Hal Crane a eu le culot de mettre des barbelés !
C'est pire que ça.
J'ai 1 000 bêtes qui n'ont plus ni à manger ni à boire.
T'as qu'à les faire passer sur ses terres une fois par an.
Faut te montrer raisonnable.
J'en ai assez d'être raisonnable.
Je l'avais prévenu.
Blaise,
on en connu, des galères.
Je t'ai toujours suivi.
Mais tu vas pas faire une veuve à cause de barbelés.
À quoi t'as pensé tout l'hiver ?
A ses barbelés ou à sa jolie femme Helen ?
Bonjour, étranger. Contente de vous voir.
Bonjour, Ernine.
J'arrive, Blaise.
Je pensais pas vous voir avec ce temps.
Ernine, prépare du café.
Vous avez bon appétit, on dirait.
Vos provisions filent vite.
Je viens pas m'approvisionner, mais me faire raser.
Les fermiers ont aussi le droit de vivre.
Tes étagères sont bien remplies. Tu travailles avec eux ?
Ce sont des gens travailleurs.
Tout ce qu'ils veulent, c'est travailler la terre en paix.
Tu m'as déjà vu troubler la paix ?
Je t'ai vu éliminer ceux qui voulaient la troubler.
Moi, je veux pas tuer.
Pas la peine, puisqu'on le fait pour toi.
Tu nous as aidés par le passé,
mais les temps changent.
Je suis pas contre le changement,
mais contre les barbelés.
J'ai dit à Crane qu'il avait tort d'en commander.
Mais tu les lui as fournis ?
Il a le droit de dépenser son argent comme il veut.
Donc, tu le reconnais.
Crane est un homme fier, mais c'est avant tout un fermier.
Son fusil, c'est du bluff.
Le défier, ce serait un meurtre.
Bonjour, Mme Crane.
Bonjour, Vic.
Dan.
M. Starrett.
Donnez-moi votre liste,
que vous puissiez repartir avant la nuit.
On passe la nuit ici. Hal a des affaires à régler.
Le café est prêt.
Mme Crane, vous voulez un café bien chaud ?
Why, thanks, Ernine. I don't know if I should.
On n'est pas venus depuis des mois.
J'ai promis à Mme Preston de passer.
Venez !
Mon café est bien meilleur que celui que vous buvez.
Venez boire le café, comme on le fait entre voisins.
Asseyez-vous, M. Starrett.
Je suis ravie que votre mari ait mis ces barbelés.
On préfère voir des fermiers que du bétail.
C'est pas gentil de dire ça.
Blaise et vous, vous m'empêchez de trouver un mari.
Je veux un mari, pas un vacher...
qui gagne 30 $ par mois et dort à l'étable.
Je veux un jeune fermier avec quelques hectares.
M. Starrett se soucie plus des clôtures...
que de votre mariage.
Belle excuse !
Où tu mets le saindoux ?
Papa, on a du monde.
Comment est l'hiver, chez vous ?
Un des pires qu'on ait eus.
Excusez-moi, ce café m'a donné une envie de whisky.
On se retrouve au "Wyoming".
Tu as quelque chose à me dire, Helen ?
Je ne t'aime plus, Blaise.
- Il faut que tu le croies. - Non.
C'était mal.
Je me moque de ce qui est bien ou mal.
Je me sens comme une étrangère dans ma famille.
J'ai honte quand Hal me regarde.
Ce n'est pas facile.
Tu l'as connu en premier et épousé, tu ne sais même plus pourquoi.
Tu ne peux pas finir tes jours avec lui.
Quand je suis arrivée, tu n'aurais eu qu'à demander.
J'étais dans un nouveau pays avec un nouveau mari...
et j'aurais tout abandonné pour toi.
J'ai commis une erreur.
- J'ai honte de ce qu'on a fait. - Et moi, de te laisser à lui.
Je serais restée fidèle, avec ton aide.
Seul l'avenir m'intéresse.
On se croisera en ville 1 ou 2 fois l'an.
Je t'appellerai M. Starrett et tu m'appelleras Mme Crane.
C'est ce qu'il faut faire.
Plus facile à dire qu'à faire.
Cet hiver, j'ai été seule comme jamais.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Je resterai la femme d'Hal Crane.
Je regrette que tu dises ça, Helen.
Tout le monde doit se plier à ta volonté.
Tu es contre les barbelés, alors tu sors les armes.
