- Allons, ressaisissez-vous ! - J'ai glissé, mon capitaine.
Je n'ai rien pu faire. Il a glissé.
Il était mort avant de tomber. Amenez-le sur la berge.
Continue à avancer.
Perkins, prenez cette civière !
Allez, continuez à avancer !
Venez ici, tous. Allez à l'arrière.
- Attention à la radio. - Désolé, je suis fatigué.
- Nous le sommes tous. - Pas comme moi. Je rêve en marchant.
Accrochez-vous, ça va aller.
Avancez, à l'arrière !
- Certains voudraient une nounou. - Vous plaisantez ?
- Ça va, mon général ? - Pas trop mal, Alan.
Y a-t-il encore beaucoup à faire ?
Disons environ 60 km,
si le quartier général divisionnaire n'a pas encore reculé.
Je hais cette sale jungle.
Vous devriez en être satisfait. Elle vous cache des Japonais.
Vous pensez qu'ils nous observent, Alan ?
Je ne pense pas, mon général.
S'ils nous avaient vu, ils seraient sur nous maintenant.
À moins que nous soyons suivis, pour pouvoir nous prendre en force.
C'est ce que j'aime, un patient gentil et gai.
On fait une pause, maintenant ?
Certains sont en mauvaise forme, là-bas.
Ça serait pire si l'ennemi nous rattrapait.
Il a raison, Alan. On va perdre des blessés,
il faut leur donner du repos.
- Cette région grouille japonais. - Juste deux heures.
Bon, mais pas ici, on ferait une cible assise.
Sergent, prenez des hommes et partez devant.
D'accord. Perkins, Turner,
je veux un dernier effort.
Sergent, vous nous l'avez déjà demandé avant-hier.
Donnez-moi ça.
Cet homme m'a juste dit "Voulez-vous être correspondant de guerre ? "
- vous la voyez, la guerre. - La voir ?
Vous n'en voyez rien jusqu'à ce qu'elle vous tombe dessus.
Désolé.
Hastings, qu'est-ce que vous fichez ?
- Je pensais souffler un peu, Capitaine. - Maintenant ?
Éloignez-les de la berge. Ils peuvent se reposer jusqu'au retour du sergent.
Allez, on bouge ! Vite !
Ce qui me fait continuer, c'est de penser que je pourrai m'arrêter.
Quel climat détestable.
Comment supportez-vous ce col par cette chaleur ?
Pourquoi ne le gardez-vous ?
Je ne sais pas, ça aide à... Je crois que je vais le garder.
J'étais prêt à prier le Seigneur, hier, quand vous m'avez trouvé.
- Vous seriez rentré de toute façon. - Les termes sont bien choisis.
- Vous avez bien avancé. - Merci à vous.
Mais que faisiez-vous seul dans la jungle ?
Je pensais que ça ferait un bon article de sortir avec une patrouille.
Des bon gars.
Enfin... il est fichu.
- Les choses ont l'air sombres, non ? - C'est un euphémisme.
C'est tout ce qui reste d'une brigade ?
Quartier général de brigade. On a couvert la retraite, puis perdu le contact.
Vous en savez probablement plus que nous à leur sujet.
Moi ? Bien sûr.
Un correspondant de guerre doit tout savoir, hein ?
Eh bien, mon Père, à cet instant j'ignore où est l'ennemi,
ni où sont nos troupes. Donc tout va bien.
Attention.
Je suis trop resté ici, ou je vois un village ?
Tu le vois. De l'eau douce aussi. Et de la soupe chaude.
Gardez un œil sur notre mirage et je reviens avec le capitaine.
- D'accord, Sergent. - Restez à couvert ici.
- Compris ? - Oui, Sergent.
Un joyeux drille, hein ?
De Glasgow. Tout est soulagement, après ça.
Je donnerais tout pour une paire de jumelles.
Tu veux aller en reconnaissance ?
Tu plaisantes ? Regarde les adorables petites chéries à la piscine.
S'ils ne sont pas là dans 5 minutes, on part.
- Un problème avec la radio. - Grave ?
Wilson y travaille.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Elle semble être HS.
- J'ai dit qu'est-ce qui ne va pas ! - L'eau est rentrée.
Mais enfin, la pluie ne la bousillerait pas.
Non, mon capitaine.
Wilson, vous l'avez laissée tomber dans l'eau ?
- Pas lui, mon capitaine. Moi. - C'est notre bouée de sauvetage, Dawson,
- alors vous feriez mieux de la réparer. - Oui, Capitaine.
Il vaut mieux !
- La radio est hors d'usage. - Il va falloir continuer vers l'ouest.
D'accord. Le front bouge tout le temps.
Je ne sais pas si on se dirige vers les lignes ennemies ou les nôtres.
Nos troupes sauront se défendre, bientôt.
Bientôt, mais quand ?
Il doit y avoir des centaines comme nous, coupés des autres
- Peut-être qu'on peut les réunir. - Le sergent est de retour.
- Village en vue, Capitaine. - Grand ?
- Quelques cabanes. - Quelqu'un ?
Quelques villageois Birmans. Ça semble aller.
Perkins et Turner surveillent.
Un endroit pour faire une pause.
Vous devriez aller à l'avant
avec M. Hastings, pour le guider.
Allons-y ! On se dépêche !
Vous deux, vous étiez près du front.
Restez au centre, si vous voulez rester en vie.
Allez !
Qu'est-ce qu'il a, lui ? En tout cas il aime donner des ordres.
Ne le jugez pas trop durement. Il n'a pas que sa propre vie comme inquiétude.
Il en a 30 à considérer.
- Maintenant, où est le centre ? - Donnez-moi ça.
ça fait une demi-heure.
- Il va revenir. - J'espère.
Ne sois pas si pessimiste.
Couchés !
- Bien dormi ? - Pas vraiment.
- Tout va bien ? - C'est calme, juste les villageois.
On y entre, Sergent.
On n'attend pas le capitaine ?
Non, il faut penser aux blessés.
On y va, Sergent.
Mais quelle idée !
Ça semblait assez calme.
Contournez le village. Je vais à l'avant.
Le sergent sera mon flanc gauche.
Hastings.
Pas avant d'avoir le signal du sergent.
Je ne veux pas que vous tiriez sur nous.
Regardez.
Vous avez trois minutes pour vous mettre en position.
On va entrer.
Le sergent et M. Hastings vont nous couvrir. Prêts ?
Couchez-vous !
Maintenant !
Ouvrez le feu.
Ne bougez plus ! Tout le monde !
Attendons un peu.
Ils sont morts, ou à court de munitions.
- On entre ? - J'y vais ! Couvrez moi !
On y va, prenons-les.
Maintenez le feu !
À droite !
Bendish.
Reculez, idiot !
Il y en avait dix. Huit soldats, un capitaine et un colonel.
- Un colonel ? - Il avait ça sur lui.
Paul, prenez deux ou trois hommes et voir autour.
Assurez-vous qu'aucun autre ne s'échappe.
Si vous trouvez quelqu'un, vous savez quoi faire.
L'un de vous parle anglais ?
- Parle un peu. - Bien. Quel est ton nom ?
- Suni. - Viens ici, Suni.
ça fait longtemps que les Japonais sont ici ?
Japonais, longtemps ?
Pas longtemps.
Peut-être au lever du soleil, mon capitaine.
Peut-être. D'autres villageois ?
Tous partis. Nous vivons...
Dommage. Sergent, faites les sortir, mettez les hommes dedans.
Et eux, Capitaine ?
Dans la petite cabane, sous surveillance.
Faites-les sortir !
Elliot ! Grimpez sur l'arbre, et ouvrez les yeux.
Sergent, des sentinelles. Changez-les toutes les demi-heures.
Déjà fait.
