LA PROIE DES VAUTOURS
En Birmanie du Nord, aux portes de l'Asie tant convoitée,
un millier de guerriers kachins aidant les troupes américaines
et britanniques de l'OSS, retiennent 40000 Japonais
au début de la Seconde Guerre mondiale.
Il est dit que jamais un si petit nombre d'hommes
n'a fait autant au nom de la liberté.
C'est bien ça.
C'est ça, les mecs !
Ramenez les vivres au bivouac.
Ne touchez pas à l'alcool. On le distribuera plus tard.
Allez, Hiawatha, emmène la marchandise.
Ne me traite pas de Hiawatha.
Je ne veux plus rien entendre sortir de ta bouche, Sergent Fils de Riche.
A.J., Uba, prenez les caisses.
- Quand viendront les Nippons ? - A la pleine lune.
Ils attaqueront tôt. On aura de l'alcool au dîner, ce soir.
Ratez les vivres, vous mourrez de faim. Attrapez le gros lot,
- vous êtes repéré. - Malins, ces Nippons.
Extra.
- Encore abîmé ? - Faites une croix sur la morphine.
Pas de docteur, Dua ?
Non, voici votre docteur.
Aux dieux de l'alcool.
L'esprit des spiritueux.
- Dua, vous êtes docteur. - Très bon docteur.
C'est l'amplificateur ou peut-être l'oscillateur.
On n'en trouvera pas à moins de 800 km.
Elle fait encore des siennes.
Arrête de trouver des excuses et fais-la marcher.
Je ferai de mon mieux.
Hiawatha, cause en navajo.
Arrête.
Ne me traite plus de Hiawatha, Sergent Fils de Riche.
Debout.
Quel est ton problème ?
Je n'aime pas ces petitesses.
Tu t'es porté volontaire, pourtant.
C'est un allié.
Je n'ai pas demandé au sergent de se moquer de mes origines indiennes.
Et d'ailleurs,
je n'ai pas demandé à recevoir d'ordres de votre Nautaung.
C'est un bridé. Je ne reçois pas d'ordres des bridés.
Le monde est petit, Danforth.
Les Hiawathas et les Nautaungs sont frères de sang.
On m'a dit que les Kachins étaient les ancêtres vénérés des Navajos.
C'est fascinant.
Vous essayez de leur inculquer des idées démocratiques.
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de démocratie,
mais je sais que tu as une grande gueule.
Si je t'entends encore utiliser le mot "bridé",
tu peux faire une croix sur ça.
- Retourne au travail. - A vos ordres.
Elle déraille encore.
Le courrier, Dua.
- Merci. - La pleine lune approche.
Bonne embuscade, ce soir.
Toujours des bonnes embuscades. On tiendra encore longtemps ?
Qui sait ? Nous sommes la seule division dans ces collines.
Ça marche maintenant.
- Les talkies-walkies aussi ? - Tiens, Danny.
Vous feriez de bons appâts.
- Dépense ça pour moi. - J'essaierai, Danny.
Belle façon de jouer au poker. Allez, les gars, allongez l'argent.
De la part du vieux.
Les Japonais traversent la rivière.
Ils traversent la jungle et arrivent par l'est.
Pile à l'heure. Je vous l'avais bien dit !
- Buvez, Dua Jim. - Pas ce soir.
Les affaires marchent bien.
Il a acheté deux petites quincailleries.
Je devrais prier car les prières ne font pas de mal
et ne coûtent pas un rond.
Amérique très drôle. Prières et argent, tout le temps.
D'autres arrivent par l'est. Environ 200 hommes.
Un détachement traverse la rivière.
Trois.
Attention, ils approchent du périmètre.
Ce n'est pas une façon de faire la guerre.
Encore une soirée pleine de divertissements.
Un docteur ! Mike ! Mike Island !
On leur a donné une bonne leçon.
Il est touché à l'estomac. C'est sans espoir.
Il ne passera pas la nuit.
Si seulement on avait cette satanée morphine !
Désolé, Dua.
Tu es un vrai soldat à présent.
Tu as été touché au combat.
- Sortez. - Tom.
Ne fais pas ça.
Tu préfères qu'il souffre encore12 ou15 heures ?
On abat les chevaux pour leur éviter de souffrir. Sortez.
- C'est un homme. - Epargne-moi tes sermons.
- Je suis le docteur. - Tu ne peux tuer un homme
- sans mourir un peu toi-même. - J'ai tué toute la nuit.
- Sortez. - Nous aussi.
- Mais tu n'as pas le droit... - Sortez.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Retourne à ta radio. - Nautaung aurait pu le faire.
C'était mon travail, c'est tout.
Fais le tien à présent.
Dis au colonel de m'envoyer son avion
- au secteur George 6-3. - A vos ordres.
Renard à Zèbre quatre-deux.
Terminé.
Zèbre quatre-deux, terminé.
George six-trois.
Codé. Terminé.
Terminé.
Ils veulent connaître la raison.
Je m'appelle Ringa, chauffeur du colonel Parkson.
- Où est le colonel ? - En mission militaire.
Il vous retrouvera au quartier général demain, à 8h.
Qu'est-on censés faire jusque-là ? Jouer au black-jack ?
Il suggère que vous vous réajustiez à la civilisation.
Avec des filles, de l'alcool. Vous avez tout un arsenal, Commandant.
C'est plus efficace qu'un lance-pierres.
La jeep et moi-même sommes à votre disposition.
Des questions ?
Connais-tu une infirmière du nom de Margaret Fitch ?
Fitch, Fitch.
Je sais que L'hôtel Empress et un ou deux troquets du coin
grouillent d’infirmières. Je la trouverai.
- Merci, Caporal. - Merci à vous.
- C'est la grande vie. - Et la meilleure façon de mourir.
Merci pour le tour de toboggan, Caporal.
- Vous seriez mieux sur la mer. - Je vous en prie.
Dommage que nous n'ayons pas eu de roue crevée, Commandant.
- Euh, madame. - Bonsoir.
Quand mangeons-nous ?
Pourquoi tant de hâte, mon vieux ? Nous avons tout le temps.
- Bois doucement et fréquemment. - Entendu.
L'alcool nous ouvrira l'appétit.
Chéri ! Oh, chéri !
Où étais-tu passé ? Tu as changé.
Pas toi. Mon dos s'en souvient.
Où étais-tu passé ? On parle de toi comme d'un agent secret.
Margaret, voici Danny. Il parle anglais à regret.
- Margaret Fitch. - De quelle citrouille sortez-vous ?
- L'hôtel Empress. - Tu vois ?
Comme le caporal Ringa, notre bon serviteur, l'avait prédit.
Serait-ce indiscret de te demander ce que tu fais dans cette guerre ?
Ecoutez-moi plutôt. Je connais des secrets militaires.
Je cherche une espionne à qui les vendre.
