussi.
J'espère qu'il aura plus de chance que son père.
Et un peu plus de bon sens.
- Tu penses que j'étais dans le coup ? - Non.
Pourtant, je l'ai fait, Selah.
Je n'avais ni travail ni argent.
Ils m'ont offert 100 dollars pour emmener des chevaux à un endroit.
Comme un idiot, je n'ai pas posé de questions.
J'ai compris trop tard qu'ils étaient destinés à des hors-la-loi.
Je ne savais rien jusqu'à qu'on commence à me rechercher.
Alors bêtement, je me suis enfui.
C'est Bovart.
File par la porte de derrière.
- Je l'ai manqué. - Tais-toi.
Allez, asseyez-vous.
- Je l'ai manqué, je l'ai manqué ! - Tais-toi.
C'était toi !
Je vous attendais.
- Vous êtes blessé. - C'est rien.
Il y a du whisky dans ma chambre. Apportez-le.
Prenez une serviette.
Votre ami m'a tendu une embuscade.
- Ce n'était pas Johnny. - Je suis furieux.
Je commençais à penser que vous étiez honnête.
J'ai cru par deux fois que vous étiez différente.
Vous ne cessez de me trahir. C'est pour ça que vous êtes venue.
- Ce n'est pas vrai. - Allons, assez de mensonges !
Mais de là à penser que vous me feriez tuer.
D'autres l'ont fait, mais c'était des traînées,
Tout comme vous !
Je voulais vous sortir du trou et partager l'argent,
- mais la totalité sera pour Murph. - Allez-vous arrêter Johnny ?
- Dès ce matin, oui. - Je jurerai que ce n'est pas Butterfield.
- Regardez-moi. - Je vous ai bien assez vu.
Pensez à vous. Ils vont vous tuer, vous le voyez pas ?
Je pense à vous. Je me moque de la récompense.
- Je vous dis la vérité. - Vous m'avez déjà assez trompé.
- Vous m'êtes inutile, allez vous coucher ! - Et vous, allez en enfer !
- Vous n'allez pas dormir ici. - J'essayerai.
Très bien.
Sortez !
Pour sortir et me trahir à nouveau ?
Restez debout toute la nuit, si vous voulez.
Vous êtes tous des brutes et des vendus. Vous êtes pire que ceux que vous poursuivez.
Sortez d'ici. Sortez !
Ne craignez rien, vous êtes plus en sécurité avec moi que je le suis avec vous.
Sortez d'ici !
Oh, bonjour.
C'était la seule façon de dormir un peu.
- Quels sont vos projets pour moi ? - Des projets ?
- Les mêmes qu'hier ? - Restez ici jusqu'à ce que tout soit terminé.
- Jusqu'à ce que tout soit terminé ? - Jusqu'à ce que je l'ai arrêté.
J'ai oublié ma veste.
- Et les menottes ? - Ici.
Donnez-les-moi.
Vous n'en avez pas eu assez ?
- Et la clé ? - Je l'ai jetée par la fenêtre.
- Quoi ? - Je l'ai jetée par la fenêtre.
Vous n'êtes jamais fatiguée ? Allez, venez.
- Vous me faites mal au bras ! - Je sais !
Attendez un peu, vous ne l'enfermerez pas dans ma prison !
- Auriez-vous des clés de menottes ? - Pourquoi l'avez-vous arrêtée...
Un instant.
Vous pouvez récupérer votre colis maintenant.
Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit ?
Taisez-vous, Weston.
Si vous aviez les mains libres, je vous répliquerais.
- Où sont vos clés ? - Sur mon bureau.
Prenez-les.
- Et Selah ? - J'essaie de me débarrasser d'elle.
Elles ne s'ouvrent pas. Et les vôtres ?
Cessez vos questions et apportez-moi les clés.
Allons, allons ! Dépêchez-vous.
Si vous restiez tranquille !
- Avez-vous vu Johnny ? - Oui.
- Où ? - Il rentrait dans la cour.
- Avec quelqu'un ? - Oui.
- Qui ? - Avec sa femme.
Que faisait-elle là ? Il ne veut pas l'abandonner.
Aucune ne marche. J'en ai d'autres ailleurs.
Pas maintenant, il faut arrêter les chariots. Venez.
Arrêtez, arrêtez !
- Qu'y a-t-il, Buck ? - Attend une seconde.
- Que se passe-t-il ? - Désolé, Herb.
J'agis sur les ordres du shérif adjoint Bovart.
- Vous êtes déjà venu à mon bureau ? - Oui.
