LE DERNIER TRAIN DE GUN HILL
Où vas-tu si vite ?
Allez, ma chérie, pas si vite. Ralentis un peu.
- Hue ! - Tu veux boire un coup, la squaw ?
Non !
Bonjour, shérif ! Shérif Morgan !
- Shérif ! - Shérif !
Qu'est-ce que c'est ? Un hold-up ?
Où est Petey ? Il n'est pas à la maison.
Il est à la réserve avec sa mère pour voir sa famille.
Ils reviendront cet après-midi. Pourquoi ? Vous étiez en affaires avec lui ?
Il allait nous montrer le pistolet avec lequel vous avez tué les Bradley.
- Il allait vous le montrer ? - Et comment vous avez fait.
- Vous avez déjà entendu cette histoire. - Racontez-la-nous.
- Allez, monsieur Morgan ! - J'ai du travail.
- Allez ! - Allez !
D'accord ! Venez.
Que se passe-t-il ?
Je raconte le bon vieux temps aux enfants. Les frères Bradley.
J'étais à la fenêtre quand je les ai entendus.
- C'était pas un pas de danse. - Ils n'en croient pas la moitié.
J'ai ouvert la porte tout doucement...
Tout doucement.
Là où il y a le marchand de glaces, il y avait un dancing, appelé...
- Pink Poodle. - C'est exact.
L'un des frères Bradley était sur le toit. Jeb, là-bas avec un fusil.
En face, il y avait Frank. Mon Dieu, qu'il était méchant !
J'aurais aimé être là. C'était le bon vieux temps.
- Oui, c'était le bon vieux temps. - C'était il y a neuf, dix ans.
On ne vous entend plus tirer un seul coup de feu.
Sois content. Donc, j'étais là, avec les mains sur le côté.
Je m'attendais à entendre des coups de fusil d'une minute à l'autre.
Pan ! Pan !
- Vous voyez ces deux trous ? - L'un était de Jeb Bradley.
- Et l'autre de Frank. - Ne précipitez pas tout, les enfants.
Ces frères Bradley étaient méchants.
- Qu'avez-vous fait alors, shérif ? - Je vais vous le dire. J'ai dégainé.
Visé...
Que s'est-il passé, fiston, dis-le-moi.
Allez, calme-toi, mon fils. Allez, raconte à ton père.
- Où est ta mère ? - Là-bas, sur la route.
Que s'est-il passé, Petey ?
Andy, va chercher de l'aide !
Catherine !
Rick Belden ! Où te cachais-tu ? Tu m'as beaucoup manquée.
C'est vrai, Minnie ? Pourquoi je t'ai manqué ? Je ne comprends pas.
Je ne vais pas te faire un dessin.
- Que t'est-il arrivé au visage ? - Va-t'en, Minnie. Je suis occupé.
On dirait qu'on t'a griffé. Quelqu'un avec de grands ongles.
Je t'ai dit de partir.
Ça me fait plaisir de voir quelqu'un t'égratigner. La blessure est profonde.
- Occupe-toi de tes affaires. - On ne traite pas une fille ainsi.
- Tu as autre chose à dire ? - Attends...
Tu as un truc à dire ? Si vous avez quelque chose à dire, allez-y !
Ça va. Allez, petit, allons-y.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
C'est ton père.
Tu lui as emprunté quelque chose sans lui rendre.
Allons-y. Ton père n'est pas très content de toi, petit.
Bon. Raconte-moi encore. Comment l'a-t-il perdue ?
On s'est arrêtés pour boire une bière, M. Belden. On nous a volé les chevaux.
- Pendant que vous buviez une bière ? - Visiblement, M. Belden.
- C'était dans quelle ville déjà ? - Pawley. Vous connaissez, M. Belden.
Oui, oui, je connais Pawley. On n'y a pas volé de chevaux depuis dix ans.
- Ils sont très civilisés à Pawley. - Quelqu'un ignorait les règles.
- Le voilà, M. Belden. - Hé, salut, fiston !
Bonjour, papa !
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Tu es venu en train. Où sont les chevaux ?
- Je ne sais pas. - Lee dit qu'on les a volés. C'est vrai ?
- Oui. On buvait une bière à Pawley. - Tu as pris ma selle. Elle a été volée ?
Oui.
Cette selle signifie beaucoup pour moi.
- Oui, je sais. - Je veux la retrouver.
Je vais te la rembourser. Tu pourras retirer de l'argent sur ma paie.
Je ne veux pas de l'argent, je veux la selle !
Si quelqu'un d'autre s'était fait voler ma selle, tu sais ce que je ferais ?
- Oui. - Très bien.
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Rien.
- Laisse-moi voir ça. - C'est n'est rien.
Comment ça ?
