SÉLECTION OFFICIELLE FESTIVAL DES ARTS 1959
STUDIO DAIEI
FEUX DANS LA PLAINE
Crétin !
L'hôpital te renvoie et tu obéis ?
Pas de place pour un tuberculeux ici !
Retourne les voir ! Dis-leur que tu ne sais pas où aller.
Ils seront obligés de te reprendre.
Tu n'as pas compris le merdier dans lequel on se trouve !
Lors du débarquement, on a été décimés par le feu ennemi...
alors que l'on devait renforcer Tacloban.
Les deux tiers des hommes sont morts.
Notre artillerie a été coulée.
On a essayé d'atteindre l'aérodrome de Burauen par la montagne.
Mais sans artillerie, impossible.
L'ennemi nous a refoulé dans la vallée.
Ça, tu le sais.
Sur les 12 jours de rations que nous avions,
combien crois-tu qu'il en reste ?
Les hommes doivent partir à la recherche de nourriture.
Et te voilà, crachant le sang. Pas même foutu de soulever un sac de patates.
En plein combat,
tes camarades te donnent 5 jours de ration pour aller à l'hôpital.
Trois jours plus tard, toi, tu reviens.
Les toubibs t'auraient déclaré guéri !
Guéri de la tuberculose en trois jours ?
Avec cinq jours de bouffe, tu devais rester cinq jours.
Je te renvoie mais le toubib prétend...
qu'ils n'ont plus rien à manger. Ils ont bouffé le reste ou quoi !
Comment peux-tu être aussi con ?
Je ne te reproche rien pour la nourriture.
Si tu pouvais travailler, cela ne poserait pas problème.
La compagnie est réduite à la taille d'un peloton.
Mais un peloton qui doit manger !
J'ai divisé les hommes en trois groupes...
qui vont à tour de rôle au ravitaillement.
On mange ce qu'on trouve. On rapporte le reste aux autres.
Le groupe suivant prend alors le relais. Des mendiants !
Elle est belle l'armée impériale !
Du gâchis, mais que faire d'autre ?
On doit tous se serrer les coudes.
Toi, tu n'es qu'un fardeau ! Tu devrais avoir honte !
Je suis ton supérieur.
Je t'ordonne de repartir avant que les autres ne te tombent dessus.
Si les toubibs te refoulent, insiste.
S'ils refusent encore, alors crève !
Sers-toi de ta grenade.
S'ils t'envoient te faire foutre, fais-toi sauter.
Ainsi, tu n'accompliras que ton devoir.
Première classe Tamura, en partance pour l'hôpital.
Je dois me supprimer si je suis refoulé.
Parfait !
- Exécution ! - Oui.
Et pas la peine de déranger le commandant.
Première classe Tamura. Ai reçu l'ordre de rejoindre l'hôpital.
Repos !
Ce n'est pas facile pour le sergent.
Il nous fait creuser des abris alors que nous n'avons même pas de pelles.
Seulement des bâtons et de vieilles casseroles.
J'en ai pourtant rempli des formulaires de ravitaillement.
Mais à qui les envoyer ?
L'ennemi semble nous ignorer,
mais nous continuons à creuser.
Tu seras mieux à l'hôpital.
Le commandant ne pourra rien pour toi.
Bien qu'il ait entendu la gueulante du sergent.
Prends des ignames.
Je te remercie.
Tue-toi si tu ne peux faire autrement.
Putain, ce que j'ai faim.
Halte !
Tu vas où comme ça ?
Je croyais qu'il n'y avait personne.
C'est l'entrée du camp.
Qui dit entrée, dit sentinelles.
On s'est mis à l'ombre pour se protéger de la chaleur.
Alors, où tu vas ?
Première classe Tamura. Je repars à l'hôpital.
Encore ?
Je ne rejoins pas la compagnie.
Pourquoi ?
Il paraît qu'il n'y a pas de place pour les malades.
Qui a dit ça ?
Le commandant ?
Le sergent ?
Qui peut décider de notre utilité ?
Ils donneront bientôt l'ordre d'attaquer.
Ils te prendront à l'hôpital ?
Je resterai jusqu'à ce qu'ils m'acceptent.
Accroche-toi.
