RUE PRINCIPALE - 20 H
BURLESQUE
SUR SCÈNE SUGAR TORCH ET LES POUPÉES NUES
Un petit ami japonais ?
Je ne me mêlais pas de sa vie privée.
Des griefs ?
Elle était imprévisible, mais je l'aimais bien.
Pourquoi n'avoir rien fait quand on l'a pourchassée ?
Je ne l'aimais pas à ce point-là.
- Vous l'avez bien vu ? - Pas assez pour l'identifier.
Déjà inquiet ?
Évidemment, je tiens à ma peau.
Pourquoi voyait-elle ce Roméo en douce ?
J'étais son manager, pas sa nourrice.
Oui, elle fréquentait un type.
Pourquoi le cacher, qui sait ? On s'en fiche !
Ces œuvres lui appartenaient ?
Oui, toutes. Paix à son âme.
Des recherches pour le numéro qu'elle montait.
Mais encore ?
- Vous voulez tout savoir ? - Oui.
Elle espérait conquérir Las Vegas.
- Ça vous intéresse ? - Oui.
Bon, d'accord.
Avec plaisir, messieurs.
Imaginez l'intérieur d'une geisha,
on lève le rideau lentement
et ce type casse une brique en deux de ses mains.
- Comme ça. - Un karatéka ?
Oui, c'est ça.
Ce type casserait n'importe quoi à mains nues.
Vous l'avez vu faire ?
Non. Sugar me racontait tout.
Son nom ?
Mystère. Je ne sais rien.
Comment ça se fait ?
Ils ne répétaient que chez elle.
- Et c'était nouveau ? - Oui.
- Je trouvais ça bizarre. - Mais elle vous racontait ?
C'était plus fort qu'elle, l'idée était géniale.
- On vous écoute. - Oui.
Faites appel à votre imagination.
Cette magnifique geisha fait son entrée dans un kimono rouge,
celui du tableau.
C'est Sugar Torch, mais méconnaissable.
On ne voit que son visage.
Elle danse sur de la musique japonaise
et se met à se déshabiller devant le casseur de brique.
Le petit ami jaloux débarque, un samouraï armé.
- Hidaka. - Willy Hidaka ?
- Vous le connaissez ? - Continuez.
Les deux types se battent pour elle,
les mains nues contre une épée.
Le casseur de brique tue Hidaka d'un coup, se retourne vers Sugar
qui se jette sur son guerrier et se met à brailler.
Le casseur de brique s'énerve, la tue et part,
et le rideau tombe sur les deux amants morts.
Un petit clin d'œil à Roméo et Juliette.
- Pas mal, hein ? - Sergent Bancroft.
- Où puis-je trouver ce Chris ? - Qui ?
Chris, l'auteur de ce tableau.
- Connais pas. - Où l'a-t-elle fait faire ?
Mystère. McAllister pourrait le savoir.
Mac ? Je vais lui parler.
Tu as assez d'argent sur toi ?
Je me débrouillerai.
Le karaté n'exige pas que de la force.
Il faut être coordonné et concentré.
J'essaie.
- Ça va, champion ? - Joe.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Il faut que je trouve un sport. Le kendo ne m'a pas réussi.
Tu me remplaceras. Charlie et moi, on va devoir se retirer.
- Impossible. - Un crime à résoudre.
- Ça nous a coûté cher en pub. - C'est vrai.
Vous n'avez pas loupé un match en cinq ans.
De toute façon, Charlie va te réduire en bouillie
cette année.
Willy Hidaka, le samouraï. Belle réussite.
Comment l'as-tu appris ?
Tu ne l'as pas ébruité, j'espère.
J'avais compris ta discrétion.
Qui t'a proposé ça ?
- Ça t'intéresse ? - Peut-être bien.
C'est dingue, Joe.
Un jour, une fille m'a appelé pour que je la rencontre.
Sugar Torch, la strip-teaseuse.
Pourquoi toi ?
Un de ses amis m'avait repéré dans Little Tokyo
et m'avait recommandé, vu ma carrure de samouraï.
Qui était ce découvreur de talents ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Joe, si mon père apprenait ça,
il me tuerait.
Moi, Hidaka, sur scène avec Sugar Torch.
Tiens, une pomme. Tu ne monteras plus sur scène.
Elle m'a remplacé ?
Quelqu'un l'a tuée.
Pauvre fille.
- Salut, Mac. - Charles. Prends une bière.
Il paraîtrait
que Sugar Torch est partie en flammes.
Un spectacle de rue gratuit. Qui poursuis-tu ?
Tu aimais le tableau avec le kimono ?
Une œuvre vibrante de jeunesse.
Des petits coups de pinceau d'un rouge écarlate.
- Tu aimes ce Chris ? - Un travail prometteur.
Où puis-je trouver ce futur Rembrandt ?
Nu descendant des corps célestes.
Où trouver Chris, l'artiste qui l'a peinte dans ce kimono ?
Quelle peinture ?
Qui allait jouer le karatéka ?
Shuto. Un Coréen. Un gros gaillard.
Tu sais où il habite ?
Non. Il débarque et ne parle pas anglais.
- Il parle japonais ? - Aussi mal que moi.
L'artiste jaloux de son modèle l'aurait tué ?
Possible.