Auriez-vous une amie qui serait intéressée ?
On vous trouvera une fille.
D'ailleurs, si Tom et moi n'étions pas ceci et cela,
je deviendrais votre esclave.
C'est à cause du monocle.
- Je le trouve très chic. - Oui, épatant.
Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.
- Ne lui demande pas comment il tient. - Comment tient-il ?
Le plus dur est de l'ôter.
Un coup de poing ne le délogera pas. Faisons-lui une démonstration.
- Il vaut mieux éviter. - Allons, Thomas.
Pour instruire la jeune femme.
Remarquable !
Bonjour, Fred.
Impossible de t'ignorer à présent.
Mlle Carla Vesari, M. Nikko Regas.
Voici Reynolds et DeMortimer.
- Enchanté. - Enchanté.
- Joignez-vous à nous. - Avec plaisir.
Margaret Fitch, voici Mlle Vesari, M. Regas et le colonel Parkson.
Voici donc les légendes vivantes dont vous me parliez ?
- Déçu ? - Oh, non. Pas du tout.
Mais vous êtes jeunes, pour être une légende.
Nous sommes entre adultes.
- Que ferez-vous de votre temps libre ? - Pas de programme.
Peut-être irons-nous faire claquer des pétards.
Je pense que vous pourriez trouver mieux que des feux d'artifices.
Des suggestions, Carla ?
Je crois que le commandant passera agréablement son temps.
Pas sans votre aide. M'accorderiez-vous cette danse ?
Allez-y, ma chère.
Etes-vous en Inde depuis longtemps ?
Plusieurs mois.
Permettez-moi.
Est-ce une marque de propriété ?
Non, une bonne vieille salutation américaine.
- Ça ne veut rien dire ? - Rien.
Certaines de nos coutumes vous surprendraient sûrement.
- Détendez-vous. - Pardon ?
Laissez-vous aller.
Je parle doucement, je suis un parfait gentleman.
Je ne fais jamais de geste brusque.
Ravie de l'apprendre.
Quel est votre matricule ?
Je suis prudente, traditionnelle et je fais très attention.
Vous approchez les 25 ans.
Vous êtes empaquetée comme un cadeau de Noël.
Vous me rappelez la jolie fille d'une affiche pour du parfum
que j'ai vue avant de devenir soldat.
Je cherche à appartenir à quelqu'un.
Etes-vous liée à cet homme d'âge mûr ?
Vous êtes amusant.
Cela semble être un de vos traits de caractère.
- Quoi d'autre ? - Vous vouez un amour pour le combat.
Vous vous battez même dans ce restaurant.
Les hommes se bagarrent pour oublier la guerre.
Commandant Reynolds, est-ce votre première guerre ?
C'est ma dernière.
Je crois que vous adorez la guerre, comme tous les hommes.
Mlle Vesari, ça peut vous surprendre, mais je n'aime pas la guerre.
Que faisiez-vous avant de vous battre ?
Je travaillais dans la quincaillerie de mon père à Indianapolis.
Vous vous amusez plus que jamais.
Vous vivez une grande aventure, vous voyagez.
Tout cela parce que vous vous êtes trouvé un certain goût
pour la violence.
Vous avez le crime dans le sang.
- Il faut arrêter la folie meurtrière. - Le patriotisme !
Vous combattez pour la liberté.
Bon, d'accord. La guerre me plaît.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
J'aime les hommes mûrs, Commandant Reynolds.
Ils aident les femmes à s'épanouir, vous comprenez.
Ils savent parler aux serveurs
et se tenir en public.
Même si j'étais lié à cet homme,
ça ne vous arrêterait pas.
Oh que non.
Je suis toujours prête à m'améliorer.
Qu'auriez-vous à m'offrir ?
Je vous offrirais des fleurs, je tondrais votre pelouse.
- Nous nous enlacerions au cinéma. - C'est tentant.
Mais vous ne pourriez même pas vous payer mon cuisinier.
- Je ne vaux pas... - L'homme d'âge mûr ?
Financièrement ?
Vous ne lui arrivez à la cheville à aucun niveau.
Mlle Vesari,
- puis-je vous revoir ? - Oh que non.
Nikko ?
Oui, ma chère. Merci pour votre hospitalité.
Je vous le redevrai. Je possède un chalet à Kawagar.
Très rural. Perdu en pleine campagne.
Si vous avez du temps libre, passez donc.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonne nuit. - Bonsoir, Mlle Fitch.
A demain matin.
Bien entendu. A 8h.
Bonsoir.
Alors...
Danny, tu sais quelque chose sur ce type, Regas ?
Il est dans le transport maritime,
mais je pense qu'il fait passer de l'opium en contrebande.
Et cette Carla Vesari ? Pas désagréable à regarder.
Nikko Regas est timide mais une vraie sangsue en affaires.
- Et Carla ? - Que crois-tu
- qu'il fasse avec elle ? - A ton avis ?
C'est l'évidence même.
Nous avons assez vu cet endroit.
L'addition !
Allez, Ringa. Descends.
Descends de là !
Ecoute, je ne sais pas...
Bon spectacle.
Un instant, Commandant.
Je reviens dans un instant.
Désolé du retard, Commandant. C'est quand vous voulez.
Pour ce qui est de ces gardiens de la paix...
Ils n'auraient pas dû me secouer de la sorte.
Je me tiens toujours à distance de tout acte de violence.
Les poulets me rendent nerveux.
Caporal, qu'as-tu fait d'eux ?
Oh, ils se détendent.
Nous sommes alliés. Ça pourrait avoir des répercussions.
Pas officiellement. Je connais ces types.
Ils ont leur fierté.
Ils déclareront avoir été renversés par un camion.
Et officieusement ?
Oh, je m'excuserai.
J'offrirai la tournée, je demanderai à voir leur famille.
Vous savez que le grand Indien a quatre mômes ?
Où allons-nous ? Un bar pour les cuivres ?
- Oui, ce sera parfait. - A l'attaque !
INTERDICTION DE SE GARER
Pardonnez mon arrogance,
vous avez une sale tête.
J'ai une haleine de crocodile.
J'ai du dentifrice. Etalez-le avec votre doigt.
Et il y a de l'eau pour rincer.
Mais je ne vous conseille pas de la boire.
Elle donne des ulcères.
Pour avaler, je vous suggère du gin.
Du gin ?
Oui, Commandant. Les soldats engagés en raffolent.
Ils boivent ce tord-boyaux ?
Ils sifflent tout.
Comme on dit,
on fait avec ce qu'on peut.
Comment se le procurent-ils ?
Par moi.
Je le fabrique, l'embouteille et le vend.
Je le bois même.
Il faut avoir de l'estomac.
- Tu m'intrigues, Ringa. - Merci, Commandant.
Arrête avec tes "Commandant". Tu t'es déjà battu ?
Un petit peu, ici et là.