Production : MASAICHI NAGATA
D'après un roman de : SHOHEI OOKA
Scénario : NATTO WADA
Photographie : SETSUO KOBAYASHI
Producteur : TOKUJI SHIBATA
Musique : YASUSHI AKUTAGAWA
Avec :
EIJI FUNAKOSHI
OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
MASAYA TSUKIDA KO SUKIDA YOSHIHIRO HAMAGUCHI
ASAO SANO, SHIN DATE
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
Directed by KON ICHIKAWA
Réalisation : KON ICHIKAWA
Bon... jour.
Entrez, je vous prie. Veuillez entrer.
Par ici, monsieur.
Tenez, mangez.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sel.
C'est ta maison ?
Non. Ma maison est de l'autre côté de la rivière.
Mangez, je vous prie.
Et ça qu'est-ce que c'est ?
Des ignames pour mes parents et mes frères.
Ils travaillent dans la forêt.
Vous en voulez ?
De celles-là ?
Elles ne sont pas pour vous.
Mais attendez, je vais en chercher.
Quelle puanteur !
L'enfoiré !
L'hôpital !
Sauvé !
Idiot !
Tes supérieurs se sont joués de toi !
Repars !
Tu diras à tes officiers que nous croulons sous les blessés.
Deux docteurs et sept infirmiers n'y suffisent pas !
Tu craches le sang, mais tu marches encore.
Pas assez malade pour rester. Va leur dire !
Quel dégénéré peut oser se présenter pour quelque chose d'aussi bénin ?
Mais si tu as assez de nourriture,
tu peux rester quelques jours.
Je n'ai rien à manger. Je vous présente mes excuses.
Canons de 25.
Ils bombardent Ormoc au gros calibre.
Tu es revenu ?
C'est qui le nouveau ?
Il n'était pas là ce matin.
En te comptant, il y a trois nouveaux.
Un seul est reparti.
Celui qui avait une courante d'enfer.
Ceux qui ont la chiasse ne sont pas nourris.
Vu son état, il a pas dû aller très loin.
Il n'y a aucune raison de rester ici.
Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
Il leur reste du riz.
Et si on mangeait nous aussi ?
Donne-moi ton igname. Je vais la faire cuire avec la mienne.
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as plus rien ?
Tu as la malaria. Tu n'arrives même plus à bouger.
Ils auraient dû te garder.
Quel salaud.
Tout fout le camp, et cet enculé ne pense qu'à bouffer.
Il a réussi à se procurer du tabac. Il le planque sous sa chemise.
Il l'échange contre des ignames à l'hôpital.
Il pourrait retourner à son unité mais il préfère trafiquer ici.
Il nous aide. Tu es jaloux ?
Tu crois qu'en prenant son parti,
il partagera avec toi ?
C'est un radin. Tu n'auras rien.
J'ai ce qu'il faut.
Grand bien te fasse.
Moi, il ne m'en reste plus qu'une.
Pas de panique. Je ne vous demanderai rien.
Nos unités nous ont rejetés. La guerre est finie pour nous.
J'espère que les Yankees nous feront prisonniers.
Ils nous tueront.
Non. Pour eux, se constituer prisonnier n'est pas un déshonneur.
Ils nous diront : "Vous vous êtes bien battus les gars."
Puis ils nous gaveront de corned beef.
Merci.
Va donc demander à ton pote !
Je croyais que tu en avais.
Je te serai reconnaissant jusqu'à ma mort.
Ça ne devrait pas tarder.
Parle pour toi.
J'irai piquer de la bouffe à l'hosto ce soir.
Je t'en filerai.
Ne t'y risque pas. Tu te feras prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est pissé dessus.
Avertis-nous la prochaine fois. On te mettra debout.
C'est sans espoir. Il va bientôt crever.
Tous des déserteurs !
Un soldat de métier. Une foi inébranlable.
- Espèce d'enfoiré ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il vole des ignames ! - Une bougie, vite !
Plaquez-le au sol !
Fils de pute !
- Un patient ? - Une des raclures de dehors.
Crève, pauvre merde !
Demain, on vous réglera votre compte !
C'est ta compagnie qui déguste.
On dirait bien.
Même ici, on n'est pas à l'abri.
C'est quoi cette fumée ?
Va savoir.
J'en ai aperçu plusieurs sur mon chemin, hier.
De tous les côtés, des fumées noires.