On dirait une éraflure, hein ?
- Une tigresse laisserait cette marque. - Oui.
- Une tigresse de Pawley. - Oui, oui.
Rick s'en sortirait mieux s'il se battait avec des hommes.
- Tu as entendu ce que Beero a dit ? - Oui.
Et tu vas le laisser parler comme ça ? Moi, je le frapperais.
Il plaisantait, papa.
Comment tu t'appelles ? Hein, fiston, quel est ton nom ? J'entends pas.
- Belden. - Alors, sois un Belden ! Frappe-le !
Personne ne plaisante au sujet des Belden ! Allez, frappe-le !
- Beero. - Oui, Beero !
Si tu ne le fais pas, c'est moi qui te frapperais. Frappe-le.
Beero, ne retiens pas tes coups.
Ça suffit ! Allez, fiston, debout.
Debout.
Sortez.
Rick, je te l'ai déjà dit. Si quelqu'un t'insulte, frappe-le !
Peu importe si tu gagnes ou si tu perds, mais bats-toi.
Bien sûr, papa, je comprends.
Alors, tu t'es battu avec une... tigresse, hein ?
Oui.
Rick !
Je veux cette selle et l'homme qui l'a volée.
- Petey va bien ? - Oui. Il s'est endormi.
Vous et moi, on va les pister depuis l'endroit où ils ont tué ma fille.
On va les retrouver, même au Mexique, on va les retrouver.
Inutile, Keno.
Je sais à qui la selle appartient.
- À qui ? - Belden.
- Craig Belden ? - Oui.
Appelons le shérif de Gun Hill pour le faire arrêter.
Je connais Belden mieux que je te connais.
J'ai travaillé avec lui, chevauché avec lui.
Il m'a sauvé la vie un jour. Il ne ferait jamais une chose pareille.
- On ferait mieux d'appeler le shérif. - Assieds-toi.
Belden doit avoir 20 ou 30 hommes. Ça pourrait être n'importe lequel.
Je vais aller rendre la selle. Andy, va acheter un billet de train pour Gun Hill.
- Je viens avec vous. - Non, Keno.
Je ne veux pas vous mêler à ça.
Je viens. C'était ma fille !
C'était mon épouse.
Tuez-le. Tuez-le lentement, à la manière des Indiens.
Je le tuerai... à ma manière.
- C'est cette voiture ? - Exact, madame.
- Désolé, c'est la règle. - Par ici ! Je vous ai gardé une place.
- Excusez-moi. - Oh, non, merci.
- Ça vous ennuierait de me l'allumer ? - Non.
Merci.
C'est une jolie selle que vous avez là.
- Où descendez-vous, monsieur ? - Gun Hill.
Oh. J'y habite. J'étais à Laredo, à l'hôpital.
Avez-vous déjà été à l'hôpital ?
Non.
Êtes-vous marié ?
Évidemment que vous l'êtes. Vous en avez le style.
Je repère toujours les hommes mariés. Vous avez des enfants ?
- Un. - Un garçon ou une fille ?
- Garçon. - Ah, c'est bien.
Dites-moi, pourquoi allez-vous à Gun Hill ?
Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas faire la conversation, pourquoi ne pas le dire ?
- Je n'ai pas envie de parler. - Très bien.
Ce n'est pas une bonne idée d'emporter une arme là où vous allez.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais à qui la selle appartient.
Moi aussi.
- Bonjour, Linda - Bonjour. Où est M. Belden ?
Il n'a pas pu venir.
Je m'en occupe. Emmène-la au ranch.
Je ne vais pas au ranch. Emmenez-moi à la Harper House.
- Ça ne va pas plaire à M. Belden. - Je préviendrai M. Belden.
D'accord.
- Quand part le train pour Pawley ? - Le dernier est à 21 heures.
Merci.
Vous travaillez pour Craig Belden ?
Prévenez-le de ma venue.
En voiture !
- Où puis-je louer un chariot ? - Au bout de la rue.
Merci.
ÉLEVAGE BELDEN
On l'a vu. Le voleur de chevaux.
- Vraiment ? Où ? - À la gare, et il a votre selle.
- Tu lui as parlé ? - Il m'a dit de vous dire qu'il venait.
Vraiment ? Où est Linda ? Était-elle dans le train ?
Elle n'a pas voulu venir. Elle est allée à la Harper House.
- La Harper House ? Pourquoi ? - Je n'en sais rien, M. Belden.
Bon, occupons-nous d'abord du type avec la selle.
Il s'attend sans doute à une récompense.
Il en aura une. Il en aura une.
- Emmène la selle à la sellerie. - Vous avez besoin de moi, M. Belden ?
Fais-la nettoyer.
Matt ?
Bonjour, Craig.