Il me semble voir un ami dépasser de ta poche.
C'est du bourbon.
C'est du latin, ça veut dire : "Sors-le ou je la ferme."
- Je t'adore. - Tu es une vraie perle.
L'amour, c'est bien, mais le bourbon, c'est mieux.
Où est ce Chris ?
L'ivresse ravivera mes souvenirs.
Inspecteur Bancroft.
McAllister, au rapport.
Qui ?
Rien de tel que l'alcool pur
pour remettre les idées au clair et...
rafraîchir la mémoire.
Merci, Mac.
Je t'aime vraiment.
Oui, moi aussi.
Mademoiselle.
Un café pour la 610.
- Bonjour. - Bonjour.
Le meurtre de cette fille fait la une.
Des saucisses ?
Je les digère mal.
Je connaissais cette Sugar Torch. C'est dommage.
Hé, hé ! Des saucisses ?
- Des œufs et des toasts. - Des œufs et des toasts.
Des œufs pochés, du jus, la totale. Pigé, Nat ?
Tout de suite.
Qui va payer tout ça ? On nous l'offre ?
On se soigne ce matin, Joe.
On se soigne ? Tu es tombé sur la tête ou quoi ?
Tu as touché un héritage ?
Non. Mac m'a donné une piste.
Super. Le bourbon a fait effet.
Je t'écoute.
Ce peintre, Chris.
Il est à l'université de Californie du Sud.
J'essaie de débusquer ce Shuto.
Hé, du calme, tu veux ? Voyons.
Cette affaire sera classée d'ici dimanche.
Pourquoi dimanche ?
Tu passes à l'action avec Gardena.
Quoi ?
La beauté de Gardena. Ça te revient ?
Mince, j'avais oublié.
Je dois me décommander.
Ne dis pas de bêtises.
Tu seras libre, dimanche.
Ed Jokish te remplacera.
- Quoi ? - Ed Jokish te remplacera.
Non, je reste jusqu'à ce que ce soit bouclé.
Sœur Gertrude.
On a tous les deux de quoi faire.
- Je vais trouver ce Shuto. - Du calme.
- Ce meurtre importe peu. - Pas pour moi.
Vas-y mollo, Joe.
Tu connais mieux les procédures que moi.
Tu l'as dit !
Tu seras promu sans avoir à annuler ton rancard.
Et la rumeur dit
que la belle de Gardena compte te présenter sa famille.
Raison de plus pour tout annuler.
C'est une Kibei. Née ici, mais élevée au Japon.
Et alors ?
Alors ? On n'est jamais d'accord sur rien.
On ne fait que se disputer au sujet du Japon.
Tu plaisantes ?
Pas très moderne, hein ?
Si c'est votre seul sujet de discorde...
Écoute, Don Juan, va voir Rembrandt à la fac,
et j'arrête ce Shuto.
Quel imbécile.
Oui ?
Vous vouliez me voir ?
Je serai ravi de vous voir une autre fois.
J'ai demandé à voir l'artiste qui a peint ceci.
La reproduction n'entame rien.
C'est vous, Chris ?
- Christine ? - Christine Downs.
Aimeriez-vous poser ?
Vous avez l'air déçu.
Ne le prenez pas mal, mais j'espérais rencontrer un homme.
Vous n'aimez pas les artistes femmes ?
Je ne viens pas poser. Pas aujourd'hui.
- Alors je vous laisse. - J'enquête.
Inspecteur sergent Bancroft.
Sur quoi enquêtez-vous ?
- Sugar Torch. - Pourquoi ?
Vous ne lisez pas les unes ?
Celle-ci non plus ?
Je n'ai pas fait attention. Pourquoi ?
Vous avez peint cette strip-teaseuse.
On l'a tuée hier soir dans la rue.
On a tiré sur votre tableau
et une autre balle l'a tuée.
Vous voulez de l'eau ?
Non, merci.
Mlle Downs,
votre tableau était dans sa loge.
Pour l'heure, c'est notre seule piste.
Pauvre femme. C'est horrible.
- Vous l'aimiez bien ? - Oui.
Où l'avez-vous rencontrée ?
Ici. Il y a peu, lors d'une exposition sur le Japon.
Mes œuvres lui ont plu et M. Hansel m'a demandé...
- Vous connaissez son prénom ? - Non.
On m'a payée 75 $. C'est la première fois.
Vous savez où il habite ou ce qu'il fait ?
Non.
J'ai été impressionnée par sa connaissance de l'Orient.
Quel âge a-t-il ? Pourriez-vous me le décrire ?
Mi-trentaine, je dirais.
Les cheveux marrons et les... Oui, les yeux marrons.
- Où avez-vous peint ce tableau ? - Chez elle.
- Il était toujours là. - Hansel ?
Il arrangeait son kimono, son obi, la perruque.
Pourquoi aurait-on pu vouloir la tuer ?
Elle était si gentille et volontaire.
Une fois ce Hansel retrouvé, on y verra plus clair.
Vous voulez bien me rendre service ?
Pourriez-vous faire un croquis ?
- De Hansel ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
Très bien.
Mlle Downs.
Ont-ils mentionné un certain Shuto ?
Non.
Ça vous rend nerveuse que je regarde ?
C'est juste que...
- Eh bien... - Écoutez.