Ce matin, elles sont là-bas.
Des signaux de fumée ?
Des signaux ?
Les Yankees n'emploient pas un moyen aussi primitif.
La guérilla alors ?
Bouge-toi, tu vas te faire tuer.
Mort.
Ils n'ont presque rien laissé !
On m'a ordonné de mourir.
J'en ai bien l'intention.
Alors pourquoi courir ?
Nul besoin de remplir ma gourde.
Peut-être y a-t-il encore des survivants parmi vous ?
Mais je ne viendrai pas à votre secours.
Bientôt, je serai des vôtres.
Tous égaux dans la mort.
Les jours passent...
ainsi que les nuits.
Qu'est-ce que c'est ?
Un village.
Sûrement la croix d'une église.
Si je suis capturé, ils me tueront. Pourquoi y aller, alors ?
La croix que j'ai aperçue.
Des Japonais !
Bonjour.
Pitié !
Ne me tuez pas !
Du sel !
Des soldats japonais !
Quelle est ton unité ?
Première classe Tamura, Compagnie Murayama, Corps Koizumi.
La compagnie Murayama a été anéantie à Albuera.
J'étais à l'hôpital. Je me suis retrouvé isolé.
Et ton fusil ?
Je l'ai perdu dans la vallée.
Fichu soldat que voilà !
Vous appartenez à quelle unité ?
Compagnie Oshima. Ils nous ont taillés en pièce à Burauen.
Des paras devaient nous renforcer. Trente d'entre eux ont survécu.
Les Américains nous ont pourchassés...
et finalement massacrés.
On a eu la chance de tomber sur ce champs d'ignames, hier.
Des ignames ?
Vous en avez laissé ?
Bave pas comme ça. Il en reste encore.
Mais fais vite. Un avion vient de survoler la zone.
Ramassons tout.
On va pas laisser passer ce cadeau du ciel.
On aura à manger jusqu'à Palompon.
Monsieur, vous allez à Palompon ?
De là, on sera évacué vers Cebu.
Je ne savais pas.
Tu y vas aussi ?
Puisque vous me le proposez.
Des années que je n'avais entendu des paroles aussi réjouissantes.
On ne t'a pas offert de nous accompagner.
Tu as l'air malade. Tu pourras suivre ?
Je ferai de mon mieux.
L'enfer, on connaît. On a pris goût à la chair humaine en Nlle Guinée.
Tu risques de passer à la casserole.
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est bourré à craquer.
C'est du sel.
Du sel !
Tu parles d'un luxe !
Tu partages avec nous ?
On t'amènera avec nous.
On ne te mangera pas. C'était pour rire.
D'accord. Je partagerai avec plaisir.
Merci. Et si on commençait tout de suite.
Mettons-nous à l'abri.
Il y a une cabane là-bas.
- Les restes d'un feu. - Un feu d'alerte ?
J'ai aperçu de nombreux panaches de fumée.
Nous aussi.
La guérilla ? Aucun risque.
Plutôt des fermiers brûlant des balles de maïs.
Ce champs vient d'être moissonné.
Chez moi, c'est les balles de riz qu'on brûle.
Pas la peine de s'inquiéter pour de simples feux.
Où l'as-tu déniché ?
Dans un village.
Un village ?
Assez loin, sur la côte.
Tu étais seul ?
Quel courage. Ce n'était pas dangereux ?
Le village était désert.
On aurait dit que les Américains étaient passés.
Ainsi qu'une bande de soldats japonais.
Les villageois se sont enfuis,
en abandonnant les cadavres des soldats Japonais qu'ils ont tués.
Tu n'as rien vu d'autre ?
- Quoi ? - De la bouffe.
- Juste du sel. - Devait y avoir autre chose.
- Tu as fouillé partout ? - Dans une seule maison.
Il devait rester de la nourriture.
On devrait aller jeter un coup d'œil en passant ?
J'ai vu un homme s'enfuir. Il a dû prévenir la guérilla.
Quoi ?
Tu racontes n'importe quoi.
Tu viens de dire que le village était désert.
Deux villageois étaient revenus chercher du sel.
C'est comme ça que je suis tombé dessus.
- L'un s'est enfui. Et l'autre ? - Je ne sais pas.
Un seul m'a vu. Celui qui a fui.
