SHADOWS a été restauré à partir du négatif 16 mm d'origine,
d'un négatif 35 mm et d'un positif 35 mm.
Les éléments d'origine sont en très mauvais état.
Cette version intègre des séquences restaurées numériquement.
Bennie !
T'as le fric ? Ils attendent.
Je l'ai, mais toi tu viens pas.
J'ai le fric !
Vingt dollars.
Je les ai ! Attendez !
Lâchez-moi !
- Fais voir le billet. - En avant !
Vingt dollars par tête.
- N'importe quoi. - Je m'en occupe.
Regarde ce que nous avons là.
Je l'ai pas vu dans le coin, et toi ?
On s'en tape.
Là depuis longtemps ?
Deux ou trois jours. Où étais-tu ?
Pourquoi je ne suis pas venu avant ?
C'est ton problème.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Je te demande pas de me raconter ta vie.
- T'as l'air sympa. - J'aimerais te la raconter.
Les affaires commencent à marcher.
J'ai un appartement confortable.
On ne m'a pas fait de meilleure offre.
Tu veux un verre ?
Tu finis ton verre ?
Une gorgée.
Gentil garçon.
Grand garçon.
- Ce soir... - Ça ne va pas ?
Je sais pas...
Je me sens un peu coincé, là.
Viens, mets-toi à l'aise.
Allez...
Que veux-tu dire par "intéressant" ?
Et toi par "allons chez moi" ?
Drôle de question pour une grande fille.
Tu fais quoi ?
Je suis musicien.
Musicien de jazz.
Je joue de la trompette.
Tu ne l'as pas avec toi ce soir.
Les mecs, c'est quelque chose...
T'attends quoi là, hein ?
Je croyais que tu savais tout.
D'être emballée, non ?
Ça te plairait ?
J'aimerais t'y emmener.
Ce serait super. Alors, c'est d'accord ?
S'il te plaît.
Tu es un enfant.
La réponse ?
Je suis sérieux. Ça te plairait ?
D'accord.
C'est quoi ton nom ?
Nancy.
Et le tien ?
Ben.
C'est un contrat à la con.
Ça fait 10 ans que je chante
et jamais je n'ai présenté de danseuses.
Tu changeras pas.
Ce n'est pas une question d'argent.
Mon client pense que c'est dégradant
de présenter une bande de pétasses.
Écoute, j'ai deux types prêts à le faire.
Vous n'êtes pas les seuls.
Arrête la musique !
Il y a 10 millions de personnes à New York,
dont 5 millions de filles.
Toutes capables de chanter mieux que vous.
Remuez vos fesses ! Faites un effort !
Allez, on reprend.
Si tu veux que je le fasse, O.K.
Mais je vais me sentir ridicule en présentant ces filles.
Tu es un artiste.
Si tu veux, tu peux le faire.
J'étais un artiste il y a 10 ans, ça oui.
Ça va ? Tu veux me voir ?
- Oui. - Allons-y.
Attends, laisse-moi d'abord lui parler, d'accord ?
Juste un moment.
Alors ?
T'as une minute ?
Oui, j'ai une minute. Tu sais ce qu'ils veulent ?
C'est déjà dur de bosser dans une boîte de 3e zone
entouré de pétasses et de jouer les seconds rôles,
sans avoir en plus à les présenter.
C'est dingue.
Ils se rendent pas compte.
J'ai besoin de 20 $ pour rembourser un mec qui m'a payé des bières.
Alors, c'est d'accord ?
On réfléchit.
- Où est-il ? - Il parle à son frère.
Je dois le rembourser.
Deux soirées à 35 $ chacune. Oui ou non ?
Ça marche, Jack. Pas de problème.
Faudra toutes les présenter.
- On a besoin du fric. - Tu les as mes 20 dollars ?
Alors, tu dis quoi ?
On n'a pas encore décidé.
C'est tout décidé, il sera là.
Tu n'es qu'un gamin, c'est beaucoup d'argent pour toi.
M. Ackerman, tout va s'arranger. Il a un problème avec son frère,
mais ça va être vite réglé.
C'est d'accord, on sera à Philadelphie ce soir.
Hugh, réglons cette affaire.
Il propose quoi ?
35 $ par soirée et ton nom en 3e ligne.
- Et tu présentes les filles. - Ça, on avait compris.
À quelle heure je pars ?
Sois à l'heure pour le spectacle,
c'est tout.
Rupe, tu es un veinard.
Les candidats se bousculaient.
Dis-toi que tu es un veinard.
Je ne dirais pas exactement ça, M. Ackerman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lelia, dis-moi ce qu'il y a.
J'ai oublié ta brosse à dents.
J'en achèterai une.
Alors, ils avancent ou quoi ?
- Tu rentres comment ? - À pied.
Prends un taxi.
Je t'en prie, ne recommence pas.
J'ai vingt ans et j'habite cette ville depuis toujours.
Je sais. Mais tu ne connais pas tout et tu es une gamine.
Il suffit de lire les journaux.
Une fille ne peut pas se balader de nuit dans une ville
sans être insultée, agressée et violée.
