Quand la jungle était d'un vert tendre,
quand nos pères et leurs pères, et leurs pères avant eux,
n'étaient pas encore nés, un monstre arpentait cette terre.
Il mangeait les jeunes, les forts, les vieux.
Le sang de nos ancêtres coulait de la bouche du monstre.
Il courait comme l'eau du grand fleuve.
Personne n'osait se mesurer à lui.
Personne, à l'exception de Kali.
Kali. Kali.
Sans crainte, comme ses enfants sont sans crainte,
elle combattit le monstre sur cette terre et le terrassa.
Mais de chaque goutte de son sang, un nouveau monstre fut engendré.
Et Kali se battit avec chaque nouveau monstre
et les terrassa.
Mais de leur sang naquirent de nouveaux monstres.
Pour les détruire,
Kali comprit qu'elle devait les tuer sans verser le moindre sang.
Alors, elle a donné à nos ancêtres
ce linge sacré et elle a dit : "Tue."
Tue, tue, tue.
Ils ont étranglé les monstres. Il n'y a pas eu de sang.
Et lorsque le dernier eut été étranglé,
Kali laissa ceci à ses enfants.
A travers les siècles, tes enfants ont fait leur devoir.
Et ce soir, nous t'amenons d'autres fils pour accomplir tes volontés.
Ce soir, ils nous rejoignent.
Accueille tes fils, Grande Kali,
je les ai élevés pour toi depuis l'enfance.
Sois bienveillante à leur égard, comme tu l'as été pour nous.
Ils ne veulent que te servir, mais s'ils te déplaisent,
envoie-nous un signe pour nous faire part de ton déplaisir.
Kali accueille ses fils.
Kali, Kali, Kali.
Quand la moisson sera terminée, tes fils seront prêts, Grande Kali.
Tes fils seront prêts.
LES ÉTRANGLEURS DE BOMBAY
Pendant des siècles a existé en Inde une secte religieuse pervertie
qui s'était vouée à la destruction gratuite de la vie humaine...
Ce culte sauvage était si secret que même la Compagnie des Indes,
qui dirigeait le pays à l'époque, ignorait tout de son existence...
jusqu'en... 1829
Allez, on se réveille.
- Tout le monde est là ? - Sauf le capitaine Lewis.
Lewis n'est pas près d'arriver.
Je l'ai invité à dîner, une fois, il est arrivé le lendemain.
Commençons, colonel.
Très bien. Alors, messieurs ?
Nous avons demandé au Patel Shari de parler pour nous.
Patel ?
Je suis flatté que mes amis aient estimé judicieux
que je sois leur porte-parole.
Après tout, depuis que la East lndia Company
a pris le contrôle de ce territoire je ne suis le Patel,
le chef, qu'en titre seulement.
Cependant, la situation est si grave que je me sens obligé de parler
comme si j'étais le Patel que j'étais, et non celui que je suis devenu.
- Oui, Shari, continuez. - Vous êtes impatient, colonel.
Je veux juste aller au plus vite,
que nous puissions aller dans un endroit plus frais.
Plus frais ? Nous perdons des centaines de livres...
Burns. Vous avez demandé au Patel Shari de parler pour vous.
- Je sais, mais je... - Alors, laissez-le parler.
Merci, colonel. Ce ne sera pas long.
- Des nouvelles de Lewis ? - Non, monsieur.
- S'il vous plaît, Lewis... - Dashi, je suis en retard.
- Il n'y a pas de nouvelles ? - Aucune.
- C'est le seul fils de ma sœur. - On fait notre possible.
- Il faut le trouver. - Nous essayons.
Sahib Burns dit que la Compagnie ne trouve rien. Il...
M. Burns est à la réunion.
Si tu me laisses passer, je saurai tout ce qu'il dit.
Le seul fils de ma sœur.
Je le sais.
Mes amis ne sont pas contre payer pour obtenir ordre et stabilité.
L'ordre et la stabilité facilite le commerce. Cela accroît le commerce.
Ce qui crée plus de taxes et de revenus pour la Compagnie.
Tout cela étant dit,
mes amis sont fort surpris et fort déçus
de l'ordre et de la stabilité de notre territoire.
Shari est trop gentil, colonel.
Surpris, déçus et choqués ? Nous sommes profondément choqués.
- Une de mes cargaisons... - Pardon, messieurs.
Une cargaison pour Bhadora a totalement disparu.
J'ai énormément voyagé en Inde, Colonel Henderson,
et je n'ai jamais vu un trou assez grand pour avaler chevaux,
chariots de coton et gens.
Il est impossible de tout surveiller entre ici et Bhadora.
Comment ça ? Dois-je oublier mes pertes ?
Il n'y a rien de nouveau. Cela est déjà arrivé.
Alors, tout va bien ? On vient en Inde, on disparaît.
- Écoutez, Burns... - Non, vous, écoutez.
Vous nous rendez malade avec tous vos palabres.
Nous n'en avons rien à faire de vos problèmes.
La région à surveiller, le nombre de soldats.
Ce sont les problèmes de votre compagnie.
Je ne lui demande pas de faire pousser mes récoltes.
Tout ce qu'on sait, c'est que la situation est devenue intolérable.
Et ce que je ne tolérerai pas,
si rien n'est fait prochainement, j'enverrai un rapport
à votre direction de Bombay.
Je crois que M. Burns a raison, monsieur.
- Vous voyez. - Je crois que la seule possibi...
- Laissons M. Burns terminer. - Je vais terminer, oui.
Terminer de payer taxes et impôts,
si la situation n'est pas résolue immédiatement.
La moisson est pour bientôt.
Nos caravanes doivent pouvoir voyager sans êtes attaquées.
Comment cela, sans êtes attaquées ?
Je veux dire que nous pouvons accepter des vols occasionnels,
mais ces disparitions totales doivent cesser.
- Je suis d'accord. - Nous sommes tous d'accord avec M. Burns.