Bon, puisque tu nous as filé du sel, on va te faire confiance.
Ne traînons pas.
Va ramasser tes ignames. On t'attend ici.
Monsieur, on est à l'abri ici. On a à manger. On trouvera peut-être des poulets.
Alors, pourquoi partir ?
Tu veux passer ta vie ici ?
Les Yankees peuvent débouler d'un moment à l'autre.
Hors de question de courir ce risque.
Tiens. Je t'en ai trouvé un.
Ramassé sur un mort ?
Évidemment.
Pourtant, j'ai regardé partout.
Bizarre. Je n'en ai pas vu un seul.
Tu as dû mal chercher.
Maintenant tu en as un. Fais-en ce que tu veux.
Ferme-la et prends-le.
Je vous remercie, monsieur.
Personne de la compagnie Shimizu ?
Regarde-le bien. Pour lui, tout est si simple.
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'asseoir contre un arbre, en paix avec soi-même,
les mains croisées sur la poitrine...
et attendre la mort.
Regarde-le. Son attitude est admirable.
Pas question ! Je veux vivre !
Tu veux du tabac ? Une feuille contre trois ignames.
Deux alors.
Vends-les aux gradés de la division. Ils sont juste devant.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu verras bien quand ils passeront. Crétin.
Alors Tamura, toujours vivant ?
Et toi ? Fini le béribéri ?
- Oui, mais je suis à bout. - Comment ça ?
- La faute de ce connard. - Quel connard ?
Yasuda. Lui et moi on est associés. Je vends son tabac.
Ce fils de pute ne peut plus bouger.
Il est où ce Yasuda ?
Tamura, c'est ça ? Tu as l'air d'aller.
Je parie que tu manges à ta faim.
Ça doit être duraille avec ta jambe.
J'arrive à marcher en m'appuyant sur Nagamatsu.
Et en échange, je mange.
On a intérêt à atteindre Palompon, avant que ma réserve de tabac s'épuise.
Personne ne pense à fumer.
Tu rigoles ? Les hommes ne peuvent pas s'en passer.
Plus ça va mal, plus ils en ont besoin.
On en vend un paquet.
- C'est faux. - C'est toi qui es mauvais vendeur !
Ils donneraient leur dernière igname pour du tabac.
Des officiers. Dépêche-toi. Rattrape-les !
Je vous l'échange contre une igname.
Insensé ! Perdre son temps à trafiquer !
Hâte-toi plutôt vers Palompon !
Prends la bouffe d'abord ! Combien de fois je te l'ai dit.
C'est la première fois que ça arrive.
Et ça recommencera ! Fais plus attention.
Je repars.
Je n'en peux plus.
Laisse-le tomber.
Si je l'abandonne, je crève de faim.
Impossible de lui piquer son tabac. Il le garde toujours sur lui.
Il ne m'en donne qu'une feuille à la fois.
Je te jure.
Reprenez la route de Palompon.
Yasuda ne veut pas.
Il veut se rendre aux Yankees.
Toi aussi tu veux te rendre ?
Je verrai le moment venu.
Je suivrai sans doute Yasuda.
Est-ce comme cela que l'on finira tous ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regardez-les. Ils crèvent pas de faim eux.
Des porcs bien gras.
C'est la première fois que je les vois.
On les entendait mais on ne les voyait jamais.
Je n'ai jamais vu qui nous tirait dessus.
Courir dans tous les sens. Esquiver leurs tirs...
ça paraît si drôle quand on y pense.
Tu vois cette maison là-bas ?
La route bifurque à cet endroit...
en direction de Palompon.
Elle traverse la forêt jusqu'au pied de la colline.
Il faut absolument atteindre cette forêt.
Mais avant, on devra traverser la route.
Reste planqué.
Tout ira mieux à Palompon.
Ils nous laisseront assister au départ des officiers pour Cebu.
C'est vous sergent ?
Pas si fort !
Toujours vivant ?
Oui. J'ai fui avec des camarades. Mes excuses pour ma défection.
Pas la peine de t'excuser.
J'avais perdu tout espoir de vous revoir.
Ça va pas être du gâteau de traverser cette route.
Tu penses y arriver sans godillots ?
Je me débrouillerai.
On tente le coup cette nuit ?
On a le choix ?
Ce bourbier a l'air profond.