Je ne veux pas que ça arrive à ma petite sœur. Prends un taxi.
Je n'ai jamais eu de problème.
Un aller-retour, Philadelphie.
Il ne m'arrivera rien, il ne m'arrive jamais rien.
Je t'aime. Prends bien soin de toi.
Fais un bon spectacle. Faut y aller.
Ta valise.
- Tu vas être en retard ! - Prends un taxi.
Fiche le camp.
Tu vas le rater !
Où étais-tu ? Tu n'es jamais à l'heure.
On l'aura.
Allez !
Fonce, on l'aura !
Trop tard.
Regarde, il s'arrête.
Après toi.
Sam ! Merci de nous avoir dépannés.
- Pourquoi cette soirée ? - Il faut bien vivre.
On est au bas de l'affiche et je présente les filles, ça me tue.
Laisse tomber.
Pourquoi je devrais présenter ces pouffiasses ?
Je dis quoi ?
Faut bien qu'elles vivent elles aussi.
C'est ce que je pense.
Quand il faut y aller, faut y aller.
Sam, je suis un chanteur, je chante.
Mais que puis-je dire à propos de ces filles ?
"Les rubans blancs vont vous chanter 'A Pretty Girl' ?"
Ne les présente pas comme ça.
Tu dis quelques mots gentils au public, genre...
Je ne sais pas. Sois toi-même.
Je suis un chanteur, on l'oublie.
Un chanteur, ça chante, point.
Tu pourrais raconter quelques blagues.
Les gens aiment ça.
Sam, tu as l'heure ?
Tu les détends, c'est facile, à la Steve Allen.
Je ne connais pas de blagues. J'oublie même mon nom.
Allez, on y va.
- Attends. - Raconte-les-toi.
Ne te laisse pas aller.
Raconte-nous des blagues.
- Celle du toubib sorcier ? - Arrête, on risque le fiasco.
Je l'avais en tête.
Je vais t'en trouver une un peu plus raffinée.
Tu aimes celle du lapin dans l'arbre ?
Connais pas.
C'est celle du lapin qui tombe de l'arbre et dit :
"Y a que les oiseaux pour s'envoyer en l'air."
- Elle est mignonne. - Tu ne l'aimes pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, arrête un peu. Elle est mignonne, drôle.
Tout le monde aime ça. Presque tout le monde, tu sais.
- C'est drôle ? - Allez, vas-y, essaie.
- Allez, vas-y. - Je ne peux pas.
Essaie au moins une fois, tu veux ?
"Mesdames et Messieurs..." C'est idiot, je ne peux pas !
Qu'est-ce que t'as à perdre ? On ne va pas te tuer, non ?
Puisque t'es si malin, fais-le toi-même.
D'accord, j'y vais. C'est simple comme bonjour.
"Bonsoir Mesdames et Messieurs.
"Il m'est arrivé un drôle de truc en venant ici ce soir.
"Je marchais dans la rue, quand j'ai vu cet arbre immense
"en haut duquel..."
Plus vite, il faut les surprendre.
Il faut les subjuguer.
Les subjuguer ? Tu vas les endormir !
T'es qui toi ? Steve Allen ?
Ça y est, je la tiens.
"Bonsoir Mesdames et Messieurs !
"Je vois que j'ai affaire à un public de choix.
"J'ai des histoires à vous raconter..."
Le beau couple que voilà.
Ils fêtent leur troisième verre depuis 19 h 15.
Merveilleux ! Vous êtes mariés ?
Pourquoi tu demandes ça ? Ils sont trois.
Ils ont un chaperon.
Nous avons là les sœurs Andrew : Pattie, Maxine et Laverne.
- Vous êtes mariées, les filles ? - Je viens de le demander.
Mesdames et Messieurs, je veux vous présenter...
un chanteur, Hughie Herd.
Un grand.
Veuillez l'applaudir
pour sa première ici.
Il endort tout le monde.
Sortez-le !
Comment ça ? C'est quoi cette boîte ?
Envoyez les filles.
Vas-y, présente les filles.
Bonsoir Mesdames et Messieurs.
Les filles !
Vous comptez rester assis toute la journée ?
Dennis, arrête, tu me casses la tête.
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - J'ai la gueule de bois.
Résultat d'une nuit blanche...
Qui s'occupe de ta sœur dans ce cas ?
Une baby-sitter. Pas vrai, ma petite chérie ?
David écrit un roman sur toi, Ben.
J'espère que ce ne sera pas comme la dernière fois.
Arrête, Dennis, ça me fait mal.
Direct dans le café, Tom.
Prends de la dramamine.
De la dramamine ? Qu'est-ce que c'est ?
Pour le mal de l'air.
Ce que j'ai, c'est le mal de terre.
Mais je suis prêt à prendre n'importe quoi.
Dennis, trouve-moi ce truc, tu veux ?
Trouve-moi de la dramamine. Ça me rendra service.
C'est gentil, merci.
Tom ! Arrête ça !
Partis comme ça, vous ne ferez
jamais rien de vos vies.
- Prends ça et bois cul sec. - Combien ?