- Alors, inutile de discuter. - Dans la mesure où je suis concerné.
Sauf que nous serions mieux si le Patel Shari redevenait chef.
M. Burns, vous me flattez trop.
Baliverne. Peut-être que vous au moins, vous agiriez.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, colonel. - Au revoir.
Au revoir.
Merci, messieurs.
Alors ?
C'est facile pour M Burns, de dire qu'il n'a que faire de nos problèmes.
Mais en réalité,
il est dans une situation pratiquement impossible.
Sans revenus, sa situation sera encore plus impossible.
Où peut disparaître une caravane ? Je veux dire, disparaître totalement.
- Et les gens. - Vous dites, Lewis ?
Et les gens, monsieur.
- Quoi, les gens ? - Ils disparaissent.
Depuis que je suis ici, j'ai vu des tas de gens disparaître.
Et c'est pareil sur les territoires.
- Des personnes disparaissent en Angleterre. - Des milliers par an... tous les ans
- Combien ? - Les personnes disparues
sur notre territoire l'an dernier sont au total de 1 119.
Je vous ai envoyé un rapport là-dessus monsieur.
- Vraiment ? - Je l'ai envoyé à Londres monsieur.
- A votre demande. - Qu'ont-ils répondus ?
Qu'ils seraient enchantés de nous prévenir
si quelqu'un de la liste se montrait à St. Jame's Street.
Lewis, vous semblez être expert en personnes disparues.
Qu'en dites-vous ? Ils ont abandonné leurs familles.
En aucune circonstance, les Indiens n'abandonnerait jamais leur famille.
Alors, où sont-ils passés ?
Et le coton, et l'argent.
Les chevaux, les chameaux, les chariots, il n'y a plus rien.
- Que leur est-il arrivé ? - Colonel.
- Allez-y, Lewis. - Puis-je faire une suggestion ?
A condition que je puisse l'entendre.
Je suggère que vous nommiez un officier avec un petit détachement,
qui se consacrera entièrement à résoudre ce problème.
C'est-à-dire qui serait relevé de toute autre tâche.
Cela me semble la chose la plus logique à faire.
Excellente idée, Lewis.
Y a-t-il autre chose ?
Il fait trop chaud pour continuer, hein ?
Rompez !
Attrapez le gros cobra.
Il s'en va. Attrapez-le.
Allez, attrapez-le.
Voilà, il est parti.
Oh, memsahib.
Viens par ici, ma fille.
Tu as remis la lettre pour le maître ?
Bien sûr, memsahib. Directement au bateau.
Très bien.
Est-ce que je peux me retirer, memsahib ?
- C'est l'heure du dîner de Toki. - Bien sûr, Ram Das.
Viens, Toki.
- Bonjour Harry. - Marie
Marie.
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Un problème ? Tout va pour le mieux.
Ils ont enfin fait acte d'autorité.
- Qui ? - M. Burns et le reste des planteurs.
Ils veulent que les disparitions cessent.
Tu te moquais de moi
quand je faisais les statistiques sur le nombre de disparues, tu te souviens ?
- Bien sur que je me souviens. - Eh bien, aujourd'hui, j'ai été nommé
l'expert sur les personnes disparues.
C'est ce qu'a dit le colonel Henderson, expert.
Je lui ai suggéré de nommer un officier qui consacre tout son temps
à enquêter sur les disparitions, et il a accepté.
Et chérie, qui d'autre est plus qualifié qu'un expert ?
Ça va être merveilleux. Tu sais ce que ça veut dire ?
Cela signifie que je peux consacrer tout mon temps à cela,
au lieu de quelques heures volées après mon travail régulier.
C'est ce que je vais faire. Tout ça n'est pas un hasard.
C'est une sorte de conspiration organisée.
Je le sais et je le prouverai.
Puis-je t'interrompre un instant pour te rappeler quelque chose ?
Pourquoi, bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Que tu envisageais de quitter la compagnie.
Oh oui.
Et que tu as envoyé ta candidature
pour postuler à la Lloyd Shipping Company.
Tu veux que je laisse passer cette chance ?
Je me rends compte que notre situation financière serait meilleure
si je travaillais dans le privé.
Et je sais que je ne rajeunis pas.
Je sais que si je dois changer de situation, c'est maintenant.
Mais Mary, je travaille là-dessus depuis des années.
- C'est très important pour moi. - Oui je sais.
Aujourd'hui, Dashi m'a arrêté dans la rue. Il m'a demandé des nouvelles de son neveu.
Tu te souviens, le garçon qui a disparu avec la caravane de Burns à Bhadora ?
Combien de parents éplorés au cours des dernières années sont venus me voir ?
Tu penses que je pourrais prendre un autre emploi, juste pour gagné plus,
et et être hanté toute ma vie par ces visages ? Tu pourrais ?
Oh, Harry, je sais...
Tu te montres égoïste d'une façon que je ne peux pas comprendre.
Quelqu'un doit régler ce problème.
Des milliers et des milliers de personnes disparaissent dans toute l'Inde.
Et je suis mieux placé que quiconque pour cette tâche.
Tu veux que je fuie mes responsabilités ?
Chérie, tout ce que j'essaie de dire, c'est d'envoyer le boy à Darudih
pour récupérer la lettre avant qu'elle ne parte pour Londres.
Ram Das !
Ram Das.
Dieu te bénisse.
Ram Das.
Bonsoir, Flood.
- Ram Das. - Bonsoir.
Il est ici, Harry.
Je veux que tu partes immédiatement pour Darudih et me rapporte cette lettre.
- La récupérer ? - Oui, prépare-toi.
- Je vais te donner une note à prendre avec toi. - Oui, capitaine Sahib.
Toki.
- Tout va bien, laisse-la. Tu es prêt. - Oui, capitaine Sahib.
Oui ?
Monsieur, j'ai un message pour vous du colonel Henderson.
