LES QUATRE CRÂNES de JONATHAN DRAKE
Le mal que les hommes font demeure après leur mort.
Papa, ça va ?
Que se passe-t-il ? Tu ne me dis jamais rien.
Je suis désolé, Alison.
Tu ne comprendrais pas.
Il faut que tu arrêtes ces expériences.
Après toutes ces années d'études à l'université,
j'ai si peu appris.
Tu devrais te reposer.
Suppose que le pouvoir du bien meure quand l'esprit meurt.
Et si Shakespeare avait raison,
que seul le mal que les hommes font demeure après leur mort ?
Pardonne-moi, Alison.
Tu voulais quelque chose ?
Tu n'as pas eu mon message ?
Un message ?
Oncle Ken a appelé.
Ken ? Que voulait-il ?
Il a dit qu'il avait vu un certain Tsantsas.
Ce n'est pas comme cela qu'il l'a dit.
Qu'a dit mon frère exactement ? Tu dois te rappeler !
Peut-être ai-je mal compris.
Est-ce si important ?
Voici ce que les Indiens Jivaros en Équateur appellent un tsantsas.
Mais ça ne peut pas avoir de rapport avec oncle Ken.
Il ne sait rien de ton travail ou de tes expériences.
Il n'y a pas moyen de le rejoindre en avion.
Il faudra deux jours en train.
PAPA ARRIVERA JEUDI - ALISON
Mon frère sera là jeudi, Rogers.
- Préparez la chambre d'amis. - Bien, monsieur.
- Monsieur ? - Inspecteur de police Rowan.
La police ?
Nous avons reçu un appel d'une...
Mlle Alison Drake pour venir voir si vous n'auriez pas d'ennuis par ici.
Des ennuis, oui !
Mais aucun qui soit du ressort de la police, monsieur.
C'est plutôt à moi d'en juger.
Mon maître est décédé hier soir, monsieur.
Ce fut très inattendu.
- De mort naturelle ? - Oui, monsieur.
Le corps est parti pour être embaumé.
Le Dr Bradford, son médecin, est encore ici si vous désirez lui parler.
Oui.
Dr Bradford, voici l'inspecteur Rowan.
- Enchanté, docteur. - Inspecteur.
Voici le Dr Zurich.
Le Dr Zurich est un ami de la famille.
Mais c'est vous le médecin de M. Drake.
Oui, tout à fait.
Le Dr Zurich est archéologue.
Il s'occupe des morts, pas des vivants.
Le maître d'hôtel m'a dit que M. Drake était mort brutalement.
De mort naturelle. Vous voulez voir le certificat ?
Oui, merci.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Occlusion coronarienne ? Vous en êtes sûr ?
Il y a toujours eu de l'insuffisance cardiovasculaire chez les Drake.
Une faiblesse congénitale probablement, dans l'hérédité.
Pourquoi dites-vous ça ?
Depuis trois générations, tous les membres masculins de la famille Drake
sont morts de la même manière.
Et à peu près au même âge, à 60 ans.
Alors une autopsie serait une perte de temps.
Et d'argent.
Cela aiderait à situer l'endroit exact de la défaillance, mais...
Je vois.
Mlle Alison Drake m'a dit...
que le mort était inquiet au sujet de quelque chose en rapport
avec une tête réduite.
C'est étrange.
Rogers a trouvé une de ces horribles choses,
suspendue à cette fenêtre dehors hier soir.
Vous voulez dire que cette tête a un rapport avec la mort de M. Drake ?
C'est un peu ridicule, n'est-ce pas, inspecteur ?
Oui, si la mort de M. Drake est naturelle.
L'un d'entre vous sait-il si cette tête représente
une superstition ?
Je connais bien les tsantsas.
Le nom que les Indiens Jivaros donnent aux têtes réduites.
Je passe pour faire autorité en matière de culture indienne.
C'est pourquoi Rogers m'a fait venir lorsque...
ceci fut retrouvé suspendu à la fenêtre.
Un spécimen particulièrement beau.
Au revoir, Dr Zurich.
- Dr Bradford. - Inspecteur.
Je crois que Jonathan Drake va venir.
Oui, monsieur.
La cérémonie funéraire pour M. Kenneth Drake a lieu demain matin.