Les témoins se désistent souvent
à l'idée d'entraîner une condamnation à mort.
C'est ce qui m'embête.
Vous avez fait un tas de petits coups de pinceau
plutôt que de mélanger les couleurs.
- Un critique d'art ? - Non.
Je répète les paroles d'une amie.
Elle a parlé "d'œuvre vibrante de jeunesse".
C'est une artiste ?
Oui. Mac est une sacrée artiste.
Je vous trouve jolie dans votre tenue.
Dommage que ce soit un meurtre qui vous amène.
Une fois votre croquis fini,
vous auriez du temps à m'accorder ?
Vous n'avez pas l'air d'un flic.
Ce mot me choque, sortant de votre bouche.
C'est qu'on n'aime pas être appelé comme ça,
comme vous "ma poule".
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
Et qu'attendez-vous de moi ?
Votre aide dans cette enquête.
Sans arrière-pensée.
Ce Shuto que vous avez vu hier soir...
- M. Shuto ? - Ce nom ne me dit rien.
Un grand Coréen, très costaud.
Ce doit être le malheureux qui était terrorisé.
- Et malade. - Ivre ?
- Je le crains. - Où habite-t-il ?
Navrée, nous ignorons tout de lui.
- Et le consulat de Corée ? - J'ai tout essayé.
Les salles de sport, les écoles de judo...
Il était terrifié ? Vous a-t-il dit pourquoi ?
Il s'exprimait très mal, Joe.
- A-t-il dit quoi que ce soit ? - Il voulait voir George Yoshinaga.
Il a eu la gentillesse de venir le secourir.
Yoshinaga l'a emmené ?
- Oui. - Je vois.
- Merci. - Et le sergent Bancroft ?
- Saluez-le pour nous. - Entendu. Encore merci.
Regardez ces banderoles et ces lanternes. Que fêtent-ils ?
Après-demain, le festival japonais commencera dans la joie.
Connaissez-vous Little Tokyo ?
Non. J'ignorais qu'un commissariat
était en face du quartier japonais.
Que font-ils lors du festival ?
Ils exposent des poupées, font des démonstrations d'arts martiaux.
Il y aura plein de défilés, de musique, de belles filles en kimono.
Ça pourrait vous inspirer.
- Allons-y ensemble ! - Avec plaisir.
Bien. Retournons à nos moutons.
Réduisons la liste des suspects
parmi les connaissances de Sugar.
CIMETIÈRE EVERGREEN
"CEUX QUI GISENT ICI ONT SACRIFIÉ LEUR VIE
POUR QUE CE PAYS, ASSIÉGÉ PAR SES ENNEMIS,
PUISSE REMPORTER LA VICTOIRE ET VIVRE EN PAIX.
RECONNAISSANTS, NOUS LEUR RENDONS HOMMAGE."
DWIGHT D. EISENHOWER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
"LES SOLDATS QUI REPOSENT ICI SYMBOLISENT
LA LOYAUTÉ ET LE COURAGE DES TROUPES NISEI
SOUS MON COMMANDEMENT EN ITALIE.
JE LEUR RENDS HOMMAGE. QUE CES HÉROS REPOSENT EN PAIX."
MARK W. CLARK, GÉNÉRAL AMÉRICAIN
Soldat JUN YOSHINAGA
MÉDAILLÉ D'HONNEUR
MORT AU COMBAT EN CORÉE LE 12 AOÛT 1950
- Bonjour, M. Yoshinaga. - Joe.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Vous êtes un ami de M. Shuto ?
- Oui. J'espère qu'il va mieux. - Où pourrais-je le voir ?
À plusieurs endroits.
- Essayez... - J'aimerais que vous veniez.
Je ne le reconnaîtrais pas.
- La police le recherche ? - Non, il pourrait nous aider.
Une messe va être dite à la mémoire de mon fils.
Je n'en ai manqué aucune en 9 ans.
Nous trouverons M. Shuto après.
- Au temple Koyasan ? - Oui.
Allons-y.
Nous interrompons nos programmes pour une annonce.
La police de Los Angeles recherche cet homme.
- L'usine des galettes de riz. - Bien.
APPRENEZ À MENER
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Vous ne lui ferez rien ?
J'ai juste quelques questions à lui poser.
C'est le costaud au costume gris.
...quelques questions au sujet de Sugar Torch.
Alors ?
Toujours rien.
Oh, non.
On a une bibliothèque entière de ces malfrats.
De quoi étudier vos portraits.
Je passe à l'étude des paysages.
- Un problème ? - Non, mais j'ai une idée.
- Laquelle ? - On n'a rien à perdre !
Va-t-on s'inquiéter si vous ne rentrez pas, ce soir ?
Redressez-vous.
Votre chapeau.
Retournez dans le rang.
Avancez à nouveau.
Excusez-moi.
Voici Mlle Downs.
Enchantée, Chris. Moi, c'est Mac.
Venez vous asseoir.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Et je tenais à vous voir.
C'était urgent ? Tu veux suivre ses cours ?
L'identification a été fructueuse ?
Non.
J'ai fait une terrible erreur.
J'ai pris le suspect n° 5 pour Hansel.
Figurez-vous que c'était un policier.
J'ai vu votre croquis à la télé.