Une seule.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Il y a mille choses à faire à New York.
Quoi ?
Changez vos habitudes.
Venez à la soirée littéraire que je donne ce soir.
Ne les invite pas, ils vont venir sans cravate.
Lelia y sera.
Ta soirée, c'est quoi ?
Avec des amateurs de livres
et d'événements littéraires. On en parle.
Je ne viens pas s'ils viennent. Ils feront n'importe quoi
et je serai très gênée.
Ne t'inquiète pas.
Une cravate !
Tenue libre. Vous voulez venir ?
Oui, je lirai un poème.
Ne t'excite pas, on a aucune intention d'y aller.
Bon, alors autre chose.
Un concert, un musée ?
Un musée, d'accord.
Ben ? Tom ?
Aucun de vous n'a jamais mis les pieds dans un musée.
Jamais fait de musée ?
On a fait plein de musées, t'as pas idée.
Ne m'énerve pas.
Lelia est brillante. Elle s'améliore de jour en jour.
J'en ai assez de me faire insulter par des abrutis.
Tu devrais manger, tu n'as pris qu'un café.
David, ne me fais pas la morale, tu veux ?
Alors ?
Viens, David.
T'inquiète, on s'en va. On se fait le Metropolitan ou quoi ?
Le Metropolitan. Il y a plein de momies.
Vous déconnez ?
Non, on se tire.
Allez, Ben.
Hé, Bennie, Dennis.
Qu'est-ce qu'on fout ici, Dennis ?
Ce n'est qu'un endroit pour femmes asexuées
qui ignorent l'amour,
et pour des profs à la con qui viennent faire leurs beaux.
Tu te trompes.
- Les profs viennent pas ici ? - Je n'ai pas dit ça.
Regarde-moi ça. Tu peux me dire à quoi ça ressemble ?
C'est une statue.
Je sais que c'est une statue, mais de quel genre ?
Je ne sais pas tout.
Tu veux que je te dise ?
Tu ne sais rien.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je le sais.
Alors pourquoi tu es venu ici, hein ?
Tu ne respectes pas l'art. Pas du tout !
Je vais te dire, Dennis,
tu n'es qu'un petit con, un petit con ignorant.
- J'ai été à la fac. - Toi ?
Je n'y ai connu que la dissipation
et les cloches du matin qui me réveillaient.
Un tas de professeurs hautains,
des profs à la con,
qui s'obstinaient à m'enseigner ce qu'ils avaient raté.
Alors ne dis pas que je n'apprécie rien.
Sais-tu ce que je vais faire de ça ?
Je vais le mettre sur une carte de vœux. Dingue, non ?
Ne m'envoie pas de carte.
Calme-toi. Sais-tu de quoi on parle ?
Tu vas me dire que tu comprends ça ?
La question n'est pas là, c'est quelque chose qu'on ressent, idiot.
- C'est ce que je dis. - Ta gueule, Dennis.
- Fais tes excuses. - D'accord, excusez-moi.
Regarde-moi cette nana.
- T'es vraiment désolé ? - Oui.
Regardez.
Le sculpteur avait le sens de l'humour.
L'humour n'a rien à voir ici.
Il faut être sérieux en voyant un truc pareil ?
Je te le dis, Tom.
Ça va, ne t'énerve pas.
Je ne risque pas de la blesser.
C'est elle qui peut me faire du mal.
Qu'est-ce qu'il a Tom ? Il est dingue ou quoi ?
Tu épouseras peut-être sa sœur.
Non, Dieu m'en préserve !
T'es pas drôle, Dennis.
J'en ai assez. Tirons-nous.
Où vas-tu ?
On se tire.
Lelia, je ne veux pas te faire de la peine,
mais si tu veux écrire, il faut le faire en professionnelle.
David, je ne veux pas être écrivain.
Je ne voulais pas, c'est toi qui m'as convaincue.
Et maintenant tu ne fais que critiquer.
Je veux que tu sois sincère.
Il y a des choses pas mal dans ton histoire,
mais c'est dur d'être sincère.
Je ne suis pas d'accord,
Sartre n'a rien à voir avec la psychanalyse existentielle.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Tout ça est un peu triste, non ?
Ton problème, c'est que tu deviens hystérique
dès qu'on parle d'existentialisme.
- Tu veux un verre ? - Absolument pas.
Je connais bien l'article auquel tu fais référence,
impossible d'y trouver les préceptes de base.
Quel article ?
- Tu peux m'expliquer ? - Mais c'est évident.
L'homme, contrairement aux animaux, est conscient du fait d'exister,
donc, conscient de sa non-existence potentielle.
Ce qui le rend angoissé, exact ?
Tout à fait d'accord.
Bien sûr.
Cette fille en question
n'a aucune maîtrise d'elle-même.
Elle a été profondément blessée
et pourtant elle continue à vivre comme si de rien n'était.
C'est incohérent, ce n'est pas réaliste.
Le fait est que si tu restes toi-même,
rien ne te blesse.
Vous écrivez aussi ?
Non. J'ai l'air d'un écrivain ?
Je ne sais que dire...