Il devrait être arrivé d'ici là.
Dites-lui que je suis venu,
et que s'il a besoin de moi, qu'il m'appelle.
Bien, monsieur.
Mettez le cercueil dans le salon, s'il vous plaît.
C'est là que la cérémonie aura lieu.
M. Jonathan !
- Qu'y a-t-il, Rogers ? - Votre frère, monsieur.
Comment Ken est-il mort ?
Le Dr Bradford a dit que c'était son cœur, monsieur.
Je suis content que vous ayez pu venir.
George, êtes-vous certain que c'était son cœur ?
Se pourrait-il que ce soit autre chose ?
Essayez-vous encore de me convaincre au sujet de cette vieille malédiction ?
Je sais de quoi je parle.
C'était une mort naturelle, rien d'autre.
Pourquoi le cercueil est-il fermé ?
Le visage de votre frère. Nous avons pensé qu'il valait mieux fermer le cercueil.
Ouvrez-le.
Quoi ?
Ouvrez, ou je le fais moi-même.
Zutai.
Tout est prêt.
Kenneth Drake,
vous avez payé pour le mal qu'ont fait vos ancêtres.
- Alison. - Comment va-t-il, docteur ?
Organiquement, tout va bien, autant que je puisse en juger.
Mais lorsqu'un homme sensible comme votre père subit un tel choc à son âge...
Il va bien ?
Il se repose confortablement sous sédatif.
Comment te sens-tu ?
J'étais l'unique espoir de Kenneth.
Je suis arrivé trop tard.
C'est ce que j'avais dit, Alison.
"Le mal que les hommes font,"
"demeure après leur mort."
Après ce qui est arrivé à oncle Ken,
pensez-vous qu'il y ait une part de vérité dans ce que croit mon père ?
Votre père a étudié ces choses pendant la majeure partie de sa vie.
Il doit s'y connaître bien mieux que moi.
Mlle Alison, un certain inspecteur Rowan voudrait vous voir.
Ah, oui.
Vous m'appelez s'il y a du changement, d'accord ?
Entendu.
La mutilation du cadavre de votre oncle en fait une affaire criminelle.
Jusqu'à présent, je n'ai eu que du charabia.
Il faut que quelqu'un fournisse quelques réponses sensées.
Que croyez-vous que je puisse vous dire ?
Vous m'avez appelé au sujet d'une tête réduite avant que votre oncle meure.
On a trouvé une de ces têtes accrochée à cette fenêtre.
Pourquoi pensiez-vous qu'elle pourrait apparaître ?
Je sais seulement que mon père s'inquiétait pour son frère.
Et que c'était lié à un tsantsas.
Je vous l'ai déjà dit.
Mlle Drake, que voulez-vous que je pense exactement ?
Je ne sais pas, inspecteur.
Mais je veux que vous trouviez
qui a fait cela à mon oncle, avant que ça ne se reproduise.
Le prochain sera Jonathan Drake.
Et la malédiction sera terminée.
Toutes ces années, tu as dû te demander
pourquoi ton père avait choisi d'étudier l'occulte et le surnaturel.
J'ai essayé de comprendre.
J'avais espéré que si j'en apprenais suffisamment,
un jour, je pourrais détruire la malédiction de la famille Drake.
Papa, s'il te plaît, écoute-moi.
Je sais que beaucoup de choses qui sont arrivées sont inexplicables.
Mais il y aura une explication.
Peut-être même que la police la trouvera.
Mais ça n'a absolument aucun rapport avec le surnaturel.
Je n'y crois pas une minute.
Je m'en doutais bien.
Il a fallu que je vive toute ma vie,
en sachant parfaitement ce qui allait arriver un jour.
Ce fut une lourde croix à porter.
Peut-être même que ça m'a empêché d'être le père qu'il t'aurait fallu.
Je veux te le dire maintenant, je suis profondément désolé.
Papa, tu travailles trop.
Pourquoi ne prends-tu pas du repos ?
Tu pourrais quitter un peu l'université.
J'ai toujours voulu te protéger de cela.
Maintenant, je ne peux plus.
Tu n'es jamais entrée dans le caveau familial.
Non.
Alors le moment est venu.