- Comment avez-vous deviné ? - Votre style.
Merci.
- Je me demande quel est son vrai nom. - Ce serait un faux ?
Vous l'auriez déjà arrêté et charcuté
si vous connaissiez son identité.
J'ai entendu tant d'anecdotes sur vous.
Mes peintures murales ornent les bars et bordels du quartier.
Un petit ami ?
Pourquoi cette question ?
Parce qu'il reste un détail à ajouter
avant de vous dire pourquoi je tenais absolument à vous voir.
Absolument ?
Puis-je critiquer son œuvre avant que la comédie ne débute ?
- Ça avance ? - Non.
Shuto est une véritable anguille.
- Vous avez commandé ? - Pas encore.
Mac, que voulais-tu dire absolument à Chris ?
Chris est morte.
Vous êtes morte, Chris, si Hansel voit votre croquis.
Pourquoi tu veux l'inquiéter comme ça ?
Ne t'en mêle pas. On sait ce qu'on fait.
Je sais ce que tu ferais s'il lui arrivait malheur.
Tu culpabiliserais.
Partons, Chris. Viens, Joe.
Merci, Mac.
Je vous trouve trop jeune pour vous prendre une balle.
Personne ne vous force la main.
- Personne. - Je sais.
Tout ira bien, Mac. Bonsoir.
L'AMANT SECRET DE SUGAR SERAIT-IL LE TUEUR ?
"La 3ème balle qui toucha Sugar dans sa fuite
"la tua sur le coup."
- Tu veux entendre la suite ? - Non.
- Tu as vu le croquis du tueur ? - Ils disent que c'est lui ?
Non, mais il en a tout l'air. Ça ne me plaît pas.
Comment ça ?
On aurait dû faire appel à toi.
C'est un travail d'amateur.
Allô ? Oui, un instant.
Chris, c'est pour toi.
- Allô ? - C'est M. Hansel, Chris.
Le croquis que vous avez fait pour la police était votre dernière œuvre.
- Sûr, pas de café ? - Non. Merci, Mac.
On doit courir après deux lièvres à la fois.
Chris est à l'hôpital ?
Non. Elle n'a pas été touchée.
Vous avez prévenu sa famille ?
Elle a peur qu'elle l'oblige à partir.
Pourquoi pas ? C'est tout à fait sensé.
Pas pour elle. Elle tient à ce qu'on coffre ce Hansel.
Bois. Ça te fera du bien. Je te l'offre.
Pourquoi ne pas l'emmener loin d'ici ?
Je vais t'arranger ça.
Pourquoi vous ne l'emmenez pas ailleurs ?
Elle refuse. Elle a même refusé d'avoir un garde 24 h sur 24.
Ne me dis pas qu'elle reste dans sa résidence.
Elle est chez nous.
- Vraiment ? - Arrête, Mac.
Elle est très bien chez nous. Il manque juste un truc.
Vous voulez que je sois sa nourrice.
La peinture vous unit.
Voir une femme comme un chaperon, c'est peu flatteur.
Charlie savait que ça ne te plairait pas.
Mais je ne peux rien refuser à ce cher Charles.
Le bourbon coulera à flot. Tu n'auras qu'à nous siffler.
Ça va mieux ?
J'essaie de ne pas sursauter au moindre bruit.
C'est bien naturel.
J'ai connu ça à mon retour de la guerre.
Je peux vous parler en les regardant ?
Le temps passe plus vite.
Oui, mais concentrez-vous sur ces jolis minois.
Hansel retrouvé, l'affaire sera réglée.
- Qui joue du piano ? - Joe. Moi, je chante faux.
C'est un bel appartement pour deux policiers.
Ne vous méprenez pas.
Chacun dépense son butin comme il l'entend.
Nous, on passe tout dans ce palace,
une fois les 6 % pour la retraite déduits
et tout le reste, on n'a plus un rond.
Joe promu sergent, ce sera plus facile.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
On s'est rencontrés au front. Moi officier, lui soldat.
- Il a reçu une médaille. - Un héros parmi tant d'autres ?
Le seul qui ait déserté...
son lit d'hôpital pour me rejoindre
et reprendre le combat.
Ce n'est rien, Chris.
Merci.
Encore d'autres suspects pour vous.
Chris, est-ce que ça va ?
Chris ?
Dites, est-ce que ça va ?
Je me sens bête de pleurer comme ça.
Ne vous gênez pas. Ça fait du bien.
Je n'arrive pas à me contrôler.
C'est bien normal.
J'ai vu de gros gaillards chialer comme des mômes.
Et votre lèvre inférieure...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous l'humectez comme les stars,
vous êtes aussi sexy que toutes ces actrices.
Vous venez d'une famille nombreuse ?
Ils ont tous le même nez ?
J'aime bien les nez retroussés.
On doit facilement vous traiter de snob.
Votre école est mixte, n'est-ce pas ?
Avez-vous... Avez-vous un...
Simple curiosité.
Vous savez, j'ai pas mal bourlingué.
Vous sortiriez avec un flic, une fois cette affaire bouclée ?
Oui, vraiment ?
Allô. Tu as appelé des renforts ?
Pas de bêtises, Joe. J'arrive.
Ne m'obligez pas à tirer.
Ne m'obligez pas à tirer, Shuto.
