Voici la terre frontalière entre l"Égypte et lsraël.
Elle est aujourd"hui ce qu"elle était mille ans avant la naissance de Jésus.
Même à cette époque, ces terres attisaient les haines et la discorde.
Chaque pays vantait les mérites de ses propres espions,
en demeurant toutefois sur le qui-vive.
Les soldats de David, commandés par son héritier Adonias, prince d"lsraël.
- Un char sur la route! - Arrêtez cet insensé, qui qu"il soit.
- Prince Salomon! - Mon frère est là?
ll est sur la colline. Suis-moi.
Qu"est-ce que tu fais ici?
ll semble que les Égyptiens rôdent de nouveau. Je voulais t"aider.
Le chant te sied plus que la bataille.
Notre père David chantait, mais c"est aussi un grand guerrier.
- Où sont les Égyptiens? - lls comptaient me piéger,
fondre sur nous pendant notre sommeil, mais nous ne dormons pas.
- Tes instructions? - Ce n"est pas un jeu pour toi.
Ce n"est pas un jeu. Je combats à tes côtés.
- L"épée de la victoire! - Et le bouclier de Dieu.
Dispersez-vous, n"épargnez personne!
À l"attaque!
Sonnez la retraite!
Le pharaon aura une raison de plus de se rappeler de mon nom.
Qu"il l"écrive avec le sang de ses morts.
Le sang a coulé trop longtemps sur ce sol.
La bataille finie, tu en as perdu le goût?
Après la gloire de la victoire, que celle de la paix règne.
C"est pour les femmes et les enfants, ça.
Je veux boire pour chasser la puanteur des Égyptiens.
À une nouvelle victoire du prince d"lsraël!
Au prince guerrier Adonias!
À ta gloire! Qu"elle rejaillisse sur celle d"lsraël.
J"aurais plus de gloire si les ordres de mon père ne m"entravaient pas:
défendre, ne jamais attaquer.
Quand je serai roi, mes ennemis ne trouveront plus refuge.
Je les poursuivrai jusque chez eux.
- Nous les traquerons comme des chiens. - Nous les écraserons.
Cet homme était parmi les morts, il n"est pas égyptien.
Posez-le.
Le pharaon a des mercenaires, mais pas comme lui.
- D"où viens-tu? - Je sers sa Majesté.
- La reine de Saba. - La reine de Saba?
Nous sommes loin de Saba. À 800 lieues.
Je vais où va la reine de Saba, j"appartiens à sa garde.
- Pourquoi combattre lsraël? - Je me bats où ma reine me l"ordonne.
ll a plu à ma reine d"envoyer ses troupes contre une bande de barbares.
J"enverrai ta peau à ta grande reine en témoignage d"estime.
Non! Réserve-lui le respect que des soldats devraient se porter.
Pansez ses blessures.
Épargnez-le.
Par égard au coeur sensible de mon frère.
La reine s"amuse à conduire des soldats sur nos terres
pour tuer comme on va au cirque.
Je ne crois pas qu"elle se soit amusée.
Hezrai!
Le chancelier du roi apporte d"autres ordres?
Non, prince. Sinon, ma mission serait plus agréable.
Ton père, le roi David, se meurt.
ll a perdu conscience depuis deux jours.
Ses médecins ne m"ont rien dit de bon à te transmettre.
Josiah, nous rentrons à Jérusalem.
- Saluez Adonias, roi d"lsraël! - Salut à toi, ô roi!
Tu n"as pas le droit de te proclamer roi! La Loi dit:
""ll sera oint avec l"eau du Gihon
et couronné devant le prêtre et les anciens des tribus.""
Tu suis la loi du Verbe, moi celle de l"épée.
Pourquoi ce silence? Ne suis-je pas l"héritier de David?
- Tu ne penses pas d"abord à notre père? - La vie aux vivants.
Quand j"apprendrai la mort de David, je serai le premier à te reconnaître.
Je viens avec toi, prince.
Nous pourrions être à Jérusalem à l"aube.
Laisse Salomon se soucier des morts. Moi, je pense aux vivants.
Je dois m"occuper de la reine de Saba.
ll va falloir faire vite pour la devancer.
Des chevaux!
Allez!
Halte!
Écartez-vous.
En lsraël, c"est moi qui commande.
Nous ne nous sommes pas rencontrés hier, dans mon camp.
Qui êtes-vous?
- Le roi d"lsraël. - ll ment, c"est un imposteur.
Le roi est un vieillard affaibli par l"âge.
Est-ce pour cette raison que vous ralliez les Égyptiens?
Un mot, reine, et je déblaierai la route.
Crois-tu faire mieux maintenant qu"hier soir?
David gît mort à Jérusalem. Je suis Adonias, son héritier.
- On ne traite pas avec les lsraélites. - Laisse-le parler.
- Quelle faveur attends-tu? - Je t"en ferais une
- en t"apportant la tête de tes morts. - Tue-le!
- La tienne ne tient qu"à un fil. - Tais-toi.
Je ne veux pas te demander de faveurs, mais t"en accorder.
Quelle faveur un lsraélite pourrait-il m"accorder?
Un royaume deux fois plus grand.
Romps l"alliance avec le pharaon, unis tes bannières aux miennes.
Quand je l"aurai vaincu, je te donnerai ses terres qui jouxtent les tiennes.
Et si je refuse ta générosité?
Je te ferai mordre la même poussière que le pharaon.
Choisis: la gloire avec lsraël, ou la défaite avec l"Égypte.
Chien!
Mes aïeux se sont assis sur le trône
quand les tiens rampaient encore en se nourrissant d"insectes.
- Est-ce là ta réponse? - La voici!
Je te salue, roi d"lsraël!
- Suis-je arrivé à temps? - ll vit encore.
Ta mère et moi n"avons pas quitté son chevet.
- ll faut espérer. - Mes prières ont été entendues.
Tu es là pour recevoir la bénédiction de ton père.
- Mère. - Mon fils.
Ne désespère pas.
- Y a-t-il de l"espoir? - Son coeur bat,
mais son souffle est si faible qu"il n"embue plus le métal.
Mon père, mon roi,
que mes prières te rappellent des ombres.
La paix du Seigneur!
Dans mon rêve, je voyais ton visage.
Je suis là, père.
- Où est ton frère? - Ses troupes l"ont retenu.
Le soldat l"emporte sur tout le reste.
Envoie des messagers afin qu"il revienne.
Ce sera fait.
Repose jusqu"à ce que tu reprennes des forces.
- Fais venir le prophète Nathan. - Je suis là, ô roi.
Convoque les anciens des 1 2 tribus et le conseil.
Dieu m"a donné une vision.
Le roi vous a convoqués. Écoutez-le!
Aucune nouvelle des messagers envoyés auprès d"Adonias?
Non, aucun d"eux n"est revenu.
Je dois donc agir sans lui.