Matt Morgan ! Quel vieux... Et moi qui venais battre un voleur de chevaux.
- Rien ne me fait plus plaisir. - J'ai ramené ta selle.
- J'ai vu. Où l'as-tu trouvée ? - Loin de chez elle. À Pawley.
- Tu as attrapé les voleurs ? - Je le ferai.
Ah, ça peut attendre. Entre. On a des verres à rattraper.
- Ça fait longtemps, Craig. - Oui.
Alors, qu'en dis-tu ? Pas mal pour un vieux cow-boy.
- Tu n'as pas changé, en dehors de ça. - Oui.
Ah, peu importe. Tiens. On va trinquer au bon vieux temps et à l'amitié.
Tu sais, je ne crois pas m'être fais un nouvel ami depuis qu'on s'est séparés.
Je... J'en ai acheté quelques-uns. Allez, assieds-toi.
Hé... qui aurait pensé que tu deviendrais shérif ?
J'ai compris que l'autre côté ne menait à rien.
À la justice.
Matt.
J'aurais aimé que tu te joignes à moi. Tout ce coin du pays m'appartient.
Mais tu sais quoi ? Tu peux encore être mon associé.
- Non, merci. J'aime ce que je fais. - Vraiment ?
J'ai tout ce terrain et personne à part Rick, mon fils. Ma femme est morte.
- Je ne le savais pas. - Il y a neuf ans. C'est la vie.
On travaille toute sa vie, puis notre raison de vivre n'est plus là.
- Je vais te resservir un verre. - Craig, parle-moi de cette selle.
Rick l'a empruntée. Il allait à Dodge City, avec son ami, Lee.
Ils se sont arrêtés à Pawley boire un verre.
Quand ils sont sortis, les chevaux étaient partis, et ma selle aussi.
- Quel jour c'était ? - Voyons voir, dimanche dernier.
- C'est le jour où ma femme a été tuée. - Ta femme ?
Les types qui avaient ta selle ont tué ma femme.
- C'est pour ça que je les veux. - Mince, je suis désolé, Matt.
Et moi qui faisais toute une histoire pour deux malheureux chevaux.
Pas étonnant que tu les pourchasses. Tu sais où t'adresser en cas de besoin.
Je viendrai avec toi.
Tu sais, j'étais à mon bureau le jour où c'est arrivé.
C'est bizarre que ton fils n'ait pas déclaré le vol des chevaux.
Il n'y a pas pensé. Ici, on ne va pas voir le shérif, on vient me voir.
- Oui. - Tu as une piste ?
Ils pourraient entrer ici sans que tu les reconnaisses.
Je ne reconnaîtrais pas les deux, mais... j'en reconnaîtrais un.
C'est déjà ça. Comment ?
Ma femme lui a donné un coup de fouet sur le visage. Petey était là.
Petey ?
J'ai un fils, moi aussi.
De neuf ans et il a tout vu, Craig.
Petey a dit qu'elle lui avait ouvert la joue jusqu'à l'os.
Eh bien, c'est déjà ça.
Tu sais, une telle coupure laisserait une marque pendant un bon bout de temps.
Oui, je le pense aussi.
Je devrais parler à ton fils Rick et son ami.
Ils ne sont pas ici. Ils ne pourraient pas dire grand-chose de plus.
Ils étaient dans un bar à Pawley et leurs bêtes ont été volées, c'est tout.
- C'est ce que ton fils t'a dit ? - C'est ce qu'ils m'ont dit.
- Lequel a la marque, Craig ? - Quoi ?
La marque que ma femme lui a faite avant d'être violée et assassinée.
- Mais de quoi tu parles ? - Ton fils. C'est un menteur.
- Matt... - C'est un menteur !
Nous avons deux saloons à Pawley. Ils sont fermés le dimanche.
J'ai peut-être mal compris. C'était peut-être pas dimanche.
Lequel a la marque, Craig ?
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
- Non, Matt. - N'est-ce pas ?
- Non, Matt, ce n'était pas lui. - Je le saurai, Craig.
Même si ça me prend des années, je le retrouverai.
Et il aura toujours la marque.
Et si je les trouvais pour toi ?
Je les ramènerai à Pawley. Ils seront jugés pour viol et meurtre.
Matt, tu es mon meilleur ami. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Mais laisse mon fils tranquille. Il s'agit de mon fils.
- Non. Il s'agit de ma femme. - Ne touche pas à ce garçon !
Tu repars avec le prochain train. Je possède tout, shérif, ville et habitants.
Tu repars par le prochain train, Matt.
Très bien, Craig, le dernier train part à 21 heures. Je serai dedans.
Mais deux hommes seront avec moi, et l'un d'eux aura une marque sur la joue.
Beero !