Shuto !
Du calme, Shuto. Ne m'obligez pas à tirer.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LOS ANGELES
Aucun employé ne s'appelle Hansel,
mais c'est étrange.
Quand j'ai vu le croquis, je l'ai montré à Paul.
J'ai blagué au sujet de la ressemblance.
- Qui est Paul ? - Paul Sand. Un spécialiste de l'Asie.
On aimerait lui parler.
Ce serait un suspect ?
Quand vous l'aurez vu, vous comprendrez votre erreur.
Je ne veux pas me moquer,
mais Paul Sand fréquentant une strip-teaseuse ?
Que M. Sand vienne dans mon bureau.
Quoi ?
Quand ?
Oui, faites-le venir.
Voilà une incroyable coïncidence.
Paul Sand vient de démissionner sans explication.
Alors ?
Une perruquière occidentale doit arriver.
Cette dame risque de savoir quelque chose.
Tu te rappelles en Corée comme je me moquais de ceux
qui se liaient à une femme pour la vie ?
En Corée ? Pourquoi remontes-tu si loin ?
- Tu te rappelles ? - Oui.
Tu disais que c'était réservé aux médiocres.
Eh bien, j'en suis un.
- Quoi ? - C'est Chris.
- C'est un très bon choix. - Oui.
Et c'est mutuel ?
Elle sait ce que je ressens. Je crois que j'ai mes chances.
C'est génial. Assez soudain, mais génial.
Moi, je préfère prendre mon temps. Pour être sûr.
Ouais.
Toutes ces années de solitude, mais ça valait le coup d'attendre.
- Enchantée. - Bonjour.
Neuf poupées seront exposées.
Au festival ? Vous exposiez l'an dernier ?
Non. J'ai toujours vécu à San Francisco.
Vous êtes perruquiers ?
- Non, policiers. - L'avez-vous vu ?
- Comme tout le monde. C'est Hansel. - Vous le connaissez ?
Qui ne le connaît pas ? On le voit partout.
L'avez-vous vu en personne ?
Non.
Vous comptiez le trouver ici ?
Il est perruquier ?
Une de ses amies l'est, dans la coiffe asiatique.
- Une occidentale ? - Mystère.
Nous sommes peu nombreuses,
- mais je ne connais pas tout le monde. - Votre nom ?
Roma Wilson. Mlle Wilson.
Nous vous remercions, Mlle Wilson.
Viendrez-vous à l'expo ? Offrez donc une poupée à votre amie.
Je pourrais passer pour un cadeau de mariage.
Vous trouverez le cadeau idéal.
Ce coup de fil, c'était au sujet du meurtre ?
- Pourquoi tant de secret ? - Mais non.
On fait parfois appel à des indics, et Ziggy en est un.
- Quel drôle de nom ! - Il s'appelle comme ça.
Connaissait-il Sugar ?
Ces types-là connaissent tout le monde.
J'y serais allé,
on doit faire équipe la nuit aussi,
mais Ziggy a insisté pour voir Charlie seul.
Dis-moi que je ne suis pas venu pour rien.
Je ne tiens pas à ce que ce cinglé sache
- que je vous parle. - Je t'écoute.
J'ai vu un type avec Sugar deux, trois fois.
Je l'ai revu ce soir, d'où mon appel.
Sugar connaît un tas de malfrats.
Oui, mais celui-ci a sa photo dans tous les journaux.
Super. Où l'as-tu vu ?
Vous n'oublierez pas mon aide ?
Où est-il ?
Charlie me dit que vous êtes un champion de kendo.
C'est mon meilleur agent jusqu'à ce que le combat débute.
Il m'a dit que c'était un peu comme l'escrime.
Je ne saisis toujours pas.
C'est pour apporter de l'éclat à notre fête annuelle.
C'est un beau spectacle.
On porte une armure, des gants, un plastron et un masque.
Le combattant est entre le moine et le joueur de base-ball.
- Un peu de musique ? - Si vous jouez.
Charlie ne m'a pas comparé à Mozart, j'espère.
- S'il vous plaît ! - D'accord.
- Qu'est-ce que c'était ? - Akatonbo. "Libellule rouge."
Une vieille comptine.
- Magnifique. Vous la rejoueriez ? - Avec joie.
Pourquoi être devenu policier ?
Le travail me plaît.
- Simple curiosité. - Pourquoi ?
J'ai remarqué la signature sur ce tableau.
Vous devriez remplacer votre arme par un pinceau.
Ce Kojaku-là, c'est mon père.
Il est magnifique.
C'était un véritable artiste.
Ses toiles étaient incroyablement réalistes.
Il captait la fragilité d'une toile d'araignée.
Ses couchers de soleil étaient féeriques.
C'est sa dernière laque. Il l'avait intitulée Or glacé.
Mon père avait réalisé son rêve.
Et vous réalisez le vôtre dans la police ?
Je suis inspecteur à la brigade criminelle.
Navrée. Me pardonnez-vous ?
On nous trouve étranges,
on l'est peut-être, mais c'est un travail stable.
On ne peut pas nous virer facilement, et la retraite est bonne.
- Mais ce n'est pas ce qui m'attire. - Je sais.
- Comment le savez-vous ? - Une intuition.
La maison avec les escaliers. Derrière moi.