J"ai régné pendant 40 ans,
j"ai été votre père et vous, mes enfants bien-aimés.
À part mon souvenir qui vivra dans vos coeurs,
je ne laisse qu"un monument à mon nom: l"unité d"lsraël,
symbole des 1 2 tribus jadis divisées, en lutte pour prédominer.
Maintenant, vous, les anciens, vous tenez devant moi, alliés,
indissolublement unis.
Tu as été le dernier à conduire ta tribu dans l"union, Achab.
En témoignage de loyauté, tu m"as amené ta seule enfant, Abisag.
Je l"ai chérie comme ma propre fille,
tout comme j"ai chéri lsraël,
dont elle est devenue le symbole vivant.
Elle honore ma famille.
Et elle honore celle de David.
Mon existence tire à sa fin
alors que celle d"lsraël commence à peine.
ll est bon que je cède le trône à un successeur.
Non, reste roi!
Non!
- Le prince Adonias! - Adonias?
J"ai poussé le cheval pour assister au conseil
dès que j"ai reçu vos ordres.
Regardez les deux moitiés de moi-même.
Le soldat
et le poète.
Je vous ai aimés tendrement.
Dites-moi,
- y a-t-il de la jalousie entre vous? - Non, roi.
De la jalousie? Je ne désire pas me distinguer dans la culture.
Le destin d"Adonias est de régner, et je le servirai fidèlement.
C"est Dieu qui décide du destin de ses créatures.
Alors que mon heure est proche,
une voix a jailli de l"obscurité et m"a dit:
""Je suis ton Dieu, celui qui t"a mis sur le trône.""
""Et voici ce que je déclare:
c"est par la paix qu"lsraël prospérera et grandira, non par les luttes.""
Une fois de plus, le Seigneur lahvé s"est adressé à son serviteur David:
""Vois, il t"est né un fils, un homme de paix.""
""C"est celui que tu as nommé Salomon.""
""Et j"instaurerai son royaume à tout jamais.""
- C"est mon royaume! - Dieu veut autrement.
Tu n"as pas perdu ton temps en mon absence.
Tu as abusé de sa faiblesse!
- J"ignorais cela. - Tu mens!
- Tu as toujours été beau parleur. - Tu l"accuses à tort.
Alors que tu m"évinces? C"est à eux d"en décider!
- Qu"ils le fassent. - Écoutez!
- Vous, les anciens? - Accepte la volonté de Dieu.
- Je me battrai. - Adonias est ton héritier.
Pas de violence ou la colère de Dieu s"abattra sur toi!
- Je n"ai rien fait pour t"écarter. - Tu parles en hypocrite!
N"es-tu pas hypocrite en ce moment?
Tu t"es proclamé roi alors que David vivait encore.
Hezrai dit la vérité?
J"ignorais qu"il devait m"espionner.
Ne pouvais-tu attendre que j"aie rendu l"âme?
- Je suis las d"attendre! - Le roi doit respecter la loi.
En te proclamant roi, tu as enfreint la loi divine et humaine.
Je revendiquais mon bon droit, et je n"y renoncerai jamais!
Quand comprendront-ils son incapacité?
Salomon, roi? lmpossible!
Adonias a révélé de sa propre bouche
pourquoi Dieu s"est détourné de lui.
La sagesse divine dépasse l"entendement.
Qu"il soit fait ce qui est écrit.
Apportez de l"eau du Gihon
et selon la volonté de Dieu,
oignez Salomon, roi d"lsraël.
Par la grâce de Dieu.
Capitule, Adonias, et agenouille-toi au nom de Dieu.
Jamais! Plutôt devant le pharaon
que devant ce frère qui m"a privé de mes droits!
Tenez haut la table de l"unité devant lui
afin qu"il n"oublie jamais l"objet de sa consécration.
Salut à Salomon,
roi d"lsraël par la grâce de Dieu!
Salut à Salomon, roi d"lsraël par la grâce de Dieu!
Ne te retourne pas contre ton frère.
ll a le sang chaud, mais il se calmera.
Je te le promets, roi.
Je n"oublierai pas qu"il est mon frère.
Toi, mon enfant, resteras-tu auprès du roi
ou rentreras-tu à Gilead avec ton père Achab?
Quand j"ai été conduite ici, mon peuple débordait d"allégresse
et mon coeur se réjouissait.
Avec autant de joie, je resterai auprès de Salomon.
Quelque chose me pèse encore.
Dans ma jeunesse, je rêvais de bâtir un grand temple
pour abriter l"arche d"alliance.
Mais j"ai grandement péché.
Je n"ai pas su bâtir la demeure du Seigneur.
Acquitte-toi de ce serment, mon fils.
Jure-moi de construire le grand temple dont j"avais rêvé
afin que Dieu ait sa demeure parmi les siens.
Je te promets qu"il sera érigé.
Sois fort et courageux.
Sois sans crainte,
et ne cède pas au désarroi.
Ô Seigneur Dieu,
Tu as fait Ton serviteur roi à la place de David, mon père,
et je ne suis qu"un petit enfant.
Aussi donne à Ton serviteur le don de compréhension,
afin que je puisse juger Ton peuple,
et distinguer le bien du mal,
car qui est capable de le juger, Ton si grand peuple?
Voilà que tu as demandé
non pas une longue existence et la richesse,
ni la vie de tes ennemis,
mais de la finesse et du discernement.
J"ai agi selon tes propres mots.
Je t"ai donné sagesse et discernement.
Si tu avances dans mes voies,
suivant mes commandements,
je te donnerai à la fois richesse et honneur
de sorte qu"entre tous les rois de la terre,
il n"y en aura pas un comparable à toi de ton vivant.
- Pas assez bon. - Non?
Avec toi, je suis rarement assez bon. Double la mise.
Très bien.
J"aurais dû le tuer quand il a été fait roi.
Patience, prince. Attends.
- Je ne suis pas patient. - Je le sais.
Laisse-nous.
Tu n"as pas entendu le roi? Obéis.
Pour un homme dont la sagesse est renommée,
tu es bien imprudent en venant ici seul.
Je suis venu te demander une faveur.
Tout en sachant que ma main brûle de te transpercer avec cette lance?
Je sais ce que tu ressens.
Je te demande seulement d"aimer ton pays autant que tu me détestes.
Je deviendrais le plus grand patriote de notre histoire.
David m"a imposé un lourd fardeau.
Régner et construire le temple, et j"ai accepté ces deux charges.
Toi, tu as choisi de rester ici
et de priver le peuple de tes talents de soldat et de commandant.
ll ne suffit pas de bâtir.
ll faut défendre ce qui a été construit des ennemis de la nation.
Tu es plus à même de le faire que moi.
Reviens à Jérusalem,
offre tes services, non à moi, mais à ton pays et à Dieu.
Tu m"offres le commandement de l"armée?
Oui.
Au risque que je m"en serve contre toi?
Oui.