Profond comment ?
D'ici, impossible de le savoir.
Ce n'est peut-être pas le meilleur endroit, mais puisque tout le monde est là,
c'est par là que l'on passera. On s'enfoncera d'abord jusqu'aux genoux, mais après, le talus a l'air ferme.
Monsieur est en terrain de connaissance.
Tu n'es pas obligé de me croire.
Quel con. Il se fout en rogne pour rien.
Viens par là.
Il te reste du sel ?
Un peu.
Le sergent m'a piqué le mien.
Tu peux m'en redonner ?
Merci.
Laisse-moi te donner un conseil.
Tu suis le chef comme un chiot abandonné.
Si j'étais toi, je me méfierai.
Il n'arrête pas de nous traiter comme de la merde depuis la Nouvelle Guinée.
On reste avec lui parce que c'est un bon soldat. Il panique pas sous le feu ennemi.
Tant que tu auras du sel, il te tolérera.
Puis tu recevras un bon coup de pied au cul.
Vous avez vraiment mangé de la chair humaine en Nlle Guinée ?
Prends ça comme une plaisanterie.
Je suis son subordonné. Je dois rester. Toi, tu es libre de partir.
C'est dur de cheminer seul, mais tu ferais mieux de continuer sans nous.
Je comprends.
Parfait. Rejoignons-les.
Qu'est-ce que vous mijotez ? Vous voulez vous rendre ?
C'est le moment ou jamais.
À Palompon, vous n'aurez plus d'Américains sous la main.
En voilà justement un qui m'a l'air bien disposé.
Un aumônier.
C'est écrit "Aumônerie itinérante."
Sérieux ?
Tu comprends l'anglais ?
Normal son air bienveillant. C'est un curé.
Bande de trouducs !
N'imaginez pas vous rendre ! Je vous ai à l'œil.
Quelle honte !
Et ne faites pas exprès de traîner en route !
Vous irez à Palompon, que ça vous plaise ou non.
Si vous pouviez voir vos gueules !
Le terre-plein. On est sauvés. Quel soulagement.
Connard ! Lâche cet étui !
Silence !
Gardez vos distances !
Tanks!
Je suis touché !
Mon fusil a dû rester là-bas.
Je ne pourrai jamais atteindre les arbres.
Je n'atteindrai jamais les arbres.
Il est vivant.
Il fume encore.
Je me rends !
Palompon, c'est par là ?
Les Américains t'empêcheront de passer.
Cette pluie ne cessera donc jamais.
Tu es mort ?
La terre tourne...
Le soleil disparaît à l'horizon, camarade.
Mon frère, d'où viens-tu ?
De la "Terre Pure de l'ouest"
La Terre du bouddha Amida.
Un est un...
Deux est deux...
Je prie...
Tirons-nous d'ici.
Je reste.
Un avion doit venir de Taiwan me chercher.
Un autogire.
Il doit se poser ici.
Venez à moi. Ramenez-moi à la maison.
Je suis un Bouddha !
Sauve-nous. Ô Bouddha miséricordieux.
Je souffre tant !
C'est quoi, ces oiseaux ?
Ce ne sont pas des oiseaux.
Ce sont des mouches.
Il faut être dérangé pour ne pas les entendre bourdonner.
Quoi, encore là ?
Pauvre type.
Une fois mort, tu pourras me manger.
Reviens !
Tu peux me manger !
Je ne pourrais jamais.
Je ne le ferai pas.
Je divague à nouveau.
Quelqu'un m'observe.
Tamura, c'est toi ?
Nagamatsu?
Tiens. Un peu d'eau.
Je ne peux pas mâcher.
Mes dents se déchaussent. Mes gencives pourrissent.
- C'est quoi ? - Du singe.
- Du singe ? - Je l'ai tué dans la forêt.
- J'ai vu une main. - Quoi ?
Une main ?
Là-bas. Tu ne l'as pas vue ?
- Non. - Là-bas.
D'accord. Je l'ai vue. Sûrement celle d'un soldat.
Et ton copain ?
Yasuda ? En pleine forme.
Encore ensemble ?
Oui. On n'a pas pu atteindre la route d'Ormoc.
Vous ne seriez pas passés.
Sa blessure n'a fait qu'empirer.
Il dit qu'il peut apercevoir sa rotule.