- Vous m'avez pas donné ce nom. - Je n'ai donné aucun nom.
- Je suis ici pour arrêter Johnny Bishop. - Johnny ?
- Où est-il ? - J'en sais rien. Johnny est déjà parti ?
Un seul chariot est parti. Celui de Big Murph.
Il était avec sa femme. Vous les auriez pas dans votre chariot ?
Regardez si vous voulez, monsieur.
Sous le siège.
- C'est mon casse-croûte. - Je ne vois rien.
Vous pouvez y aller.
Aucun chariot ne partira sans autorisation. Le shérif les fouillera.
Ne les retenez pas trop longtemps. Le temps, c'est de l'argent.
Arrêtez !
- Je dois vous faire confiance, Weston. - Je porte aussi un insigne.
Pas aussi élevé que le vôtre, mais j'en suis digne.
- J'en suis certain. - Je pense que vous êtes cinglé.
Et Johnny l'est aussi s'il tente de s'échapper dans un chariot.
- Je le croirai quand je le verrai. - Fouillez celui-là.
- Rien. - Laissez-le partir.
Suivant !
Êtes-vous sûr de les avoir vus entrer dans l'entrepôt ?
- Je leur ai parlé. - Et comment se sont-ils enfuis ?
Ils ne se sont pas enfuis. Ils allaient chez le médecin.
- Ils sont entrés pour le dire au bureau. - C'est exact.
A présent, ils sont chez le docteur Evans ou sur le chemin du retour.
Ils se sont enfuis dans un chariot sous mon nez. Mais comment ?
Je vais aller jusqu'à chez le docteur.
Ne perdez pas votre temps. Entrons enlever ces menottes.
J'en ai assez de me faire traîner comme un animal.
Murphy... Ce traître. il les transporte dans son chariot.
Il savait que je le suspecterais pas.
- Vous ne faites confiance à personne ? - Lui seul va au sud vers la frontière.
Les autres vont vers le nord. Vous devez le poursuivre.
Je ne vais poursuivre personne. Cherchez-vous un autre shérif.
Weston !
Allez, venez.
- Qu'allez-vous faire ? - Ne posez pas de questions. Montez.
- Allons, montez. - Vous me faites mal !
Peu importe.
Si Weston n'y va pas, j'irai.
- Vous avez perdu la tête ? - Taisez-vous.
Vous me faites mal !
Allez !
Arrêtez !
Allez !
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez le chariot.
Arrêtez !
Arrêtez le chariot.
Vous venez de perdre beaucoup d'argent.
Si vous cherchez à vous battre, vous allez être servi.
- Vous avez Butterfield dans votre chariot. - Je ne connais pas Butterfield.
Vous avez essayé de me tromper. Faites demi-tour tout de suite.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner.
Descendez de ce chariot.
Si cette fille n'était pas avec vous, Je vous arracherais la tête.
Et je crois même que je vais le faire.
- Descendez. - Arrête, Murph.
- Je vais le tuer ! - Il te tuera, il est armé.
Vous m'avez eu.
Êtes-vous Butterfield ?
Oui.
C'est bon, fais demi-tour.
Demi-tour, Murph.
Laissez-moi descendre ! Lâchez-moi !
La clé est dans mon bas !
- Quoi ? - Dans mon bas !
Oh non !
- Qui est avec Kitty ? - Selah. Murph les a ramenées.
C'est votre prisonnier, pas le mien.
Pourquoi Johnny a-t-il été arrêté ?
- De quoi on l'accuse ? - Vol et meurtre.
- Je ne peux pas le croire. - Weston non plus.
- Et vous, qu'en pensez-vous ? - Ce sont pas mes affaires.
Je fais mon travail tout comme vous, et je m'occupe de mes propres affaires.
Prouve ton innocence, Johnny. Je te garde ta place.
- Et je m'occuperai de Kitty. - Merci, Monsieur.
J'ai l'impression d'être minoritaire dans cette ville.
Vous n'y êtes pas populaire.
Qu'en pensez-vous, Buck ?
Par ici, madame.
Non, merci.
Je vous en prie.
C'est moi qui devrais être en colère, mais pas du tout, c'est vous.
Je pars avec mon prisonnier. Qu'allez-vous faire ?
Je vais peut-être rester ici. Je pourrais trouver un emploi.
- Et peut-être aussi me marier. - Bonne idée.
Ou encore repartir, j'ai encore mon billet. En quoi, cela vous regarde ?
Je vous ai amenée ici.
Avec ces 500 dollars, vous seriez protégée. Je vais faire le nécessaire.