- Shérif Bartlett ? - C'est à quel sujet ?
J'ai deux mandats d'amener à remplir.
- C'est usuel d'informer le shérif local. - Ça ne sera pas nécessaire.
D'habitude, il coopère...
On a nos habitudes. De toute façon, le shérif n'est pas là.
- Quand est-ce qu'il reviendra ? - Il ne reviendra pas.
- Vous êtes qui ? L'assistant du shérif ? - Peu importe comment vous m'appelez.
- Je vous appelle un lâche. - Comme vous voudrez.
Je suis pour la loi et l'ordre, shérif, mais un homme de loi doit voir loin.
Vous voyez cet hôtel au bout de la rue ? Il appartient à M. Belden.
Et les enclos près des voies à l'est de la ville ? Belden et Fils.
Il possède les écuries, deux saloons, et certains diraient le conseil municipal.
Alors, comme je vous le dis, un homme de loi doit voir loin.
En ce qui me concerne, vous pouvez aller vous faire tuer si ça vous chante.
Dans 40 ans, nos tombes seront recouvertes de mauvaises herbes.
Personne ne se souviendra que j'étais lâche, ou que vous êtes mort bêtement.
C'est ça, voir loin. Il faut toujours regarder loin devant.
J'ai deux mandats et je vais les remplir. Je repartirai accompagné de 2 hommes.
Et pour voir loin, n'essayez pas de m'en empêcher.
- Tu as menti au sujet de la selle. - Attends, papa.
- Tu as menti. - Écoutez, M. Belden...
Je t'ai écouté.
Et vous m'avez menti, tous les deux.
On avait peur. Tu sais que je ne te mens jamais.
- Tu as des raisons d'avoir peur. - De quoi parles-tu, papa ?
Tu sais très bien de quoi je parle !
Cette femme à Pawley ?
On ne voulait pas lui faire mal, papa. Honnêtement, c'est vrai.
On voulait juste s'amuser un peu, c'est tout.
Tu le dis toi-même qu'il n'y a pas plus jolie fille qu'une Cherokee.
C'était un accident, papa. Sa tête a dû heurter une pierre.
- Tu sais qui était cette femme ? - Une rien du tout. J'en suis sûr.
Simplement une squaw.
Va-t'en avant que je ne te tue.
Ne remets plus les pieds sur ma propriété, bon à rien !
Rick !
- Je croyais avoir fait de toi un homme. - C'était pas ma faute, ni de personne.
Pourquoi tu en fais toute une histoire ? C'était simplement une squaw.
Je vais te dire qui c'était. C'était la femme de Matt Morgan !
Tu sais ce que je pense de Morgan. Tu m'as souvent entendu parler de lui.
- Tu as tué la femme de mon ami ! - C'était un accident !
Il est venu te chercher avec un mandat pour te pendre.
Si j'étais Matt, je ne remplierais pas ce mandat. Je te tuerais.
- Je peux prendre soin de moi-même. - Bien sûr !
Je sais me servir d'un fusil, je ne m'enfuirai pas. Je vais en ville.
- Emmène Beero et Skag ! - J'ai pas besoin de gardes du corps.
Tu crois éviter la pendaison ? Il s'agit de Matt Morgan. Obéis-moi.
Et ne fais rien tant que je ne suis pas là.
Beero ! Skag ! Venez par ici !
- Qu'est-ce qui va arriver à Lee ? - Il sera ivre dans une heure.
Je vais te dire quelque chose. Ce n'était pas la faute de Lee.
Il sera ivre dans une heure et si Matt le trouve, il sera mort dans deux.
J'espère que ça atténuera la souffrance de Matt.
Je cherche Rick Belden. Vous savez où je peux le trouver ?
- Pourquoi le cherchez-vous, shérif ? - Pour l'emmener, lui et Lee.
- Je ne les connais pas. - Vous avez dû vous tromper de ville.
Non, c'est bien la bonne ville.
- Je parle aux mauvaises personnes. - Il n'y a que ça ici.
Avant que ça soit fini, vous serez deux de moins.
C'est pas très gentil de votre part, shérif.
On a entendu une rumeur sur une Indienne...
Ici, on n'arrête pas un homme pour avoir tué un Indien. On lui donne une prime.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un whisky.
Ça ne me regarde pas, mais je vais vous donner un conseil...
- Quitter la ville ? - Tout juste.
- C'est combien ? - C'est offert, comme le conseil.
Vous ne savez pas où je pourrais les trouver ?
S'ils étaient à côté de vous, je ne vous le dirais pas. J'ai une famille.
Oui, je peux comprendre.
Y a-t-il quelqu'un qui n'aie pas peur de Belden ?
Bien sûr, y en a plein le cimetière.