Il ne m'a pas laissé vérifier.
Quel noblesse de prendre soin de lui.
Noble ?
On est liés. Et puis je sais où est mon intérêt.
Il lui reste du tabac.
Encore ?
Il m'en échange contre du singe.
Ce gros malin ne fume pas sa réserve.
Tu peux te lever ?
J'en sais rien.
Tu venais de là...
Pas vraiment une cabane. Au moins, un abri pour dormir.
- Il te reste des balles ? - Je m'en sers avec parcimonie.
Dis-moi, tu ne m'aurais pas tiré comme un singe ?
Tu rigoles ?
C'est Tamura.
Moi aussi, j'ai eu du mal à le reconnaître.
Tamura?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'étais à bout. Nagamatsu m'a trouvé.
La guerre n'est pas encore finie ?
Comment pourrait-il savoir ?
Il est à la dérive comme nous.
Tu n'aurais rien à manger, par hasard ?
Non, rien.
J'ai dû me rabattre sur l'herbe et les sangsues.
- Pas de fusil non plus ? - Non.
Ah si. J'ai une grenade.
Une grenade ?
Je ne l'ai plus.
J'ai dû la perdre.
Quel gâchis.
On aurait pu s'en servir pour pêcher dans l'étang.
- Vous n'en avez pas ? - On s'en est servi.
Il ne nous reste plus que ce fusil.
Pour chasser le singe. On survit grâce à ça.
- Il reste combien de morceaux ? - Pas beaucoup.
- J'ai dit combien ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
On doit en manger trois par jour. Sors ton tabac maintenant.
On a une bouche supplémentaire à nourrir.
Tu devras tuer un autre singe.
Qui partagera avec Tamura ?
C'est toi qui l'as amené ici.
Il ne peut pas mâcher.
Je n'en veux pas.
Cuit, c'est plus tendre.
Il dit qu'il n'en veut pas. Pourquoi le forcer ?
Crétin !
Arrête tes conneries. Il est venu ici pour manger.
J'attendrai que mes dents aillent mieux.
Sûr que tu mangeras ! Je m'en assurerai.
Pourquoi se mettre en rogne pour du singe ?
Tu as raison.
Oui, tu as raison.
Prends des feuilles.
Merci.
Laisse-nous en quelques-unes.
Mâche bien et recrache sinon tu choperas la courante.
J'ai l'habitude.
C'est pas la première fois.
Tamura,
quel plaisir les hommes prennent-ils à fumer ?
C'est du poison pour l'organisme.
Les fumeurs ne sont que des imbéciles.
Je n'ai pas raison ?
Peut-être.
Tiens, de l'eau.
On va dormir ?
- Tu ne dors pas ici ? - Non, là-bas. Tu viens ?
Je suis bien ici.
Allez, viens. C'est pas loin.
Il te dit qu'il est bien ici.
Chaque nuit, sa jambe le fait souffrir.
Ses jérémiades t'empêcheraient de dormir.
Qu'il reste ici s'il en a envie.
C'est bien loin.
Mais non. Ce ne sera jamais assez loin.
- Pourquoi ne pas dormir avec lui ? - Ne lui dis jamais où je pieute.
Sa jambe est peut-être foutue. Moi, je crois qu'il peut encore marcher.
Je ne dors jamais avec lui.
Il me piquerait mon fusil.
- Ah bon ? - Tu verras.
Je t'amène ici. Une preuve de confiance.
De confiance ?
Il essaiera de te voler ta grenade.
- Mais je ne l'ai... - Bien sûr que si.
- Comment le sais-tu ? - Je la sens.
J'étais certain de l'avoir perdue.
Je te crois.
J'avais l'habitude de la garder dans ma poche.
Je t'ai dit que je te croyais.
- J'avais oublié que je l'avais mise là. - C'est bon, je te dis.
Un véritable expert.
C'était à toi de surveiller le feu.
- Il pleuvait. - C'est quand même pas ma faute.
- Tu as repéré des singes ? - J'en trouverai toujours.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Tu peux à peine marcher.
Attends d'aller mieux.
J'ai sommeil.
Tu seras à l'abri de la flotte.
Tu resteras au sec.
Je suis content que tu sois là.
Nagamatsu n'est qu'un petit arrogant.
Il serait déjà mort si je n'étais pas là.