C'est la seule clé d'entrée du caveau.
Maintenant, c'est toi qui la gardes.
Depuis la construction de la maison,
cet endroit est le lieu de repos final de toute la famille.
À une exception.
- Le capitaine Wilfred Drake. - L'arrière-arrière-grand-père.
Il lui est arrivé la même chose qu'à Kenneth.
La malédiction a commencé avec le capitaine Wilfred,
qui possédait un comptoir sur la haute Amazone.
Lorsque les Jivaros ont kidnappé son agent suisse,
le capitaine Wilfred a mené une expédition dans la jungle pour tenter de le sauver.
Ils ont bien retrouvé l'agent.
Il était au village Jivaro.
Les Indiens lui avaient coupé la tête.
Le capitaine et ses hommes tuèrent tous les hommes et tous les garçons jivaros.
Sauf un.
Le Chingui. Le sorcier.
Il s'échappa et se cacha dans la jungle.
Et c'est lui qui a maudit tous les descendants masculins Drake.
Mon grand-père, Gilbert Drake...
est mort le jour de son 60e anniversaire.
Enterré sans tête.
Mon père, David Wilson Drake.
Un cadavre enterré sans tête.
À 60 ans.
Et maintenant, mon frère.
Viens.
Je veux te montrer quelque chose.
Les crânes ont toujours été rapportés dans le caveau.
Par quelqu'un ou quelque chose.
Comment ? Nul ne le sait.
Juste les crânes, c'est tout.
Il manquait le reste des têtes.
Et voilà. Terminé.
Parfait.
Dès que tu auras rapporté ceci chez les Drake,
tu seras prêt pour le professeur Jonathan Drake.
- Je suis contente que vous ayez pu venir. - Un problème ?
Pourrions-nous parler ici ? Je ne veux pas inquiéter mon père.
Bien sûr. Allons dans la voiture.
Alors, que s'est-il passé ?
Inspecteur, mon père pense
qu'il sera le prochain à mourir.
Il a reçu des menaces ?
Non, pas directement.
Avant que je continue, comprenez bien que mon père est un homme intelligent.
Oui.
Professeur d'université depuis 27 ans.
Une autorité dans le domaine des sciences occultes.
Il a 60 ans. Il a pour passe-temps...
Comment savez-vous tout cela ?
Je vous ai dit, c'est une affaire criminelle.
On doit découvrir tout ce qu'on peut.
On s'est aussi informés sur vous.
Simple routine. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Que vouliez-vous me dire à propos de votre père ?
Il prétend qu'il y a une malédiction sur les hommes de la famille Drake.
Les malédictions n'ont rien à voir avec les faits.
Lorsque quelqu'un mutile un cadavre, c'est un fait.
M'écouterez-vous, s'il vous plaît ?
Je vais vous dire exactement ce que croit mon père.
D'accord. J'ai tout mon temps.
Et voilà.
Toute l'histoire.
Pensez-vous toujours que mon père soit en danger ?
Pouvez-vous me faire entrer dans ce caveau ?
À quoi cela servirait-il ?
Je pourrai vous répondre quand je l'aurai vu.
Très bien.
Je vais chercher la clé. Mais je ne veux pas que mon père le sache.
Si vous voulez, j'y vais seul.
Non, je préfère être avec vous que rester ici.
C'est bien votre oncle, vous aviez raison.
- Et les crânes sont où ? - Là-dedans.
Vous avez la clé ?
Vous disiez deux crânes ?
Oui. Ceux de mon arrière-grand-père et de mon grand-père.
Et seule votre famille avait les clés, personne d'autre ?
Oui. Pourquoi ?
Regardez.
Trois crânes, maintenant.
Nous savons peut-être ce qui est arrivé à Kenneth Drake.
Je vais vous apporter un verre de lait chaud.
- Cela vous aidera peut-être à dormir. - Si vous voulez.
Très bien, monsieur.
Je vous ai apporté...
Jeff, regardez !
Pas un geste.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai dû le toucher. Restez ici.
Mlle Alison, montez, je vous en prie. Votre père !
Jeff, venez, vite !
Pas de pouls. J'ai bien peur qu'il n'y ait plus d'espoir.
C'est impossible.