Où ça, exactement ?
A New York, surtout.
Dans les ghettos de Williamsburg, Hell's Kitchen, Weehawken...
C'est dans le New Jersey.
C'est amusant. Depuis que la guerre a commencé,
j'ai une vie bien plus rangée.
Vous aurez 10 minutes de retard.
Bonjour. Il vous attend.
- Bonjour. - Bonjour, Colonel.
Bonjour.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin d'un docteur de toute urgence,
si tu veux des Kachins au combat.
Tu es venu jusqu'ici pour quémander un docteur ?
Entre autres, mais surtout pour le docteur.
En l'espace de quelques heures, j'ai vu une dizaine de docteurs.
D’où viennent-ils ? Où vont-ils ?
J'écouterai tout ce que tu as à dire, mais pour qui te prends-tu ?
Toi et ton préposé, vous venez ici en bombant du torse.
Vous n'êtes pas les seuls à vous battre.
Nous sommes les seuls sans docteur.
Trouvez un docteur libre et je vous l'assignerai.
- Quoi d'autre ? - De la morphine et des médicaments.
Les bouteilles se cassent en atterrissant.
J'exigerai qu'on les emballe mieux. Chaque caisson sera rembourré.
Quoi d'autre ?
Que faites-vous pour aider les Kachins ?
Quarante mille Nippons arrivent à la base aérienne d'Ubachi.
- 40000. - Une attaque éclair est prévue.
- Nous enverrons tout l'arsenal. - Quand ?
Vous serez les premiers à savoir.
- Ça cache quoi ? - Pardon ?
- Que manigances-tu ? - Prenez des vacances.
Partez en Himalaya pendant deux semaines.
Des vacances ?
Non.
Pas question. Je ne pourrais pas être ailleurs pour deux semaines.
Les Kachins vivaient très bien sans toi.
Ils se débrouilleront, que tu sois mort
ou absent deux semaines.
Prends ce congé, c'est un ordre.
Je partirai deux semaines à condition...
Quelle condition ?
Que les Kachins soient envoyés dans un endroit sûr.
- Et ? - On veut Ringa.
- Qui ? - R-l-N-G-A. Votre chauffeur.
Il est à peine pubère.
- Vraiment ? - On le veut.
D'accord. Où irez-vous ?
A Kawagar.
Kawagar ?
Oui, vous l'avez entendu.
Ce sera l'endroit idéal pour réfléchir et choisir un docteur.
- Entre autres, pas vrai ? - Exact.
- Colonel. - Au revoir.
J'ai une réservation au nom de Reynolds.
- Vous avez reçu une lettre. - Merci.
Oh, nous sommes invités à une fête
donnée par Nikko Regas.
Comment sait-il ?
Il ne me dit rien qui vaille.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est le meilleur tireur du coin.
Si j'avais le Who's Who de l'Inde,
ou accès aux casiers judiciaires, je me renseignerais sur lui.
Il ne doit pas être si terrible s'il nous invite.
Ne mords pas la main qui nous abreuve.
Sacrée chaumière.
Très rurale. Imposante, mais rurale.
Il ne l'a pas eue en troquant des perles avec les indigènes.
Bienvenue, chers alliés.
- M. Regas. - Nous ne nous attendions pas à un gala.
Oh, balivernes. C'est comme ça tous les soirs.
Vous êtes chez vous, à Kawagar.
Disons que c'est votre tanière loin de votre tanière.
Un peu plus tard, vous pourrez profiter de la piscine.
Et demain, du gymnase, des écuries.
Les écuries ?
Oui, j'ai quelques chevaux arabes et des poneys de polo.
Carla monte tous les jours.
Jeannine.
Voilà un terme qui semble convenir au commandant.
A présent...
J'allais dire : "Si nous prenions du caviar ?"
Carla.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Ravi de vous voir.
Avez-vous cassé d'autres clubs ?
Seriez-vous tenté par du caviar ?
Les Européens cherchent des docteurs,
avocats, marchands et voleurs chinois.
La poésie ne semble pas être votre point fort.
M. Regas a de l'influence.
- Il a beaucoup d'amis. - Et d'argent.
A Indianapolis, ça monte et descend moins.
- N'est-ce pas magnifique ? - En effet.
Vous habitez avec Nikko ?
Je vais vous dire quelque chose, vous me laisserez peut-être en paix.
J'habite ici avec Nikko.
Alors, retournez jouer avec votre pistolet à bouchon.
Je le trouve trop vieux pour vous.
Votre innocence est touchante.
Vous pensez que la jeunesse a tous les avantages ?
Certains avantages, en tout cas.
Parlez-moi de Nikko.
Il achète et vend en sept langues, à toute heure du jour et de la nuit.
Vous montez à cheval tous les jours ?
Pas tous les jours.
Faisons un tour demain.
Peut-être.
- Danny a vécu ainsi. - Pendant un temps, mais je détestais.
Alors je suis retourné aux commodités modernes.
Je détestais tout autant.
Tu vas bien ?
J'ai une poussée de sueur. Trop de fêtes et de laisser-aller.
- Vous venez souvent ici ? - Oui.
Les sadhus...
J'ignore comment dire... Ils me fascinent.
Ils vivent pour les prières, non pour les choses matérielles.
Ça vous servirait d'exemple.
Je n'y arriverais jamais.
Je ne cherche plus l'état de grâce. Je suis soldat depuis trois ans.
En quoi croyez-vous ?
Vivre et laisser vivre.
C'est amusant, quand on pense à ce que je fais.
Danny, qu'y a-t-il ?
La présence d'une jolie femme me rend toujours tremblant.
Il a le typhus. Vous devriez tous quitter la pièce.
Je n'ai pas le typhus.
Pardon ?
Je n'ai pas le typhus.
Etes-vous médecin ?
Qu'avez-vous alors ?
Malaria cérébrale.
Nous verrons les résultats des tests.
- Sortez, par précaution. - Non, je connais les symptômes.
Il a la malaria.
- Laissez-moi sortir ! - Attends !
Laissez-moi partir. Je vous tuerai !
Il faut l'attacher.
Il doit transpirer pour faire baisser la fièvre.
Doucement, Danny.
J'ai pris son dossier médical au quartier général.
Il avait des antécédents. La malaria cérébrale a recommencé.
Il essayait de me le dire. Depuis quand c'est là ?
Moins de trois minutes.
Continuez à le faire transpirer.
La fièvre diminue. Quinine dés demain.
- Il doit garder le lit. - Bien entendu.
A demain. Bonne nuit.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, docteur.
Qu'essaies-tu de faire ? Me ramener à la vie ?
Tu m'as fichu la frousse.
- C'était un bon spectacle. - Epatant.
Repose-toi. Tu as assez gâché mes vacances comme ça.
Tu n'oserais pas m'abandonner pour aller faire la fête.
Ne sois pas ridicule. Bien sûr que non.