J"essaie de comprendre si tu es sage entre les sages,
ou fou entre les fous.
Salomon avança dans la voie de son Dieu
et en ce long temps de paix, lsraël crût et prospéra.
Avec la réalisation du temple,
Salomon avait été fidèle à une promesse sacrée faite à son père.
Salomon, roi d"lsraël.
Seigneur Dieu d"lsraël, Tu es sans égal.
Les cieux ne peuvent Te contenir.
Comment le pourrait cette demeure que j"ai bâtie en Ton nom?
Mais écoute les supplications de Ton serviteur
et permets que soit confirmé ce que Tu as dit à mon père David.
Pour le peuple d"lsraël, quand il priera dans la direction de ce lieu,
entends-le, Toi qui es au ciel, et accorde-lui le pardon.
Car c"est Ton peuple, tout comme ce lieu est Ta demeure.
Que la terre entière sache que le Seigneur est Dieu.
ll n"y en a pas d"autre.
Amen.
LE RO YAUME DE SABA
Viens.
Ma reine!
Viens te joindre à nous, Baltor. J"apprends à obéir à mon oiseau.
Takyan me désapprouve. ll me faut un allié.
C"est ce dont le pharaon se plaint.
Le pharaon se plaint? Ça lui apprendra.
Un autre message d"Égypte est arrivé.
- ll attendra. - La question est sérieuse.
Le pharaon convoque tous les rois.
Assieds-toi. Tu énerves Tokki.
Un ton plus profond.
Grenade. C"est la couleur qu"il faut.
- De quoi s"agit-il, cette fois? - Des lsraélites.
lls se déclarent en paix, mais renforcent leur armée. Pourquoi?
Peut-être ont-ils peur du pharaon. Qu"avons-nous à craindre?
En dépit de notre haine, nous avons de bonnes relations avec lsraël.
Oui, mais nous sommes menacés.
lls aiment leur roi presque avec fanatisme.
Un utopiste. Un homme de paix.
Et d"idées. Rien n"est plus dangereux qu"un homme avec une idée.
- Sa menace est concrète? - Oui.
ll y a son armée, mais aussi son dieu.
Son dieu? Nous en avons cent, nous.
Ce dieu unique enseigne l"égalité et qu"il n"y a pas d"esclaves.
Quelle absurdité!
Pourtant, si cette idée se propageait parmi le peuple,
la reine de Saba tomberait vite de son trône.
Comme tous les autres monarques.
Aussi je te conseille vivement d"aller à la conférence.
Tu vois? Pour attraper un oiseau, il faut d"abord l"appâter.
Peut-être pouvons-nous aider le pharaon avec Salomon
et tuer deux oiseaux d"une seule pierre.
Depuis que Salomon est sur le trône, j"observe sa puissance croissante.
ll constitue désormais une menace pour mes frontières.
Le commerce que nous attirions va maintenant vers lui.
Nous avons trop tardé à l"anéantir.
- Prends les armes contre lui. - Lève une armée.
- Pulvérise lsraël! - Roi Églon,
- je veux 1 000 chars de Moab. - J"en enverrai 2 000.
Kaldu, tu m"enverras 5 000 archers de Chaldée.
- Plus s"il le faut. - Nous attaquerons selon mes plans.
Par le nord, l"est et le sud en même temps.
lls ne sauront ni où ni comment réagir.
- Nous les pousserons vers la mer. - Reine,
quelles forces enverras-tu contre Salomon?
Aucune.
Pourquoi? N"es-tu pas mon alliée?
ll faut abattre lsraël et l"idée d"un dieu unique.
Tu parles de guerre. Détruit-on une idée, une foi à la pointe des lances?
- ll n"y a qu"un moyen. - Que proposes-tu? Tu as un plan?
Oui.
Mais tout plan a son prix.
Que veux-tu cette fois?
Le port de Melish sur la mer Rouge, contre la chute de Salomon.
- Pas question! - Melish m"appartient.
Cette fois, tu es trop exigeante.
Dis-moi combien coûterait une guerre contre lsraël?
Tu le sais très bien.
Je te propose un plan d"un coût minime.
Le pharaon hésite.
Nous devrions retourner à Saba au lieu de nous rendre à Jérusalem.
Attends!
Je t"accorde le port.
- Comment abattras-tu Salomon? - On le dit sage.
Mais si sage que soit un homme,
il reste humain, avec une faiblesse humaine.
Je m"assiérai aux pieds de Salomon, comme les sages affluant à Jérusalem.
Peut-être apprendrai-je de sa propre bouche comment le détruire.
Les façons des femmes sont incompréhensibles.
Elles sont simples, seigneur.
Elles suivent les façons des hommes.
Je m"informerai sur tes progrès à Jérusalem.
Mère! Viens, regarde!
Halte!
Mes respects. Je suis Benaiah, envoyé pour vous escorter.
Je te salue. La reine de Saba.
Reine, je te transmets les salutations du roi d"lsraël.
Ton roi est un admirable constructeur.
Pas même l"Égypte n"offre autant de splendeur.
Tout ça pour un dieu qu"il ne voit même pas.
En avant!
Penses-tu qu"elle est aussi belle qu"on le dit?
Je ne pensais pas voir une païenne en lsraël, un jour.
Comment la convertir au vrai Dieu si elle ne le connaît pas?
N"oublions pas que l"Égypte a en elle une alliée.
C"est pour cette raison qu"il faut lui montrer notre unité et notre force.
Offrons-lui notre amitié dans l"espoir d"avoir un ennemi de moins.
Elle est très belle, n"est-ce pas?
Majesté.
Permets-moi de te présenter ma souveraine, la reine de Saba.
lsraël te souhaite la bienvenue.
Je te suis reconnaissante de m"avoir permis de venir dans ton beau pays.
Après un si long voyage, tu dois être enchantée d"être arrivée.
J"aurais oublié un voyage dix fois plus long
devant les merveilles que j"ai vues
et la splendeur de la ville de Jérusalem.
Éludons le cérémonial si tu souhaites te reposer.
C"est très aimable de ta part.
Auparavant, je veux te remercier
pour ton obligeance envers une visiteuse dans ta ville.
- Que de cadeaux! - Venus de si loin.
Toute cette richesse!
Comment exprimer mes remerciements et la gratitude de mon peuple?
Par là, je te tends la main
dans l"espoir que ce jour marque le début d"une plus grande amitié
entre lsraël et Saba.
Ce serait le plus beau cadeau de tous.
Tu crois que c"est toujours comme ça à Saba?
Oui, je pense.
Ne faisons pas attendre la reine.
Soyez les bienvenus.
Un message pour ta reine.
La reine.
Le roi Salomon te salue
et m"a chargé... nous a chargés
de dire à la reine que, suite à la requête de la reine,
il sera heureux de la recevoir pour un entretien privé.
ll est fort aimable.
Quelle prévenance d"avoir envoyé une messagère aussi charmante.
ll ignore que je suis là.