C'est moi qui lui ai appris à chasser le singe.
Il y en a beaucoup ?
Je n'en ai pas vu un seul.
On peut pas dire qu'ils pullulent dans le coin.
Ils doivent se cacher quand il pleut.
La mousson touche à sa fin.
On dirait que la pluie a cessé.
Je vais aller faire un tour.
Et ce point d'eau où je pourrais pêcher ?
C'est loin en arrière. Ça te ferait une sacrée trotte.
Je croyais que tu avais perdu ta grenade.
Elle était dans ma musette.
Elle a dû prendre l'humidité sous la pluie.
Fais voir.
Une 99, hein ?
Même pas mouillée.
En parfait état de marche.
Rends-la-moi.
Je la garde. Tu vas la mouiller.
Rends-la-moi. Nagamatsu va être furieux.
Il t'a dit quoi ?
De ne pas te la montrer.
- Pourquoi tu l'as fait alors ? - J'ai pas réfléchi.
Pas de chance. Trop tard maintenant.
Donne-la-moi.
C'est bon.
Tu peux la garder.
Mais range ça.
Tu comprends vite.
Il en a eu un !
Viens par ici !
Joue pas au con.
Tu n'as rien à craindre.
- Tu as compris ? - Oui.
Le singe s'est enfui. Je ne sais pas quand j'en trouverai un autre.
Tu en as un en face de toi.
Et ta grenade ?
- Je ne l'ai plus. - Comment ?
Tu croyais que je l'avais ?
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Yasuda l'a prise.
Quoi ? Pauvre con !
Qu'est-ce que je t'avais dit !
J'ai pas réfléchi.
Je n'ai plus le choix.
Je dois le tuer avant qu'il ne me tue.
Il faut l'obliger à s'en servir.
Il la lancera dès que je l'appellerai. À ce moment-là, cours.
Yasuda, j'ai eu le singe !
Ce fils de pute est tombé dans le panneau !
Bizarre, mais toute l'eau vient d'ici.
Le seul coin dans les environs où on peut en trouver.
Elle coule jusqu'à la forêt en contrebas.
Que fabrique cet enfoiré ?
Ça fait trois jours. Il ne doit plus lui rester beaucoup d'eau.
Qui sait combien de temps il pourra tenir.
- Foutons le camp d'ici. - Non.
On a plus rien à manger.
On le tue, on le mange. Après on se rend aux Yankees.
Nul ne saura jamais que j'ai mangé du "singe", si je n'en parle pas moi-même.
Tu sais comment aller à Ormoc ?
Je ne me rappelle plus.
- Pourquoi ne pas me tuer moi ? - J'aurais pu le faire depuis longtemps,
mais j'ai aucune envie d'attraper ta tuberculose.
Bien que j'ai déjà chopé toutes les saloperies possibles.
Tout ça à cause de cette grosse merde.
Trop c'est trop.
Cet enculé m'a poussé à bout.
Il faut que je lui règle son compte.
- Un panache de fumée. - Un signal ?
Un brûlis. Des balles de maïs sans doute.
- Je vais aller voir. - Ne fais pas le con.
Sans doute des paysans.
Laisse tomber. Ce ne sont pas des Japonais.
Rejoignons la route d'Ormoc.
Les Américains vont pas nous faciliter la tâche.
En restant avec moi, tu ne risques rien.
Je ne me rendrai pas. Vas-y tout seul.
Arrête de déconner.
C'est lui.
Il sort enfin de son trou.
Nagamatsu! Tamura!
J'ai déconné !
Oublions tout !
Venez ! J'ai fait du feu !
On a le nôtre !
Venez !
Je vous donnerai tout mon tabac !
Rien à foutre de tes tendres attentions !
Je me servirai sur ton cadavre !
Va pas croire que je l'ai sur moi !
Il est dans un endroit sûr !
Redevenons amis !
Il a oublié d'être con, cet enfoiré.
Arrête, Tamura.
Ne fais pas ça.
Je sais ce que tu veux.
Des paysans sont rassemblés autour de ce feu.
Je me mets en danger en les rejoignant.
Mais j'ai besoin. de me retrouver parmi des gens menant une existence normale.
FRONT DES PHILIPPINES FÉVRIER 1945
FIN Resynchro : Stank