De Henderson.
Souhaite-moi bonne chance.
- Monsieur. - Oui ?
Le message.
Eh bien, le colonel veut me voir, n'est-ce pas ?
- C'est tout ? - Oui monsieur.
- Très bien merci. - Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
Le colonel veut que je parte à l'aube demain
avec un détachement, pour Feetul,
pour escorter le capitaine Connaught-Smith jusqu'à la caserne.
Halte.
Attrapez-les.
Fouillez-les.
Attachez-les.
Restez ici avec eux.
Nous allons chercher le capitaine et on vous retrouve au retour.
Je crois que le colonel Henderson a mentionné dans ses notes quelque chose au sujet de l'aube.
Je suis désolé, capitaine Smith, mais nous...
Capitaine Connaught-Smith, si vous permettez, capitaine.
Quand vous serez dispos, capitaine, je suis prêt.
Capitaine Sahib !
Ravi de vous voir, Christopher. Comment va votre père ?
Extrêmement bien, monsieur. Il vous envoie ses salutations les plus affectueuses.
Bien bien. Je vois que tu es venu préparé pour tout.
Ce que Londres à offre de mieux.
- Je vous emprunterais bien ça. - Ce serait un plaisir pour moi.
- Votre voyage a été bon ? - Un peu retardé.
Nous avons eu un petit accrochage avec des chèvres.
- Quoi ? - J'ai fait deux prisonniers, colonel.
Je crains qu'ils ne se soient enfuis au marché.
Je vois. Faites-moi votre rapport.
Eh bien, Christopher, voici votre première mission.
Quand j'ai entendu dire que tu venais, je savais que tu serais l'homme parfait
pour enquêter sur ces disparitions.
Et à peine vous arrivez, que vous en attrapez deux.
Rien de bien mystérieux, monsieur.
Il y avait deux bandits et on les a laissés s'échapper.
Bien sûr.
Allez vous installer. Nous avons plein de choses à nous dire.
- Vous dînez avec moi. - Oh, merci monsieur.
Son père et moi étions à l'école ensemble, tu sais, Lewis.
Et Christopher a suivi notre exemple.
- Oui monsieur. - Dites-moi tout sur Londres.
Mon colonel
- Oui ? - A propos des deux hommes qui ont disparu.
Faites un rapport et soumettez-le au capitaine Connaught-Smith.
Ravi de vous avoir avec nous. Venez, je vous montre vos quartiers.
S'ils décident de voler pour eux-mêmes,
ce sera dangereux pour nous.
Il y en a toujours qui agissent pour leur compte.
Oui, et ceux-là doivent être punis.
Et doivent être punis devant tous les autres.
C'est la seule façon pour en limiter le nombre.
Vous avez péché contre la déesse Kali.
Vous avez commencé à voler,
non pour sacrifier à notre Mère, mais pour vous remplir l'estomac.
Vous avez laissé la soie sacrée tomber entre les mains d'un incroyant.
Ceux qui pèchent contre Kali seront condamnés
à ne plus jamais contempler son visage,
ni à prononcer son nom.
Kali n'est miséricordieuse qu'envers ses enfants aimant.
Kali n'a aucune pitié pour les chacals qui pèchent contre elle.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Ce n'est pas juste, Harry. Tu es en service depuis tant d'années.
Ils sont allés à la même école.
N'y a-t-il pas moyen de faire annuler l'ordre de Henderson ?
Eh bien, je suppose que je pourrais commencer par apprendre à jouer au polo.
- Sérieusement, Harry... - Je suis parfaitement sérieux.
Il n'y a absolument rien que je puisse faire.
- Capitaine Sahib, j'ai... - Oui, j'ai vu, merci.
- Capitaine Sahib... - Bon travail.
Tu as pu récupérer la lettre. Bravo.
- Le capitaine Sahib... - Je t'ai félicité. Que veux-tu de plus ?
- Harry - Maintenant, sors.
Harry, il essaie de te dire quelque chose.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai rencontré une caravane.
Un groupe de soi-disant voyageurs allant de Darudih à Bhadora.
Et alors ?
- L'un d'eux ressemblait à mon frère. - Ton frère ?
Oui, capitaine Sahib, mon frère qui a disparu
avec ma mère et mon père bien-aimés il y a dix ans.
Je les ai rejoints et j'ai demandé le garçon.
Le chef de la caravane a déclaré qu'il n'y avait pas de garçon dans la caravane.
Je l'ai vu.
Tu lui as dit que tu avais vu un garçon ?
Ils ont nié, capitaine Sahib.
Ils avaient levé le camp. Je n'ai pu fouiller les tentes.
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'était ton frère ?
C'était un enfant, la dernière fois que tu l'as vu.
Le sentiment de son propre sang est éternel, capitaine Sahib.
J'aimerais avoir la permission de chercher la caravane et de retrouver mon frère.
Pourquoi ne pas les avoir suivis ? Pourquoi être revenu ?
Je pensais que la lettre était importante,
et que le capitaine Sahib en avait besoin.
Merci à toi.
- Tu es sûr de toi, Ram Das ? - Je vous le jure.
Comment le retrouveras-tu ?
Je le trouverai.
- Tu as ma permission. - Merci, capitaine Sahib.
Attends, il y a des choses que tu dois faire. Tu auras besoin de nourriture et d'argent.
Je ne pense qu'à mon frère.
J'espère que c'est lui, mais ne te berce pas trop d'espoir.
Je l'ai fait plusieurs fois et ce n'est pas très agréable.
- Oui, capitaine Sahib. - Tu peux prendre un de mes chevaux.
- Je ne peux pas. - Tu ne les attraperas jamais à pied.
Quand je reviendrai, vous me rendrez ça.
Ne sois pas idiot, j'ai confiance en toi.
S'il vous plaît, capitaine Sahib.
D'accord.
Maintenant, va chercher de la nourriture et de l'argent.