- Je tenais tant à venir. - Je n"en suis que plus ravie. Entre.
Tu es la première personne de la cour à venir.
Tu as un camp fascinant!
Ton peuple est toujours aussi insouciant et gai?
Nous aimons la vie et ses plaisirs.
- Pas vous? - Oh, si.
Mais nous sommes austères. Nous sommes plus graves.
Ton roi est-il grave, lui aussi?
Salomon a une lourde responsabilité.
ll doit maintenir l"unité de nos 1 2 tribus.
Cette unité est très importante?
Oui. Sans elle, lsraël n"existerait pas.
Les dieux de Saba. Mal-Ra, le gardien du destin.
Kol, le dieu du soleil et des étoiles.
Rama, qui envoie la pluie.
Nous avons beaucoup de dieux.
En lsraël, il n"y en a qu"un.
Quand il vous déçoit, vous l"accusez de tout?
ll ne nous déçoit jamais.
Ce doit être agréable de vivre aussi près du roi.
Es-tu sa soeur, par hasard?
ll lui arrive de m"appeler ainsi. Nous sommes très proches,
depuis que je suis venue vivre sous le toit de son père.
Vas-tu rester longtemps?
Cela dépendra de ton roi.
Tu es charmante, innocente.
Quant à toi, tu combles mes voeux.
C"est pour toi.
Du royaume de Saba.
Un cadeau de sa reine.
Salomon le tout-puissant...
Le tout-puissant!
Entouré de 20 hommes! ll appelle ça un entretien privé.
- ll t"a reçue royalement... - Ces banquets solennels!
Moi à un bout, et lui à l"autre.
Entre nous, une file de vieillards revêches.
- Pas une fois je n"ai été seule avec lui. - Nous sommes ici depuis 5 jours.
Ce Salomon est d"un abord plus difficile que le pharaon.
Le grand roi dispose de temps pour tout, sauf pour être un homme.
Envoie-le-moi, Rha-Gon, dieu de l"amour.
Rends-moi désirable entre toutes.
Donne-moi des lèvres douces comme du miel,
une peau douce et parfumée comme des pétales de fleur.
Donne-le-moi.
Je veux qu"il soit à mes pieds.
Tu as un visiteur de sang royal.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je te fais mes excuses, je n"ai pas pu être là pour t"accueillir.
J"aurais été encore plus comblée par ta présence.
Te voilà aimable, contrairement à ta dernière venue.
Si j"ai bonne mémoire, tu étais roi à ce moment-là.
Oui, et comme tel, je t"ai proposé une alliance contre le pharaon.
Ma réponse n"a pas été des plus affables.
Je m"en souviens.
Et je me risque à te proposer une autre alliance.
Es-tu l"envoyé du roi d"lsraël?
Je me présente en héritier légitime du trône.
Une alliance entre nous nous satisferait tous deux.
Doit-on t"aider à usurper le trône de ton frère?
C"est lui, l"usurpateur. Quand je régnerai, nous cernerons l"Égypte
et tous les rois seront à notre merci!
Pourquoi les voudrais-je à ma merci?
J"entretiens de bons rapports avec eux.
Et Salomon est mon ami. Pourquoi serais-je intéressée?
L"aigle hurlant a-t-il été transformé en colombe roucoulante?
La vie serait assommante si l"on ne changeait pas.
Je suis plus sage, prince.
- Je ne me bats plus avec une épée. - Je trouve ta venue inquiétante.
J"ai du mal à croire que tu portes un rameau d"olivier.
Qu"offrir d"autre à un homme de paix comme le roi Salomon?
Je te fais perdre ton temps et je perds le mien.
Si tu permets...
Je comprenais mieux l"aigle hurlant.
C"est encore un chien!
Que les femmes s"avancent.
Pas un étranger n"avait encore assisté aux jugements du roi.
Sa présence profane lsraël.
Qui est la plaignante?
Mon roi, Leah et moi demeurons dans la même maison.
J"ai mis au monde un enfant.
Trois jours plus tard, elle a accouché, elle aussi.
Nous étions seules à la maison.
Au cours de la nuit, son enfant est mort étouffé dans son sein.
Elle a pris mon fils pendant mon sommeil
et mis le sien dans mon giron.
- Elle ment! - Silence!
Quand je me suis levée pour nourrir mon enfant, il était mort.
- C"est faux! - Je dis la vérité!
En regardant l"enfant, j"ai compris que ce n"était pas le mien.
- C"était le sien. - L"enfant en vie est mon fils.
- Non, c"est celui qui est mort. - Apportez le nourrisson.
Pose-le sur les marches et montre-le-moi.
Tire ton épée.
Coupe l"enfant en deux.
Donnes-en une moitié à l"une, et l"autre à la seconde.
Non!
S"il faut en arriver là,
donne-lui l"enfant afin qu"il vive.
Coupe-le! ll ne sera ni à elle ni à moi!
Prends ton fils. C"est le tien.
Que le Seigneur lahvé te rende gloire et te bénisse.
Tu l"aurais cédé à une autre, pourvu qu"il ne soit pas tué.
Emmenez cette femme
et administrez-lui le châtiment que mérite son faux témoignage.
Elle ment!
Ce n"est pas juste, c"est mon enfant!
J"ai enfin vu un jugement de Salomon,
et ta sagesse me stupéfie.
Toute la sagesse dont j"ai été doté doit servir mon peuple.
Continue à m"instruire, je t"en supplie,
afin que je pénètre mieux les merveilles de ta finesse.
Je deviendrai ainsi une plus sage et meilleure souveraine.
La véritable sagesse, c"est la capacité de décider entre le vrai et le faux.
ll y a seulement quatre ans, cet endroit était un désert.
Tes exploits te remplissent de joie.
C"est une joie de faire fleurir le désert en y amenant de l"eau.
Tu as créé un paradis.
C"est l"eau, le travail et le soleil qui l"ont créé, pas moi.
Les jours derniers, je t"ai beaucoup montré lsraël.
Mais tu ne m"as rien dit de ton pays.
En ce moment, ma terre me semble aussi loin que les étoiles.
Jeune, je rêvais de voir tous les royaumes lointains.
Maintenant, ce sont les souverains qui viennent à toi.
Tu règnes seule sur Saba.
Depuis l"aube des temps, Saba est gouverné par des reines.
La loi le veut.
Je te raconterais volontiers bien des choses sur mon pays,
si j"étais sûre de t"intéresser.
Pourquoi dis-tu cela?
Je suis allée te voir de nombreuses fois,
et tu ne m"as pas rendu la politesse en venant voir mon camp.
Et moi.
Peut-être attendais-je d"être invité.
Tu me promets d"accepter?
Je le promets.
Je suis ravie que tu m"aies enfin rendu visite.
Mon peuple en est honoré.
C"est ton hôte qui est honoré.
Nos distractions primitives ne t"ennuient pas?