On se croirait dans un feuilleton.
- Quand le train me passe dessus ? - La ferme et rendors-toi.
Comment va l'Anglais ?
- Il survivra. - Et l'Américain ?
Lui aussi.
Et toi ?
Je vivrai éternellement.
Je pars quelques jours en Chine.
Voudrais-tu m'accompagner ?
Il vaudrait mieux que je reste.
Nous avons des invités et l'un d'eux est malade.
Carla, prends garde aux grands malades,
surtout en temps de guerre.
Une femme et un homme qui gardent un malade
finiront par tomber amoureux.
Elle le croit désintéressé, dévoué et extrêmement fort.
Il la croit tendre et miséricordieuse. Un ange secourable.
- Et ensuite ? - Le patient meurt ?
Peu importe, ils se déclarent leur amour.
Je ne veux pas briser ce beau rêve, mais...
Laisse-moi te faire le portrait des Américains.
Ils sont insidieux, Carla.
Ils ne vivent que pour leur prairie et empestent l'amarante.
Ils sont sincères, dévoués et ton Tom Reynolds...
Allons, Nikko, ce n'est pas mon Tom Reynolds.
Ton Tom Reynolds est pareil.
Un vrai Abe Lincoln perdu en Birmanie du Nord.
Une femme avec un palais aussi fin que le tien
représente une proie facile.
Quel homme civilisé tu fais !
Jamais décontenancé.
Je vais être honnête.
Une femme peut avoir envie de certaines choses.
Mais je vais t'avouer un de mes plus grands défauts.
Je suis mauvais perdant.
Si je reste avec toi, Nikko,
ce ne sera pas par peur.
De nos jours, ma chère,
la peur est un bon fondement pour une relation.
Je vous imaginais amateur de singes.
Mon grand-père m'avait emmené au cirque.
Il y avait 20 à 30 singes.
Je pensais que c'était les seuls au monde.
Parlez-moi de votre enfance.
J'étais mouchard et satanique.
Ça me suffit. Parlez-moi de votre grand-père.
Il était mouchard et satanique.
Il ne faisait pas confiance à ceux
qui n'avaient jamais langui d'amour pour une femme.
"Langui"?
Langui.
Languir,
ça veut dire désirer quelque chose ou quelqu'un.
- Dans ce cas précis, une fille. - Je vois.
Vous languissez.
Je languis d'amour pour vous.
Epargnez-moi vos beaux discours.
Que voulez-vous pour Noël ?
Une statue de votre grand-père.
Non, sérieusement.
Lançons-nous le 25 décembre, les jours se raccourcissent.
Vous êtes le pire séducteur que j'aie dû repousser.
Ne me repoussez plus.
Et ensuite ?
Vous m'enlacerez dans votre jungle ?
Ou devrais-je vous attendre
pour travailler ensuite dans une quincaillerie à Indianapolis ?
Arrêtez de me tourner autour comme un prédateur.
Vous savez à quel milieu j'aspire.
Et vous savez celui dont je suis issu.
Vous avez une conception puérile de l'amour.
L'amour est une réalité.
Rentrons.
Nikko va m'attendre.
Il est remis. Je n'aurai plus besoin de revenir.
Quand vais-je pouvoir sortir ?
Quand serez-vous prêt à rejouer aux petits soldats ?
Trois jours.
Et quand serez-vous prêt ?
Prêt pour quoi ?
Pour nous servir de docteur.
J'en ai fait la demande. Elle a été acceptée.
Elle a été...
Vous auriez pu me demander mon avis.
Votre avis m'importe peu.
Vous serez notre docteur.
Dans trois jours, nous sauterons au cœur des collines Kachin.
- Sauter ? - Sauter.
- Vous voulez dire... - En parachute.
Eh oui, mon vieux.
C'est ce qu'on verra.
Il adorera la vie dans les collines.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Viens dîner avec nous. - Non, j'ai tout le confort ici.
Carla.
Je suis ici. Entrez.
Désolé, je vous ai mal comprise.
Venez vous asseoir.
Comment va Danny ?
Oh, il est... Je pense qu'il va bien.
Quand ça se terminera ?
La guerre, je veux dire.
Je n'en sais rien. Peut-être jamais.
Quand ce sera terminé, que ferez-vous en Amérique ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Peut-être n'y retournerai-je pas.
Détendez-vous.
Où irez-vous ?
Dans la jungle. La vie y est plus simple.
Tom, attendez.
Je vous en prie. Attendez.
Attendre quoi ?
C'est ainsi que vous réagissez face à une femme prise ?
Vous ne l'êtes pas. C'est une question de prix.
J'ai les moyens.
Ah, vraiment ?
Pourquoi m'avoir invité dans votre bain ?
Au Japon, hommes et femmes se baignent ensemble.
Nous ne sommes pas au Japon.
C'était une erreur, désolée.
- Vous êtes satisfait ? - Non.
Votre sens moral est très rafraîchissant.
Vous vouliez me mettre dans l'embarras.
Mais ce n'était pas tout.
Je n'aime pas frapper sans batte.
Vous étiez au mauvais endroit et au mauvais moment.
Entendu. Je vous remettrai la médaille de bonne conduite.
En attendant, voici pour vous.
Vous êtes bien sûr de vous.
Je le suis à présent.
Vous m'avez rendu mon baiser.
- Vous... - J'ai saisi le message.
Nous sommes sur le ferry de Staten Island.
Les enfants sont chez ma mère.
C'est la seule fois, cette semaine, que nous sommes seuls.
Salut, petit.
Petey a attrapé un rhume. Nous avons eu la varicelle.
Tu as exigé de sortir, ce soir.
Combien d'enfants avons-nous ?
Quatre, et Jenny est en route.
Y a-t-il de la place pour Jenny ?
Bien sûr. Je dormirai dans l'escalier de secours.
Carla.
Et j'ai une cuisine américaine entièrement aménagée ?
De taille géante ?
- Les mensualités sont énormes. - On mange du surgelé ?
Non, ta place est à la cuisine,
à préparer des pâtes, du minestrone, des lasagnes et du sabayon.
Que veux-tu manger, ce soir ?
Des lasagnes.
En été, nous allons à la campagne.
Les enfants boivent du lait de chèvre.
A Coney Island ?
C'est là qu'on trouve du lait de chèvre ?
Oui, ma chérie, c'est tout à fait exact.
Tu vas me manquer.
Il n'y a pas de savon là où je vais.
Je penserai à toi.
Ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas à ta charge.
Voilà précisément ce qui m’inquiète.
Nous nous sommes bien amusés.
C'est moi tout craché.
Une fille amusante avec un cœur gros comme l'Himalaya.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je cherchais la réponse à certains problèmes.
Je ne pense pas avoir posé les bonnes questions.
Ecoute...
Je suis amoureux de toi.
Tu en es sûr ?