J'ai ma propre nourriture.
Si tu ne disparais pas de ma vue
la pointe de mon épée va tâter l'épaisseur de ta peau.
Elle doit être moins dure que tu ne le crois. Tout comme votre cœur, capitaine Sahib.
- Recommence. - Bonjour, élu de la route.
Encore plus souriant, Gopali.
Bonjour, élu de la route.
C'est mieux. Bonjour.
Je voyage, mais je n'ai pas votre chance.
Je voyage seul.
On peut admirer le ciel et les paysages,
mais les gens sont de meilleure compagnon.
Va-t-en.
J'ai entendu dire qu'il y avait un grand danger sur ces chemins.
Ne croyez-vous pas que plus on voyage ensemble, moins il y a de danger ?
Gopali.
Ta bouche est agile, mais laisse tes manières
devenir plus pathétique quand on continue de te refuser.
Au dernier moment, tu dois être au bord des larmes.
Vous voyez, nus ne pouvons accomplir le travail de la Grande Mère
si tu ne te joins pas à la caravane.
Maintenant, regarde-moi.
Je suis Gopali. Tu es le voyageur.
Oh, voyageur.
Oh, j'ai si peur.
Regardez-moi.
Ne me renvoyez pas seul sur la route.
Permettez-moi de profiter de la sécurité que votre nombre apporte.
En retour, j'abreuverai vos chevaux.
Je préparerai tes tentes.
Je ne me relèverai pas tant que vous n'aurez pas
accepté que je reste.
Si tu te comportes ainsi, Gopali, personne ne te le chassera.
Personne.
Maintenant, essaye encore.
Encore et encore.
Que le soleil brille favorablement sur vous, voyageurs.
Bien.
Il brillera pour moi si vous permettez à mon humble personne,
solitaire et apeurée, d'être en sécurité au milieu de vous.
Je n'irai pas plus loin.
Je resterai ici, mourrai, et servirais de nourriture pour les vautours,
si vous me refusez l'hospitalité de votre compagnie.
Ma vie repose sur vous.
Laisse-nous, porc.
Je ne vous embêterai pas, voyageurs.
Je vais rester ici et mourir.
Ils ne te chasseront pas, Gopali.
Et Kali ne sera pas refusée.
Maître, maître.
Quel est ce vacarme ?
Ne savent-ils pas que j'instruis les initiés ?
Un voyageur approche. C'est Ram Das, de ma ville.
Un serviteur du Sahib Lewis.
- Le capitaine Lewis. - Qui est ce capitaine Lewis ?
C'est l'Anglais qui a posé tant de questions ces derniers temps.
Celui qui a le linge sacré.
Un incroyant a le linge sacré ?
Oui.
Un de ces porcs a permis qu'il tombe entre les mains d'un Blanc.
Amenez-moi ce serviteur.
Ce capitaine Lewis doit être puni.
Entrez.
Oh, c'est vous.
Je suppose que le colonel Henderson vous a dit
que j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur
les disparitions dont vous avez été chargé d'enquêter.
- Il en a parlé. - J'avoue avoir été déçu
de ne pas avoir cette mission, comme vous le comprendrez.
Cependant, l’important est que le travail soit fait,
et j'aimerais que vous faire bénéficier de mon travail.
Vous pouvez laisser ça là.
Ceci représentent deux années de travail acharné.
Je voudrais vous souhaiter la meilleure des chances.
Je vous remercie.
Entrez.
- Oh, désolé, Sahib. - Non, entrez, entrez.
- Autre chose, Lewis ? - Non, rien d'autre.
Il dit qu'il vit ici depuis 40 ans,
mais qu'il n'a jamais rien vu.
Dites-lui de se lever.
Maintenant, dites-lui de fermer les yeux et de marcher dans la pièce.
Allez, dites-lui.
Dites-lui de garder les yeux fermés et de continuer à marcher.
Maintenant, dites-lui que personne ne peut vivre n'importe où pendant quarante ans
sans voir beaucoup de choses.
Qu'a-t-il vu ?
Alors ?
Il dit avoir vu quarante moissons et cent soixante changements de saison.
Il y a quelque chose que je dois vous dire, c'est important.
Apparemment, puisque vous avez oublié de frapper.
Quelque chose que je dois vous dire en privé.
- Bon. Faites-le sortir. - Oui, Sahib.
Maintenant qu'est-ce que c'est ?
J'ai été attaqué dans la rue par deux hommes qui m'ont volé un morceau de soie
que j'avais pris à l'un des voleurs le jour où je suis venu vous rencontrer.
- Juste un morceau de soie, rien de plus. - Qu'en est-il ?
Ça ne vous semble pas étrange qu'on m'attaque
juste pour récupérer un morceau de soie ?
Mon cher camarade, ce qui me semble très étrange,
c’est que vous croyez utile de faire irruption dans mon bureau, ressemblant à un épouvantail,
alors que je mène une enquête importante,
juste pour me dire que vous avez perdu un morceau de soie.
Mon expérience me dit que ce morceau de soie est important.
Et mon intelligence me dit le contraire.
Puis-je vous rappeler que pendant de nombreuses années, j'ai travaillé en Inde...
Alors, je vous suggère qu'il est temps de rentrer chez vous.
Le soleil a évidemment affecté votre esprit.
- Messieurs. - Désolé, monsieur. C'était entièrement de ma faute.
J'étais venu rapporter quelque chose que je considère important.
- Vous avez eu un accident, Lewis ? - Oui.
En quelque sorte, colonel.
Le capitaine Lewis a été dévalisé, colonel.
- Dévalisé ? - Oui monsieur.
Que vous ont-ils pris ?
Un morceau de soie, Colonel.
Avec votre permission, colonel, je vais retourner dans mes quartiers pour me changer.
Bien sûr.
- J'espère qu'il va bien. - Un peu de fièvre, peut-être.
C'est un bon soldat, Christopher.