- Qu'est-ce que je fais de ce Jap ? - Qui c'est ?
Il s'enfuyait avec les officiers japonais.
Il n'est pas touché, il s'est mis à couvert.
- Dans la grande hutte. - Allez, l'affreux !
Surveillez-le bien. Suni ?
Vous connaissez cet homme ?
Je ne sais pas.
Bon, allez.
Qu'est-ce qu'un colonel fait ici ?
Sans vouloir vous offenser, nous sommes derrière leurs lignes.
Mais un colonel avec seulement huit hommes. Pourquoi ?
On verrait plutôt un peloton ou une compagnie ?
En effet, c'est bizarre.
Ce n'est pas une carte ordinaire. Regardez ces marques.
Cette ligne bleue, ces carrés et points verts.
Le soi-disant cuisinier veut savoir si on peut commencer la soupe.
- Ok. - Merci, Capitaine.
Perkins, servez-nous avant vous, hein ?
Avec plaisir, Sergent ! C'est ça...
Et ce birman, pourquoi a-t-il tenté de fuir ?
Il était peut-être juste effrayé.
Les autres aussi, mais ils n'ont pas essayé de suivre le colonel.
On y réfléchira plus tard.
En attendant, nettoyez les débris.
Emmenez-les dans la jungle et faites une tombe.
Les nôtres et les leurs ensemble.
Ne laissez pas de traces. Faites aussi vite que vous pouvez.
- Bien. Je vais le dire à l'aumônier. - Inutile.
Je ne veux pas de débat sur l'office.
Je me soucie des vivants, pas des morts.
Fête d'enterrement !
- Alors ? - Je sèche les pièces.
- Je suis désolé, mon capitaine. - Vous le serez, si vous ne le réparez pas.
Vous savez quoi ? Il peut aller se faire voir.
Il sait ce qu'il fait. Dans cette mouise, c'est important.
"Vous le serez, si vous ne le réparez pas." Je ne serai pas le seul !
Qui a laissé tomber cette fichue radio dans l'eau, toi ou lui ?
- A-t-il dit quelque chose ? - Non, mon capitaine.
Vous parlez anglais ?
J'ai dit, vous parlez anglais ?
Que faisiez-vous avec les Japonais ? Pourquoi avez-vous tenté de fuir avec eux ?
Vous allez répondre ?
Il ne semble pas comprendre.
Alors, il ne nous sert à rien. Emmenez-le.
- Allez. - Et abattez-le.
Non ! Non !
S'il vous plaît...
Maintenant on parle ?
Venez ici.
Debout ! Levez-le !
Maintenant, on va parler, hein ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
- C'est mieux. Votre nom ? - Akim Bau.
- Que faisiez-vous ici ? - Je vis là.
- Les villageois ne vous connaissent pas ! - Je veux dire, près d'ici.
- Que faisait le colonel japonais ici ? - Il me posait des questions.
- Quel genre de questions ? - À propos de vos troupes.
- Que lui avez-vous dit ? - Rien, bien sûr.
- Bien sûr. Il vous parlait en japonais ? - Je ne le parle pas.
Comme l'anglais !
J'avais peur. Maintenant je dis la vérité.
- Vous connaissez le sens de ce mot ? - On a trouvé de l'argent sur lui.
- Avez-vous déjà vu cette carte ? - Non.
Venez ici et regardez.
- Vous ne savez rien de cette carte ? - Non, monsieur.
- Quel est votre nom ? - Je t'ai déjà dit.
- Répondre à la question ! - Akim Bau, monsieur.
- Où est Singu ? - Quoi ?
Singu, un petit village près d'ici. À quelle distance est-ce ?
- Quelques kilomètres. - Vous vous trompez.
C'est à plus de 200 km.
- Vous devriez le savoir. - Je ne vis pas ici depuis longtemps.
- Combien de temps ? - Quelques semaines.
- D'où venez-vous ? - Rangoon.
Quelle adresse à Rangoon ?
19 rue Ar Pown. J'avais un petit commerce.
- Pourquoi être venu ici ? - M'éloigner des Japonais.
- Et comment allez-vous vivre ? - J'ai de l'argent.
- Cet argent ? - Oui.
- C'est beaucoup, non ? - Je ne suis pas pauvre.
- Des billets neufs. - Eh bien oui, je les ai eus à la banque !
Dis-moi encore quelle était votre adresse ?
Hé ! Votre adresse à Rangoon !
- Vous l'avez déjà oubliée. - Vous me troublez !
Je vous trouble, hein ?
Je pense que vous avez tout inventé.
Non monsieur !
Qu'avant et après l'invasion, vous avez travaillé pour les Japs.
- C'est faux ! - Votre seul but ici
était de fournir aux Japonais des informations.
Vous deviez rencontrer ce colonel ici,
lui donner des informations, et être payé avec ça.
- Non ce n'est pas vrai ! - Si.
Peu vous importe la vie de ceux que vous vendez.
Vous n'avez aucune preuve.
Je vais en trouver !
Vous allez parler, d'accord ?
Soit vous me dites tout ce que savez sur cette carte,
soit je vous tue.
- Les Anglais ne font pas ça. - Vous pariez ?
- Vous n'oseriez pas. - Taisez-vous !
Vous avez quinze minutes pour vous décider.
Soit vous parlez,
soit vous vous donnez quinze minutes à vivre.
- Mais j'ai déjà dit la vérité. - Changez d'avis et vous pourrez partir.
Ne le quittez pas des yeux.
J'ai tout fait. Les morts sont enterrés.
- Bien. - Ça avance, mon capitaine ?
Je pense qu'il sait quelque chose sur cette carte,
mais il a la tête dure.
- Si vous voulez bien me le laisser... - Non, je vais trouver ma façon.
Et les villageois, on va les nourrir ?
- Ils sont sous garde. - Laissez-les sortir.
Dites-leur d'aller à leurs occupations.
Vous !
- Où est votre fusil ? - Dans la cabane, mon capitaine.
Écoutez-moi.
Si je vous revois sans votre fusil,
je vous lâche dans la jungle sans nourriture et sans armes.
Vous pourrez avoir la mort que vous voudrez. Alors, prenez-le, vite !
Valable pour vous tous.
Vilain garçon.
- Où allez-vous avec ça ? - Le médecin veut plus de lits.
- Où est-il ? - Dedans, mon capitaine.
Maintenant.
- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Oui, les instruments dernier cri !
Habillez-le. Utilisez le moins de bandage possible.
Docteur.
Allez, calmez-vous.
Tout va bien se passer.
- Non, j'en ai assez. - Essayez de vous asseoir.
Ce n'est pas votre faute, Doc.
Doucement.
Un sac de patates de moins à porter.
Comment vous sentez-vous, mon Général ?
Je vais bien... Merci.
C'est tout ce que je peux faire pour le moment.
J'aimerais pouvoir aider. Je me sens tellement inutile.
Pas grand-chose à faire, à part veiller et attendre. Peut-être prier.
- Plutôt dur ! - Oui, c'est assez dur.
- De l'aide ? - J'ai besoin de matériel.
J'ai amputé une jambe avec une baïonnette,
extirpé une balle de l'épaule d'un autre homme,
et sans anesthésique approprié.
- Il vous reste de la morphine ? - Un peu.
Utilisez-la uniquement pour ceux qui ont une chance de vivre.
Le mourant y a autant droit que quiconque.
John, je ne vais pas vous dicter votre travail, mais faites ce que je vous dis.
Comment expliquez-vous ça à un mourant ?
Juste comme ça. Vous leur devez la vérité. Ils vous respecteront pour ça.
À quoi bon leur faire croire qu'on rejoindra nos propres lignes ?
Vous leur donnez à espérer, ça peut les garder en vie.
- Seulement si les espoirs sont justifiés. - Juste une minute.