- Je suis danseuse. - Vraiment ? C'est formidable.
De ballet ?
Non, exotique.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Pas précisément.
C'est moderne en quelque sorte, plus exotique.
Ça doit être fantastique.
Ça vous ennuierait que je vienne vous voir ?
Pas du tout, je vous inviterai.
Formidable. Quand ?
Pas en ce moment.
Non ? Pourquoi cela ?
Je vais accoucher en mars.
Formidable ! Vous allez avoir un enfant, c'est fantastique.
Félicitations.
Grande nouvelle.
N'est-ce pas, chéri ?
C'est épatant. Mes félicitations.
Veuillez m'excuser, je vais me resservir à boire.
Tu ignores ce qu'est qu'être blessé.
Ça arrive sans qu'on s'en aperçoive.
Un seul individu peut bousiller votre vie.
Et tout ce qu'il vous dira, c'est : "Je suis désolé."
Salut, David. Je vous dérange ?
Lelia Carruthers, Tony Russell.
Je lui disais que de nos jours l'écrivain se doit d'être réaliste.
En fait, il m'explique qu'il n'aime pas mes écrits.
D'accord... Tony sera juge.
On est le premier janvier,
Lelia se promène le long de la 5e avenue,
elle voit un inconnu dans un rayon de soleil au coin d'une rue
et elle va l'embrasser.
Un inconnu.
C'est révoltant, surtout un dimanche.
Pas du tout.
Si je le voulais, je le ferais.
Est-ce trop osé ?
Je suis de son côté, David.
David, tu peux m'amener du champagne ?
C'est encore plus révoltant dans la réalité.
Du champagne.
Tu as eu ta dose.
Votre nom, déjà ?
Lelia.
Superbe soirée, non ?
Vous savez que vous me dévisagez ?
Je vous hypnotise.
Merci.
À qui appartenez-vous ?
À moi-même.
Et David ?
Plus de champagne.
Je vais ramener Lelia chez elle.
Comment ça ? Je la ramène !
Vous avez faux, tous les deux.
Ce sera ni l'un, ni l'autre.
Il y a Vickie qui dort chez moi.
Mon charme irrésistible a des ratés... Et demain ?
Demain, Lelia et moi allons à Central Park.
Bien, je vous y retrouve.
Non.
David, ne sois pas comme ça.
Ne sois pas si vieillot.
- Salut Moe. - Moe-Moe.
Fais-moi un gros baiser.
- Salut l'inconnu. - Salut Moe.
- Salut. - Comment ça va ?
Dis, tu as une sale gueule.
J'y vais.
- Alors ? - Je te raconterai.
Je croyais que toi et Lelia...
- Dave, attends. - Je ne peux pas !
Je ne suis pas très heureuse.
Je suis heureuse, mais moins que les gens ne l'imaginent.
Pourquoi ?
Je devrais être plus avancée que je ne le suis.
Je passe à côté des choses...
- Quel âge as-tu ? - 20 ans.
Je n'aurais jamais cru.
Ne plaisante pas, je suis sérieuse.
J'ai le sentiment que je n'y arriverai jamais,
que je n'aurai jamais ce que je veux.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je me sens...
- Enfermée dans un cocon ? - Comment as-tu deviné ?
Les garçons ne devinent jamais ces choses-là.
Je suis loin derrière.
Derrière qui ?
On croirait entendre David.
Surtout pas.
Pourquoi ? David est quelqu'un de très intelligent.
Mais pas très romantique.
Non, il n'est pas très romantique.
Je ne suis pas quelqu'un de très bien.
J'ai des côtés romantiques,
mais je ne suis pas du genre
noble et sans reproche.
Quand une fille me plaît, et si je lui plais,
nous acceptons mes côtés romantiques.
Sais-tu seulement où nous sommes ?
J'habite ici.
Précisément ici, au numéro 7.
On monte prendre un verre.
Tu sais que tu es belle ?
Ne bouge pas.
Tes lèvres sont les plus douces que j'ai jamais touchées.
Tony.
Je t'aime, Lelia.
Je ne veux pas boire.
D'accord.
Je t'aime.
Si j'avais su que c'était la 1re fois, je ne t'aurais pas touchée.
J'ignorais que ça pouvait être aussi affreux.
Ne sois pas déçue, ma chérie.
Ça sera mieux la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu veux une cigarette ?
Allez, fume une cigarette.
Je suis désolé de t'avoir déçue. Vraiment.
J'avais si peur.
Je me disais de ne pas crier,
que quand on aime on ne doit pas avoir peur.
C'est normal.
Toutes les filles ressentent ça.
C'est obligé.
Et maintenant ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je reste avec toi ?
Tu restes avec moi ?
Tu veux dire, vivre avec moi ?
Oui.
Tu le veux ?
Non.
Je veux rentrer chez moi.
Entendu.
J'ai cru qu'être avec toi serait
très important,
signifierait tellement...
Qu'après ça, deux êtres devaient être très proches.
Mais c'est foutu.
On n'est que deux étrangers.
C'est fini.
Ça, je le sais.
Tu peux t'installer avec moi.