La chambre du haut allumée. Non, par là.
Il est là-haut.
Vous n'oublierez pas ce tuyau de Ziggy ?
- Ne t'en fais pas. - Vous vous en souviendrez !
Police !
Du calme. Je suis de la police. Calmez-vous ! Asseyez-vous.
Vous voulez bien vous calmer ?
Vous voyez, c'est moi. D'accord ?
- Oui. - Bien.
- Où est l'homme qui vit ici ? - Comment ça ?
- Vous le connaissez ? - Elle est à l'envers.
- Alors ? - Oui, mais il est parti.
- Où ? - Je m'en fiche.
- Quand ça ? - À l'instant. Et il ne reviendra pas.
- Il a pris ces escaliers ? - Il est parti par-devant.
Pourquoi il ne reviendrait pas ?
Katie, il me demande pourquoi.
Il a plié bagage. Et je fais le ménage.
- Comment je le sais ? - Et son sac ?
Quel genre de sac ? Je m'en fiche.
C'est quoi ce raffut ? Qui se tape dessus ?
Vous savez où est parti M. Hansel ?
Le type qui vivait là ?
- Vous êtes flic ? - Oui.
- Je sais rien du tout. - Et vous ?
Écoutez, madame...
Votre petite fille est très belle.
- L'avez-vous vu avec quelqu'un ? - Non.
- Vous avez le téléphone ? - Non.
Si vous le voyez, appelez la police
et demandez à parler au sergent Bancroft.
Comptez pas là-dessus. Pourquoi ?
Je ne m'approche pas de la police.
Pourquoi ? Pour rester entière.
J'ai cru que vous alliez me comparer
à Rembrandt ou de Vinci.
Sans vouloir dénigrer votre talent,
leurs tableaux me bouleversent pendant des semaines.
Navrée de ne pas vous bouleverser.
Ne vous méprenez pas. J'aime ce tableau du kimono.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je trouve difficile d'expliquer pourquoi
et aussi pourquoi je le trouve inachevé.
- Mac vous a parlé ? - Comment ça ?
Au sujet de mon tableau.
Non, pourquoi ?
Je trouve étrange que vous...
Qu'entendez-vous par "inachevé" ?
C'est difficile à exprimer.
C'est comme si vous n'aviez jamais trouvé ce que vous pourchassiez.
Et qu'est-ce donc ?
Je ne sais pas, je ne suis pas un intello,
mais je vais tenter de m'expliquer.
En le voyant, j'ai eu l'impression que vous recherchiez
l'inaccompli.
Comme si vous étiez assise au bord d'un volcan.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Je ne suis pas critique d'art.
Mais vous avez une grande sensibilité.
J'ai dû hériter ça de mon père.
Il saisissait les intentions d'un artiste d'un simple regard.
Vous avez une petite amie, Joe ?
Si je suis mordu ?
Oui.
Un beau jour, vous aurez le coup de foudre.
Vous croyez à ces bêtises ?
Non.
Moi non plus.
- Joe ? - Oui ?
Croyez-vous que certains ne tomberaient jamais amoureux
s'ils n'avaient jamais entendu parler d'amour ?
On ne peut aller contre un élan naturel.
Alors pourquoi résistez-vous ?
Chris.
Ne compliquons pas la situation.
Retournez travailler.
Qu'est-ce qui ne va pas, Joseph ?
S'il te plaît, parle anglais.
Tu sais que ça m'aide à faire des progrès.
Une fille me pose problème.
- Je l'aime. - Qui est-ce ?
Chris Downs.
Quel est son nom japonais ?
C'est une occidentale ?
Oui.
Je vois ce qui te préoccupe.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne mérite pas une fille comme Chris.
Moi, Joe Kojaku. Je ne la mérite pas !
Je ne comprends pas.
- Ce serait mal. - Selon qui ?
Ça m'a tourmenté toute la nuit.
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis complètement perdu.
Tu aimerais que je t'aide ?
Je devais en parler à quelqu'un.
Comment puis-je t'aider en ignorant ce qui te trouble ?
Je ne pensais pas tomber amoureux. C'est arrivé comme ça.
Il n'est pas là. Viens, allons-y.
Où peut-il bien se planquer à ton avis ?
Je veux bien parler tout seul, mais je vois bien que ça ne va pas.
Ton repas est passé de travers ?
C'est la balle qui fait des siennes ?
Quoi ? J'ai l'impression d'être avec un zombie.
Allez, viens.
Je monte voir. Tiens-toi prêt, au cas où il filerait par-devant.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Fumer une cigarette n'a rien d'exceptionnel.
Un homme ne sera toujours qu'un homme,
mais un bon cigare, c'est l'extase.
Avez-vous déjà aimé un homme d'une culture différente ?
Bien des fois.
Était-il d'une couleur différente ?
Je me souviens d'un Hindou à Bombay.
Votre différence de peau le dérangeait-il ?
Non, mais son père m'a fait comprendre que ça le dérangeait.
Pourquoi ?
J'aime Joe Kojaku.
Il élève un mur entre nous, parce qu'il est japonais.
Lui avez-vous dit que vous l'aimiez ?
- Il le sait. - Et qu'a-t-il dit ?
Que pouvait-il dire ? Il s'est figé.