- On a une chance de rentrer ? - Certains d'entre nous, peut-être.
Reposez-vous, je surveille la grande cabane.
On aurait dû la réquisitionner pour nous.
C'est un peu trop près de la morphine.
Salut ! Toi très belle. Moi va pour toi, tu viens ?
- Elle ne comprend pas l'indien. - Tu me fais de la peine, Herbert.
L'amour parle n'importe quelle langue.
- Moi fort comme tigre ! - Lui galeux comme un rat.
- Fais voir. Moi porter vaisselle. - Laisse-la tranquille !
Pas peur. Allons marcher.
- Aider les relations anglo-birmanes. - Que faites-vous ?
- Rien, mon capitaine. - Venez ici ! Allez !
Si ça se reproduit,
je vous corrigerai personnellement.
- C'était pour rire ! - Taisez-vous !
Attention !
Je l'ai vu !
Suivez-le, vite ! Sergent, Davies, Turner !
- Combien ? - Je sais pas. Allez avec eux.
Entrez après eux.
- Vous les voyez ? - Non, ils tirent d'en haut.
Pas moyen de l'avoir sans bouger.
Je vais l'attirer. Si vous l'apercevez, faites feu.
Je l'ai eu, Sergent.
Il est tombé là-bas.
Allons-y.
Mieux vaut en être sûr. On me l'a déjà fait.
J'ai pourtant scruté autour plus d'une fois,
sans rien voir.
Ils sont difficiles à repérer, experts en combat de jungle.
- Que faisaient-ils ici ? - Ils nous poursuivaient.
Je parie qu'ils reviennent chercher ce colonel.
On est en danger. Paul, on part dans 20 minutes.
Que les hommes se tiennent prêts.
Une minute, Alan.
Tout mouvement pour les blessés est hors de question.
- J'ai donné un ordre. - Vous les avez vus.
Mon Père, je n'ai pas le choix.
Je sais dans quelle conditions ils sont, et que nous sommes tous morts.
Mais l'ennemi est sur nous, et va revenir en force.
Nous devons partir, c'est tout.
Il n'a pas dit un mot, mon capitaine.
M. Akim Bau, je ne vais pas encore perdre du temps avec vous.
Qu'avez-vous choisi ?
Que voulez-vous que je dise ?
Que faisiez-vous avec ce colonel japonais ?
Et je veux comprendre les marques sur cette carte.
Puisque je ne le sais pas !
Je compte jusqu'à cinq.
Si vous ne répondez pas,
Je vous tirer dessus. Ici.
Un.
- Deux. - Alan.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Je ne pensais pas que vous iriez jusqu'au bout.
- Emmenez-le dehors. - Allez, affreux !
- Sergent ! - Mon capitaine ?
Notre ami ne croit pas que je vais le tuer.
- Je dois le convaincre. - Il n'y a qu'une façon de le faire.
Sortez deux villageois et alignez-les devant un peloton d'exécution.
Vous pouvez regarder, Akim Bau.
- Vous êtes devenu fou ? - Alan, vous bluffez.
Non, mon Père. Vous m'entendez, Sergent.
Prenez deux villageois, mettez-les au peloton d'exécution.
Attendez une minute, Sergent. Vous ne pouvez pas être sérieux.
Vous ne pouvez pas les tuer comme ça, de sang-froid !
Je commande ici.
Ça vous donne le droit de tirer sur des civils ?
Continuez, Sergent.
Sergent, je n'ai pas à vous dire quoi faire,
mais au nom de la miséricorde, attendez un instant.
Bien, mais un instant.
Vous attendrez aussi longtemps que le major l'ordonnera.
Le capitaine Langford est mon officier, pas l'aumônier.
D'accord, Sergent.
Écoutez-moi, Alan.
Vous êtes fatigué, pas en condition pour prendre une telle décision.
- Mais vous ne... - Je fais ce que j'ai à faire.
Ni plus ni moins.
Je pense que les marques sur la carte sont importantes
et qu'il en connaît le sens. Je vais le faire parler.
Peu importe la méthode utilisée.
Oui, mais deux civils ? Pourquoi ?
- Si vous voulez mon avis... - Cela ne change rien.
Je vous le donne quand même. Leur vie dépend...
Allez-y !
Bien, mon capitaine.
Ce sera un crime de guerre, vous vous en rendez compte ?
Savez-vous ce que vous faites ?
- Oui, mais vous, je ne suis pas sûr. - Osez-vous...
Désolé. Je ne veux pas sembler insubordonné,
mais le capitaine Langford est mon commandant !
Il décide de ce qui doit être fait, personne d'autre.
- Vous m'avez oublié, Sergent. - Vous n'avez rien à voir avec ça.
Je suis témoin et journaliste.
On s'en inquiétera quand nous reviendrons.
D'ici là, le capitaine nous a mené jusqu'ici,
et je suis avec lui, peu importe ce qui arrive.
Si j'avais pensé le contraire ces derniers temps,
aucun d'entre nous ne serait debout ici.
Et je pense que ça vaut pour le reste des hommes.
Demandez-leur.
Allez, papa, je vais avoir besoin de toi.
Pouvez-vous venir, docteur ? C'est le général.
- Et si cet homme n'était pas un espion ? - Je suis convaincu que c'en est un.
Donnons-lui une chance de s'expliquer.
- Je l'ai déjà fait. - Non.
Une chance, insister pour qu'il vous donne des informations qu'il n'a peut-être pas ?
C'est une raison pour tirer sur deux pauvres diables ?
- Je n'ai pas le temps d'agir autrement. - Vous ne le pensez pas.
Donnez-leur le temps de plaider pour leur vie !
Tout juste !
Bon Dieu, mon Père, c'est la guerre.
Et l'homme armé doit croire qu'il a raison.
Sinon, il n'a rien à faire en uniforme.
Quelques millions de juifs seraient en désaccord.
Regardez, cette carte peut annihiler une armée, et aussi les sauver.
C'est quoi une atrocité ? Deux vies ? 20 vies ? 20 000 vies ?
Tout ce qui m'importe ce sont les miens.
- Je me fiche des d'autres. - Vous avez vu trop de tueries.
Trop pour être un commandant efficace.
Au moins c'est d'accord, je commande.
Comment vous sentiriez-vous si l'ennemi entrait
chez vous et tuait votre famille ?
Ne soyez pas enfantin !
On ne peut pas s'arrêter au milieu d'une retraite
et discuter sur l'éthique de la guerre !
Alors chaque officier britannique peut faire la loi ?
- Il n'a pas le choix. - Ne vous faites pas d'illusions.
Nous ne devrions tuer que lorsque nous y sommes obligés.
Soyez clair, mon Père. Dites-lui franchement
que c'est un meurtre !
Bien. Je vous ai entendu. Maintenant, votre travail
consiste à écrire sur la guerre, c'est tout ce qu'on vous demande.
Lisez à ce sujet, mais n'essayez pas de la mener !
Quant à vous, mon Père, pas de prêche.
Si vous voulez de l'aide, faites appel à Dieu.
Le peloton de tir est prêt.
Vous savez le problème avec vous ?
Vous êtes tellement occupé à lever les mains au ciel
- que vos principes se brouillent. - Au moins on en a.
Oh oui.
Ça ne vous dérange pas qu'avec un bouton,
un pilote d'avion tue une centaine de civils.
Vous vous fichez du meurtre à distance, tant que vous n'êtes pas impliqués.
Si vous ne pouvez pas regarder, tournez la tête.
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Pas tirer, s'il vous plaît. !
Mon Père...
C'est votre domaine.
Vous arrêter. Pas tirer !
Akim Bau, vous pouvez sauver ces gens.
Continuez, Sergent.
En position !
- En joue ! - Vous arrêter !
Feu !
Rechargez !