Je le veux.
Mais quand je dis que tu m'es proche,
je ne peux pas en dire plus, je suis comme ça.
Ça ne veut pas dire que je ne ressens pas ce que tu ressens.
Tony, je t'en prie, arrête.
Lelia, je t'aime.
Je t'en prie, ne me touche pas.
Ne me touche pas. Je veux rentrer chez moi.
Je veux m'habiller.
- Laisse-moi. - D'accord, chérie, je te ramène.
- Je veux rentrer. - Je te ramène.
Ça fait 75.
Pourquoi tu ne gardes pas le taxi pour toi ?
Parce que je monte chez toi.
C'est mon heure d'affluence, dépêchons.
Ça va, une minute.
Pourquoi on ne se dit pas au revoir ici ?
Décidez-vous.
Car tous les deux ne voulons pas que ça finisse comme ça.
Montez avec elle, ou dites-vous adieu...
mais décidez-vous.
Ça fait combien ?
75.
Je viens avec toi, que ça te plaise ou non.
Ne fais pas de scène.
Ce serait la pire de ta vie.
Tu comptes beaucoup pour moi.
D'accord, viens mais pas longtemps.
D'accord.
C'est beau l'amour.
Occupez-vous de vos affaires.
Gardez la monnaie.
- Avec quoi ? - Une paire.
- N'importe quelle paire ? - Oui.
Dennis, tu ouvres ou quoi ?
J'ouvre à cinquante. Deux cartes, Ben.
Tu veux que je suive ?
Je vais te dire ce que je vais faire :
tu as besoin d'argent, t'en auras.
Je te laisse gagner et j'arrête de jouer.
J'en ai marre, appelons des filles.
- Appelons des filles. - Pourquoi pas ?
- Au téléphone, Bennie. - Allez.
Tu connais plein de filles, allez.
Dennis dit que tu n'arrêtes pas de la ramener.
Vas-y, appelle Barbara Kennedy.
La 1221, s'il vous plaît.
La chambre 1221.
Anita.
Je ne connais que son prénom : Anita.
Oui, la 1221.
Salut, ma chérie.
Clark à l'appareil. Je viens d'atterrir.
Oui, c'est Tom.
On prend un verre ?
Tu peux ramener ta copine rousse ?
On est trois. Je suis avec deux potes.
Oui, Bennie et Dennis.
On déprime tous...
Tu en as une troisième ?
On se retrouve dans 20 min.
Oui, à toute.
Tu as vu ça ? Allez, on y va !
Je vous avais dit qu'elles viendraient.
Dépêche-toi, Bennie.
Dans mes bras.
Voilà qui est mieux. Comment ça va ?
Je vais bien.
Tony Russell, mon frère Hugh.
Et Rupert Cross.
Enchanté.
Ça a marché ?
C'était plein ?
Ça a été.
On a juste eu un problème avec un type
qui avait décidé de tout réécrire.
"Jelly Roll" chanté façon opéra...
Mais non, ce n'était pas "Jelly Roll",
c'était une belle ballade.
- Tu as pris ta voix de velours ? - Bien sûr.
Lelia.
J'ai un rendez-vous. Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
- Où vas-tu ? - À mon rendez-vous.
Tu ne m'en avais pas parlé.
Ça vient de me revenir.
Je t'aime.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
On déjeune ensemble demain, d'accord ?
Après le déjeuner, on ira au cinéma
ou ailleurs, boire quelques verres.
Je ne veux ni me battre, ni discuter.
- Quoi ? - Je veux que tu partes.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu fasses du mal à ma sœur.
Moi non plus.
Attends, tu vas comprendre.
Je veux que tu partes.
Je ne comprends pas.
Je veux que tu partes. C'est aussi simple que ça.
Je ne veux pas de toi ici.
On dîne ensemble demain ?
Avec toi et Rupert, je vous emmène tous dîner.
Que ce soit bien clair.
Je ne veux pas que tu fasses du mal à ma sœur.
Ni à mes proches.
Va-t'en.
Sors d'ici !
Tu me chasses.
Dégage ! Tu veux que je m'énerve ? Tire-toi.
Mais souviens-toi...
c'est toi qui me chasses.
Tu y vas ?
Pars avant que je ne m'énerve pour de bon.
Dégage de là, allez.
N'oublie pas que c'est toi qui m'as chassé !
Allez, fous le camp d'ici.
Je suis là... Bennie aussi...
Je t'aime.
Je l'aime tellement.
Ça va ?
Bonne nuit, chérie.
Dors un peu, tu veux ?
L'eau a intérêt à être chaude ou le concierge va m'entendre.
Comment t'as fait pour être là juste avant moi ?
Tu te lèves dans la nuit pour surveiller le réveil ?
Je t'ai eu.
N'en mets pas partout.
Il y a des gens qui aiment l'eau.
Noie-toi avec !
Comment ça va, ma chérie ?
Ça va bien.
Va falloir que je t'achète un champ de tabac.
Tu as envie de m'en parler ? Ça pourrait t'aider.
Il n'y a pas grand-chose à dire. Merci quand même.