Tu veux la femme d'un autre,
alors il faut qu'il meure !
Tu es sans pitié.
C'est une denrée rare au Wyoming.
Drôle de temps !
Avec ce vent chaud, la route sera boueuse.
Vous allez devoir rester quelques jours.
Je ne crois pas.
George !
Mon cheval boite un peu.
Frictionne-le avant de le rentrer.
T'auras peut-être pas besoin de cheval demain.
Il arrive.
Tu as acheté du pétrole ?
20 litres, comme tu l'as demandé.
On s'est réunis.
Pas pour prier, on dirait.
Je parle au nom de tous.
On ne veut pas de coups de feu ici.
Ce n'est pas moi qui commencerai.
Je veux que tu rapportes le pétrole, Blaise.
- Tu l'as pas payé ? - Il est payé.
Prends-en soin.
Je voudrais vous dire un mot.
Vous avez dû voir mon chariot en venant.
Oui.
Dés que la route sera en état, je mettrai le barbelé.
Je m'en doutais.
Que comptez-vous faire ?
Il fera froid en repartant demain.
Je m'arrêterai pour faire un feu.
Un chariot brûle vite avec du pétrole.
- Si vous brûlez mon chariot... - Hal !
Hal.
Je t'en prie.
Que comptez-vous faire ?
Monter dormir.
Je vous ai posé une question.
- La nuit porte conseil. - Il faut que je sache.
Vous voulez connaître l'avenir ? Vous en demandez trop.
J'ai pas peur de vous.
M. Starrett et moi, on a à parler.
Laisse-nous.
Ma présence ne dérange pas M. Starrett.
Que Mme Crane soit avec vous ne change rien.
Je me battrai pour mes convictions.
Même si je dois en mourir.
Vous avez une grande gueule, fermier.
Et vous voyez grand.
Vous avez débarqué il y a un an dans votre chariot fatigué
pour trouver une bonne terre.
Vous pensez y être arrivé.
Mais qui a rendu cette terre vivable ?
Quand Dan et moi, on est arrivés,
Bitters était un repaire de voleurs et d'assassins.
Une vie valait moins qu'une balle de fusil.
Une femme n'y était pas en sécurité, encore moins dans sa ferme isolée.
C'est pas avec des discours...
qu'on a éliminé la vermine qui infestait les routes que vous utilisez aujourd'hui.
Je dis pas qu'on a fait ça seuls,
mais on a fait plus que notre part !
On les traquait dans le froid...
pendant que vous étiez bien au chaud prés de vos poêles.
On ne nous a ni remerciés ni payés.
On l'a fait parce que c'était chez nous. On a conquis ce droit.
Tout ce que vous avez fait, c'est venir prendre racine ici.
Et vous prétendez être chez vous, et pas nous.
M. Crane, vous dites être prêt à vous battre.
Moi, je me bats depuis 20 ans. Et je continuerai.
C'est pas un fermier bedonnant qui m'arrêtera.
Donne-moi une bouteille.
Ne tue pas mon mari.
C'est lui qui veut me tuer.
Il n'a jamais tiré de sa vie.
Pourquoi est-il armé ?
Ce n'est pas un lâche. Il ne te suppliera pas.
Je n'ai pas son courage. Moi, je te supplie.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Je lui ai dit.
- Il ne veut rien entendre. - Et moi, je le ferais ?
Tu me désires, Blaise ?
Tu veux m'emmener dans ton ranch ?
Je suis à toi, à tes conditions.
Ton mari est têtu.
Il ne renonce pas à ses barbelés et renoncerait à toi ?
Je lui dirai que je ne l'aime plus.
Il voudra te reprendre et l'issue sera la même.
Tu n'es pas cruel. Je te connais assez pour le savoir.
Pourquoi faire semblant ?
Je ne peux pas m'apitoyer sur quelqu’un que je déteste.
Tu me détestes aussi ?
Dis à ton mari de t'emmener loin du Wyoming.
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Je savais que ce jour arriverait.
Je l'ai redouté tout l'hiver.
Fais-le, Helen. Convaincs-le de t'emmener.
Il a peur de toi, mais il n'est pas faible.
Il préférera mourir que fuir !
Alors, qu'il en soit ainsi.
Navrée de vous avoir dérangé, M. Starrett.
Je te sers à rien, Blaise.
Arrêtez !
Ne touchez pas à ce pétrole.