- Vous êtes le prochain. - D'accord, je vais parler !
Je vais parler.
Emmenez-le à la cabane, Bendish.
Venez aussi, Sergent.
Allez, repos.
La mort de ces Birmans sont entièrement de ma responsabilité.
Si une tête roule à notre retour, ce sera la mienne.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
- S'il vous plaît... - La ferme ! Reculez.
Votre travail pour le Japonais est terminé.
S'ils découvrent que vous avez parlé, vous mourrez.
Le mieux est de faire tout pour nous aider.
Je vais tout vous dire.
Vous deviez rencontrer le Japonais ici ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pour l'informer de vos mouvements.
- Sale petit... - Sergent, laissez-moi ça.
- Vous avez été payé ? - Pas tellement en argent.
Je devais avoir un poste dans l'administration militaire.
Tout fonctionnait bien, non ? Vous avez déjà vu cette carte.
Si vous dites que non,
je prends ce revolver et je fais sauter vos tripes.
- Oui, je l'ai déjà vue. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Ce sont les détails d'un grande opération devant être bientôt lancée.
Venez ici.
Que signifient ces signes ?
Les marques bleues, rouges et noires montrent vos positions,
et les vertes montrent comment ils pensent qu'elles seront dans deux semaines.
Sergent, trouvez ma carte du terrain.
Quelle est cette épaisse ligne blanche ?
Elle montre où l'attaque des Japonais aura lieu.
- Vous voyez ce qu'ils préparent ? - J'ai bien peur que non.
Ils coupent d'un côté de notre force principale.
Ils vont lâcher la pression sur le front. On restera en place,
pensant que leurs lignes sont trop étendues.
Tout ce temps, ils se déplaceront derrière nous.
- Mais nos hommes vont y penser ? - Non.
L'ennemi se déplacera à travers la jungle la plus épaisse au monde.
Aucun commandant ne prendrait ce mouvement à la légère.
C'est vraiment pas terrible, alors ?
Oui, Sergent.
Au moment où nos renseignements auront vent de ça,
il sera trop tard pour s'en sortir.
Vous ne pensez pas que ça pourrait être de nouveaux mensonges ?
Non. Il dit la vérité.
Cette carte le confirme.
Hé, vous !
Je ne vous mets plus sous garde,
mais je vous conseille de ne pas essayer de vous échapper.
Non. Si vous le permettez, je vous servirai très bien.
- Emmenez-le. - Oui, mon capitaine.
Merci beaucoup, Monsieur.
- Sergent ? - Capitaine ?
Je veux que vous emmeniez cet homme dans la jungle pour le tuer.
Puis faites-le enterrer et vérifiez que le travail est bien fait.
Je ne fais ça que pour l'importance vitale de cette carte.
Les Japonais ne doivent pas savoir qu'on l'a ou qu'on la comprend.
Avec cet homme en vie, ils peuvent le découvrir.
Vous pensez qu'il courra vers eux ?
Non, je ne pense pas.
Mais s'ils l'attrapent, il va certainement parler,
et c'est un risque à ne pas prendre.
Je m'en occupe tout de suite.
Pensez-vous que nous pourrons transmettre l'information ?
Ça dépendra surtout de vous, Sergent.
Oui, mon capitaine.
Nous devons compter sur cette radio qui doit être réparée.
Eh bien, nous devrons garder les les doigts croisés, hein ?
Je suppose que ce n'est pas bon de dire que j'avais raison.
- Les hommes sont prêts à lever le camp. - C'est vrai. J'ai donné l'ordre.
Alan, j'ai une cabane pleine de blessés là-bas, sans parler du général.
Tous sont gravement atteints et ne peut pas être déplacés.
- Néanmoins, nous partons. - Et les autres ?
Depuis des jours, nous avons eu peu de nourriture et de sommeil.
- Vous nous demandez là de... - Je ne vous le demande pas, John,
je vous ordonne de faire ce qui est vital.
Quelques heures font la différence ?
Quelques heures, une heure. Chaque heure est critique.
- C'est critique pour les blessés aussi. - Là, je ne m'inquiète pas des blessés.
Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Qu'ils ne viennent pas avec nous.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne peux pas mettre en péril la vie de 30 hommes valides pour...
Vous réalisez ce que ça signifie pour eux ?
Ce ne sera pas la première fois que l'armée aura laissé ses blessés.
- Mais dans des circonstances différentes. - Regardez, mon Père.
Il doit y avoir 20 000 des nôtres disséminés dans la jungle.
Si chaque officier ne pensait qu'aux blessés,
la plupart seraient morts.
- C'est contre toute humanité. - Des principes, en ce moment ?
Je ne vois rien de mal à avoir des principes.
Non ? Je vais vous montrer. Regardez.
Il y a 65 km ou plus de jungle épaisse
nous séparant de la survie.
Les Japonais sont en train de tout nettoyer.
Nos vies dépendent de nos déplacements.
C'est notre seule chance.
C'est une décision dure, écœurante mais inévitable.
J'ai pris la mienne. Je reste avec les blessés.
Je suis avec vous, Docteur. Je ne serai pas responsable de leur abandon.
Vous croyez que j'ai décidé ça en cinq minutes ?
J'ai pensé à rien d'autre ces deux derniers jours.
Tout notre groupe va se déplacer
au rythme des blessés les plus lents.
Je les ai vus faire de leur mieux avec les brancards,
luttant quand ils n'ont presque plus de force.
Aucun doute, ils sont prêts à les porter.
Non, c'est un fardeau qui est devenu intolérable.
Je dois ramener les autres, quoiqu'il en soit.
Pourquoi ne pas en parler aux hommes ? Ils ont sans doute quelque chose à dire.
On ne demande pas aux hommes quoi faire, dans l'armée !
Le général est là.
Vous n'auriez pas dû bouger, mon Général. Paul...
Ne blâmez pas Paul. Je le lui ai ordonné.
Je suis parfaitement capable de décider si je suis en état de marcher ou non.
- C'est mon travail. - Eh bien, Docteur...
Vous savez comment vont les choses. Ça n'a pas d'importance.
- Non ? - Cigarette ?
Merci.
- Vous restez ici cette nuit ? - C'est ce qu'on décide maintenant.
Je vois.
Alors ils m'ont demandé de venir ici au bon moment.
- Demandé ? - Oui, les blessés.
Nous avons un peu discuté entre nous.
On s'est dit que nous ne faisions pas grand chose pour aider.
- Vous ne pouvez pas, mon Général. - Oh, mais si.
Vous voyez, nous réalisons tous qu'en l'état,
vous n'allez pas pouvoir réussir.
Nous ne voulons pas être responsable de votre capture.
Nous voulons donc que vous continuiez sans nous.
- Une minute, mon Général. - Notre décision était unanime.
Vous devez continuer sans nous. Alan, ce sont mes ordres.
Je ferai comme vous dites.
Je ne crois pas avoir besoin de vous dire ce que nous allons ressentir.
Et vous, docteur, je vous ordonne de nous quitter.
Oubliez-nous et pensez aux centaines d'autres
qui voudront votre aide de retour au QG.
- Vous comprenez ? - Je comprends, mon Général.
- Bien. - On va vous raccompagner.
Oh, avant que j'oublie...
Vous pourriez nous laisser un pistolet et des munitions.
Ce n'est pas grand chose, mais je ne voudrais pas que ça m'échappe.
Un pistolet ne vous sera pas très utile pour vous défendre.
Je suis désolé, mon Père, mais ce n'est pas pour notre défense.
Alan, vous pourriez venir avec moi.
J'aimerais discuter de vos plans.
Tout de suite, mon Général.
Perkins, Simpson, prenez deux pelles
et allez dans la clairière derrière la cabane.
Revenez aussi vite que possible.