Je dirai aux gens de Wells Fargo que vous avez identifié Butterfield,
et m'avez donné des informations.
- Pourquoi feriez-vous ça ? - Je veux pas vous voir retourner au fort.
Je crois à votre envie de recommencer à zéro.
Je m'arrangerai. Que vous importe ce qui peut m'arriver ?
Je n'en sais rien.
Avec vous, c'est comme si je prenais soin d'un orphelin
manquant de jugement et de bon sens.
Je peux vous avancer l'argent. Prenez-le et installez-vous ici.
Je ne veux pas de votre sale argent.
Vous n'avez pas joué non plus un jeu très propre.
Vous m'avez trompé six fois depuis dimanche.
Si j'étais un hors-la-loi, vous seriez un grand allié.
Oui, vous avez fait de votre mieux si on peut dire.
Ce qui attend Johnny ne vous regarde plus.
Même si vous le pendez.
Je ne pends personne, Je les arrête tout simplement.
- Ils vous appellent "le Bourreau" ? - Selah !
A présent, vous allez pendre un innocent.
Le jury décidera s'il est.
Johnny a juste amené quelques chevaux, sans savoir à quoi ils serviraient.
Il a été stupide et n'a pas posé de questions. Que décidera votre jury ?
- C'est ce qui s'est passé ? - Allons, répondez.
Que va dire le jury ? Il dira : "Pendez-le ! Pendez-le !"
C'est ce que dira votre jury : "A la potence ! A la potence !"
Madame, veuillez parler moins fort ou quitter cette pièce.
Avec plaisir, j'en ai assez de ce tête à tête avec ce bourreau !
C'est un hôtel respectable.
Mon Dieu ! M. Bovart, vous êtes bourreau, vraiment ?
Selah...
- Vous pouvez pas me laisser tranquille ? - Non, j'ai à vous parler.
Avant de partir, j'aimerais que tout soit clair entre nous.
Je suis fixée sur vous, vous n'êtes qu'un...
Un bourreau, oui. Et vous êtes...
trop jeune pour comprendre.
Je ne suis pas trop jeune. Vous disiez que je paraissais 30 ans.
Il faut croire que j'avais mal vu.
Vous êtes encore trop jeune. pour comprendre un homme comme moi.
Et peut-être que je suis trop vieux pour comprendre une fille comme vous.
Le temps peut être comme une clôture de fil de fer barbelé
et empêcher deux êtres de se rejoindre.
Il m'est bien difficile aujourd'hui de comprendre ce jeune homme
qui avait étudié le droit et voulait aider les gens.
Son frère lui a alors proposé aller en Californie
où les spéculateurs plumaient impunément les gens.
Il a donc décidé d'y aller avec son frère.
Ils n'y arrivèrent pas.
Leur diligence fut attaquée et l'un des frères tué.
Le shérif n'a rien fait.
Il savait qui étaient les tueurs mais, par peur, il refusa de les poursuivre.
Le jeune homme se fit nommer shérif adjoint.
Ça lui prit du temps mais il arrêta les tueurs.
Oui... Ils furent pendus.
Puis, il découvrit qu'il était plus facile de mettre un insigne que de l'enlever.
Et on avait besoin de lui.
Il a donc continué, chaque jour plus désabusé, plus cynique
et plus vieux.
On se sent bien seul Quand on fait ce métier.
Bon, je vais aller voir mon jeune collègue.
C'est un homme bien même s'il ne m'estime pas beaucoup.
Vous pourriez plus mal choisir.
Tenez, 500 dollars propres.
J'irai chercher la récompense auprès de Wells Fargo.
Attendez... Je regrette ce que je vous ai dit.
Je ne sais plus qui a tord ou raison.
Moi non plus. Qui le sait ?
Nous vivons, les choses se passent, puis nous faisons ce que nous pouvons
en essayant de suivre des règles qui ne fonctionnent pas toujours.
Allons, voici la fin de vos ennuis. Vous êtes jeune.
Recommencez votre vie, croyez en l'avenir.
Vous savez, ce jeune shérif,
il fond comme du beurre chaque fois qu'il vous regarde.
Épousez-le, Selah.
Il est loin de vous valoir mais je crois que vous en ferez quelque chose.
Si j'avais son âge, je ne lui faciliterais pas la tâche.
Le voici.
Il y a quelqu'un à l'hôtel qui veut vous voir.
- Elle vous l'a dit ? - Je lis dans les pensées.
J'aurai beaucoup de temps avec Selah après votre départ.
Al veut voir Johnny.