Je n'ai pas peur de Craig Belden.
- Que faites-vous dans un tel endroit ? - J'ai été élevée dans de tels endroits.
Alors, on est deux.
On dit que vous allez vous faire tuer.
- C'est ce qu'ils disent ? - C'est ce qu'ils disent.
Tout comme Jimmy.
Un type que je connaissais. Comme vous. Il voulait toujours la justice.
Il avait un grand cœur mais un cerveau de la taille d'un petit pois.
Vous ne savez pas où se trouve Rick Belden ?
Non.
Mais je sais où je chercherai.
- Où donc ? - Le tripot de l'autre côté de la rue.
Ça s'appelle Charlie's Place, mais Craig Belden prend les recettes.
Merci.
Et si une fille vous dit que vous êtes merveilleux, ne la croyez pas.
Je sais, je travaillais dans cet endroit.
Tout comme Jimmy, têtu comme une mule.
Quand vous verrez Jimmy, saluez-le pour moi. On a des points communs.
Plus que vous ne le pensez. Il est mort. Ils l'ont descendu dans la rue.
Six, deux, paire de cinq...
Dix, trois.
- T'es en veine, Charlie. - 5 $.
Je suis.
- Six. Où vas-tu, Rick ? - Je reviens.
- Il va se faire égratigner le visage. - Paire de dix.
- Une fille ne peut pas dormir en paix ? - Désolé. Ne faites pas de bruit.
Rick, que fais-tu là-haut ?
Laisse-le tranquille, Skag.
Allez, Rick ! On joue au poker. On a besoin de ton fric !
Allez, tout le monde, les mains en l'air.
Ne touchez pas à vos armes.
Allez, debout.
Bon, un par un. Par ici.
Allez-y.
Morgan, vous avez perdu la tête.
Entrez là-dedans.
J'aurais besoin d'une de vos cellules jusqu'au départ du train.
Les cellules sont fermées à clés et je ne sais pas où elles sont.
Vilaine bosse sur son crâne. Ça ne va pas plaire à M. Belden.
Il aura le temps de s'en occuper. Le train est attendu dans six heures.
Vous n'arriverez pas à l'emmener. Vous avez eu de la chance jusqu'ici.
Le plus difficile reste à venir.
Vous allez transformer l'établissement en stand de tir ! Sortez !
- Je veux une chambre. - Pas ici. M. Belden est le propriétaire.
Vous enfreignez la loi !
Je représente la loi.
Morgan a votre fils, M. Belden.
Ne t'inquiète pas, je n'ai jamais tué un homme sans arme.
Ni une femme, d'ailleurs.
Il l'a eu, M. Belden. Il est dans la chambre du coin.
Il nous a surpris. Rick était à l'étage. Morgan l'a emmené, inanimé.
Entourez le bâtiment.
Rick ! Tu m'entends ?
Oui, papa !
- Tu vas bien ? - Oui, papa !
Matt !
- Matt ! Je voudrais monter ! - Dis ce que tu as à dire !
Je t'ai dit de quitter la ville ! Tu en as assez de vivre ou tu es fou ?
J'ai 20 hommes ici ! Relâche Rick !
Tu connais la réponse.
Il m'a menotté au lit !
- Matt, c'est ta dernière chance ! - Tu as fini ?
Bon. Bien, tu l'auras voulu.
Rends-moi service, d'accord ? Repasse devant la fenêtre.
Hé !
Non !
Papa, qu'ils arrêtent ! Il a poussé le lit devant la fenêtre ! Papa !
Arrêtez !
- Vous n'allez rien faire ? - Pourquoi ne pas donner l'assaut ?
- Après tout, c'est un homme seul. - C'est mon fils qui est là-haut.
C'est mieux. C'est moins bruyant.
Vous êtes mort, Morgan.
Je connais mon père.
Vous ne sortirez d'ici que dans une boîte.
Tant que tu es avec moi, c'est l'essentiel.
- Il ne peut pas se terrer à jamais. - Tôt ou tard, il devra sortir.
- Charlie ! - Oui ?
- Appelle Docteur Rainey. Où est Skag ? - Il n'a pas pu s'en sortir.
Pourquoi il ne réfléchit pas et ne se rend pas ? Il n'a aucune chance.
Le presser ne fera aucun bien.
- Où sont les autres hommes ? - Au Horseshoe.
Non, attends. Ils débarqueront bientôt ici pour s'enivrer.
La mort, le sang, une bonne fusillade, ça leur donne soif.
Ils devraient déjà être au comptoir. Deux hommes sont morts.
- Trois. Tu oublies Skag. - Ce n'était pas un homme.
Mais Matt Morgan. Il faut admirer quelqu'un avec autant de cran.
D'accord, d'accord.