- Qui c'était, Sergent ? - L'informateur. Il a essayé de fuir.
- Comment ça va ? - J'ai séché chaque pièce avec grand soin.
Ce que nous voulons, c'est écouter votre bébé pleurer.
Allez, sortez de là ! Mettez vos sacs !
On vous a dit de déménager il y a un quart d'heure ! Allez !
Doucement. Asseyez-le là. Sergent, donnez-moi un brancard.
Non, pas d'histoires. Laissez-moi m'asseoir ici. Tout ira bien.
Sunray Leader à Achilles.
Oui, je comprends.
N'oubliez pas que le troisième bataillon est sur votre flanc droit.
- Sunray Leader à Achilles. - Et Fanny est votre vieille tante !
Wilco, terminé.
Sunray Leader à Zebra. Sunray Leader à Zebra.
Votre signal est très faible. Dites votre nom.
Oui, je l'ai eu. Vous êtes trop loin au nord.
Votre contact le plus proche est la compagnie A.
- Sunray Leader à Zebra... - Capitaine, elle fonctionne.
- Bien joué. Réglez l'émetteur et... - L'émetteur ?
Oui, j'ai un message urgent.
- J'ai cru que vous vouliez juste savoir où... - L'émetteur ne marche pas ?
- Seulement le récepteur. - Alors faites-le fonctionner !
Faites fonctionner cet émetteur !
Les Japonais. Ils sont à la périphérie.
- Combien ? - Probablement toute une patrouille.
- Enlevez vos paquetages. Tout le monde. - Ah bon ?
Oui, ils vont nous surveiller. Je veux qu'ils sachent que nous restons.
- Rester ? - Vous aviez dit...
- Ôtez votre sac. - Vous ne les chassez pas ?
Je ne veux pas qu'ils sachent qu'on les a vus.
Ils vont nous cueillir comme ils veulent !
Je ne pense pas. C'est un risque à prendre.
Enlevez vos paquetages ! Asseyez-vous. Gardez vos fusils prêts.
Si c’est une patrouille, ils reviendront avec des renforts.
Exactement. Si on part tous, ils nous poursuivront.
Si nous restons, ils ne verront pas que le groupe du sergent s'est échappé.
Ça lui donnera de l'avance.
Je pense que vous serez d'accord que dans les circonstances...
- Il est mort. - C'était un homme bien.
Oui, un homme bien.
Et il savait. Qu'il n'y a qu'un moyen de faire n'importe quelle guerre.
- Sans gants. - Tout est prêt, mon capitaine.
Bon. Sergent, prenez deux soldats, le Père, le docteur et notre ami du journal.
Préparez vos affaires.
Sergent, venez.
C'est là que je pense que se trouve le QG divisionnaire.
- Je le trouverai. - Sinon, gardez les yeux ouverts
au cas où d'autres chercheraient leur chemin.
Si vous passez, faites-le savoir par radio.
Dommage qu'on n'ait pas une copie de cette carte, au cas où.
Pas le temps de la reproduire.
Mais que chaque membre du groupe
en mémorise assez pour en donner un aperçu à la Division, puis détruisez-la.
Si vous étiez attaqués, l'un de vous pourrait réussir.
Si nous n'y parvenons pas, ça ne sera pas faute d'avoir essayé.
Je le sais, Sergent.
Si l'un de votre groupe fatigue, est blessé, ou pour une raison
ne peut pas continuer, vous le laissez derrière.
C'est un ordre.
Oui, c'est difficile, mais ne le portez avec vous sous aucun prétexte .
Je saurai quoi faire. Et vous, les autres ?
Nous restons et défendons la radio jusqu'à ce que l'émetteur fonctionne.
Capitaine, je suis avec vous depuis pas mal de temps maintenant, et
j'aimerais juste que vous sachiez que...
Je pense que vous voyez ce que j'essaie de dire.
Oui, je vois. Vous êtes un bon soldat, Sergent.
Votre loyauté m'a été précieuse.
Merci, mon capitaine.
Avec votre permission, je vais partir maintenant.
- Au revoir, Sergent. Bonne chance. - Merci, mon capitaine.
- Vous devriez être prêts maintenant. - Oui.
Il est important de partir tout de suite.
Max et moi nous ne partons pas.
Comment ça ? J'ai été clair, vous devez y aller !
- Nous sommes clairs, nous restons. - Désolé, Alan.
Nous n'aimons pas nous opposer à vos décisions, mais nous sommes décidés.
- Et vous, docteur ? - Je pars.
Je n'ai plus de matériel, à quoi je sers ?
Si je reviens, peut-être serai-je à nouveau médecin.
Mais enfin, c'est une idée stupide !
Je vais être franc.
Nos chances de sortir d'ici sont de dix contre un.
Exactement. Et comme nous ne serions d'aucune utilité ici,
vous pensiez nous en donner une autre.
Vous ne m'êtes pas utile ici, alors pourquoi ne pas partir ?
Si on partait, on pourrait retarder le sergent.
Je suis plus vieux et moins en forme.
Donnez-nous un fusil chacun et envoyez deux jeunes soldats à notre place.
- Vous prendriez un fusil, mon Père ? - C'est ce que j'ai dit.
- Mais vous êtes prêtre. - Oui. Vous feriez mieux de prier pour moi.
Vous seriez plus utile au QG.
Je ne pense pas. Ils sont à court de médecins, pas de prêtres.
- Non, ma place est ici. - Je pense que vous avez tort.
Mais je vous comprends. Je ne suis pas très religieux moi-même,
mais je pense parler au nom des gars quand je dis
- que c'est bon de vous savoir là. - J'apprécie, Sergent.
Dans l'armée, un père est le seul à qui un homme peut parler
sans avoir à se répéter trois fois.
Et vous ?
Jusqu'ici, j'ai juste écrit à propos de tout ça.
Maintenant je peux participer.
Je me suis souvent demandé ce qui se passe à des moments comme ça.
- Là, j'ai une chance de le savoir. - Êtes-vous sérieux ?
- C'est votre seule raison de rester ? - Non, il y en a une autre.
Et ça ne signifie pas que nous tolérons vos actions passées une seule minute.
Mais vous avez obtenu des informations importantes. Comment, c'est autre chose.
Mais elles parviendront au QG plus rapidement
sans nous deux pour ralentir.
Choisissez deux hommes de plus, et partez immédiatement.
- Très bien. - Je serai dehors dans un instant, Sergent.
- Je peux vous dire un mot ? - Je vous écoute.
Alan, je me demandais si je pouvais aller avec le sergent.
- Vous ? On a besoin de vous ici. - Je sais, mais ça a un peu changé.
Je veux dire, vous en avez deux officiers de plus à prendre en charge.
Officiers ? Max est un correspondant, le père est officier mais aussi prêtre.
Sans vous offenser, Alan, je ne suis plus capable...
Vous êtes un fantassin entraîné.
Désolé que vous ne compreniez pas. Je n'aurais pas dû en parler.
Écoutez-moi bien, Paul,
s'il m'arrivait quelque chose, vous êtes le bon officier pour me remplacer.
- C'est la seule raison de vous garder ici. - Oui, bien sûr.
Installez des sentinelles à 800 m autour du village. Tous dans les arbres.
S'ils voient quelque chose, je veux le savoir tout de suite.
- Bonne chance, Docteur. - Pareillement.
Ne vous inquiétez pas, ça ne va jamais aussi mal qu'on le croit.
Tout est à vous, mon Père. Paul sait où sont les réserves médicales,
ou ce qu'il en reste.
Alan...
On se voit au QG.
Je vais vous dire au revoir.
Au revoir, Sergent. Merci pour tout.
Il y aura une bière pour vous attendre.
Allez, dépêchez-vous !
Cigarette ?
Lumière ?
Bonjour Paul, comment ça va ?