Un peu excentrique, mais ne rejetez pas ses opinions aussi légèrement.
Vous n'aviez pas vu ça, hein, Harry ?
Je n'ai jamais autant gagné. Mes vacances sont déjà un succès.
Vous savez, je ne vais plus aller chasser le tigre.
Je vais juste rester là et continuer à vous battre, Harry.
Une autre partie ?
- Un autre jeu ? - Oui oui bien sûr.
Alors, Dorothy, que penses-tu de ton vieux mari maintenant, hein ?
Êtes-vous sûr de vouloir continuer, Harry ?
Bien sûr qu'il est sûr, je viens de le lui demander. Écoute donc, Dorothy.
Voulez-vous un autre verre, Sidney ?
Oui s'il vous plaît.
Excellent whisky.
Mais rien pour lui, cependant.
Je ne veux pas qu'il s'en serve comme excuse.
Eh bien, je me sens comme un jeune homme.
Ram Das ?
Tout va bien, Mary ?
Harry
Harry !
C'est pour ça que Connaught-Smith est là, Lewis.
De toute évidence, vous ne comprenez pas ce que je veux dire, monsieur.
Je ne suis pas sénile. Je comprends très bien.
Quelqu'un a coupé la main de votre serviteur.
Toute enquête sur l'affaire sera menée par Connaught-Smith.
Oui, et à en juger par ses progrès actuels, il ne découvrira absolument rien.
- Vous allez trop loin, Lewis. - Écoutez, c'est l'Inde ici.
Il y a des cultes et des religions qui remontent à la nuit des temps.
Ram Das était un hindou.
Si on avait jeté son corps dans ma maison ce soir,
les siens l'auraient enterré à leur façon.
En brûlant son corps sur un bûcher funéraire,
puis en allant répandre ses cendres à des centaines de kilomètres d'ici
pour les disperser dans les eaux sacrées du Gange.
Connaught-Smith sait-il cela ? Bien sûr que non.
On ne peut rien solutionner en étant assis derrière un bureau
et en faisant venir les gens pour les questionner. Ça ne marche pas.
Je n'ai pas besoin que vous me rappeliez ce qu'est l'Inde, Lewis.
J'ai passé plus d'années dans ce pays que vous.
Et à quoi les avez-vous passées ?
A veiller aux intérêts de la Compagnie, rien de plus.
Quels efforts réels la Compagnie a-t-elle déployés pour stabiliser l’Inde,
au-delà de ce qui était juste nécessaire pour mener ses affaires ?
Aurait-on enquêté sur les disparitions
si elles n'avaient pas menacé pas les affaires de la compagnie ?
- Si vous n'êtes pas satisfait de... - Mon mécontentement n'est pas important, monsieur.
Les Indiens sont mécontents.
Retenez mes paroles, avant longtemps,
ils exprimeront ce mécontentement d'une méchante façon.
Si vous voulez discuter de la politique de la Compagnie, Lewis,
nous pourrons continuer dans la matinée. Bonne nuit.
Je ne suis pas intéressé à discuter de la politique de l'entreprise, monsieur,
ce qui m'intéresse c'est d'enquêter sur la disparition de mon boy, Ram Das.
Et je préfère régler le problème maintenant.
Je suis devant un problème.
Je sais que vous êtes dans la Compagnie depuis 20 ans.
Cela devient difficile d'en tenir compte.
- Maintenant, bonne nuit. - Je ne considère pas cela comme une réponse, monsieur.
Lewis, je me dois de vous dire que je considère votre comportement de ce soir
étant à la fois insolent et irrespectueux.
Je vous engage à vous reprendre. Je vous y engage et je vous avertis.
Alors, vous ne me laissez pas d'autre choix que d'offrir ma démission.
- Ne soyez pas stupide. - Ce n'est pas une décision hâtive, monsieur.
Ce qui s'est passé ce soir a a fait mûrir la choses dans ma tête.
Allez dormir. Venez me voir demain.
Ma demande sera la même demain, colonel.
Je devrai soumettre votre démission à Bombay.
- Bien sûr. - Vous faites une grave erreur, Lewis.
Avec tout mon respect, monsieur, c'est vous qui faites une grave erreur.
Bonjour Chérie.
Il refuse que je cherche Ram Das. Tu te sens mieux ?
- Oui. Qu'a t-il dit ? - Connaught-Smith.
- Eh bien, il a peut-être raison. - Il n'a pas raison.
- Il a tort, Mary, et tu le sais. - Chérie, que vas-tu faire ?
- Que vas-tu faire ? - C'est déjà fait.
J'ai démissionné.
- Démissionné ? - Avec effet immédiat.
Et avec quel argent vivrons-nous, chérie ?
De l'argent ? Nous en avons un peu.
- Un tout petit peu. - Eh bien, on trouvera quelque chose.
- Est-ce le bon moment pour faire ça ? - C'est le bon moment.
Quand quelqu'un qui t'est cher est maltraité.
Tu sais toujours trouver le mot juste.
Vraiment ?
Je suis désolée pour l'argent, Mary, mais nous nous débrouillerons.
J'économiserai sur les...
Je vais trouver ces bouchers, Mary.
Tu les retrouveras.
Allez-vous en.
Sahib. Des babioles, Sahib, pour votre jolie femme.
Une broche, un collier, une bague, souvenir des jours heureux en Inde.
Dix roupies, Sahib, au lieu de vingt.
Mon boy avait une bague comme ça.
Vraiment, Sahib ? Achetée dans cette boutique même.
Il vous a dit combien il a payé ?
Il a dit qu'il a payé une roupie ? Il ment.
- C'est un gros mensonge, Sahib. - Il ne m'a rien dit.
Neuf roupies, c'est mon dernier prix.
Est-ce que vous avez vu Ram Das, ces derniers jours ?
- Non, Sahib. - Il a disparu, et je...
C'est très triste. Huit roupies ?