Rogers a déjà vu l'homme qui se trouvait là...
Le choc a dû être trop violent pour le cœur de votre père.
Docteur, on dirait du sang sur l'oreiller.
- Une légère blessure. - Juste une égratignure au cou.
Vous avez bien dit que cet Indien avait un stylet ?
Oui, il était long et fin. Aussi pointu qu'une aiguille.
- Enlevez la taie d'oreiller. - Bien, monsieur.
Mais pourquoi ?
Je veux la faire analyser par le laboratoire de la police.
LABORATOIRE CRIMINEL DE POLICE
Allez, Lee, vite.
Si c'est ce que je pense, Drake est peut-être en train de mourir empoisonné.
Comment le savais-tu ?
- Oui, c'est bien du poison, du curare. - Du curare ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Allô, Rogers. Ici l'inspecteur Rowan. Passez-moi le Dr Bradford.
Les seuls qui utilisent le curare comme poison,
sont des Indiens d'Amérique du Sud.
Je ne comprends pas.
Avec moi, ça fait deux. Allô, Dr Bradford.
Donnez à Drake un antidote contre le curare aussi vite que possible.
Non, ce n'est pas son cœur. J'arrive bientôt.
En attendant, assurez-vous que personne ne touche à rien dans la propriété.
Merci.
Tentative de meurtre ?
- Prends ton attirail, j'ai un travail pour toi. - Très bien.
Dave, poste un homme chez les Drake 24h sur 24.
Bien.
Bel endroit à visiter, mais je n'aimerais pas vivre ici.
- Où veux-tu relever les empreintes ? - Là-bas.
Vois ce que tu trouves là. Si tu trouves des empreintes,
ça signifie que quelqu'un est entré et sorti de ce caveau sans clé.
Si je trouve des empreintes,
et si tu ne trouves pas de moyen d'entrer et sortir d'ici,
à ton avis, qui ou quoi aura remis ce crâne ?
Tu te mets à parler comme la fille Drake.
Il sera très difficile de me convaincre
qu'il y a quelque chose de surnaturel dans cette affaire.
Tu devrais venir voir ça.
Dis-moi ce que tu vois sur ce crâne.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une blague ?
Ce n'est pas une blague, Jeff.
Ces impressions se trouvaient sur les doigts de quiconque a mis le crâne dans le meuble.
As-tu trouvé quelque chose qui ressemble à une entrée secrète ?
Non, le caveau est étanche.
Alors, penses-tu à quelque chose de surnaturel maintenant ?
- Lee. - Oui ?
Poudre les autres crânes, et dis-moi ce que tu trouves.
Mais tu as dit qu'un de ces crânes était là depuis plus de 100 ans.
Oui.
T'attends-tu vraiment à y trouver les mêmes empreintes ?
Tous les crânes ne peuvent pas avoir été placés là par le même homme.
J'espère que tu as raison.
- Les empreintes sont identiques. - Oui.
Jeff, on a quoi, là ?
Je ne sais pas.
Tiens, ferme bien.
Je te retrouve au labo plus tard.
Je veux parler avec la fille et le Dr Bradford.
Bien.
Avez-vous trouvé l'antidote, docteur ?
Ce n'était pas difficile. Le curare fait partie des alcaloïdes phénoplastes.
J'espère seulement le lui avoir administré à temps.
Il ne semble pas avoir beaucoup d'effet.
Je suis navré, Alison.
J'ai essayé d'accélérer l'analyse. L'homme du labo a fait de son mieux.
J'en suis convaincue.
Je vous suis très reconnaissante.
Il revient à lui.
Merci, Jeff.
Ne me touchez pas.
- Laissez-moi en paix ! - Jonathan, restez tranquille. Couchez-vous.
Ne me touchez pas, non !
- Que lui arrive-t-il ? - Il est encore choqué.
Son pouls revient à la normale.
Tout va bien, papa.
Il faut le laisser se reposer, maintenant.
Vous pensez que ça ira si on le laisse seul ?
J'ai un agent posté dehors.
Je viendrai voir votre père un peu plus tard.
Il n'y a rien d'autre à faire, maintenant.
J'ai trouvé quelque chose dans le caveau.
Il faudrait qu'on en parle.