Bien, je crois.
Mon Père, je...
Je me suis plutôt ridiculisé, là-bas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne pense pas. - Je ne suis pas un lâche, croyez-moi.
Si vous êtes comme moi, vous avez peur, comme nous tous.
C'est de rester en arrière qui semble tellement insensé.
- Imaginons que l'émetteur soit réparé. - Imaginons !
Imaginons que nous fassions parvenir le plan au QG.
Cela semblera-t-il si insensé, alors ?
Alan n'aime pas avoir tous ses œufs dans le même panier.
Si le sergent échoue, nous pourrions réussir, et inversement.
Ça vaut la peine d'essayer.
Il y a tant de choses que je voudrais faire dans ma vie.
Que tout se termine ici, au milieu de nulle part, semble...
Je ne sais pas.
Je pense que vous brûlez les étapes.
C'est évident, non ?
Vous n'êtes pas idiot, mon Père. Dîtes-moi, que croyez vous qu'il va se passer ?
- Pourquoi ne pas attendre et voir ? - C'est l'attente qui me ronge !
Si j'étais parti avec le sergent, au moins j'aurais pu faire quelque chose d'utile.
Pour le moment, oui, mais vous ne le vous seriez jamais pardonné.
Peu importe, maintenant. Je n'ai pas saisi ma chance.
- Nous non plus. - Si. Vous avez choisi de rester.
Pour donner leur chance à deux plus jeunes.
On ne voulait pas courir vers le futur avec la peur de regarder dans le passé.
- En d'autres termes, je suis un lâche. - Non, ce n'est pas ce que je dis.
À mon avis, un lâche est un homme qui a du courage
mais qui ne pense qu'à lui et s'enfuit dans le même temps.
Dans la vie il y en a beaucoup qui tournent le dos au danger.
Pas parce qu'ils ne peuvent pas y faire face,
mais parce que tourner leur tête ailleurs est plus facile.
Et il y a des gens courageux, qui agissent pour les autres.
Ils connaissent à peine la peur, et peuvent facilement la surmonter.
Les hommes les plus courageux sont ceux qui, tout en voulant fuir et
en étant morts de peur, retournent délibérément faire face au danger.
Ces hommes forcent le respect parce qu'ils transforment la peur brute
en un courage déterminé et froid.
Bien sûr, vous avez raison.
C'est juste dur, c'est tout.
Ajax à Sunray Leader, me recevez-vous ? Terminé.
Ok, Zebra, je vais faire ce que vous demandez,
mais n'oubliez pas que vous viendrez sur la gauche de la compagnie A.
Assurez-vous de les couvrir et, quoi que vous fassiez, ne reculez pas.
Rien pour nous. Il ne nous reçoit pas.
Continuez d'essayer.
Dawson, allez voir M. Hastings.
- Il veut que vous le remplaciez. - Vous me recevez ?
Ajax à Sunray Leader, vous me recevez ? Terminé.
- Satisfait ? - Devrais-je l'être ?
Vous avez mené les choses à votre façon jusqu'à présent.
- Pas avec vous et Max. - Non, pas avec nous.
C'est très difficile pour nous d'oublier ce qui s'est passé, Alan,
de comprendre comment vous avez pu en venir à tirer sur ces deux Birmans.
J'en suis désolé, mon Père.
Désolé que vous ayez été témoin de ça.
Mais pas pour l'acte lui-même ?
Que sont deux vies lorsqu'il y en a tellement en jeu ?
La vie et la mort avaient une signification pour les deux qui ont dû mourir,
et beaucoup plus aux milliers qui auront une chance de vivre.
Ajax à Sunray Leader.
Est-ce que vous me recevez ?
Relève de la garde.
Je vais rester ici encore un peu, Dawson.
Relevez un des hommes du périmètre.
Si je peux me permettre, mon Lieutenant, vous devriez faire une pause.
Vous me dites quoi faire ?
- Ils arrivent. Une trentaine. - Où ?
Environ 1600 m à l'est.
Le guetteur les a vus sur le flanc de la colline.
Ils viennent par ici.
Dites-lui de ne pas les quitter des yeux.
Dites aux hommes de se tenir prêts. Quiconque peut se servir
d'une arme, blessé ou non. Je vais prévenir le capitaine Langford.
Les Japonais sont à 1600 m..
- Dans quelle direction ? - Le guetteur a dit plein est.
Ils ont pris le même chemin que nous pour arriver ici.
- Sans doute vers la rivière. - Alors ils seront en file indienne.
Il y a de meilleurs endroits pour une embuscade.
Mais on va essayer.
Atteignons cette clairière avant, elle domine la rivière.
Je vous laisse 8 hommes, le Père et Max.
Faites 2 sections d'urgence avec les autres, et rappelez tout de suite les sentinelles.
- Je veux venir avec vous. - Non, Max.
- Juste pour l'histoire. - Restez dans ces cabanes. Vous aussi.
Si ça tourne mal, je veux que ça ait l'air désert.
- Continuez d'essayer de passer ce message. - Juste une autre vérification.
- Les sections d'urgence sont prêtes. - Bien.
Je suggère deux hommes par cabane et le dernier ici.
On manque de munitions, mais tenons le plus longtemps possible.
S'ils capturent l'un de nous et nous ramènent au village,
même si nous sommes devant eux, vous ouvrez le feu.
C'est un ordre.
Je ne peux pas faire grand chose, mais je vais certainement prier.
Dans des moments comme ça, nous devrions tout essayer.
Allons-y !
Bien, vous avec les blessés. Dawson et Wilson à l'intérieur.
Je pense qu'on ferait bien de rentrer, mon Père.
Les voilà, mon capitaine.
Soyez prêts.
Ne tirez que lorsqu'ils seront pratiquement sur nous.
Il ne sont que six, mon capitaine.
On petit facilement faire face.
Attendez ! Ils essaient de nous faire tirer, pour évaluer l'ampleur
de nos forces, ainsi que notre position.
J'aimerais m'en faire un ou deux autres avant de partir.
Vous aurez votre chance dans une minute.
Vrai. La chance.
Perkins ! Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- On le couvre ? - Non, attendez.
Il essaie d'éviter qu'on découvre notre position. Le fou...
Allez, bâtards ! Je suis ici ! Venez me chercher !
S'il vous plaît, restez à l'intérieur.
Non. Nous allons dans la jungle.
Mais vous ne pouvez pas y aller.
Vous devez rester dans la cabane. Vous y serez en sécurité.
Plus sûr dans la jungle. Village plus bon.
Anglais, Japonais...
Personne bon.
Ajax à Sunray Leader, Ajax à Sunray Leader.
Urgent. Tu me reçois ? Terminé.
Les villageois sont partis. Les coups de feu les ont effrayés.
Plus d'une heure que ça s'est arrêté.
- Quelqu'un bouge. - Ne quittez pas cette fenêtre.
Près des enclos pour animaux.
WILSON; C'est urgent. Sont vous me recevez ? Terminé.
Feu !
Ajax à Sunray Leader. Ajax à Sunray Leader.
C'est urgent.
Quel est votre rang ?
Je suis lieutenant.
Lieutenant ?
- Sous lieutenant. - Vous allez répondre à mes questions.
- Je n'ai rien à vous dire. - Peut-être pas pour le moment.
Cependant, je dois vous persuader de répondre.
Peu importent les questions, je n'ai rien à dire.
Je suis certain que quand vous êtes arrivés ici,
vous avez trouvé un officier japonais de haut rang et quelques soldats.
Que leur est-il arrivé ?
Je m'appelle Hastings. Je suis un sous lieutenant. Mon numéro est...
Réfléchissez, lieutenant.
Je ne suis pas un soldat, je ne peux rien vous dire.
Et qu'en est-il du capitaine dans l'armée de Dieu ?