On ne peut être sûr de rien.
Mais je sais une chose.
Je ne m'y attendais pas.
Tu t'es pris à ton propre jeu.
Non.
Je serai impatient de rentrer. Pour toi.
Reste en vie pour toi-même.
Tu fais partie de mon futur à présent.
Je t'en prie, Tom. Nous en parlerons à ton retour.
Parlons-en maintenant.
Quitte cet endroit.
Dis à Nikko que c'est terminé, fini,
que tu descends dans l'échelle sociale,
que tu aimes un GI,
que tu auras des enfants dans un pavillon de banlieue,
et que tu vas te marier.
Je reviendrai.
Apprends à cuisiner.
Nous y sommes, Commandant. Sautez.
Bon atterrissage, docteur.
J'aurais dû m'exercer.
A quoi bon ? Vous ne vous casserez le cou qu'une seule fois.
Joyeux Noël.
De la poitrine de faisan, du buffle d'Inde,
et une louchée de cervelle de singe.
Mon estomac crie famine.
Joyeux Noël, Dua.
- Quel appât utilisez-vous ? - Des grenades.
Drôle de façon de prendre des poissons.
Ou des gens.
Salut, patron.
On s'est payés une de ces cuites !
Regardez ce que Billingsly m'a offert pour Noël.
Il est parti en expédish... Expédish...
Il est allé acheter des mules et a ramené ça.
Je l'ai rachetée pour presque rien. C'est un beau brin de fille.
Acceptez mes humbles salutations.
J'ai entendu les récits de vos valeureuses batailles.
Attendez un peu.
Elle est jolie, hein ?
Si elle vous intéresse, faites la queue derrière. Viens.
Lâche-la, Danforth.
Vous vous servez de votre grade ?
Ça aide d'avoir des galons.
Non, pas vraiment.
Dans ce cas, si vous voulez, je peux vous les retirer.
Les Blancs sont agités, ce soir.
Faites la queue derrière.
Donne-moi ce fusil et remets-toi au boulot.
Que se passe-t-il ?
Ringa.
Vous n'en aurez pas besoin. Ils sont partis.
Maintenez ça sur la plaie.
Il y a des dégâts ?
Nous avons été touchés.
Jim ?
Jim.
Salut, Danny.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où as-tu appris à te servir du mortier ?
Nulle part. Je cherchais un moyen de me défendre.
Allons-y.
En douceur.
Arrêtez de siffler, docteur.
Epargnez-nous votre attitude désintéressée.
Comment va votre blessure ?
C'est une bonne blessure. Elle vaut son pesant d'or.
On va m'envoyer à l'hôpital et je ne verrai plus ta sale tête.
Je ne comprends pas comment les Nippons ont su.
Les guetteurs n'avaient pas vu un jaune à l'horizon.
Nous le saurons bientôt.
Ringa a attrapé un Japonais, j'imagine qu'il parlera.
Combien de blessés ?
Trente valides, 22 alités.
Que les hommes valides reprennent leur poste.
Ça leur évitera de déprimer et de se plaindre.
Les films ont tout faux.
Les cigarettes n'ont aucun goût quand on est blessé.
C'est un coriace. Un vrai dur à cuire.
Mais il a craqué.
En plein milieu.
Nautaung arrive pour annoncer la nouvelle.
Tu as eu une dure journée...
au bureau ?
Vous avez entendu ?
J'ai demandé s'il a eu une dure journée au bureau.
Le déshonneur s'abat sur moi, Dua.
L'un des miens nous a trahis.
C'est Billingsly.
Billingsly et la fille Shan.
Quel est ton souhait et celui de ton peuple ?
Billingsly sera mis dans le cercle demain.
Et la fille ?
Il faudra la fusiller.
Vous ne faites pas la loi.
Attention au sang.
Vous êtes un mauvais barbare.
- Un meurtrier. - Et vous, un idéaliste.
Un mauvais idéaliste.
C'est peut-être vrai.
C'est un assassinat, et vous êtes tous complices.
Il vous reste beaucoup à apprendre.
Vous avez un enfant à la maison.
Et si les informations de Ringa assuraient sa sécurité ?
Serais-je un meurtrier pour autant ?
Si les Kachins assassinent un traître
pour sauver leur propre peau, sont-ils des assassins ?
Ou nous ?
Allez dormir, vous avez des assistants.
Ils sont épuisés.
Bien évidemment.
Et demain vous serez épuisé et déglingué.
Eux se seront reposés.
Est-ce le plus important ?
Je ne donne pas d'ordre sans raison.
Excusez-moi.
Ecoutez les ordres et vous n'aurez plus à vous excuser.
- Entendu. - Buvez.
- Pas pendant le service. - Ne soyez pas ridicule.
J'aimerais avoir le temps de tout vous expliquer.
On ne boit pas pour être soûls. C'est du petit lait.
L'alcool nous aide à tenir. Croyez-moi.
Comment vont les hommes ?
Quels hommes ? Ce sont des garçons.
N'est-ce pas vous qui tenez le terrain par ici ?
Oui.
Vous faites du mauvais travail.
Le chirurgien de la base me l'avait dit.
C'est la raison de votre venue.
Vous m'apprendrez peut-être deux ou trois trucs.
Vous savez,
le chirurgien de la base n'a rien dit de tel.
Il vous trouve très doué.
J'ai inventé cette histoire de toutes pièces.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre identification aérienne.
Je vous envoie à l'hôpital de la base demain.
A vos ordres.
Votre déjeuner.
Vous êtes nouvelle.
Voici la question de circonstance :
- Où suis-je ? - Toujours à la base d'Assam.
La ferme, les gars. Arrêtez de rouspéter deux minutes.
Eh, Dua, pas bien ici.
Pas de riz, Dua.
Que se passe-t-il ?
- Donnez-moi ce peignoir. - Restez allongé.
Le peignoir !
Surveillez votre langage, vous n'êtes plus dans la jungle.
Reculez, Lieutenant.
Merci.
Veuillez m'excuser.
Ces hommes sont très malades.
Vous comptez passer votre vie sur un lit ?
Retournez chez vous, dans la jungle.
Impossible, Dua.
Pas de nourriture.
- Pas bon. - Nos estomacs sont vides.
Ils nous nourrissent de mauvaises herbes.
Rien à manger.
Commandant, je vous en prie.
Eau chaude sentir poulet mort.
- Pas bon. - Pas manger.
- Pas manger, Dua. - Pas bon.
Je vais remédier à ça.
Retournez vous coucher, c'est un ordre.
Retournez vous allonger.
Encore une infirmière qui pense commander des troupes.
Je vais faire un rapport au colonel.
Rapporteuse.
- Hé, revenez. - Où allez-vous ?
Colonel.
De quoi s'agit-il ?
J'aimerais m'entretenir avec vous sur un sujet particulier.
Vous êtes dans un hôpital, non un cirque.