Je me demandais si vous aviez une idée de ce qui aurait pu lui arriver.
Pas du tout. Sept ? Et je me vole moi-même.
Vous ne vous intéressez pas à ce qu'il advient de ceux votre propre race ?
Je suis un marchand, Sahib. C'est un serviteur.
Mais vous ne pouvez pas dire que vous ne vous souciez pas de ce qui lui est arrivé.
Il vient ici presque tous les jours.
C'est ton ami.
Il n'est pas de ma race. Je suis musulman, il est hindou.
Je ne suis qu'un mendiant, maître.
- Je ne sais rien, rien du tout. - Mais tu es là toute la journée, tous les jours.
Tu vois bien ce qui se passe autour de toi.
Je ne sais rien, maître. Rien, rien, rien.
Je vous remercie. Merci, maître, merci.
Tu te souviens de Toki, la petite mangouste ?
Et tu te souviens de Ram Das, mon serviteur indien ?
Tu te souviens de lui ?
Maintenant, est-ce que tu as vu Ram Das quelque part ?
Tu as dit quelque chose ?
"Allah est grand et je ne suis qu'un homme."
"Allah est avec nous, paix sur Terre."
Je suppose que vous finissez par y croire à force de le répéter.
Ne te décourage pas mon chérie. Ce n'est que le premier jour.
Oui, mais je commence à discerner quelque chose.
Soit ils ne savent rien, soit ils ne veulent pas parler.
Ils ont probablement entendu parler de Ram Das.
Pourquoi prendraient-ils un risque ?
Que vas-tu faire ?
Je vais aller avec Sidney à la chasse au tigre.
- Peut-être que je peux trouverai quelque chose dans la jungle. - Oh chérie...
- Je ferai attention. - Eh bien, je te souhaite...
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Mais je ne veux pas que tu reste seul. Va chez Dorothy, d'accord ?
D'accord.
Tiens le voilà.
Il se rapprocher maintenant.
Silence.
Oh imbécile, imbécile imbécile.
À quoi diable pensez-vous jouer ?
Une mangouste, Sahib, une mangouste.
Bon esprit pour recharger et descendre là-bas et...
Ce n'était pas sa faute, Sidney.
C'est la vôtre.
Quelle idée d'amener une putain de mangouste à une chasse au tigre.
- Ne vous en faites pas. - C'était une sacrée idée stupide.
- Il reste plein de tigres. - Je n'ai pas tant de temps que ça.
Toki, Toki, viens ici.
Votre fusil, Sahib.
- Sidney. - Quoi ?
Venez voir une minute.
Regardez.
Bonté divine.
Boy, apportez les pelles
Regardez, il y a d'autres ossements en dessous.
Sidney, prenez un boy. Retournez voir Henderson,
dites-lui ce que nous avons trouvé et demandez-lui d'envoyer des troupes.
- Est-ce que ça va aller ? - Oui, dépêchez-vous.
Il y a trentaine de corps là-dedans et nous ne les avons pas tout déterré.
- C’est sûrement un cimetière indigène. - Au milieu de nulle part ?
Nulle part pour nous, quelque part pour les indigènes.
- Lesquels ? Il n'y a pas de villages ici. - Alors que pensez-vous que ce soit ?
Un endroit où l'on enterre les gens qu'ils assassinent.
Regardez.
- Quoi donc ? - Ces cous.
- Eh bien ? - Ils sont brisés, tous.
Ces os sont si vieux qu'ils se désintègrent. Comment pouvez-vous dire qu'ils sont cassés ?
Il y en avait un qui n'était pas si vieux. Il y avait encore de la chair dessus.
Eh bien, c'est probablement la façon dont il est mort.
Il a eu un accident et ils l'ont enterré là.
Ces cous sont brisés. N'est-ce pas évident ?
Je n'ai pas le temps de jouer dans les cimetières, Lewis.
Je travaille toujours pour la Compagnie.
On va refermer tout ça pour que personne d'autre ne trébuche et ne se brise vraiment le cou.
Rebouchez tout ça.
Écoutez, imbécile, c'est la première chance que tu ayez de faire quelque chose.
- Vous venez, Lewis ? - Oui j'arrive.
- C'est étrange. - Étrange ? Est-ce tout ce que tu peux dire ?
Votre peuple n'enterrent pas leurs morts au milieu de la jungle.
Pas en temps ordinaire.
Nous avons compté trente corps, tous avec le cou brisé.
- C'est vous qui le dites. - Ils étaient brisés, d'accord.
Vous êtes certain de ne rien vouloir boire ?
- Avez-vous déjà entendu parler d'un culte d'étrangleurs ? - Non.
- Dans une légende, peut-être ? - Jamais.
Il y a tellement de sectes. Pourquoi pas un culte d'étrangleurs ?
Tout est possible.
Patel, vous pourriez vous en intéresser davantage. C'est de votre peuple dont on parle.
Leurs ossements sont enterrés dans la jungle.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Quand j'étais Patel, ces os étaient sous ma responsabilité.
Maintenant, ces vos os sont sous la responsabilité de votre Compagnie.
A vous de vous en occuper.
Je m'excuse d'avoir élevé la voix.
La Compagnie dit qu'il s'agit d'un cimetière.
Alors c'en est un cimetière. Celui qui dirige dicte la vérité.
Pourquoi vous préoccuper de cela ?
Oui, pourquoi ? Vous avez raison.
Pourquoi devrais-je m'en occuper ? Personne d'autre ne le fait.
Je vais prendre un verre, Patel. La journée a été difficile.
Certainement, capitaine.
Tout le monde s'en fout.
Encore un autre exemple de ce qui se passe.
Ce chien voulait voler ma maison.
Les voleurs viennent chez nous maintenant, colonel.
Nous nous en occupons, Burns.
On n'est plus en sécurité ni chez soi, ni sur les routes.
Mes félicitations, colonel.