Est-ce qu'un homme aurait pu vivre assez longtemps
pour mettre les trois crânes là-bas ?
Je ne connais pas de tel cas dans l'histoire de la médecine.
Jeff, Dr Bradford, regardez.
C'est bien ça.
C'est comme ça que les impressions sont apparues sur les crânes.
"Le culte des hommes sans tête
"était composé de grands prêtres, ou de sorciers de tribus de la jungle,
"au plus profond de l'Amazonie en Amérique du Sud."
"Il n'y a pas de preuve,
"mais la légende dit que ces hommes parvenaient à l'immortalité
"par l'infusion d'un fluide dans le corps,
"créé par les prêtres des tribus."
"Lorsque l'opération était terminée,
"l'homme devenait immortel,
"puisqu'il n'avait plus besoin de nourriture ou d'oxygène pour exister."
"Les lèvres étaient cousues serrées pour prouver la théorie.
"Puis, la marque du culte,"
"de petites impressions de crânes, étaient marquées sur les doigts."
Bon, alors c'est une légende.
Je ne crois pas que ce soit arrivé. Je ne crois pas que ça pourrait arriver.
Quelque part dans le passé, beaucoup de légendes partent d'un fait.
Je vais jeter un œil dans la propriété. Vous venez ?
- Je préfère rester ici, veiller sur Jonathan. - Moi, je viens.
- Qu'espérez-vous trouver ? - Je ne sais pas trop.
Quand j'ai tiré tout à l'heure, j'ai dû blesser quelqu'un, vu comme il a hurlé.
Quand j'ai cherché, il était parti. Le plus bel acte de disparition que j'aie vu.
- Vous êtes sûr que c'était un humain ? - Allons.
Vous êtes satisfaite ?
Seuls les humains portent des sandales ou des chaussures.
Ça signifie qu'il a dû se trouver exactement ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sol est assez mou pour des empreintes.
Mais il n'en a pas laissé.
Et pour le policier rationnel moyen, ça n'est pas possible.
Mais il y a forcément une réponse. S'il...
Un impact de balle. Il vient certainement d'un de mes coups de feu.
Je vais les rapporter au labo. Rentrez à la maison et restez-y.
Je ne veux pas que vous restiez ici.
Je veux éviter qu'il arrive quelque chose.
Je ferai attention.
Jonathan Drake,
le Dr Bradford vous a sauvé la vie.
Mais ça n'arrivera plus.
Et maintenant, écoutez bien mes paroles.
Écoutez ce que je vous dis.
Mes paroles vont pénétrer dans votre esprit.
Vous allez voir
ce que je vois.
Tout ce qui est dans mon esprit,
va pénétrer dans le vôtre.
Vous verrez
votre destin.
Vous saurez
que vous devez mourir,
comme vos ancêtres sont morts,
comme votre frère est mort.
Rien ne peut vous sauver, maintenant.
Regardez, Jonathan Drake.
Regardez
comme votre crâne rejoint les autres.
- Rogers, appelez une ambulance, vite. - Oui, monsieur.
Son cœur est résistant, mais il est à nouveau choqué.
Encore pire qu'avant.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Vu comme les pupilles de ses yeux sont dilatées, il a dû être terrifié.
Par un cauchemar, ou quelque chose de pire.
Il y a un policier dehors. Personne n'aurait pu entrer sans être vu.
Vous oubliez.
La chose qui en voulait à votre père n'a pas laissé d'empreintes.
Peut-être que cette chose était réelle et tangible.
Mais si elle ne l'était pas ?
On fait tout notre possible.
Vous n'allez pas à l'hôpital ?
Je crois qu'il y a une chose plus importante pour votre père,
dont il faut s'occuper avant. J'irai à l'hôpital plus tard.
Dr Bradford, quel plaisir. Entrez.
Merci, Dr Zurich.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
En quoi puis-je vous être utile ?
Une chose m'intrigue.
Comme vous êtes expert en la matière, peut-être m'aiderez-vous.
Oui ?
Le curare est le poison préféré des Indiens jivaros, non ?
Et aussi des Auncas et d'autres tribus de l'Amazone.
Les Jivaros sont ces chasseurs de têtes qui réduisent leurs trophées ?