Je suis curieux d"apprendre ce qui vous amuse.
Ça suffit.
Si je n"interviens pas, mon peuple restera à t"observer.
Le légendaire Salomon.
Et ma façon de t"observer?
C"est l"heure de Rha-Gon.
Je lui fais une offrande tous les soirs.
Rha-Gon, porteur de vie, dieu de l"amour,
accepte ceci en gage de gratitude et de dévotion.
La fête de Rha-Gon est la cérémonie
annuelle la plus sacrée de Saba.
Mais ne parlons pas de dieux, ce soir.
Ni de sagesse.
ll y a du vin sabéen pour réchauffer le coeur.
Je t"en offre.
Ce soir, nous sommes seuls dans un autre monde.
Le mien.
Oui, nous sommes dans un autre monde.
Le vin n"est pas à ton gré, seigneur?
ll a failli me faire oublier que tu es alliée à l"Égypte.
Une ennemie d"lsraël.
Ma reine, tout est prêt pour ce soir.
C"est celui que j"ai choisi.
De l"eau de rose. J"en raffole.
- Le parfum préféré du roi. - Qu"en sais-tu?
Les femmes de son harem me l"ont dit.
Je ne lui rappellerai pas d"autres femmes.
Qu"as-tu appris d"autre?
Elles se plaignent que Salomon les néglige.
Elles n"ont encore aucune raison d"être jalouses de moi.
Malgré la brusquerie de son départ, il a dû peiner à t"oublier.
Ce soir, je lui rendrai les choses encore plus difficiles.
Essuie-moi.
ll pourrait encore venir, il n"est pas minuit.
Ai-je besoin que tu me donnes l"heure?
Emporte, je ne veux plus voir ça.
Comment ose-t-il me traiter ainsi?
Pour qui me prend-il? Pour une de ses concubines?
Je me moque qu"il ne vienne pas!
- Ne devais-tu pas dîner avec elle? - Si.
- Pourquoi es-tu ici, seul? - J"éprouvais le besoin d"être seul.
Pourquoi es-tu aussi abattu?
- Tu lis mes pensées? - Ne me les as-tu pas toujours confiées?
Oui.
ll arrive qu"un homme soit attiré par les dangers qui se présentent,
quitte à provoquer sa chute.
Comme un papillon à une flamme.
S"agit-il d"une flamme différente?
Je pourrais l"éteindre en un instant.
- Ne serait-ce pas plus simple? - Une si petite flamme.
Mais, débridée, elle pourrait anéantir Jérusalem.
Ce serait plus simple,
mais peut-être ferait-il noir sans elle.
À la lumière ou dans le noir, il suffit que tu tendes la main vers moi.
Je serai toujours à tes côtés.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le roi!
Ô roi.
La reine a attendu minuit passé, puis elle s"est retirée.
- Je m"excuse. - Laisse passer le roi.
J"ai troublé ton sommeil.
Comment dormir, alors que je me demandais si je t"avais déplu?
Maintenant, sois sincère avec moi.
Pourquoi es-tu venue à Jérusalem?
Pourquoi le demandes-tu maintenant?
Parce que je sais que ces beaux yeux masquent une femme intelligente
qui n"aurait jamais parcouru 800 lieues sans une bonne raison.
Tu m"as percée.
Je vais tout t"avouer.
Le pharaon me paie royalement pour t"espionner
et lui livrer tous tes secrets.
J"y ai songé, mais lsraël est sans secrets pour l"Égypte.
Le pharaon connaît nos failles et notre force.
Je n"ai aucun espoir de te tromper.
J"ai essayé de te prendre au piège...
avec mes yeux.
De t"enchaîner à moi par de doux liens, afin de disposer de toi à mon gré.
Nous nous approchons de la vérité.
La femme réclame son dû à un homme.
Tu es reine, mais tu exiges ton dû, toi aussi.
ll est si grand que je me demande si tu t"acquitteras.
Je veux que tu m"aimes entièrement, sans retenue,
et que cet amour soit ce que tu aies de plus précieux.
J"espère que c"est vrai.
Sinon, cache-moi la vérité.
En ton absence, je cherche à me rappeler
le moindre instant passé avec toi.
Je n"oublierai jamais les mots que tu m"as dits.
Après ce qui s"est passé entre nous, d"autres chantent dans mon coeur.
- Dis-les-moi. - Tu es belle, mon amour.
Tes yeux sont des colombes, tes lèvres, des grenades.
Ton amour enivre plus que le vin.
Je n"ai jamais été aussi heureuse.
Moi non plus. Je me suis cru heureux, mais je sais que je me trompais.
Vous semblez deux oiseaux qui ont couvé des serpents.
Parlez librement, je n"ai pas de secrets pour Joab.
Nous venons te demander conseil.
À quel sujet? Je suis le chef de l"armée, pas un ministre.
ll s"agit du roi.
- Pourquoi ne pas le consulter, lui? - ll n"écoute pas.
Le peuple le critique avec force.
Qui oserait murmurer contre le grand Salomon?
Ses relations avec la reine de Saba ont tourné au scandale.
Pire, il est allé jusqu"à faire venir cette païenne au palais
pour l"installer dans un appartement près de ses propres chambres.
C"est son affaire, pas la mienne.
Nous pensions que si tu lui parlais, le raisonnais...
Dis-lui que non seulement le grand prêtre est inquiet,
mais aussi le prophète et le conseil.
Moi, réprimander le roi?
Vous oubliez qu"il est roi, il ne peut mal agir.
ll faut intervenir.
Je ne ferai rien. Tu es son chancelier, et toi, son grand prêtre, Zadok.
lntervenez. Raisonnez avec lui.
Nous avions compté sur ta collaboration.
Vous l"avez. Je vous soutiens, tous mes voeux.
- Merci de nous avoir reçus. - Je vous en prie.
À votre service.
Tu n"aurais pas été mieux servi si tu avais combiné la venue de la reine.
Les prêtres dressés contre lui, le conseil qui le blâme.
Même le peuple jase sur son déshonneur.
Tu dis ce que je pense, prince.
Ce serait folie de laisser passer l"occasion.
Elle pourrait bien ne jamais se reproduire.
Je vais résoudre leur problème
et le mien par la même occasion.
Ou plutôt, c"est toi qui, avec un peu d"aide, vas le régler.
J"attends tes ordres.
Tu m"as fait demander, ô reine?
Tu as été long. Je t"ai fait appeler il y a une heure.
ll y a dix minutes, si tu le veux bien.
Entre, ne discute pas.
En quoi puis-je te servir?
Prépare la garde pour mon départ d"lsraël.
Ne me regarde pas comme ça, obéis!
- Quand, reine? - Aujourd"hui, à l"instant!
Pardonne-moi si je suis étonné...
Dois-je te consulter pour chacune de mes actions?
Tu partirais sans faire ce pour quoi tu es venue?
C"est moi qui décide de mes allées et venues.