Je vais l'interroger, monsieur.
Si vous me permettez, monsieur, laissez-moi l'interroger.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous ferez mieux que moi ?
Pour une excellente raison, que le colonel connaît.
Mes origines.
Le lieutenant Silver est en partie indien.
Faites-le parler, Silver.
Oui, oui, tu peux trembler.
Tremble et prie pour ton salut.
Kali m'envoie vers toi.
Tu as péché.
Tu es parti seul.
Votre propre cupidité vous conduit t'expose à la colère de Kali.
Tu dois être puni. Tu dois être puni, sale chien.
Kali n'aura de repos que quand tu auras été puni.
Tu diras que tu as tué de ton propre chef,
que tu as volé pour toi.
Et quand la corde des anglais se resserra autour de ton cou,
et t'enverra dans l'autre monde, Kali la miséricordieuse te pardonnera.
Si tu dis quoi que ce soit d'autre, tu subiras les pires horreurs
comme seul Kali peut donner à ceux qui pèchent contre elle.
Non.
Je ferai comme tu dis.
- C'est une pendaison, Roberts, n'est-ce pas ? - Je vous demande pardon, monsieur ?
Avez-vous déjà vu des gens plus heureux que ceux-là ?
Et ces deux-là ?
Je crains que nous apprécions tous un peu, monsieur. C'est pourquoi nous sommes ici.
Qu'en est-il du prisonnier ? Apprécie-t-il généralement lui aussi ?
Regardez-le.
Oui, c'est plutôt bizarre, capitaine.
Le crime est un meurtre.
La sentence, la mort par pendaison.
Je viens vers toi,
Grande mère.
Bon, Toki, voyons un peu où ils vont.
Les présages de Kali sont tout-puissants.
Le hurlement d'un chacal est de bon augure.
L'appel d'un corbeau augure le mal.
Le contact d'un lézard annonce le malheur.
Le couinement d'un lièvre est de mauvais augure.
La mort d'un serpent est de mauvais augure.
Maintenant que nous avons mangé, nous préparons ta fête, Grande Mère.
Une mangouste. Une mangouste.
Libère-le.
Vous ne pouvez pas le laisser partir librement.
La mort d'un serpent est de mauvais augure.
Kali est mécontente.
Libère-le.
Grande Mère, en quoi t'ai-je mécontentée ?
C'est une organisation religieuse et leur déesse est Kali.
- Attendez... - Vous n'avez pas le temps, monsieur.
Cela peut vous sembler incroyable, mais je l'ai vu.
Écoutez, il y a un moyen de corroborer ce que je vous ai dit.
Le potier qui est sur la place du marché, est l'un d'eux.
Je l'ai vu comme je vous vois.
Nous pouvons aller sur le marché maintenant.
Lorsque vous constaterez qu'il est porté disparu, vous allez peut-être commencer à me croire.
Au moins, c'est plus simple que de creuser dans la jungle.
- Il suffit d'aller au marché. - Vraiment, le potier.
Pas seulement le potier, il doit y en avoir des milliers,
qui vivent et travaillent tranquillement en ville.
Et le reste du temps, ils volent et ils tuent ?
Selon vos dires, capitaine, le potier doit être riche.
Si lui ne l'est pas, quelqu'un l'est.
Il y a quelque chose dans ce que vous dites, Lewis.
Il est possible, monsieur, qu'il soit parti en pèlerinage ou...
À une réunion d'étrangleurs ?
Vous avez raison, Lewis. Allons voir.
Voilà, monsieur. Regardez.
Que vous avais-je dit, colonel ?
- Le voici. - Où ça ?
Ils l'ont fait revenir. Ils vous ont renvoyé ici.
C'est leur marque.
- Je me suis brûlé, capitaine Sahib. - Vous vous êtes brûlé ?
Ai-je fait quelque chose de mal, monsieur ?
Si ce sont les cicatrices qui vous intéressent maintenant, Lewis,
j'ai là un beau spécimen. Plus intéressant, vous ne trouvez pas ?
Écoutez, colonel, je...
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps, monsieur.
Enfants de Kali, l'heure est enfin venue.
Vous avez appris toutes nos pratiques, excepté une.
Il vous reste la plus sacrée.
Relâchez les prisonniers.
Préparez le linge sacré.
Maintenant, tue-le.
Gopali.
Tue-le, Gopali.
Mon frère.
Tue ! Tue !
Fendez les estomacs,
afin que leurs corps n'enflent pas et ne révèlent pas leur tombe secrète.
Tes fils sont prêts, Grande Kali.
Tes fils ont tout appris.
La moisson a été récoltée,
et tes fils sont prêts.
Je suis heureux que vous ayez accepté mon plan
expédier tous vos produits en une une caravane.
La taille de la caravane assurera la sécurité de son voyage.
Personne n'osera attaquer une caravane de cette taille.
- J'espère que vous avez raison. - Est-ce que tout est prêt ?
- Elle partira à minuit. - Très bien.
Le manteau de la nuit recouvrira la sortie de la caravane.
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas attendre que la Compagnie découvre
qui ou quoi détruit les caravanes ?
Combien de temps allez-vous attendre ? La Compagnie n’a fait aucun progrès à ce sujet.
Patel Shari a raison. Nul ne sait combien de temps ça prendra.
Mais je peux vous dire combien de temps nous durerons si nous ne faisons rien.
Je prie Dieu qu'ils y arrivent.
Je suis convaincu que la caravane atteindra son but.
Quand la caravane sera portée disparue,
la Compagnie enverra beaucoup, beaucoup de soldats, par ici.
Après que cette caravane ait été éliminée,
les enfants de Kali resteront silencieux pendant de très nombreux mois.
Cette caravane a tout ce qu'il nous faut.
Après la disparition de cette caravane, ils écouteront le capitaine Lewis.
Nous ne pouvons pas courir le risque que Lewis reste en vie.