Il y a moyen d'avoir une serviette ici ?
Je vais t'en prendre une.
Ne te dérange pas, elle doit être bien rangée, avec les disques...
J'y vais pendant que c'est chaud.
Lelia...
j'ai des amis qui viennent ce soir,
mais si tu veux, j'annule tout.
Non, Hugh, pas de problème.
Je commanderai à manger, ça va m'occuper.
Je t'aime mieux comme ça.
Al m'a raconté une histoire sur Charlie Parker.
Parker avait cette immense limousine, taxée par le fisc et il la conduisait.
Elle était vraiment longue.
Il y avait deux types avec lui,
Al au centre, que Parker aimait bien
et l'autre, qu'il n'aimait pas.
Ils descendaient Broadway
et il fallait tourner deux fois à gauche.
Parker s'est arrêté au feu rouge
et a dit au type :
"Tu veux bien descendre pour voir si ça passe ?"
L'autre est descendu de la voiture
et Parker a continué sans lui.
C'est fou, non ?
T'as une serviette ?
Je vais peut-être aller jouer à Las Vegas.
Quoi ? Tu vas te mettre à travailler ?
Alors là, tu me la coupes.
Tu plaisantes, hein ?
C'est drôle, très drôle.
Tu veux une tasse de café ou autre chose ?
Tu es malade ou quoi ?
Tu as une mine épouvantable. Tu devrais dormir.
Tu vas la fermer !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Laisse tomber.
Pas question. Qu'est-ce qu'elle a, hein !
Ça ne t'intéressera pas.
C'est ma sœur aussi. Je veux savoir ce qu'elle a.
Juste un petit problème survenu hier soir.
Un petit problème... Quel problème ?
Un petit problème de race, c'est tout.
Je te l'ai dit,
rien qui puisse t'intéresser.
Alors, qui vient ce soir ?
Quelques personnes.
Ce qu'il te faut,
c'est un type qui s'occupe de toi et protège tes valeurs.
La sécurité, une maison, des enfants.
Voilà ce qu'il te faut.
Tiens, Dave Johnson.
- Davy ! - Non, Vickie.
Tu vas voir, il va te plaire.
Viens, que je te présente Lelia.
Bonsoir.
Assieds-toi un instant, David.
David est allé à l'école près de la mienne.
Tu la connais depuis longtemps ?
Que fais-tu de tes journées ?
Je peins.
Une artiste.
Je passerai te voir
et je t'emmènerai au cinéma.
Je n'aime pas le cinéma.
On peut aller ailleurs.
Dans un club, non ?
Ou à l'opéra ?
Alors nous irons nous promener dans un parc.
Je n'aime pas les parcs.
Tu n'es pas un cadeau.
Salut Dave.
Rupert, ça va ? Je ne dérange pas ?
Vickie, aide-moi à savoir ce qu'elle veut.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas
à cette exposition de peintres indépendants ?
Elle adorerait.
C'est pas mon truc.
Mais c'est le mien, tu vois ?
Alors on ira.
Je peux te parler un instant ?
À propos de Tony.
Vous permettez ?
C'est très important.
Je préfère pas en parler.
Je ne veux pas.
- Lelia, je t'en prie. - Non, David.
Il est bouleversé à cause de l'autre jour
et ça m'a touché.
Je sais, David.
Je me sens concerné et je voulais te dire
que j'ignorais qu'il était comme ça.
Dave, lâche ma sœur
et viens avec nous.
Je dois y aller.
On se voit plus tard.
Lelia, viens par ici.
Alors, ça va vous deux ?
Lève-toi et viens boire avec nous.
Viens faire la fête et oublie tes soucis.
Je ne te comprends pas.
Je pense que tu veux faire la fête avec nous
mais tu ne sais pas comment. Tu veux peut-être un câlin ?
Tu penses ça ?
J'ai envie d'un câlin, mais pas avec toi, vu ?
Il y a d'autres façons.
Tu veux un verre ?
- Je t'amène un verre ? - Je ne bois pas.
Tu verras, c'est bon pour ce que tu as.
Ressaisis-toi.
Tu ne fais que te tromper toi-même.
Tu perds ton sens des valeurs.
Mais je peux...
Ne me touche pas.
Juste une petite goutte.
Il ne tourne pas rond ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Il gâche toujours tout !
C'est une soirée ! Arrête !
"Mary avait un petit agneau, sa toison était blanche comme neige.
"Partout où Mary allait, l'agneau suivait..."
Dire que c'est ton frère et que tu n'arrives pas à lui parler.
Je ne sais pas, je me satisferais d'une maison, de quelques enfants,
des choses simples.
Je t'envie.
Il est malheureux. Dommage que tu ne puisses pas...
Pour des raisons que j'ignore,
il ne peut pas.
Il a peur de...
Lâche-la avec ça, tu veux ?
La nuit se termine,
alors finissons-la en sourire.
Pourquoi tu me dis de la lâcher ?
À toi de me lâcher.
J'essaie de te rappeler que nous l'avons invitée
pour passer une bonne soirée.