A chacun son avis.
Reposez ça.
Un verre, ça ne vous manquera pas.
Je ne tiens pas de bar pour Kachins.
Vous trouvez qu'ils ne vous valent pas, docteur ?
Vous avez une conception tordue de la démocratie.
Le commandant a perdu la tête.
- Je vais faire un rapport. - Savez-vous ce qui les rend faibles ?
Bien sûr, ils souffrent de dysenterie.
Et pourquoi cela ?
- C'est l'eau. - C'est leur régime.
De la salade.
Du bouillon de poule.
Du pain de maïs.
Nous manquons de personnel...
Ils ont grandi en mangeant des piments rouges.
S'ils n'en ont pas, ils attrapent la dysenterie.
Vous leur donnez du riz ?
Nous faisons notre possible.
Aimeriez-vous passer votre séjour dans un hôpital
à manger des piments et du singe, comme ils le font ?
Vous auriez aussi l'estomac un peu dérangé.
Et si vous n'avez pas de cuisinier, ils cuisineront eux-mêmes.
Ils sont comme ça, respectez leurs coutumes.
Si nous coopérions ?
Nous avons eu une conversation à propos des ordures.
Oui, j'ai entendu la chute. Que puis-je pour te rendre service ?
Trouve-moi du whisky.
Que puis-je faire pour toi ?
Dés ton retour, les Kachins attaqueront la base d'Ubachi.
Il y a peu de soldats en garnison.
Combien sont-ils ?
Nous l'ignorons.
- Votre détachement attaquera. - Tous les 324?
Vous infiltrerez les lignes ennemies,
détruirez munitions, réservoirs d'essence et avions au sol.
Il ne restera rien.
Aurons-nous des renforts ?
Des camions vous attendront en Chine.
Ils transporteront des explosifs et de l'artillerie.
Voilà.
La frontière chinoise.
C'est très loin.
- Ils y arriveront ? - Ce ne sera pas une partie de plaisir.
Ce n'est pas assez.
Je préférerais polir un cactus dans un lac d'anguilles.
Toi et tes Kachins, vous êtes les seuls disponibles.
Entendu.
Je trouverai ton whisky.
Tu as de la visite.
Là-dedans.
Contente de voir que tu as toujours tes deux bras
qui sont placés à un endroit stratégique.
Dis quelque chose.
Tu me laisses pantois...
C'est formidable de te revoir.
Ces mots me suffisent, quand tu les dis à haute voix.
Je ne m'attendais pas à te voir. Comment as-tu su ?
Nikko et moi étions en ville.
Le colonel nous a dit que tu étais gravement blessé.
Je suis contente qu'il ait exagéré.
Je n'ai même pas eu de pansement.
Tu peux t'enfuir d'ici ?
Passer par la porte de derrière ?
Je n'aime pas passer par derrière.
Comme tu veux, mon chéri.
Demain, alors.
En attendant, ne brûle pas tout l'hôpital.
Tes baisers résonnent en moi comme des sons de cloches.
Des sons de cloches.
Et pourquoi cela ?
Tu m'as troublée.
Oh, c'est trop dur à expliquer.
Ne serait-ce pas merveilleux s'il n'y avait plus d'adieu ?
En effet.
Ce jour arrivera, et alors, je te rendrai la vie dure.
Jamais plus je ne te lâcherai.
Je te désirerai à toute heure, tous les jours.
Je serai jalouse aussi.
Dans 20 ans, si tu oses regarder une autre femme,
je ne me gênerai pas pour faire une scène.
C'est tellement magnifique.
Tu aimes ?
Oui.
Non, c'est faux.
Comment le pourrais-je ?
Regarde tout autour.
Nous nous cachons dans une chambre payée par Regas.
Des fleurs aux frais de Regas.
Même le champagne est offert par Regas.
Tom.
Ce jour-là, dans le bateau, tu as dépeint un futur fabuleux.
Pour nous seuls.
C'était une chimère, Carla.
- C'était bien d'y penser, mais... - Mais quoi ?
Tu connais mon genre de vie.
Il n'a rien à voir avec ça.
Que t'arrive-t-il, Tom ?
Tu m'as dit que j'avais une notion puérile de l'amour loin des réalités.
Pourquoi tout gâcher ?
Tu as dit : "Nous devrions rentrer. Nikko va m'attendre."
Tu avais raison.
Les choses ne changeront jamais.
Parce que tu ne le veux pas.
Je connais ton genre.
Toujours prêt à se battre, sauf dans la vie.
Tu parles d'avenir, mais sans vouloir prendre de risques.
Je ne te supplierai pas, Tom.
Impossible.
J'ignore comment faire.
Où sont ces camions ?
J'en ai plus qu'assez de rester ici les bras croisés.
Ils ne sont pas là.
J'envoie une autre équipe d'éclaireurs ?
Nous les envoyons depuis deux jours.
Il faut avancer vers Ubachi.
Sans munitions ni aucune aide ?
Nous attaquerons Ubachi.
- C'est du suicide. - Tu surveilles les côtés.
Ça va chauffer dur, ce soir.
Fais avancer tes hommes, Danny.
- Réfléchissons avant d'agir. - Il ne vaut mieux pas.
Tom, ton courage est légendaire,
mais attaquer seuls Ubachi revient à mettre un pied dans la tombe.
La guerre n'a aucun sens.
Pourquoi ça changerait aujourd'hui ?
Munitions...
réservoir d'essence...
baraquements.
C'est le moment de s'organiser.
Ça va aller, Hiawatha.
Ça va aller.
Hiawa...
La ferme, sale...
Sergent Fils de Riche.
Danforth.
Vous pouvez sortir. C'est terminé.
Nautaung.
Mon vieux.
C'est grave ?
Vous vous êtes montré bon envers moi,
Dua.
Désolé...
de vous abandonner.
Je ne comprends pas.
C'est le convoi que nous attendions.
Comment se fait-il qu'aucun Japonais n'ait été touché ?
Ils ont dû emporter les morts.
Regardez ces chapeaux
et les habits qu'ils portent ?
J'ai trouvé ces villageois.
Les Japonais n'ont pas attaqué, c'était les Chinois.
Quels Chinois ?
- Ton quon ou dai chak ? - Dai chak.
Ils sont basés à la frontière et servent un seigneur de guerre.
Selon eux, ils ont tout l'attirail du parfait GI.
Ces renégats n'ont pas seulement renversé le convoi.
Ils ont tué nos hommes.
Ça vous dirait de passer la frontière ?
- C'est impossible. - Ils sont venus, eux.
- Rendons-leur la pareille. - Tu es fou ?
- C'est hors de notre périmètre. - J'irais jusqu'au Pôle Nord.
- Avec les Kachins ? - Oui, et vous tous aussi.
- Patron. - Prévenez le colonel.
Dites-lui que nous passons en Chine. Relâchez ces gens. Allez.