Je suis major dans l'armée britannique.
Vous allez me dire la vérité sur l'officier japonais disparu.
Allez avec les gardes, s'il vous plaît.
On ne peut rien faire pour lui ? Il est gravement blessé.
- On s'occupera des blessés plus tard. - Sans doute trop tard.
Désolé mais il y a des choses plus importantes à faire.
Avez-vous oublié quelque chose ?
- Pas que je sache. - Levez-vous !
Il est d'usage qu'un prisonnier salue un officier supérieur ennemi .
Peut-être. C'est le mot "supérieur" avec lequel j'ai du mal.
Je suis le major Yamazaki, des renseignements japonais.
Je vois.
S'il vous plaît.
Si je vous offre une cigarette, vous direz que vous préférez les vôtres.
Je ne vais donc pas inciter votre refus.
Dites juste ce que vous êtes venu dire.
Dommage, capitaine, que nous soyons opposés dans cette guerre.
Après tout, la marine japonaise a joué un rôle important
pour vous aider à gagner la dernière.
Allons, nous sommes tous deux bien élevés.
- Nous pouvons en discuter à l'amiable. - Discutez de ce que vous voulez,
- je ne vous arrête pas. - Une attitude louable, mais inutile.
Qu'attendez-vous ?
À quelle unité appartenez-vous ?
Répondez s'il vous plaît.
Bon, alors, je vais vous le dire.
Vous êtes du 7ème Bataillon du South Riding Regiment.
- Et alors ? - Dites-moi, Capitaine...
Quand vous êtes arrivés dans ce village, qu'avez-vous trouvé ?
La jungle.
Vous m'avez mal compris, je présume.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Ces cabanes vides.
- Mais quand les occupants sont revenus ? - Il n'y en avait pas.
Comme c'est étrange...
Vous les anglais avez été en Birmanie de nombreuses années.
Devraient-ils avoir raison d'avoir peur de vous ?
Pas à moins qu'ils n'aient confondu nos troupes avec les vôtres.
Depuis combien de temps êtes-vous en Birmanie ?
À peu près un an.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
S'il te plaît, venez. Je peux utiliser la force.
Bonne chance, mon capitaine.
Dites-lui d'aller se faire voir !
- Héroïsme ou stupidité ? - À vous de me dire.
- Il n'y avait rien à gagner. - Peut-être qu'il se sent mieux.
- Capitaine, êtes-vous marié ? - Oui.
- Des enfants ? - Deux.
Ma femme et mon enfant sont à Tokyo.
Je ne sais pas si je les reverrai jamais.
Un pays agréable, l'Angleterre. J'y travaillais
aux renseignements, à notre ambassade depuis plusieurs années.
Je suis un grand admirateur de la littérature anglaise.
Chez moi j'ai une excellente bibliothèque,
qui comprend des œuvres originales de Byron.
- On ne doit pas forcément en arriver là. - Dites-leur d'aller se faire voir, Alan.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Un officier Japonais de haut rang est manquant.
On sait qu'il avait un rendez-vous dans ce village.
C'est la dernière fois que nous avons entendu parler de lui.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas !
Laissons cela pour l'instant.
Nous allons essayer une autre question.
Je vais bien, Alan.
Je vais bien !
Pourquoi ne pas faire ce que vous allez faire et en finir ?
Dites-moi, Capitaine,
un homme de votre expérience au combat, pourquoi se battre pour ce village ?
Ce n'est pas le cas. On a été coupés de notre unité principale.
Pourquoi rester ici ?
- On partait, jusqu'à ce que vous arriviez. - Vous auriez pu vous échapper avant.
Je devais tenter une action d'arrière-garde, pas toujours courir devant l'ennemi.
Vous avez délibérément décidé de gardez votre unité ici, n'est-ce pas ?
- Quelle différence ? - Ça en fait une, ça pose cette question :
Pourquoi après avoir mené votre action d'arrière-garde,
êtes-vous resté ici au lieu de rejoindre votre unité principale ?
- C'était une bonne position défensive. - C'est votre explication ?
Pas complète. Mes hommes étaient épuisés et nous avons des blessés.
Vous devez encore me convaincre.
On est restés se battre, on ne pouvait plus continuer !
- Je vous l'ai dit. - Et ça ne va pas, Capitaine !
Pas du tout.
À l'intérieur.
- Pour l'amour de Dieu, aidez cet homme. - Il va être aidé.
Mais d'abord, vous allez m'aider.
Vous ne donnez pas l'impression d'un officier gravement incompétent.
- Votre avis ne m'intéresse pas. - Le vôtre m'intéresse. Levez-vous, face.
Maintenant répondez.
Pourquoi cet effondrement soudain après une résistance bien menée ?
Vous connaissez la réponse. On a manqué de munitions.
Précisément. Mais je voulais que vous me donniez la réponse.
Un officier expérimenté prendrait-il position derrière les lignes ennemies
sachant qu'il manquera de munitions ?
- Plutôt que de combattre en avançant, oui. - Non, capitaine. Non.
Une telle action ne serait pas défensive, mais suicidaire.
- Je vous ai donné mon explication. - Elle n'est pas assez bonne.
Maintenant, laissez-moi vous en donner une. Imaginons que
vous ayez croisé cette officier japonais de haut rang.
Je l'aurais tué.
- Et enterré probablement. - Pourquoi prendre cette peine ?
Si cet officier japonais avait transporté des informations vitales,
l'affaire se présente différemment, n'est-ce pas ?
Si j'avais trouvé des informations vitales, je les aurais envoyées à mon QG.
Vous avez peut-être fait cela.
C'est pourquoi il serait payant de cacher de telles preuves,
comme l'officier japonais mort.
Une information si vitale aurait été codée.
- Comment pourrais-je le comprendre ? - Là, vous avez un point fort.
C'est le seul aspect qui me déconcerte.
Cependant, compte tenu de votre réponses inadéquates jusqu'à présent,
Je dois prendre les plus grandes précautions.
Je vous ai donné mes explications.
Je suis un prisonnier de guerre, je ne répondrai pas à d'autres questions.
Vous êtes un peuple étrange.
Vous décidez de faire la guerre et alors essayez de vous lier
à des règles de conduite parce que cela convient à votre but.
Puis-je souligner que vous avez commencé cette guerre ?
Mais qui a commencé la guerre contre les Soudanais, ou les Indiens ou les Boers ?
Aviez-vous des règles de guerre alors ? Non.
Mais maintenant que vous faites face à quelqu'un d'aussi grand que vous,
que vous ne combattez plus des lances avec des fusils,
vous voulez un code de conduite.
C'est la guerre totale, Capitaine.
Pas de quartiers demandés, ni donnés.
Alors ?
Mes hommes cherchent l'officier japonais dans la jungle.
Si je le trouve mort, je peux entreprendre diverses actions.
La plus efficace serait de me concentrer sur vos collègues officiers,
en commençant par le jeune lieutenant.
- Vous perdez votre temps. - Nous verrons.
Laissez-moi m'expliquer, Capitaine. Je veux obtenir cette information,
et vous allez me la donner. Si vous coopérez...
Vous parlez de guerre totale.
Si vous étiez à ma place, voudriez-vous coopérer ?
Ce que je dois faire, je dois le faire.
Maintenant je vais vous renvoyer avec vos amis et vous leur demanderez conseil.
Vous leur direz comment, si vous ne parlez pas, ils seront exécutés sans délai.
Pas vous, Capitaine, juste vos amis.
J'espère que vous ne serez pas trop gêné
en expliquant que vous allez les laisser mourir,
pendant que vous-même vivrez.
Avec votre permission.
Vous à l'intérieur. Vous trois restez ici.
- Est-ce que ça va, Alan ? - Tout va bien. Wilson est en mauvais état.