Elle veut écouter ce que j'ai à dire.
On fait ce qu'on a envie de faire.
C'est mon frère, c'est mon problème.
Tu n'arrêtes pas d'interférer.
Tu n'es pas irremplaçable.
Hugh... T'emballe pas.
Je parle comme toi.
L'autre jour, tandis que je chantais,
tu m'as fait un coup foireux.
Je me prépare à chanter une chanson
et soudain, on ne sait pas pour quelle raison à la con,
tu décides de changer.
C'est dingue. Ça ne tient pas debout.
Non. Ce n'est pas très juste
de faire ça à la dernière minute.
Encore une idée brillante.
Ce qui t'énerve, c'est mon approche de la vie.
Ça t'énerve, mais je suis comme ça.
Tu comptes rester combien de temps ici ?
- Quelle heure est-il ? - Il est 5 h 05.
- Voilà tes clés. - Où étais-tu ?
T'occupe.
- Comment ça ? - Où est Lelia ?
- Sortie. - Déconne pas. Voilà tes clés.
Je veux te parler.
Pas question. Laisse-moi passer.
- Je veux te parler ! - Arrête !
Ne me touche pas !
Bennie, tu es mon frère.
Tu veux qu'on recommence tout à zéro ?
S'il le faut, je te frapperai ! Écoute-moi !
Arrête un peu, tu veux ?!
Écoute, je t'aime. Que veux-tu de plus ?
Bennie, si tu sors, prends les clés.
Je t'en prie.
On est amis ? On est copains ?
Frères ?
Prête ?
Où sont mes fleurs ?
J'étais en retard, j'ai couru jusqu'ici.
Ce n'est pas très aimable de ta part.
On offre quelque chose à une dame avec laquelle on sort.
Je peux aller chercher des fleurs.
Non, installe-toi et prends un verre. Vas-y.
Ce sera long ?
Aussi long que nécessaire.
Je suis Davy. J'emmène Lelia danser.
Parfait.
Enchanté.
Tu devrais aller boire un verre avec mon frère et Rupe.
Tu n'as qu'à te présenter.
C'est ridicule, ça ne tient pas debout.
Je ne veux pas discuter de ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux un verre ?
- Je veux bien. - Sers-toi là-bas.
C'est juste à côté.
Cette chanson, ce serait ridicule de la chanter autrement.
Je ne suis pas prête, David. J'ai l'air prête ?
Non, donc tu attendras. Installe-toi et attends.
Je ne vais pas toutes les chanter comme ça.
Tu fredonnais "Lucky Day" ?
- Je la chante dans mon club. - Vraiment ?
C'est épatant.
Il ne la chante pas bien.
Vraiment ? Tu nous montres ?
Tu te goures, tu la prends trop bas. Faut la chanter plus haut.
Dis donc, Bennie, il est génial, non ?
Tu te crois où ? Dis-moi, tu te crois où ?!
Je ne t'ai pas dit de venir pour déranger mon frère.
Il gagne de l'argent, pas toi.
Je ne t'ai pas demandé de déranger ma famille.
Assieds-toi et reste tranquille.
Tu l'as entendu ? Génial, non ?
Merveilleux.
Tu t'amuses avec lui ?
Je suis surprenante.
Tu pourrais accélérer le mouvement, non ?
J'attends depuis exactement 2 h 30.
Tu veux sortir avec un laideron ou une beauté ?
Je veux que tu sois belle et que tu te presses.
Tu veux aller danser avec moi ?
- Sinon je ne serais pas là. - Attends. Je n'ai pas fini.
C'est quoi ce cirque ? Tu ne peux pas lui parler autrement ?
Qu'est-ce que ça veut dire "autrement" ?
À sa place, je serais déjà parti.
Je ne laisserais personne me parler comme ça.
Tu as une sœur très dure. Elle est toujours comme ça ?
Je suis content qu'elle sorte.
Je suis prête.
- De quoi ai-je l'air ? - Tu es superbe.
Sois sage, toi aussi. À bientôt.
Je t'écrirai et je t'enverrai l'argent.
Je suis prête.
Mon manteau.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais parler à Lelia.
Tu ne peux pas parler à Lelia.
Va-t'en.
Ne dis rien, sors d'ici.
Je ne veux rien entendre.
Non, pas un mot.
- Écoute-moi. - Veux-tu partir ?
Je ne veux rien entendre.
Arrête, c'est mon problème.
C'est notre problème.
Tu veux quoi ?
M'excuser auprès d'elle.
D'accord.
Il est désolé.
- Tu lui diras ? - Promis. Je lui dirai.
Peux-tu lui dire que je viens de comprendre
qu'on était pareils ?
Rien d'autre ?
Elle représentera toujours beaucoup pour moi.
Rien d'autre ?
Dis-lui tout simplement que Tony
est désolé.
Lelia et toi, vous êtes pareils,
elle représente beaucoup pour toi
et tu es désolé.
Tu dois aimer la bagarre, t'arrête pas de tanner les gens.
Où vas-tu ?
Je me prépare pour Chicago et toi ?
Attends, je fais ma valise et j'arrive.