J'ai pensé qu'il aimerait savoir comment va sa femme, puis-je entrer ?
- Faites vite. - Merci, shérif.
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville qui ne soit pas un ami de Johnny ?
Je ne pense à personne, sauf Big Murph.
En tout cas, je vous ai montré que j'avais raison.
Je vais me faire raser.
- Je vais te faire sortir de cette cage. - Non, quelqu'un pourrait être tué.
- Ce sera sans arme. - Je ne veux plus m'enfuir.
Un cheval t'attendra dehors. Saute dessus et file d'ici rapidement.
Tu auras passé la frontière avant qu'il te rattrape.
Murph et moi t'amènerons à Kitty plus tard. Tiens-toi prêt !
- Bonjour monsieur, c'est pour un rasage ? - Tout juste.
Mettez-vous à l'aise. Je vais prendre soin de vous.
Aujourd'hui, il y a eu de nombreux clients.
Vous êtes celui qui a arrêté Johnny ?
Et vous, un autre de ses amis ?
J'ai dû mal à croire qu'il ait fait quelque chose de mal.
Ne laissez pas ce rasoir glisser.
Je vais vous raser de très près. Allons-y, commençons.
BARBIER
Une serviette chaude. Cela vous fera du bien.
Hé, Sam, écarte-toi.
Vous n'aurez pas Johnny. Non, monsieur.
Écarte-toi, Sam.
Allez !
- Boucle-le, Buck. - Il a voulu le tuer, shérif.
- Je l'ai manqué. - Viens et ferme-la !
Je l'ai manqué. Je l'ai manqué !
- Ça vous fait un autre prisonnier. - J'en ai que faire, je l'accuserai pas.
- Il a tenté de vous tuer. - Libère-le quand je serai parti.
Comment Butterfield a-t-il tant d'amis ?
Il aide les gens. Je vous l'avais dit.
- Qu'a-t-il fait pour vous ? - C'est une bonne question.
Nous avons affaire à tant de crapules que nous finissons par être comme eux.
Alors, quand je vois quelqu'un qui aide ses semblables,
j'ai l'impression d'être meilleur.
C'est ce que Johnny a fait pour moi.
- Terminons ce rasage. - Oui, monsieur.
Johnny, Johnny, prends la chaîne.
Ne tirez pas !
Il s'est échappé !
- Je ne suis plus un tireur d'élite. - Et maintenant ?
Rien.
- Vous n'allez pas le poursuivre ? - Sans cheval ?
- Je vais en chercher un. - Tu m'apporterais un boiteux.
Lorsque je le rattraperai, le seul témoin à charge contre lui sera pendu.
Il reviendra libre d'ici quelques jours.
Je le mérite pour avoir échoué.
Vous avez fait exprès d'échouer, n'est-ce pas ?
- Me rendrez-vous un service ? - Tout ce que vous voudrez.
- Renvoyez ceci au shérif Cummings. - Allez-vous démissionner ?
Un homme qui tire si maladroitement n'a que cette solution.
Dites-lui que je lui écrirai de Californie.
Je vais vous imiter, Selah, et commencer une nouvelle vie,
ou reprendre celle que j'ai abandonnée il y a bien longtemps.
Tenez, j'ai un souvenir pour vous.
Attention où elle vous les passera pour la vie.
- Eh bien, au revoir, Buck. - Au revoir, Mac.
Buck et moi avons eu une discussion sur l'amitié.
Je disais que l'on pouvait acheter tout le monde et je le pensais.
- J'avoue que j'avais tord. - Et vous en êtes très heureux.
Johnny vous a rendu service à vous aussi.
Non, c'est Selah.
Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
Elle va m'épouser, Mac.
- C'est ce que je pensais. - Du moins, je lui ai demandé.
- Et qu'en-a-t-elle dit ? - On y va, monsieur Bovard.
Une minute !
Qu'en a-t-elle dit ?
Je suis sûre de sa réponse.
Je lui laisserai le temps. Je vais attendre.
M. Bovart !
Nous ne nous reverrons plus.
J'aimerais le savoir avant de partir. Vous avez ma bénédiction.
Buck...
Je vous aime bien et j'ai une grande affection pour vous.
Mais je vais aller en Californie.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Mais même s'il ne veut pas de moi, je partirai.
Je veux de vous.
Selah...
Il n'est pas aussi gentil que vous,
mais ça ne se discute pas.
Je suis surtout loin de la mériter, Buck.
Au revoir, Buck.
- Au revoir. - Au revoir, Buck.
Prenez soin de vous.
Au revoir, Selah !
Mac !
Bonne chance !