Rentrez chez vous.
Les brebis dorment ?
Non seulement ils dorment,
mais je parierais aussi qu'ils sont soûls.
Tant mieux.
Sortez.
- Jim. - Oui, patron ?
- La radio marche ? - Bien sûr.
Dites au colonel que nous tenons des prisonniers.
Danny.
Tu peux me traduire ça ?
Oui.
C'est un mandat du gouvernement Chongqing.
"Le porteur de ce mandat se voit confié la charge"
de préserver l'intégrité territoriale de la Chine
par des mesures préventives, si nécessaire,
"à l'intérieur ou aux frontières de la République."
- "Des mesures préventives"? - Oui.
"Le porteur est aussi autorisé à confisquer tout matériel militaire"
pour arrêter les envahisseurs, et déloger les traîtres
"chinois ou étrangers."
Ce truc nous donne le droit de tuer et piller ?
Et de partager avec Chongqing.
- 50-50. - Chongqing a écrit ça ?
Ça leur donne le feu vert pour tuer des Américains.
Je savais que ces mandats étaient très répandus.
Chongqing les autorise à détruire nos convois
et vendre notre matériel, et il ramasse la moitié du butin.
A quel genre de guerre sommes-nous mêlés ?
Notre gouvernement ne peut être au courant.
Je pensais savoir reconnaître une ordure.
J'étais loin du compte.
Un message est arrivé pour vous,
avant même que je puisse envoyer l'autre.
"Gouvernement chinois perturbé après votre passage en Chine."
Plainte envoyée au haut commandement.
N'attaquez en aucun cas. Je répète. N'attaquez en aucun cas.
Relâchez tout prisonnier éventuel. Détruisez tout document.
Le quartier général exigera des excuses immédiates.
"Désolé pour cet incident. Signé, Fred."
On est bons pour la cour martiale.
Ils n'ont pas dû bien comprendre.
On va finir en prison
pour empêcher les Japonais de voler nos armes et arrêter ces sales rats.
Rassemble les prisonniers et attache-les.
A vos ordres.
Whisky.
- Je viens de le libérer. - Il n'est pas empoisonné ?
J'en sais rien. C'est pour ça que je le partage.
Merci, mon pote.
Que vais-je faire, Danny ?
C'est toi, le patron.
A toi de décider.
Tout est si enchevêtré.
Si j'étais toi, j'arrêterais de chercher les ennuis
- ou ils te rattraperont. - Je devrais me taire ?
Moi aussi, je veux que justice soit faite.
Mais tu ne peux pas régler ça tout seul.
La guerre sert à dénoncer les injustices.
Comment sais-tu ce qui est juste ?
Je n'en sais rien, mais j'ai bien l'intention d'agir.
Cette guerre ne semble pas vouloir se terminer.
Plus elle dure, moins je me sens l'esprit loyal.
Ça fait une éternité que nous sommes ensemble.
Malgré ta nature dure et épineuse, je t'aime bien.
Je n'ai pas envie de te perdre.
Travis ! Travis ! Ringa !
Travis !
Tue les prisonniers, Ringa.
Tue-les tous, maintenant.
Aligne-les, pour que les autres puissent regarder.
Un message à Parkson.
De Parkson à Chongqing : "Allez au diable."
De Parkson au quartier général : "Allez au diable."
De Parkson à Parkson, s'il les soutient : "Va au diable."
Allez
Plus vite, Norby !
Votre avion est prêt, patron.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Mais le moment est mal choisi.
Ce moment vaut aussi bien qu'un autre.
- Quelqu'un doit être aux commandes. - Ringa ?
Je pensais à toi.
J'avais peur que vous me preniez ma radio.
Ce serait trop demander.
Nettoie bien tes lunettes.
Tu tiendras le terrain. Lieutenant en second.
Et que ça ne te monte pas à la tête !
L'imbécile de lieutenant en second.
William Lewis Ringa. Un vrai gentleman.
Par décision du Congrès.
Désolé que ça ait mal tourné.
Mais sachez que je vous donnerais jusqu'à ma chemise.
Tu l'as déjà fait.
C'est un bungalow de service, Commandant.
Le colonel vous met aux arrêts.
Le colonel veut que vous soyez consigné.
Je peux imaginer ce qu'il a dit.
Puis-je continuer ?
Le colonel ne tardera pas à venir vous voir.
Vous avez de la visite. Votre première et dernière.
Je sais pourquoi tu es ici, Tom.
Je connais le chef d'accusation et les peines encourues.
Tu es très bien informée.
Nikko ?
Tom, après tout ce que je t'ai dit et fait,
et après avoir rencontré certaines de mes fréquentations,
tu devrais savoir que Nikko et moi connaissons du monde bien placé.
Je n'en ai jamais douté.
Il travaille pour les renseignements, et je l'aidais.
Lors de notre dernier rendez-vous, tu as voulu te montrer noble.
Ne refais pas cette erreur, cette fois, ou tu seras accusé de meurtre.
Ou alors ils déclareront ton état celui d'un dément...
Je ne le supporterai pas.
C'est amusant.
Je pensais que tout était fini entre nous.
Rien n'est fini, Tom.
Jamais. C'est l'homme que je veux, non les médailles du héros.
Tu as bien agi.
Ils doivent voir que tu souffres de psychose traumatique.
Fais-leur comprendre.
Voilà ce qu'il faut leur faire entendre.
Impossible, Carla.
C'est impossible.
Doucement.
Ça va s'infecter.
Pas en les aspergeant avec ça.
Voici le général Sloan.
Il arrive tout droit de Washington.
Un verre, Général ?
Merci, Reynolds. Avec plaisir. Versez-en au colonel aussi.
Merci.
Eh bien, Reynolds,
on dirait que vous l'avez fait.
Voici un mandat de Chongqing que j'ai trouvé sur place.
Ce sera ma réponse à toutes les questions que vous poserez.
Vous aviez reçu l'ordre de détruire ces documents.
Vous rendez-vous compte des dégâts que vous avez provoqués ?
Et de leurs conséquences sur les relations sino-américaines ?
Général, je sais une chose ou deux sur vous.
Vous avez reçu les honneurs militaires.
Vous avez fait fortune dans la vie civile.
Dans les deux domaines, vos exploits sont légendaires.
Je ne m'attendais pas à entendre ces fadaises sortir de votre bouche.
Laissez-moi ajouter un mot avant d'aller plus loin.
La guerre a été dure pour Reynolds.
C'était trop exiger.
La ferme, Fred ! Je peux très bien me défendre.
Je suis venu mettre les choses au point.
Vous feriez bien !
Vous finirez au bout d'une corde, si vous ne répondez pas correctement.
A côté se trouve le général Chao,
représentant officiel du gouvernement chinois.
Il attend patiemment une excuse de votre part.
J'irai à la barre, je démissionnerai, mais je ne m'excuserai pas.