C'est exact.
Mais pourquoi cet intérêt soudain pour le curare ?
Je suis convaincu que c'est le curare, et pas un arrêt cardiaque,
qui a causé la mort de Kenneth Drake.
Et ce soir, on a utilisé le même poison sur Jonathan Drake.
Mais lui n'est pas mort.
Comment le savez-vous ?
Quelle chance pour M. Drake que vous ayez été là pour lui sauver la vie.
Comment ? Dites-moi, comment savez-vous cela ?
Peu importe, puisque vous ne partirez jamais d'ici,
pour lui sauver la vie à nouveau.
Quoi ?
Non !
- Tu y comprends quelque chose ? - Non.
J'ai analysé la balle et la sandale, et je n'y comprends rien.
Tu as bien touché quelque chose avec cette balle. Mais quoi, c'est la question.
- Pas de sang dessus ? - Si, un peu.
Jeff, ce que tu as touché est composé
d'un tiers de sang et le reste est du curare.
Du curare ?
Cette chose devrait être morte. Elle est pratiquement embaumée avec.
Et la sandale ?
Tu as le cœur bien accroché ?
Elle est faite de peau humaine.
- Lee, tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Jeff, très honnêtement, dans quoi t'es-tu fourré ?
Je ne sais pas. Je tourne en rond.
Mais il y a un docteur, il s'appelle Zurich.
Il pourra peut-être fournir des réponses.
- Il est médecin ? - Non, archéologue.
Mais c'est un expert en culture primitive, chasse aux têtes, curare, et tout ça.
Tu aurais dû lui parler avant.
Il y a beaucoup de choses auxquelles je ne croyais pas avant.
Je commence à changer d'avis. À plus tard.
Inspecteur Rowan, quelle surprise !
Désolé de vous déranger, mais j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
- Oui ? - Au sujet de l'affaire Drake.
- Oui. Entrez, je vous en prie. - Merci.
Je dois m'excuser pour cette pièce.
Je l'utilise très peu. Je suis habituellement occupé par mes études.
Je suis un policier, Dr Zurich. Formé pour s'occuper de faits.
Et tout ce qui se rapporte à la chasse aux têtes ne vous paraît pas très factuel.
C'est vous l'expert, docteur.
Mais il y a plus que la chasse aux têtes.
Quelque chose a attaqué Jonathan Drake.
Je lui ai tiré dessus plusieurs fois et je l'ai touché une fois.
J'ai aussi trouvé la balle qui l'a atteint.
Le labo de la police me dit
qu'elle est couverte d'une solution de sang et de curare.
De curare principalement.
C'est étrange. Très étrange, en effet.
Et vous n'avez pas d'explication à cela ?
Inspecteur, avez-vous pris en compte les aspects surnaturels ?
Oui, je les ai pris en compte. Et je n'ai absolument rien trouvé.
Alors, peut-être, ce n'est pas un cas qui relève de la police.
Un meurtre relève toujours de la police.
Vous m'avez demandé de l'aide.
J'essaie de vous en donner de la seule façon que je connaisse.
Je suis désolé.
Cela dépend uniquement de votre point de vue.
Tout au long de l'histoire,
certaines de nos cultures les plus fortes étaient basées sur la coupe des têtes.
Quand on en a abandonné ou supprimé la pratique,
la civilisation locale a dégénéré puis a vite disparu.
Même aujourd'hui, cette pratique prospère dans plusieurs parties du monde,
les Philippines, l'Inde, la Nouvelle-Guinée, des régions de l'Amazone.
Il y a quelques années, elle était encore répandue en Europe.
Peut-être.
Mais pour tuer quelqu'un, il y a mieux
que lui couper la tête.
Apparemment, je ne vous ai pas fait changer de point de vue.
Non.
Lorsque la tête d'un ennemi puissant et courageux est correctement coupée,
le possesseur reçoit l'esprit, l'âme,
la flamme vitale qui faisait vivre son ennemi.
Une certaine immortalité.
Vous avez renversé quelque chose ?
De la teinture rouge. Ça partira.
Qu'entendez-vous par couper la tête correctement ?
Il existe une mauvaise manière de le faire ?
C'était un rite sacré de la culture antique.