Pardonne-moi si je me permets d"aborder ta vie personnelle.
Va au fait.
Je perçois un changement en toi. Un adoucissement.
Un désir de fuir la réalité.
M"accuses-tu d"être amoureuse de lui? C"est ça?
J"espère dans ton intérêt que ce n"est pas le cas.
Si c"est le cas,
me défends-tu d"être humaine pour la première fois de ma vie?
Puis-je te rappeler que tu ne peux faire passer tes sentiments
avant le pharaon et l"intérêt de ton pays?
Épargne-moi tes sermons.
Un jour, tu m"as dit que tu ne pouvais te permettre d"être femme,
que tu devais toujours te rappeler que tu étais reine,
et que ton seul amour, ta seule pensée étaient tes obligations.
Tu es venue pour découvrir comment détruire un ennemi que tu haïssais!
Oui.
J"ai voulu fuir la réalité.
J"ai essayé d"oublier ce pour quoi je suis venue,
comme on essaie d"oublier un mauvais rêve.
J"ai hésité à causer sa perte.
On tue sans douleur en plongeant le couteau fort et vite.
Mais nous ne sommes pas plus prêts à tuer qu"à notre arrivée.
Tu te trompes. Je sais depuis longtemps comment détruire Salomon.
lmagine qu"il me permette de célébrer le rituel de Rha-Gon en lsraël,
de placer un dieu païen devant le grand lahvé,
le dieu unique qui demande aux lsraélites de ne pas en avoir d"autre que lui?
ll y aurait plus que des murmures de mécontentement.
Tous se dresseraient contre Salomon.
Oui.
Sa chute viendrait des siens.
Es-tu convaincu que je suis encore la reine de Saba?
Combien de fois dois-je te dire que je t"aime?
Encore et encore, jusqu"à ce que je te croie.
Je le ferai.
Tu as eu tant d"amours!
Je te prendrai par la main
et au temple, devant tout lsraël, je jurerai de t"aimer dans le mariage.
Pour m"enfermer dans ton harem? Et partager ton amour?
Pour partager mon trône avec toi.
Tu m"honores, mais je suis déjà reine.
Nous unirons nos terres comme nos vies.
Un rêve impossible. Trop d"obstacles se dressent entre nous.
Rien ne doit nous séparer.
Pas même nos dieux?
Je savais que ce moment viendrait, nous n"avons pas la même foi.
J"avais espéré que tu accepterais lahvé.
Le roi d"lsraël renoncerait-il au dieu de son peuple pour les miens?
Je l"espérais malgré tout.
Mon amour, je dois quitter lsraël.
Pourquoi? Je ne te laisserai pas partir.
La fête annuelle de Rha-Gon approche.
Peux-tu m"autoriser à la célébrer ici, en lsraël?
Ce serait un sacrilège.
ll faut donc que j"aille la célébrer ailleurs.
Tu vois? Tu ne peux chasser les obstacles entre nous.
Attends. Écoute, il y a bien une façon...
Non!
À l"aide! Le roi!
À la garde!
Tu n"es pas blessé?
- Ramenons-le à celui qui l"a envoyé. - Allez!
Que les dieux soient loués, tu n"as rien.
Pour la première fois de ma vie, je n"ai pas pensé à moi.
Je n"ai eu peur que pour lui.
Vous, par là. Les autres, suivez-moi.
Tu veux que j"implore ta clémence?
J"ai ignoré ta haine parce que tu servais à lsraël.
- Outre ma promesse à père. - Je n"ai rien demandé.
Mais ce soir, tu as levé la main contre lsraël.
Toi et ta traînée sabéenne profanez son nom.
Je voulais préserver notre pays de ta dépravation.
Comme le sang de David coule dans tes veines,
tu auras la vie sauve, mais je te bannis.
Je devrais t"être reconnaissant, mais songe plutôt à ta propre vie,
si le poison de Saba ne l"a pas déjà perdue.
- Emmenez-le. - Prenez-les.
Lave-toi de l"iniquité que tu as engendrée.
Abjure cette femme, abats l"abomination qu"elle a érigée.
Je lui ai permis de pratiquer le rituel sacré de sa religion.
Un agrément païen, une orgie!
Je n"ai pas à me justifier.
ll en sera comme j"ai décidé.
Tu as enfreint l"alliance et les commandements de Dieu:
""Tu n"auras pas d"autre Dieu que moi.""
""Tu ne feras pas d"idoles.""
""Tu ne tueras pas."" Mais on a voulu me tuer.
Si la reine n"avait pas fui, elle n"aurait pas été épargnée.
Ma permission est peu de chose après ce crime de lèse-majesté.
On dirait bien que ta concupiscence t"a fait perdre la raison.
Mesure tes mots. C"est de l"amour que j"éprouve pour elle.
Je lui ai proposé de partager ce trône.
Par amour, j"assisterai à son rituel.
- Écoute... - Je t"ai déjà entendu.
Alors, écoute la voix de Dieu.
Tu seras dépouillé de tes ornements royaux,
tu hurleras ton repentir,
mais les oreilles et le coeur du peuple n"entendront pas.
Quant à moi, je n"entends pas de vieux râleurs.
C"est moi qui suis le roi d"lsraël, pas vous.
Malheur à toi.
Rha-Gon!
Entends, ô Rha-Gon, dieu de l"amour, porteur de vie!
Que Ton esprit entre en nous.
lnsuffle force et vitalité à nos hommes,
apporte fécondité à nos femmes.
Ma porte était fermée.
Faut-il vraiment que tu me déranges?
Ta conscience reste-t-elle à la porte?
Dis ce que tu as à dire, et va-t"en.
Je viens chercher l"homme d"autrefois.
Un homme noble, doux et aimable, qui respectait Dieu.
- Ce ne sont que des mots. - Écoute, je t"en supplie.
Quand j"étais enfant, tu étais tout et je t"idolâtrais.
Mais avec le temps, mon amour a changé, tout comme moi.
En celui d"une femme pour un homme.
Mais l"homme est devenu roi,
et à ses yeux, la femme est restée une enfant.
Je sais combien tu ressens cet appel.
Écoute, l"amour de ton peuple t"appelle, et je rassemble le mien.
Écoute ton peuple, au moins.
Que vous l"approuviez ou non, je dois y aller.
Non! Ne cours pas à ta perte!
Je t"en supplie!
Seigneur Dieu, écoute la prière de Ta servante.
Je n"ai pas été assez forte pour sauver Salomon de lui-même.
Mais Tu as ce pouvoir. Que Ta colère ne s"abatte pas sur lui.
Regarde dans son coeur et aie pitié de lui.
Et si Tu veux le punir, dispose de moi à sa place.
Pourquoi?
C"est moi qui péchais. Pourquoi ne m"as-Tu pas foudroyé?
Je t"ai dit que la main de Dieu était sur toi.
Tu dois te reposer, reine.