- Parce qu'il est japonais. - Quoi d'autre ?
C'était palpable dans tout ce qu'il disait.
Son embarras emplissait la pièce.
Vous ne connaissez pas Joe Kojaku.
Il me tient à distance.
- Ce n'est pas son origine japonaise. - Alors, quoi ?
- C'est peut-être Charlie. - Je ne comprends pas.
Il vous aime, Chris. C'est ça, le problème.
Il me l'a dit, il l'a dit à Joe,
et demain, tout le commissariat saura
que Charlie est enfin amoureux.
- Je vois. - J'en doute.
Il faudrait que vous compreniez l'importance qu'a Charlie pour Joe.
Mais je comprends.
Cette situation n'a rien d'original.
Peut-être.
Mais ce que ces deux-là ont vécu à la guerre est intouchable.
Le sang de Joe a maintenu Charlie en vie en Corée.
À présent, c'est l'amitié de Charlie qui maintient Joe en vie.
C'est comme mélanger deux touches de couleur ensemble.
On ne peut plus les séparer.
Je n'ai jamais encouragé Charlie.
Je n'ai jamais... Tout cela paraît bien compliqué.
Maintenant que je comprends le malaise de Joe, je...
- Ça paraît logique. - N'est-ce pas ?
Je clarifierai la situation sans que cela fasse un drame.
- Je dirai à Charlie ce que je ressens. - Faites.
- Bonjour. - Chris.
- Mac. - Ça n'a rien donné ?
On a encore fait chou blanc.
- Où est Joe ? - On s'en fiche.
- Que s'est-il passé ? - Il ne tourne pas rond.
Pas moyen de le faire parler.
Je ne l'ai jamais vu dans cet état.
Veuillez m'excuser, je vais poudrer mon résumé.
Il n'a pas fait la moindre allusion ?
Non.
Se serait-il passé quelque chose, ce soir ?
Entre vous et Joe ?
Quelque chose qui aurait pu le choquer ?
Comment cela ?
Eh bien, une remarque malencontreuse...
Sans vouloir le blesser.
Non, je ne vois pas.
Il peut arriver qu'on oublie un mot
qui nous aurait échappé.
Une remarque raciste ?
Vous croyez que j'aurais pu dire...
Que j'aurais pu l'embarrasser ?
Comment osez-vous ?
Pardon, Chris.
Pardon de vous avoir blessée.
Bonsoir, Chris. Bonne nuit.
L'amour est un combat. L'un des opposants n'en sort pas indemne.
Pour ceux qui ne connaissent pas le kendo,
c'est un art où les coups ne peuvent être portés n'importe où.
Il est dangereux de ne pas respecter les règles.
Quand le sujet touche la tête, le torse ou les poignets,
les coups seront validés.
Quand l'adversaire est touché
et que le coup est validé, il perd.
Les premiers combattants
du tournoi de kendo sont les champions de l'an dernier.
Le yudansha occidental est l'inspecteur sergent Charles Bancroft
de la police de Los Angeles.
Le yudansha japonais est l'inspecteur Joe Kojaku, aussi...
Qu'est-ce que fait Kojaku ?
Il ne respecte pas le règlement.
Ça me torturait, et quand tu m'as frappé, la rage m'a pris.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui te torture ?
Chris.
Tu as bien entendu. Chris.
Nous nous aimons.
On n'y peut rien, Charlie.
Pour toi, je ne l'ai pas touchée.
Je me suis retenu de la prendre dans mes bras.
Je ne voulais pas t'assommer de coups.
Je n'ai pas l'habitude de ne pas exprimer mes émotions.
Voilà, c'est fait. Ça fait mal, mais je n'y peux rien.
Dis quelque chose.
Sors de tes gonds. Frappe-moi. Je le mérite.
Tu as envie de l'épouser ?
Tu n'aurais jamais dit ça à un Blanc.
- Quoi ? - Ton visage parle pour toi.
Tu es devenu fou ?
Qu'elle me préfère te débecte.
- Tu crois ça ? - J'en suis persuadé.
Rien que l'idée te retourne l'estomac.
Regarde-toi.
Ce n'était pas de la simple jalousie. D'où ma réaction.
Vu son expression, j'ai compris.
- C'est ce que tu as voulu voir. - Tu n'étais pas là.
Je sais ce qu'il pense.
J'ai vu son regard.
Jamais il ne l'avait eu auparavant.
Je ne suis pas un pleurnichard.
Mais je me suis senti trahi.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Peu importe son intention, c'est là tout le temps.
C'est ce que tu crois percevoir.
Tu ne peux pas te mettre à ma place.
Non, mais je comprends.
Comment le pourrais-tu ?
Chérie. Comment ?
Tu ne peux pas savoir ce que je ressens. Regarde-moi bien.
Me trouves-tu différent d'hier ?
- Joe. - Mon visage a-t-il changé ?
- Arrête. - Il faut que ça sorte.
Je n'ai jamais ressenti ça dans l'armée ou la police.
C'est peut-être 5 000 ans d'histoire qui me rattrapent.
Pour la première fois, je me sens différent.
Je le sens de tout mon être.
Je me surprends à essayer de savoir qui je suis.
Je suis né ici. Je suis américain.
Je me sens, je vis et j'adore l'être, mais au fond, qui suis-je ?