Il ne fallait pas abîmer le crâne, sinon l'âme s'échappait.
Venez.
L'entaille doit être faite à cet endroit-là.
Au-dessus de l'épaule, ni plus haut, ni plus bas.
L'incision se fait avec une lame en bambou, jamais un couteau en métal.
Le fer contaminerait l'âme.
Je vois.
Ensuite, le trophée est conservé de la manière habituelle :
On ôte le crâne, on coud l'ouverture des yeux, du nez et de la bouche.
Puis un lent processus de réduction
avec du sable chaud, de la fumée, et des cailloux chauffés.
Ce qui n'explique toujours pas pourquoi on a voulu tuer Drake.
Espériez-vous que je répondrais à ça à votre place ?
Je n'étais pas sûr de ce que vous pourriez répondre.
Vous avez entendu parler de la malédiction de la famille Drake ?
Une malédiction ? Non.
De quoi s'agit-il, une sorte de légende ?
Peut-être que ce n'est que ça, je ne sais pas.
Mais j'ai trouvé autre chose dans le jardin des Drake.
Une sandale faite de peau humaine.
Réfléchissez à cela, docteur.
S'il vous vient quelque chose à ce sujet, appelez-moi.
Je n'y manquerai pas, inspecteur.
Merci de votre visite. Ce fut un plaisir.
Oui. Merci, docteur. On se reparlera.
La police a des soupçons.
Nous devons en finir avec Jonathan Drake. Immédiatement.
Prépare tout maintenant.
- Voiture 117. - 117. J'écoute.
Passez-moi Coulter, je veux lui parler.
Coulter à l'appareil.
Lee, c'est Jeff. J'arrive de chez Zurich. Je suis peut-être sur quelque chose.
Trouve des informations sur lui pour moi.
Quelle sorte d'informations, toutes sortes ?
Oui, toutes sortes. Il s'appelle Emile Zurich.
Tu reviens ici ?
Non, j'y retourne pour surveiller la maison.
Il y avait une tache au sol qui pourrait être du sang. Il faut que je revoie ça.
Fais attention.
Oui. Je te rappelle plus tard.
Que s'est-il passé ? Où est Drake ?
Ils l'ont emmené.
Attends ici.
Ne te fais pas repérer.
Je voudrais parler au professeur Drake. C'est très important.
Vous n'êtes pas au courant, monsieur ? On l'a emmené à l'hôpital.
Non, je ne savais pas. J'en suis navré.
Mlle Alison reviendra bientôt de l'hôpital.
Je lui dirai que vous êtes venu, si vous voulez.
Bien. Merci, Rogers.
- Y a-t-il autre chose, monsieur ? - Non, merci. Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Ils l'ont emmené dans un hôpital. Impossible de le coincer là-bas.
Il y a une seule chose à faire.
L'obliger à venir à nous.
Voiture 117. Vite, repassez-moi Coulter.
Coulter à l'appareil.
Lee, c'est Jeff. Dis-moi vite,
as-tu trouvé quelque chose sur Zurich ?
Plein. Tu devrais revenir très vite. Tu as plus de problèmes que tu ne crois.
Écoute, il faut que je...
Attends, Jeff. Écoute-moi. Ça ne servira à rien.
Même si tu avais tous les policiers après Zurich, tu n'arriverais à rien.
Ce type est un fantôme.
Un fantôme ? Lee, tu es fou.
Écoute, je suis sérieux. Rentre ici et vite.
D'accord. J'en suis arrivé au point où je suis prêt à croire n'importe quoi.
Je rentre.
Dr Zurich, je ne vous avais pas vu. Que faites-vous ici ?
Peu importe. L'hôpital vient de téléphoner.
L'état de votre père s'est détérioré.
Mais j'en viens. Il va beaucoup mieux.
Je suis profondément navré, mais c'était le message.
Vous devriez y retourner immédiatement.
Le taxi...
Ma voiture est garée à côté. Je serais ravi de vous y conduire.
Dépêchez-vous.
On a d'abord vérifié les bottins médicaux,
puis les facultés et associations d'enseignement supérieur.
Quiconque s'est vu attribuer le diplôme de docteur pour quoi que ce soit.
Tout le service y a travaillé.