C"est impossible.
Je viens te demander la permission de préparer notre départ immédiat.
Oui.
Partons vite!
Nous n"avons plus de raison de rester maintenant que j"ai accompli ma tâche.
Tu n"as rien à te reprocher. Ce n"était rien qu"un orage subit.
Ce n"est pas la première fois que la foudre tue, ni la dernière.
ll ne s"agissait donc que d"une coïncidence?
Tu ne peux croire les lsraélites
qui y ont vu le signe de la colère de leur dieu?
- Je ne sais plus que croire. - Tu es à bout.
Nous sommes tous affectés par la tension des jours derniers.
Mais c"est un triomphe. Le pharaon se réjouira de ta victoire!
Saba peut être fier de sa reine.
Je suis très fière de moi.
J"ai gagné ma récompense. Nous aurons notre port sur la mer Rouge.
Nous aurons plus d"or, de puissance, tout!
Parce que j"ai trahi un grand homme qui croyait en moi,
qui m"aimait par-dessus tout.
Voilà la Sabéenne!
C"est la Sabéenne.
- La Sabéenne! - Partez.
Tu comprends que tu n"es pas invité à te rendre au conseil.
C"est un ordre des anciens des tribus.
Je ne compte pas me soustraire à ce qu"ils ont à dire.
Tu n"aurais pas dû te risquer à venir.
Si je ne l"avais pas fait,
j"en aurais peut-être perdu le courage.
Un jour, tu m"as demandé la vérité.
Et j"ai tourné la vérité en mensonge pour te tromper.
J"étais bien une ennemie d"lsraël.
C"est la haine qui m"a poussée à venir, pour te détruire.
Même si je l"avais su le jour de ton arrivée,
ça n"aurait rien changé.
La faute est avant tout mienne.
Car j"ai su tout de suite que j"allais te suivre où que tu me mènes.
Mais pourquoi n"es-tu pas partie sans explications?
Parce que je t"aime.
Je ne peux défaire ce que j"ai fait.
Fais ce que tu veux de moi, mais crois-moi.
Mon amour n"est pas un mensonge.
Ne crois pas que le remords apaisera lsraël.
- La colère de Dieu ne s"éteindra pas. - Je ne dirai rien pour ma défense.
Que pourrais-tu dire pour tes péchés?
À cause de toi, la dissension règne.
L"unité de la nation est brisée.
Même ceci, le symbole de son unité, est en pièces!
Les anciens ne te reconnaissent plus pour roi et t"abandonnent.
Dieu te fera mordre la poussière et son peuple louera son nom.
Ainsi soit-il.
La folie demeure haut placée,
et ce qui a été fait sera fait.
Qui sait ce qui est bon pour la vie d"un homme?
Sa petite vie qu"il passe comme une ombre?
Vanité des vanités, tout est vanité.
Mais si tu te détournes de ma loi,
je la déracinerai de la terre que je lui ai donnée,
et cette maison qui est grande
frappera de stupéfaction tous les passants, qui diront:
""Pourquoi le Seigneur a-t-il fait cela à cette terre et à cette maison?""
ll leur sera répondu: ""lls ont abandonné le Dieu de leurs pères
qui les a conduits hors d"Égypte,
ils ont suivis d"autres dieux, il les ont adorés et servis.""
""C"est pourquoi il les a frappés de ces maux.""
Les anciens ont dénoncé Salomon,
les capitaines de l"armée s"en sont allés.
C"est le moment d"attaquer.
lsraël est en ébullition et Salomon est seul.
Apparemment, tu es mieux informé que moi.
La reine de Saba ne t"a-t-elle pas tenu au courant?
Je suis surpris, j"attendais ses messages.
Ne t"a-t-elle rien dit de tout ceci?
Non.
Amoureuse, peut-être a-t-elle oublié ses engagements,
trouvant l"alliance avec Salomon plus à son goût.
Tu m"as dit tout ce que je devais savoir,
hormis ton prix, pour mon soutien contre ton frère.
Je veux la couronne d"lsraël, qui m"appartient,
et le commandement de ton armée contre Salomon.
Accordé.
Mais je veux quelque chose de toi.
Tu seras l"instrument qui punira la reine
de sa trahison.
Tu peux compter sur moi, pharaon.
Salut à toi, nouveau roi d"lsraël.
Ton frère peut-il égaler notre armée?
ll ne rassemblera qu"une poignée de partisans.
Nous frapperons vite. La victoire doit être écrasante.
Combien sont-ils?
Des milliers.
- Et ils ont passé la frontière? - Leur colonne embrassait l"horizon.
ll fallait s"y attendre.
Nous affronterons les Égyptiens.
Donne tes ordres.
Rassemble les hommes que tu peux.
Très bien.
Nous voulons arrêter les Égyptiens avec ça?
Mon père David a combattu Goliath avec une fronde.
Dieu était aux côtés de David.
- Excuse-moi. - Tu n"as pas à t"excuser.
Tout lsraël sait que Dieu a abandonné le fils de David.
Tu l"as laissé partir sans un mot d"adieu.
Qu"aurais-je pu lui dire?
Comment lui dire que je porte un enfant de lui?
Halte!
- L"ennemi est en vue. - À quelle distance?
À une heure de marche.
lls ont parcouru dix lieues depuis l"aube, et nous une.
lls sont épuisés alors que nous sommes frais et dispos.
Le soleil se couchera dans deux heures.
Dispersez les soldats.
Qu"hommes, chars et chevaux ne se fassent pas voir de Salomon!
Quand il tombera dans le piège, nous l"attaquerons de toutes parts!
Dispersez-vous!
Prenez vos positions!
- L"armée est épuisée. Reposons-nous. - Dans les dunes de Saladar.
Nous y attendrons l"ennemi.
Éloignons la bataille de Jérusalem.
Regarde, des hommes sur la colline.
Arrêtez la colonne.
Les Sunamites!
lls ont un drapeau de paix.
Nous venons soutenir le roi.
Pourquoi m"aider en ces heures sombres?
Tu hais les Égyptiens plus que moi?
Nous venons en mémoire de l"amour que ma fille te vouait.
- Nous honorerons sa mémoire. - Si Dieu le veut.
Entrez dans les rangs de derrière!
Au trot!
Lancez l"attaque.
En cercle!
Ton frère a rallié l"armée égyptienne contre toi!
Enfoncez les rangs, plus vite!
Dis aux Égyptiens de percer avec leurs cavaliers.
- Enfoncez le cercle. - À la charge!
Sonne la retraite!
Cherche Salomon!
Allons voir par là.
Prince, nous avons trouvé le bouclier de Salomon, mais pas lui.
ll est allé se cacher avec sa racaille.
Nous les sortirons de leur terrier au matin.
J"ai plus important à faire que de chasser le lapin.
Continuez. Celui qui m"apportera la tête de Salomon recevra de l"or.
J"ai hâte d"entrer à Jérusalem. La lenteur de l"armée me retarderait.