Entendu, alors on se retrouve à la gare.
Tu es un très bon danseur.
Tu ne me crois pas ?
Je te crois, je sais que je suis un bon danseur.
Quel ego !
Tu viens souvent ici ?
J'aime cet endroit, il est original.
Tu pourras m'y emmener la semaine prochaine.
Je ne te l'ai pas proposé.
Si j'en ai envie, tu m'y emmèneras.
Chez moi, ce sont les hommes qui proposent.
Les filles disent juste oui ou non.
J'imagine que je ne rentre pas dans ce cadre, non ?
En effet.
En fait, je te trouve un peu trop pour moi.
Alors pourquoi tu ne me ramènes pas chez moi ?
Pourquoi tu m'as invitée ?
Tu es toujours aussi grande gueule ?
Non, jamais.
Pourtant, à moi, il me semble que oui.
Tu mets toujours les gens mal à l'aise devant des étrangers ?
Comme tu l'as fait chez toi ?
À me faire attendre pour montrer combien tu es masculine ?
Je ne suis pas masculine.
À moi, il me semble que oui.
Comment veux-tu que je sois ?
Contente-toi de danser et sois aussi adorable que tu en as l'air.
Écoute, je suis ce que je suis
et on ne me dit pas ce que j'ai à faire.
Avec qui penses-tu être ?
J'ai vu comment il t'a regardée
et aussi comment il m'a regardé.
Tu sais, malgré ce côté déplaisant...
tu me plais.
Te voilà enfin !
- Pas de panique. - J'ai de mauvaises nouvelles.
Le train ?
J'ai appelé mon secrétariat.
Inutile d'aller à Cincinnati, on ne fait plus l'affaire.
- Et Chicago ? - Ça marche toujours.
Que s'est-il passé ?
Ackerman... Il a appelé Cincinnati à ses frais
et leur a dit que tu faisais des histoires.
Alors ?
Cincinnati c'est cuit.
Nous allons une semaine à Chicago,
on revient et avec du bol
un club de 3e zone nous donnera peut-être du boulot.
Tu présenteras les filles...
Ou tu chanteras pour des ivrognes.
On est dans ce métier depuis longtemps.
Je suis censé être ton agent et toi, être un chanteur.
De qui me suis-je jamais occupé,
à part toi ?
Qu'as-tu jamais fait ?
Le meilleur contrat que j'ai pu t'avoir,
c'est au Black Rose à Tucson dans l'Arizona !
Rupe, attends une seconde.
J'en ai marre de ce boulot à la con.
Je suis lessivé.
Je me suis fait insulter par ces porcs.
On s'est foutu de moi et qu'est-ce qu'on y a gagné ?
Si on doit se planter,
que ce soit dans notre ville ou allons ailleurs.
Ailleurs où ?
Loin des États-Unis.
On ira à Paris, en France ou en Afrique, je m'en fous.
Ce sera pareil, où qu'on aille.
Rupert, écoute-moi un instant !
Est-ce que tu crois en moi ?
Tu crois en moi ?
Je ne parle pas des autres,
je te parle de nous deux, de ce qui vient de nous deux.
Ton talent, ma voix.
Même quand tu es à l'heure, tu retardes.
Rupe, tu crois ?
Parce que, Rupert, moi je crois que tu es l'agent du siècle
et on est ensemble.
Tu es le meilleur agent du monde.
Allez, on y va !
La semaine prochaine, Eastland.
Allez, remue-toi.
- Tu vas nous tuer. - Elle m'a presque touché.
Dennis, fais l'annonce.
Mesdemoiselles, les Happiness Boys avec "Up On The Moonbeam !"
Que se passe-t-il ?
Tirez-vous de là.
On est avec elles. Expliquez-vous.
On passait et on faisait un peu les cons.
Allez faire les cons ailleurs, ce sont nos nanas.
Ta gueule, toi.
- Tu me dis de me calmer ? - Oui, c'est ça.
Vire tes pattes.
On s'amusait, c'est tout.
Ça va, t'excite pas. Tu veux te battre pour elles ?
Bas les pattes. Tu veux une dérouillée ? On y va.
Allez, tu vas voir !
Toi aussi !
Mon œil !
Je vais te tuer !
Dis-lui, Dennis.
Trois bières.
Il veut...
Il est trop secoué.
Je ne veux plus de ça. Je vais me mettre au vert.
Que vas-tu faire ? On a voulu faire la java, non ?
- Ce fut le cas... - On en paye parfois le prix.
Je sais pas pourquoi faut toujours
qu'on essaie de piquer des filles.
Filles à la con.
On pourrait avoir les nôtres,
comme tout mec normal.
Je ne marche plus.
Je vais être vieux jeu
et dire que j'ai retenu la leçon.
Ça va, laisse tomber.
C'est ça, je laisse tomber.
Je me tire. D'accord Bennie ?
- D'accord, à la prochaine. - Salut.
À bientôt, Dennis. Et à toi aussi.
Faut que j'achète des cigarettes.
Le film que vous venez de voir est une improvisation.
Sous-titrage : C.M.C.