Et, Jeff, il n'existe pas de Dr Emile Zurich.
- Quoi ? - Pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'étais avec lui il y a trois heures.
Tu sais avec quoi tu étais en réalité ?
Quoi ?
Quelqu'un qui vivait il y a 180 ans.
Arrête ça, Lee. Si tu crois que je vais...
Écoute-moi. On a toutes les informations.
L'homme à qui tu parlais était le Dr Emile Zurich de Suisse.
C'était un agent d'une compagnie que possédait le capitaine Wilfred Drake,
et il a été tué par des Indiens jivaros sur le fleuve Amazone
il y a presque 200 ans.
Non, c'est impossible.
Le manuel de police ne traite que des criminels vivants.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Les Drake m'ont mis là-dedans et ils vont m'en sortir.
Je vais chez les Drake parler au professeur.
- Jeff ? - Oui ?
Ne sois pas téméraire.
Attendez ici. Ne partez pas.
Professeur Jonathan ! Vous n'auriez pas dû quitter l'hôpital.
- Ma fille est-elle là ? - Mlle Alison ? Non, monsieur.
Elle n'est pas rentrée après m'avoir quitté ?
Je ne l'ai pas vue.
- Alors il ne mentait pas. - Monsieur ?
Il ne me reste qu'une chose à faire. Je n'ai pas le choix.
Professeur, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Dr Zurich m'a appelé à l'hôpital. Il retient ma fille prisonnière.
Professeur, vous êtes souffrant. Laissez-moi appeler la police.
Non, si la police venait, Zurich la tuerait.
Au revoir, Rogers.
Je vous en prie. Je sais que vous êtes bouleversé.
Mais la police va s'en charger. Je vous en prie, ne...
Voilà.
Maintenant vous avez vu le processus en entier.
Le Dr Bradford a atteint une certaine immortalité.
Comme votre père bientôt, très bientôt.
Mon père ne vous a rien fait.
Pourquoi voulez-vous lui faire cela ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Mais de ce que je dois faire.
J'allais vous téléphoner quand j'ai entendu votre voiture.
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne suis pas très sûr, monsieur.
Mais apparemment, Mlle Alison a été kidnappée par le Dr Zurich.
- Zurich ? - Oui, monsieur.
Le professeur Jonathan est parti la chercher.
- Il ne voulait pas informer la police. - Appelez-les.
Je suis chez Zurich, qu'ils me donnent une heure.
Si je ne les ai pas contactés, qu'ils envoient du renfort.
Quand votre père mourra,
quand le tsantsas fait avec sa tête rejoindra les autres,
alors le pacte antique sera accompli
et j'aurai le repos.
Et imaginez qu'il ne s'accomplisse pas.
Maintenant que vous êtes là, pourquoi imaginer cela ?
Parce que je sais comment vous détruire.
Avec un pistolet ?
Jonathan Drake, vous en particulier, devriez savoir comme ce serait futile.
Je le sais.
Une chose mort-vivante.
La tête d'un homme blanc décapité sur le corps d'un Indien de la jungle.
Puisque vous savez que je suis mort, vous savez que vous ne pouvez pas me tuer.
Je peux vous détruire autrement, Zurich.
N'accomplissez pas la malédiction, et vous ne trouverez jamais la paix éternelle.
C'est vous qui deviendrez le maudit.
Tout ce que j'ai à faire est de mettre ce pistolet contre ma tête et de tirer.
- Ne faites pas ça ! - Papa, non !
Quand le crâne sera atteint,
l'âme s'échappera et vous aurez perdu.
Papa !
Rowan, attendez !
- C'est la seule chose qui l'arrêtera. - Comment ?
Approchez-vous assez pour le blesser. Entaillez-lui juste la peau.
Papa, tu es trop faible. Reste ici.
Non, je ne peux pas. C'est notre seule chance.
Ça a marché, professeur. Vous en avez fini avec lui.
Non, pas encore.
Pas avant que la tête de l'homme blanc soit séparée du corps brun.
Alison, tout ce qui sera détruit est le mal, rien d'humain.
Ces hommes, blancs et indiens, sont morts il y a 180 ans.
Regardez !
Il se transforme en poussière !
Le quatrième crâne.