Tu réduiras la résistance facilement.
Quand tu l"auras vaincue, rejoins-moi à Jérusalem.
Combien d"hommes te faut-il?
Une escorte. ll n"y aura pas de résistance.
Tes ordres seront exécutés.
Hassin et six officiers accompagneront le prince à Jérusalem.
Nous serons peu contre Adonias et les Égyptiens, demain.
Les peureux désertent à la faveur de la nuit.
Peux-tu leur en vouloir s"ils ont vu mon frère se tourner contre moi?
Je croyais connaître ses ambitions,
mais je ne pensais pas qu"il trahirait son peuple.
Nous n"avons trouvé que quelques unités,
presque effrayées de se faire voir même de nuit.
Au matin, les Égyptiens nous écraseront et entreront dans Jérusalem.
Nous nous battrons, si peu que nous soyons.
Si je ne peux vivre en roi avec honneur,
je mourrai en roi avec honneur.
Malheur à nous, le roi est vaincu!
La ville retentit des nouvelles apportées par les déserteurs de Salomon.
ll a été vaincu, son armée est en déroute.
Est-il mort?
On l"ignore, mais on dit que demain,
pas un lsraélite n"en réchappera.
Vas-tu aller en lieu sûr? On t"accusera de la défaite.
Ne refuse plus, je t"en supplie. Tu dois te sauver.
- Où vas-tu? - N"essaie pas de m"arrêter.
Je ne te laisserai pas te risquer dans les rues!
Écarte-toi!
Je vous défends de me suivre.
Salomon est vaincu! Que de morts!
Malheur à nous, les Égyptiens vont arriver!
Le Seigneur a puni Salomon pour ses péchés!
Qui nous sauvera du pharaon?
Voilà ce que nos péchés nous coûtent!
Malheur, les Égyptiens ont écrasé notre noble Salomon!
Le pharaon nous massacrera!
Salomon n"a pas suivi la voie de Dieu!
Dieu d"lsraël,
Toi que l"on appelle Celui qui sait tout, le Compatissant,
regarde dans mon coeur et écoute ma prière.
Pardonne mes péchés contre Toi et Ton peuple.
Accorde-moi la vie de Salomon et préserve-le de ses ennemis.
Fais-le, et je retournerai à Saba renverser les faux dieux.
Je construirai un temple à la gloire de Ton nom,
et il n"y aura pas d"autres dieux que Toi.
- Qu"est-ce qui t"a alarmé? - L"espoir,
tel une lumière dans les ténèbres.
Comme si Dieu était venu à moi, me montrer la voie.
Oui?
- Les soldats reviennent. - Là!
Et là!
lls nous rejoignent par centaines!
Dites-leur de lustrer leurs boucliers. Qu"ils brillent comme des miroirs.
Vous m"avez fait la leçon sur la manière de couronner un roi d"lsraël.
Quelqu"un conteste mon droit de m"asseoir sur le trône?
Je n"ai donc pas besoin de rituel absurde.
Je me passerai de l"eau du Gihon.
Je prends de mes propres mains ce qui a toujours été à moi.
Salut à toi, Adonias, Lion d"lsraël!
Sachez que j"ai passé une alliance avec le pharaon.
Je régnerai sur lsraël sous sa protection,
et je serai sans pitié avec mes ennemis.
On a trouvé la prostituée sabéenne.
Elle s"est réfugiée dans le temple.
Halte!
- Les lsraélites. - Où ont-ils trouvé ces soldats?
Nous n"avons trouvé que des morts, hier.
lls le seront tous dans quelques minutes.
lls ne peuvent plus fuir dans la nuit.
lls regardent vers l"est, le soleil les aveuglera.
Prêts à attaquer de front.
- lls vont charger. - Attendez mon signal.
À l"attaque! Terrassez-les.
À la charge!
- Maintenant. - Boucliers en avant!
Seigneur Dieu d"lsraël, la victoire t"appartient.
Tu es notre épée et notre bouclier.
Dieu des armées!
Tu es Dieu. Ce que Tu as fait, Tu l"as fait par amour pour Ton peuple.
Si Tu lis dans mon coeur, accorde-moi Ton pardon.
Amen.
Donnez un cheval à 20 hommes,
ramassez les bannières égyptiennes.
Portons-les à Jérusalem pour proclamer que la Ville de David est sauve.
À présent, Salomon est mort par sa propre faute.
Une épée égyptienne lui a fait justice.
C"est moi qui ai évité que les hordes égyptiennes ne rasent la ville.
Saluez Adonias, sauveur d"lsraël!
Dans le temple se trouve la cause de vos ennuis.
C"est elle qui a conduit lsraël à la catastrophe.
- Qu"allons-nous lui faire? - La faire dévorer!
- La traîner dans les rues! - Livre-la-nous!
Ne violez pas l"asile qu"est le temple!
Dans l"lsraël que je gouverne, pas d"asile pour une prostituée païenne!
Vous êtes ses juges, je vous la livre.
Laissez-moi passer.
Quand je t"ai dit que j"étais roi, tu m"as traité d"imposteur.
Je vais te prouver que je suis roi.
Je te fais l"honneur de mon premier jugement.
Lapidez-la!
- J"ai parlé, obéissez! - Lapidez-la!
Tuez la traînée païenne!
Victoire!
Victoire, Salomon est de retour!
Un jour, tu m"as privé de mes droits. Pas cette fois!
Rengaine ton épée. J"ai promis à père.
Je la rengainerai dans ton coeur!
Quand tout semblait perdu pour toi et lsraël,
elle est venue prier devant le sanctuaire pour que tu sois épargné.
À Toi la puissance et la gloire.
À tout jamais.
Tu as fait appel à moi quand tu souffrais, et je t"ai entendue.
Retourne donc dans ton pays
et tiens la promesse que tu m"as faite.
Maintenant, je peux te dire que je porte l"enfant de notre amour.
Tu seras la reine d"lsraël, et notre fils régnera après moi.
Non.
J"ai promis à Dieu de retourner dans mon pays,
car il m"a accordé ta vie et son pardon.
Comment te laisser partir?
Ton enfant régnera à Saba.
Et si Dieu nous accorde la bénédiction d"un fils,
Saba aura un roi pour la première fois.
Et il avancera dans la voie du Seigneur lahvé.
Notre séparation est notre expiation.
Si c"est là Ta volonté, ô Dieu,
je me soumets à Ton jugement.
Veille sur nous pendant que nous serons séparés.
Je serai toujours avec toi.
Crie vers le Seigneur, terre entière. Chante des louanges à sa gloire!
Chante les louanges du Seigneur, ô lsraël!
Accorde-nous Ta bienveillance, Dieu.
Et bénis-nous.
Sa colère ne dure qu"un instant.
Mais son amour est éternel.
Les larmes peuvent durer une nuit,
mais la joie vient au matin.
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FR