Il l'a reçu à la fin des combats.
J'aimerais en savoir plus en médecine. Donnez-moi le sac.
- Taisez-vous. Médicament ! - Il pense que vous allez à la radio.
Médicament, blessé.
Alan, donnez-moi un coup de main.
Que s'est-il passé ?
J'allais vous poser la même question.
- Qu'ont-ils fait de Paul ? - Rien jusqu'à présent.
C'est comme ça avec ces bâtards. Ils vous font transpirer en attendant.
Je vous le demande encore, lieutenant,
Qu'est-il arrivé à l'officier japonais ?
Allez au diable.
Je vous le demande une dernière fois.
Très bien, alors...
Levez-vous.
Lieutenant, vous pourriez appeler ça une répétition générale.
Allez dire à vos amis ce que ça fait.
Quelle sont nos chances d'évasion ?
Aucune. Nous ne ferions pas 100 mètres.
Pensez-vous que le sergent ait réussi ?
Il a eu à peine le temps de rejoindre notre QG.
Le seul espoir est qu'il rattrape une autre unité.
Qu'est-ce que vous pensez qu'ils vont faire de nous ?
- Je n'en sais pas plus que vous. - Ouais...
J'ai quelques soupçons, méchants et sournois. J'ai lu une fois dans un livre
que les guerres étaient nécessaires pour réduire la population.
Eh bien, voici une petite population qui ne veut pas être réduite.
Il revient à lui.
Wilson, tout ira bien.
Tout ira bien, mon garçon.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Nous avons été fait prisonnier.
Eh bien, ça...
C'est une bonne nouvelle pour se réveiller.
- La radio est-elle toujours intacte ? - Oui, je crois.
Vous voyez,
si le Sergent a réussi,
il pourrait nous envoyer un message maintenant.
C'est comme un boulet de canon sur ma poitrine...
Allongez-vous.
Je me demande.
N'essayez pas ça, Alan, à moins que ces deux-là ne soient des imbéciles.
C'est justement ça.
Si ce sont deux coolies, sauront-ils ce que je fais ?
Et s'en soucient-ils ?
N'essayez pas. Voulez-vous mourir maintenant ?
Au moins je n'aurais pas à répondre aux questions.
Asseyez-vous, mon garçon.
- Que s'est-il passé, Paul ? - Pas maintenant, Alan.
Je dois savoir !
Qu'est-il arrivé ?
Je n'ai pas parlé.
- Quelqu'un a-t-il une cigarette ? - Oui bien sûr. Ici.
Je sais, Alan.
Je sais pourquoi nous avons été envoyés ici.
- Comment le savez-vous ? - Le commandant me l'a dit.
- Vous a dit quoi ? - Il a l'intention de...
- Non, Paul ! - Ils ont le droit de savoir.
Allez, dites-le !
Il a l'intention d'échanger nos vies contre une information.
Il nous a envoyé ici pour
rendre les choses difficiles à Alan.
- S'il ne parle pas... - Mais il ne peut pas.
Bien sûr.
Donc, plus nous sommes longtemps ici...
Ça ne va pas être facile, pour aucun de nous.
Je vois.
C'est drôle, non ?
On ne pense jamais que ça va être nous.
- Allez ! Finissons-en ! - C'est exactement ce qu'il veut.
Nous devons rendre les choses plus faciles pour Alan.
C'est comme un boulet de canon, Sergent !
Merci.
Merci de m'avoir soigné, Sergent.
Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas penser à nous.
Non !
- Ne pensez pas à nous. - Il ne peut pas, Max.
Je sais.
C'est ce qui rend ça si drôle !
Nous devons être prêts à mourir pour la cause, pour rien !
C'est faux.
Non ? Perdez un membre ou vos yeux ou votre santé mentale, et vous saurez !
Votre pays reconnaissant vous récompensera avec une pension puante !
Mieux vaut être comme Wilson, là, mort et oublié.
Les morts à la guerre ne sont jamais oubliés.
Un peu de peinture d'or sur le tableau d'honneur, hein ?
- Combien de temps ça dure ? - Chaque génération doit honorer ses morts.
Bien sûr. La conscience publique, hein ?
Six pence pour un coquelicot et deux minutes de silence une fois par an.
L'ennemi d'hier qui pose des fleurs pour honorer des morts tués par son pays !
Vous déformez les choses, et faites en sorte que ça paraisse moche.
C'est moche.
Bien.
Dans ce cas...
Vous resterez où vous êtes, Capitaine.
Vous, messieurs, accompagnez mes gardes.
Si seulement je pouvais croire que ça fera une différence.
Regardez bien cet homme, et tirez-en une leçon,
parce que vous n'arrivez pas à hauteur de ses bottes !
Vous, le prêtre !
Vous n'avez rien à dire ?
Rien que vous ne puissiez comprendre.
C'est maintenant votre tour, Capitaine.
Le prêtre et le correspondant de guerre sont des non-combattants.
- Ne perdons pas de temps en trivialités. - La vie de ces hommes n'en est pas une !
Enfin un point que j'ai essayé de vous faire prendre en compte.
Je ne peux pas donner des informations que je n'ai pas.
C'est ce sur quoi nous allons enquêter.
Maintenant allez à la fenêtre et regardez dehors.
S'il vous plaît, faites ce que je dis.
Je peux vous faire traîner dehors pour regarder,
mais cela ennuierait vos hommes de vous voir lutter avec mes gardes.
Mon sergent a certaines instructions, Capitaine,
et leurs vies dépendent maintenant de chaque mot que vous prononcez.
Vous allez répondre aux questions suivantes:
Quel est le nom de votre commandant de brigade ?
Il est mort.
- Quel était son nom ? - Wilmot. Général Wilmot.
Où était votre dernier QG ?
À un endroit appelé Kaitung.
- Quelle était votre brigade ? - La quatrième.
En quoi consistait votre division ?
Trois brigades d'infanterie et un régiment anti-char.
Vous allez maintenant me dire ce qui est arrivé au colonel japonais.
Vous m'avez entendu, Capitaine. J'ai posé une question.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Dans le but de me faire croire que vous dites la vérité,
vous m'avez donné beaucoup de faits que vous savez vérifiables !
Vous savez aussi qu'ils ne sont d'aucune utilité pour moi.
Pensez-vous de cette façon me convaincre
que vous n'avez rien à cacher ?
Je vais attendre exactement deux minutes de plus.
Puis j'exécuterai vos hommes,
et je vous livrerai à mon QG pour interrogatoire.
Vous êtes un bon soldat, Capitaine.
Je préférerais me battre avec vous, pas contre.
Deux minutes.
Sunray Leader à Zebra. Sunray Leader à Zebra.
Votre signal est très faible.
C'est ce que j'aurais fait, Capitaine.
C'est ce que j'aurais fait.
Sunray Leader à Achilles.
Vous êtes trop loin au nord.
Votre contact le plus proche est la Compagnie A.
Notre père, qui êtes aux cieux que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne, que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé.
Et ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Pour vous est le royaume,
le pouvoir et la gloire.
Pour toujours et à jamais. Amen.
Sunray Leader en urgence.
Message à toutes les unités.
Ce message est transmis par le Commandant divisionnaire général Cantrick.
Le message suit:
Je cite. En cette heure grave, en cette période de crise pour nous,
vos magnifiques qualités de combat,
votre bravoure, force et courage me laisse plein d'admiration.
Combattre un ennemi déterminé,
vous avez perpétué la grande tradition de qualité de l'armée britannique.
Je sais que vous me comprendrez quand je dis
que je suis fier de votre patience, de votre loyauté,
et de la discipline montrée par toutes les unités sous mon commandement.
Signé, général Cantrick.
Message terminé.
Sunray Leader à toutes les unités, retour à transmission normale. Terminé.