Et si nous confisquions ce document ?
Rien ne vous arrêterait.
Mais j'ai gardé quelques exemplaires dans des endroits sûrs.
Très ingénieux.
Mais rien n'est assez ingénieux.
J'ai les moyens de vous faire parler.
Derrière cette porte se trouvent des officiers très déterminés.
Une équipe venue du quartier général pour enquêter.
Ils ne vous laisseront aucun répit.
J’espère que nous n'aurons pas à en venir là.
Je viens de voir 34 soldats se faire massacrer par les troupes chinoises.
Pourquoi ?
C'est horrible.
Te rends-tu compte que tes actions sont sans précédent ?
Te rends-tu compte que cette guerre est sans précédent ?
N'est-ce pas, Général ?
Il y a des moments désagréables, mais au bout du compte...
Au bout du compte, on arrive à ça.
Ne fermez pas les yeux là-dessus.
Ça continuera, si nous n'agissons pas.
Je fais ce qui est juste.
Je vous plains si vous ne le voyez pas.
Colonel Reed, Commandant Alofson.
Un verre ?
Poursuivez, docteur.
Pas en votre présence, Colonel.
Je connais les règles. J'ai droit à un examen médical privé.
Tous ces politiciens véreux essaient
de me faire passer pour un fou pour me bazarder.
Qui a parlé d'examen médical ?
Je n'ai jamais dit que quelqu'un en avait parlé.
Reynolds, vous êtes dans le pétrin. Selon votre dossier militaire,
vos actions remettent en cause votre aptitude à commander.
Vous devriez vraiment avoir mes problèmes.
Poursuivez, docteur.
Votre ami a l'air névrosé.
Voilà tout ce qui reste des 34 Américains.
Reynolds, je dois vous examiner.
Entendu. Je peux fumer ?
Et si je ne préférais pas ?
Si vous aviez une bonne raison, j'écouterais.
Vous êtes moins gradé que moi.
- Réponse précise et logique. - Merci, docteur.
Parlons de votre dossier militaire.
Nous savons tous les deux à quoi le colonel faisait référence.
Par exemple ?
Par exemple,
vous avez tué un de vos hommes. Un Kachin.
Il souffrait le martyre.
Sans morphine ni docteur, il n'allait pas survivre.
Comment le savez-vous ? Vous n'êtes pas médecin.
J'ai vu des blessures à l'estomac, mais jamais rien de tel.
Quoi d'autre ?
Vous avez contredit un chirurgien
dans son propre hôpital. Dans ce dossier...
Ils ont vraiment su truquer les cartes, hein ?
Lors de l'attaque à Ubachi, où vous avez perdu tant d'hommes,
diriez-vous que vous étiez stressé ?
Oui, je crois.
Et l'attaque des bandits, qui s'en est suivie,
découlait-elle de ce même stress ?
Non, docteur, je savais exactement ce que je faisais.
Chongqing est très compréhensible.
Si le commandant est malade
et interné dans un hôpital, mon gouvernement sera satisfait.
Mais il doit s'excuser pour avoir attaqué inconsciemment.
C'est une condition essentielle,
si nous voulons ne pas perdre la face, comme disent les Orientaux.
En tant qu'Américain, je suis outré par le comportement de Reynolds.
Docteur ?
Je recommande de le faire admettre dans un hôpital américain
à Delhi pour qu'il soit suivi.
Messieurs, si nous commencions par le commencement ?
Et ça, alors ?
Ces mandats auraient dû être détruits.
Voyez-vous, le commandant Reynolds en a plusieurs exemplaires
cachés en lieux sûrs.
Je pense que nous pourrions les récupérer,
mais quel était l'intérêt d'un tel mandat ?
Mettez-vous en doute les décisions du gouvernement Chongqing ?
Je remets en doute l'utilisation de ces mandats.
Si vous n'y voyez rien à redire,
pourquoi détruire ces mandats ?
Ils ont été remis aux généraux indépendants chinois,
- dont l'intégrité est sans faille. - Des seigneurs de guerre.
Dans le but de persécuter les ennemis de la République de Chine.
Ainsi, les troupes américaines ont été persécutées ?
Le gouvernement Chongqing n'en a pas la preuve.
Vous avez son témoignage sous serment.
Ses qualifications ont été réfutées par ses supérieurs
et son arrogance est tout à fait inadmissible à mes yeux.
J'exige à nouveau des excuses de la part du commandant.
J'insiste sur le fait que ces mandats ont été utilisés abusivement
par un Seigneur de guerre contre des soldats américains.
C'est lui que vous devriez interner, non Reynolds.
Les hauts commandements américain et chinois devraient en être informés.
Aucune excuse ne sera donnée. Pas de la part du commandant Reynolds.
Ce jeune homme connaît des gens influents à Washington.
Influents ? Qui cela ?
Moi.
Colonel Reed, vous avez pris cette affaire trop à la légère.
Vous et Alofson.
Le commandant Reynolds est plus sain d'esprit que vous.
Que devra indiquer le rapport ?
Je m'occupe de faire le rapport à Washington et à Chongqing.
Voudriez-vous vous entretenir avec moi sur ce point ?
Comme dit le vieil adage :
"Allez au diable."
Général.
Messieurs.
Quant à vous, je pourrais trouver une centaine de raisons
pour vous faire enfermer. Désobéissance aux ordres.
Oui, Général.
Tendance à discréditer l'armée.
Oui, Général.
Emploi de mots et gestes provocants, non-respect d'un officier.
Oui, Général.
Agissements contraires à l'ordre et à la discipline.
Reste-t-il du bain de pieds ?
Oui, Général.
Comportement indigne d'un officier, et ainsi de suite.
Oui, Général.
Et laissez-moi vous dire que je vous dois une fière chandelle.
Savez-vous que j'ai reçu les honneurs militaires
- en désobéissant aux ordres ? - Non, Général.
J'avais oublié comme il était bon de faire ce qui est juste,
en dépit des conséquences.
Vous devriez savoir une dernière chose.
"Le gouvernement Chongqing déplore les agissements des renégats."
L'utilisation abusive de mandats issus par la République de Chine
fait l'objet d'une enquête approfondie.
Veuillez annuler toute plainte contre le commandant Reynolds.
"Signé, Tchang Kaï Tchek."
On dirait que le généralissime avait besoin de réfléchir un peu,
comme nous tous.
Un avion vous ramènera à vos Kachins.
Des félicitations s'imposent.
Oui, Général.
Je veux une maison blanche, avec des rideaux bleus.
Des chandeliers en cuivre et une pendule sur la cheminée.
Et je veux un rocking-chair dans la chambre du bébé.
Ça commence déjà.
Il faut bien se pavaner dans le voisinage.
Tout ce que tu veux, Cara Mia.
LA PROIE DES VAUTOURS
[FRENCH]