Vous avez l'air bien seule, petite dame.
Pas depuis que j'ai eu 12 ans.
J'aimerais vous offrir un verre.
Plus tard, mademoiselle, plus tard.
- Tu penses que Morgan s'en sortira ? - Non. Mais j'aimerais bien.
- J'aimerais voir la tête de Craig. - Oui.
Tu sais quoi ?
Si Morgan parvient à emmener le petit, ça ferait vraiment souffrir Craig.
C'est sans doute la seule chose qui le ferait souffrir.
- Où vas-tu ? - Dans ma chambre.
Comment ? À la Harper House ?
L'hôtel où Morgan est terré ? Vous y allez ?
- Pourquoi pas ? J'y loge. - Elle vous fait marcher.
Elle pourra entrer, mais elle ne montera pas à l'étage.
- Vous savez que vous n'y entrerez pas. - Vous voulez parier ?
Je parie 100 $ que je vais entrer et aller parler à Morgan dans sa chambre.
- J'en parie la moitié. - Et toi, grande gueule ?
De toutes les femmes têtues, tu es la meilleure. D'accord.
- Qui gardera l'argent ? - Mets-le dans la caisse.
Linda !
Pourquoi n'es-tu pas rentrée au ranch ?
- Pour que tu me battes à nouveau ? - Après tout ce que j'avais entendu ?
Rick t'a dit ces choses. Il me déteste. Il m'a toujours détestée et tu le sais.
Quand il te ment à mon sujet, pourquoi le crois-tu ?
Pourquoi est-ce que tu ne me croirais pas, pour une fois ?
- Parce que c'est mon fils. - Et moi, je suis rien ?
- Non, tu le sais. - Ça ne se passera plus comme ça.
- Mais de quoi parles-tu ? - J'ai passé dix jours à l'hôpital.
Tous les jours, je me suis juré que c'était terminé, toi et cette ville.
Mais tu es revenue.
Tu m'as dit quelque chose un jour. Tu as dit que tu m'épouserais.
- Est-ce que tu m'épouserais ? - C'est pas le moment de discuter de ça.
- Tu sais ce que Rick pense... - Rick ! Rick !
- J'ai ma réponse. - Où vas-tu ?
À l'hôtel. Pour trouver du travail, je dois m'habiller.
Tu ne retournes pas travailler. Tu ne pars pas avant que je te le dise.
- Tu ne feras rien tant que c'est pas fini. - D'accord, jusqu'à ce que ce soit fini.
Et comment ça, tu vas parler à Morgan ? Tu le connais ?
Oui. Je l'ai rencontré dans le train.
Linda, Morgan était mon meilleur ami. Je ne veux pas qu'il se fasse tuer.
Mais il est venu emmener Rick. Personne ne m'enlèvera mon fils.
Le seul moyen pour qu'il en sorte vivant est que je récupère Rick.
Linda, va là-bas et... parle-lui. Peut-être qu'il t'écoutera.
Dis-lui que je ne veux pas le tuer. Il n'a aucune chance. Il est si têtu.
Tu as besoin de moi maintenant, n'est-ce pas ?
Linda, fais ça pour moi, hein ?
S'il te plaît.
Je ne pensais jamais entendre ces mots de ta bouche, Craig.
- La 204, s'il vous plaît. - Vous ne pouvez pas monter.
- Vous savez qui je suis ? - Oui, madame.
Vous voudriez l'expliquer à M. Belden ?
Merci.
C'est moi, shérif, Linda.
- Ne tirez pas. - Que voulez-vous ?
On est voisins. Ma chambre est plus loin dans le couloir.
Linda, chérie, donne-moi une cigarette, hein ?
On dirait que vous vous amusez bien, shérif.
Attendez. Ne vous approchez pas de la fenêtre. Vous voulez mourir ?
Ils feront la différence entre vous et moi.
Dis à papa que j'en ai assez d'attendre.
Peut-être que M. Morgan en a assez d'attendre aussi.
Non, il en a simplement assez de vivre.
Vous feriez mieux de partir.
Shérif.
Vous pouvez vous en sortir si vous le désirez. Vous n'avez qu'à le libérer.
Oui, je sais.
Il y a une gouttière derrière l'hôtel. Vous pourriez en glisser le long.
Non, merci.
Et bien...
Je ne devais pas vraiment me changer. C'était une sorte de pari.
Je ne sais pas. Dans ces circonstances, ça semblait être drôle et fou.
Écoutez, Linda...
J'ai besoin d'aide.
- Évidemment. - Je sais que c'est beaucoup, mais...
Ne l'écoute pas, Linda ! N'écoute pas ce qu'il te dit !
Que voulez-vous, shérif ?
- J'ai besoin d'un fusil. - Un fusil ?