Un Japonais américain ? Un Américain japonais ? Un Nisei ?
Dans quel tiroir doit-on me ranger ? Dis-moi.
Pardonne-moi, chérie.
Pourquoi est-ce que je t'impose ça ?
Tu es blessé, et je ne peux soulager cette blessure.
Joe.
Si tu m'avais rejeté, j'aurais été blessé,
mais j'aurais compris. Je t'aurais crue.
Mais Charlie...
je me demande ce qu'il pense depuis le début.
Racontait-il des blagues dans mon dos ?
Ça ne marchera jamais, Chris.
Si c'est ce qu'il pense, qu'attendre de toi ?
Tout.
Parce que je t'aime.
Tu ne liras sur mon visage que ce que tu voudras y voir.
Au revoir, Chris.
Est-ce que parler arrangera les choses ?
Non.
Tu m'as mal compris.
- Pas la peine de t'excuser. - M'excuser ?
Non, pas quand on veut me faire dire ce que je n'ai pas dit.
Tu perds ton temps.
J'ai été désarçonné quand tu m'as parlé de Chris.
Si j'avais un drôle de regard,
c'était de la haine.
La haine saine et normale d'un type jaloux.
Regarde-moi, Joe.
Tu me connais comme personne.
J'ai même de ton sang dans mes veines.
Tu peux le garder.
Heureusement qu'on ne m'a pas greffé un bout de ton cerveau.
Quand comptes-tu démissionner ?
Dès que le chef sera arrivé.
Joe, l'affaire n'est pas bouclée.
La mienne, si.
J'ai essayé, Chris. Croyez-moi.
Que fais-tu ici ?
Tout mon possible.
Tout mon possible pour te convaincre que tu as tort.
Joe, ne t'enfuis pas.
Ne démissionne pas.
Ce n'est pas le problème.
C'est tout ce qu'il a représenté pour toi.
Si tu fuis maintenant, rien de pire ne...
Quoi ?
Je devrai me rappeler ce que je veux oublier ?
Joe.
Que se passe-t-il ?
Chris ?
Je crois avoir vu Hansel.
Charlie.
Il n'est pas armé.
- Paul Sand. - C'est votre vrai nom ?
Oui.
Pourquoi avoir caché votre liaison avec Sugar ?
- Vous vous trompez. - O.K., votre amitié.
Je risquais de perdre mon travail.
Nous ne faisions qu'affaire ensemble.
Personne ne l'aurait cru.
Alors j'agissais en secret. Elle comprenait.
Et votre rencontre ?
Elle cherchait un livre sur le Japon. Elle voulait
faire un numéro en kimono. Je l'ai renseignée.
Vous avez eu l'idée de ce numéro ?
Oui. Je lui ai suggéré qu'il prenne place chez une geisha
et qu'il y ait un karatéka et un samouraï.
Je lui ai proposé de les trouver, et elle m'a rémunéré.
Alors pourquoi l'avoir tuée ?
Écoutez, M. Sand.
Coopérez
et racontez-nous tout.
C'était une belle femme.
On peut comprendre que vous ayez voulu la séduire.
Que s'est-il passé ? Elle s'est moquée de vous ?
C'est ce qui vous a poussé à tirer ? Elle vous résistait ?
Qui est le perruquier qui vous a assisté ?
Personne ne m'a aidé.
Quand vous avez menacé cette jeune fille au téléphone, qui a tiré ?
Paul, suis-moi.
Appelez une ambulance.
Paul m'appartenait
avant qu'elle ne débarque dans sa vie.
Je savais qu'elle me le prendrait.
Alors je suis allée la voir sur scène.
Je l'ai vue se déshabiller devant tous ces gens.
J'ai cru mourir en voyant son corps.
C'est pour ça que je l'ai tuée, mais j'ai eu tort.
Je m'étais trompée.
Elle ne l'a jamais intéressé.
Il ne l'a jamais touchée.
C'était le fruit de mon imagination.
Je croyais le répugner.
Vous me comprenez.
Son corps sculptural, le mien...
J'avais tellement honte, la jalousie m'habitait.
Pitié, Seigneur, pardonne-moi.
Pardonne-moi, je...
Non. Je ne...
Charlie.
- Tu l'as eue ? - Oui.
- Elle est morte ? - Non.
- Elle a tué Sugar. - Pourquoi ?
La pauvre. Elle a cru qu'Hansel allait la plaquer pour Sugar.
C'est pour ça qu'elle l'a tuée.
Elle s'en était persuadée. Elle croyait le dégoûter.
Elle a vu ce qu'elle voulait bien voir.
Je ne sais plus trop quoi te dire.
Inutile. Je le vois bien.
Comment j'ai pu réagir comme ça ?
Parce que tu n'es qu'un crétin.
Charlie.
- On fait toujours équipe ? - Non.
Ça va être dur.
Pour moi, ça sera toujours dur de voir Chris avec toi.
Mais en ce qui nous concerne,
je suis heureux que tu aies enfin trouvé la bonne.
Joe !
Sergent.
Dur dur.
Allons nous en jeter quelques-uns.
Mac, tu es une vraie perle.
Merci, mais paie-moi un verre,
plutôt que de me complimenter.
Adaptation : Florence Suberbielle