C'est décidé. Lewis doit mourir.
Sa mort pourrait entraîner de lourds soupçons et une enquête.
Il a parlé d'étrangleurs.
Il mourra donc par l'épée.
Sa maison sera pillée.
Le capitaine Connaught-Smith déclarera que c'est un vol.
Connaught-Smith se rend aux évidences.
Elles ne choquent pas son esprit étroit.
Par sécurité, Patel, tuons et volons aussi le voisin de Lewis également.
Cela donnera l'impression qu'une bande de voleurs
a dévalisé le coin.
Silver parle avec sagesse, Patel.
Qu'il en soit ainsi.
- Comment va-t-elle ? - Elle dort, enfin.
- Sidney est mort à cause de moi. - Oh, Harry.
C'est vrai, Mary. C'est moi qu'ils voulaient. Sidney a été sacrifié,
pour faire croire qu'ils volaient tout le monde.
Il faut que je les aie.
Demain matin, je vais descendre au marché,
et je forcerai le potier à dire la vérité.
Je le tuerai, s'il ne parle pas.
- Colonel. - Oui ?
Ils sont partis. Regardez, l'endroit est désert.
Bien sûr, c'est désert. Ils sont tous au temple.
- Aujourd'hui c'est le jour saint. - Jour saint ?
Je ne le savais pas
Nous avons eu du mal à envoyer les cipayes avec la caravane la nuit dernière.
- La caravane ? Quelle caravane ? - La caravane.
Tous les planteurs se sont réunis en un groupe.
Connaught-Smith les dirige.
La mort de M. Flood l'a beaucoup perturbé.
Bien qu'il ait démissionné, il est toujours officier de la Compagnie,
pour ce qui concerne les gens de cette ville.
Vous avez raison, Silver. Allez-y.
Capitaine Lewis, qu'allez-vous faire ?
Les rattraper, Silver. Je dois pouvoir faire quelque chose.
Même si vous avez raison, que pouvez-vous faire de plus que ce que fait déjà Connaught-Smith ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que cette caravane va être attaquée.
Et je veux être là quand ça arrivera.
- Je viens avec vous. - Pourquoi cela ?
Un autre soldat, ça ne fera pas de mal, non ?
Capitaine, monsieur, ces hommes demandent la permission
voyager avec la caravane aussi.
Encore ? On aura bientôt tous les mendiants d’Inde avec nous.
Oh, grand leader parmi tant d'autres, la route est périlleuse.
Ces sacs sont remplis des fruits de notre travail.
Si nous sommes volés, grand chef, mon frère et moi, nous n’aurons rien.
Et notre mère pauvre est infirme...
Oh très bien. Trouvez une place.
Mais gardez le rythme. On n'attend personne.
Nous allons suivre, grand chef. Je vous le promets.
Halte.
Établissez le campement là-bas.
Obidah.
Avant notre voyage pour accomplir tes volontés, Grande Mère,
nous purifions nos bouches pour que tu facilites notre chemin.
Le sucre sacré sera le signal.
Réveillez-vous.
Capitaine Sahib, qu'y a-t-il ?
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Debout. Debout !
Dieu du ciel.
- Capitaine. D'autres survivants ? - Il y a des survivants ? N'importe qui ?
Ne tirez pas.
- ...Restez en alerte, Silver. - Oui monsieur.
C'est là qu'ils ont campé pour la nuit.
- Ils ont dû partir. - Ils ne sont pas partis.
- Que voulez-vous dire ? - Il n'y a pas de traces allant par là.
- Les traces vont par là. - Dans la jungle ?
Je ne comprends pas.
- Ils sont morts. - Morts ?
Ils ont tous été assassinés.
Assassinés ?
- Où sont les corps ? - Enterrés.
On va vite le savoir.
Pas ici, dans la jungle.
J'ai dit, pas ici, dans la jungle.
Allez, allez.
Allez, dépêchez-vous. Donnez-moi cette pelle.
Kali nous a aidés dans le passé.
Kali nous aide aujourd'hui.
Kali nous aidera dans le futur.
Maintenant, offrons à Kali notre cadeau.
Le plus beau cadeau de tous.
La chair humaine.
Ram Das.
Grande déesse, tu nous as envoyé un signe.
Je comprends.
Préparez le bûcher funéraire.
Kali a exprimé son souhait.
La mort de cet incroyant sera notre récompense suprême.
D'abord les morts. Ensuite, les vivants.
Kali réclame vengeance pour ses fils.
À présent.
C'est trop fort pour vous, colonel ?
Votre cuisinier fait un excellent curry.
Lewis Sahib est ici, Patel.
Dis-lui que je suis occupé...
- Parle, Gopali. Dis-leur. - De quoi s'agit-il ?
- Lewis, comment osez-vous... - Laissez-le parler, monsieur.
Ce que le capitaine Lewis vous a dit est totalement vrai. C'est l'un d'entre eux.
C'est l'un d'entre eux.
Quoi donc, Patel ?
Une de ce que tu aurais dû tuer ?
Oui.
Un de quoi ?
Je veux que vous sachiez que j'ai envoyé un rapport complet à Bombay.
Je vous recommande pour une promotion immédiate.
Promotion, monsieur ? Mais ma démission ?
Je...
Je ne l'ai pas envoyé.
Merci Monsieur.
- Tu es fier de toi, chéri ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Elle est là, dehors. - Qui cela ?
Kali, la meurtrière, et ses fils assassins.
Ce n'est que le début, Mary.
... plus d'un millier de criminels furent jugés et condamnés
pour meurtres prémédités.
Les victimes innocentes se chiffraient à plus d'un million
(un homme en revendiqua sept cents à lui seul)
et le Major Général William Sleeman, le chef de la East lndia Company,
responsable de leur capture, écrivit ces mots :
"Si nous n'avons rien fait d'autre pour l’Inde,
nous avons au moins accompli cette bonne chose."