- Un pistolet n'est pas suffisant. - Mais je ne peux pas...
S'il vous plaît. Si vous voulez m'aider, c'est ce dont j'ai besoin.
Je ne peux pas. Je suis trop égoïste pour prendre des risques.
Je ne suis pas comme vous. Je ne veux pas mourir pour la justice.
- Je suis désolée, sincèrement. - Ce n'est pas grave. Je comprends.
Linda, ne te mêle pas de ça !
Oh, la ferme !
Oh, MIle Linda, est-ce que Rick a dit quelque chose ?
Il a demandé une cigarette.
Je ne lui en ai pas donné.
Bon, vous avez changé de robe, mais prouvez que vous étiez avec Morgan.
On a regardé par la fenêtre et on n'a rien vu.
Gardez l'argent. Ce n'était pas un pari honorable de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, ce pauvre imbécile dans cet hôtel avec ses grands idéaux,
et toute une ville autour qui attend qu'il se fasse tuer.
Et personne ne lui tend une main secourable.
- Moi y compris. - Pourquoi aller contre Belden ?
Tu parles comme si c'était un dieu. Il n'en est pas un. C'est un homme.
Comme celui là-haut dans cette chambre.
Tenez. Voici l'homme qui pourra prouver si elle y est bien allée.
- Vous avez vu Rick dans la chambre ? - Oui.
- Avez-vous remarqué quelque chose ? - Il a une balafre ici.
Elle était dans la chambre.
Hé ! Est-ce que Morgan pense encore pouvoir m'emmener ?
Il n'a pas intérêt à essayer.
C'est l'homme qui était avec Rick pendant la tuerie ?
Oui.
Lee.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Du whisky pour ce...
monsieur, Steve.
Lee...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pour nous, elle n'était qu'une Indienne.
Comment aurait-on pu savoir que c'était la femme de Morgan ?
Morgan ne va pas m'emmener. Il ne va pas emmener Rick non plus.
- Tu vas l'en empêcher ? - Ça se pourrait, ça se pourrait bien.
S'il ne sort pas se battre comme un homme, il y a moyen de le faire sortir.
Je pourrais le faire. Et si vous m'offriez un autre verre ?
Tu peux avoir le mien.
Tout va bien, Linda ?
Oui, oui, je vais bien.
Matt ?
Matt !
Je monte.
Jake. Henry.
Pose ton arme, Craig.
- Comment peut-on arranger ça ? - La justice arrangera ça, pas nous.
Je t'ai sauvé la vie un jour. Tu me dois ça. Tu me dois une vie.
Je me souviens que tu m'as sauvé la vie. Mais il en a pris une.
- Il a tué une femme ! Pour s'amuser ! - Le prendre ne ramènera pas ta femme.
Ma femme ou celle d'un autre, peu importe.
J'ai fait un serment, qui est de le ramener et c'est ce que je ferai.
Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je te supplie ?
Très bien, Matt, je t'en supplie. Il est tout pour moi.
Matt, c'était peut-être de ma faute.
Ce n'est pas facile d'élever un enfant sans une mère.
Oui, je sais, Craig.
Et Petey ? Tu ne vas pas t'en sortir vivant. Maintenant, tu le sais.
Il sera orphelin. Tu y as pensé ?
Tu me vois déjà mort. Comment est-ce que je suis mort ?
Pour être mort il faudrait que tu me tues. C'est ça ton problème !
Il est fou. Il se fiche de ce qui peut lui arriver. Sors-moi d'ici.
Tais-toi.
J'ai essayé de te raisonner, Matt. Tu ne m'écoutes pas.
Ce qui t'arrivera sera de ta faute, Matt.
Je devrais te tuer pour ça.
Pourquoi pas ? Pourquoi tu ne me tues pas ?
Tu m'as sauvé la vie. Je t'ai rendu la monnaie de ta pièce.
Mais désormais, tous les coups sont permis.
Sors d'ici, Craig.
- Emmène-moi, papa. - Du calme. Je te ferais sortir.
Steve, tu as un cachet ? J'ai un mal de tête horrible.
Oui, bien sûr.
Les voilà.
Hé, Morgan. Vous croyez encore attraper le train de 21 heures ?
Il va falloir passer à l'action bientôt.
Quelle heure est-il ?
Comment allez-vous m'emmener jusqu'à la gare ? En portant le lit ?
Ton père t'a dit de te taire. C'était un bon conseil.
Vous n'y arriverez pas, Morgan. Votre fils Petey sera un orphelin.
Comment le savoir ? J'y suis pour rien si vous avez épousé une squaw !
Ça ne demande pas de cran de tuer un homme menotté.
Ce qui en demande c'est de ne pas le tuer.
Ça serait trop facile. Tu mourrais trop vite.
Je connais un vieil homme qui aimerait te tuer, Belden. À l'indienne... lentement...
Et c'est ce que je vais faire... lentement... mais à la manière d'un blanc.
D'abord, tu seras jugé.
Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.
Puis ils donneront leur sentence.
Je n'ai jamais vu un homme ne pas vomir en entendant sa sentence.
Après, tu attendras dans une cellule.
Peut-être pendant des mois, à imaginer la corde autour de ton cou.
Puis, ils arriveront un matin froid, juste avant le lever du soleil.
Ils t'attacheront les bras derrière le dos. Tu pleurnicheras, tu crieras.
Mais ça ne servira à rien.
Ils te traîneront jusqu'à l'échafaud, ils te passeront la corde autour du cou
et ils te laisseront seul sous un grand capuchon noir.
Tu sais quel sera le dernier bruit que tu entendras ?
Le bruit sourd quand ils ouvriront la trappe où tu tomberas.
Tu seras pendu à cette corde comme un sac de patates, un poids mort.
Tu sentiras une brûlure au cou. Ta pomme d'Adam sera réduite en bouillie.
Tu voudras respirer, mais tu ne pourras plus inspirer.
Ton cerveau commencera à bouillir. Tu crieras mais personne ne t'entendra.
Toi, tu t'entendras...
mais personne d'autre.
Et enfin, tu te balanceras, seul et mort.
Que faites-vous à nouveau ici ?
Il est chargé. C'est un canon scié, mais c'est le seul que j'ai pu trouver.
Ça va vous causer beaucoup d'ennuis.
J'ai des ennuis depuis le jour de ma naissance, Matt.
Je suis désolé.
Je sais pour votre femme. Lee Smithers me l'a dit.
- Où est-il ? - Il est au bar. Vous ne l'aurez pas.
Je reviendrai le chercher.
Pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
- Vous ne me comprenez pas. - Je comprends que vous allez mourir !
Vous devriez voir les gens dans la rue, attendant de voir ce qui va se passer.
La race humaine est mauvaise. J'en sais long sur le sujet.
Vous deviez beaucoup l'aimer.
Vous... vous feriez mieux de partir maintenant.
Bonne chance, Matt Morgan.
Merci, Linda.
Allez, Beero. Rentre.
- Lâchez-moi ! - Dawson !
Lâchez-moi !
Dawson !
Lâchez-moi !
Elle a apporté une arme à Morgan ! Un fusil !
Oui, M. Belden. Je... je l'ai vue
Linda ?
J'espère qu'il s'en sortira.
- Linda... - Sincèrement. Je prie pour ça !
Linda...
M. Belden, l'hôtel est en feu ! L'arrière brûle !
Allons chercher des seaux d'eau !
- Comment le feu a pris ? - Quelqu'un a dû l'allumer.
- Quel imbécile a fait ça ? - Luke ! Jake !
- Prenez des seaux. - Formez une chaîne.
Rick !
Matt, je te le ferai payer.
Un coup, Craig, un seul coup... et je lui fais sauter la cervelle.
Ouvre-moi un passage.
Dis à tes hommes de ne pas utiliser leurs armes !
Ils pourraient m'avoir, mais il ne suffit que d'une pression sur la gâchette.
Ne tirez pas !
Shérif, détachez le cheval.
Faites ce qu'il demande.
Détachez le cheval, Bartlett.
- Qu'allons-nous faire ? - Rien maintenant. Attendons.
Encore un pâté de maisons et ils seront à la gare.
Ne t'inquiète pas, Rick ! Je te sortirai de là !
- Qui c'était ? - Smithers.
J'espère que ton ami ne va pas faire une bêtise.
- Bien, Morgan, arrêtez-vous ici ! - Lee, ne tente rien.
Ne t'inquiète pas.
- Morgan, j'y étais. Vous dégainez ? - Lee, non !
- Imbécile ! Va-t'en ! - Restez en dehors de ça !
Vous avez eu votre chance ! Allez, Morgan, dégainez !
- Morgan, dégainez ! - Lee, non !
- Allez ! - Lee, non !
Rick !
Rick ! Rick !
Rick, non ! Non, Rick !
Rick.
Mort.
Matt !
- C'est fini. - Non, ce n'est pas fini, Matt.
C'est fini, Craig.
Je t'ai dit que j'allais te tuer.
Maintenant, je vais le faire. Dégaine !
Ne me pousse pas à le faire. S'il te plaît.
Dégaine !
Très bien, Craig. Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Dégaine.
Craig...
Matt...
Comment s'appelle ton fils, Matt ?
Petey.
C'est vrai, Petey.
Éduque-le bien, Matt.
Sous-titres : Cécile Capilla