Rentrez chez vous.
On est trois.
Dan...
Quand elle tombera, ce sera le signal.
Vas-y, Dan !
On peut vous être utiles, étrangers ?
Possible.
Je cherche un coin tranquille.
On réglait une querelle privée.
Je m'excuse.
Je n'aime pas interrompre les fêtes.
On va prendre vos armes.
Vous ne trouverez rien à prendre.
N'en soyez pas si sûr.
La piste finit ici.
Vous devez rebrousser chemin.
On ne peut pas rebrousser chemin.
Qui vous suit ?
- La cavalerie. - Deux jours qu'ils nous talonnent.
La cavalerie se fiche des types comme vous.
Capitaine Jack Bruhn,
ancien de l'Armée des Etats-Unis.
Vous, là-bas !
Il faut loger et nourrir mes hommes.
On paiera.
La cavalerie ne fera pas de halte.
Mes hommes, si.
Obéissez et vous pourrez vaquer à vos occupations...
comme si on n'était pas là.
Ou presque.
Mieux vaut que vous sachiez à qui vous avez à faire.
Pace prend plaisir à faire du mal.
Tex, Enervez-le et ça hurlera dans toute la ville.
Denver,
à moitié Cheyenne,
déteste les hommes blancs,
mais il a un faible pour les femmes blanches.
Vause, crasseux jusqu'à l'os.
Mais même ivre,
c'est le meilleur tireur du Wyoming.
Et Shorty...
On était dans l'armée ensemble.
Le jeunot est nouveau, mais il apprend vite.
Je vous crois. Vous venez de tuer un homme sans raison.
Il n'y aura plus de morts.
On va y veiller.
Denver, Vause, ramassez-moi ce poivrot.
Récupérez toutes les armes de la ville...
et détruisez-les.
Perdez pas de temps en discussions.
Combien d'habitants ?
Une vingtaine.
- Qui fait la loi ? - Nous.
Plus maintenant.
Allons-y, Bruhn.
On peut faire ce qu'on veut ici.
Je brûle d'impatience.
Où cachez-vous vos femmes ?
Laissez-les en dehors de ça.
On veut juste les emprunter.
On vous les rendra.
Pas de femmes.
Pas de whisky et pas de tuerie.
On a de l'or plein nos sacoches et la route est encore longue.
On s'amusera une fois arrivés.
Ça va être long, capitaine.
Serait-ce une objection ?
Non, un simple rappel.
Il me faut un verre.
Juste un.
J'en prendrais bien un aussi. Mais j'ai dit non.
Il y a un médecin ici ?
Langer, le vétérinaire.
Derrière la boutique du barbier.
Il peut extraire une balle ?
Ça lui est arrivé.
Arrête, Pace !
Vous semblez tenir à vos femmes.
À qui elle est ?
C'est mon épouse.
Vous avez changé d'avis, capitaine ?
Il n'y a que quatre femmes.
Vous voulez qu'ils s'entretuent ?
Tex, Pace...
Fouillez l'étage et faites descendre tout le monde.
Shorty.
Emmène ces deux-là au magasin.
Regroupes-y toutes les femmes.
Et qu'elles n'en sortent pas.
Ma femme est en haut.
Mes hommes ne les molesteront pas sans ma permission.
- Une de plus ! - Descendez !
Madame, allez au magasin avec les autres.
Je vous ai dit de préparer les rations.
On cavale depuis plus d'un mois.
Cachez bien votre alcool.
Allons voir ce vétérinaire.
Assurez-vous que les gars restent ici.
Personne ne quitte le saloon avant mon retour.
Pas de whisky.
C'est un ordre.
- Vous les tenez bien. - Ils ont besoin de moi.
Viens.
Vu le sang qu'il a perdu, étonnant qu'il tienne debout.
- Il a une chance ? - Un cheval, une vache, je saurais.
Mais un homme...
Avec une blessure profonde,
on peut mourir d'hémorragie interne.
- C'est le cas ? - Je n'en sais rien.
Vous voulez que je le tue ?
Le tuer ?
Si Bruhn meurt, ce sera le carnage.
Vous serez le premier tué. Sauvez-le.
Je sais pas opérer, j'ai pas d'instruments.
- Je saurais pas m'en servir de toutes façons. - Vous allez l'opérer !
De quoi vous parlez ?
Le capitaine attend que vous ôtiez la balle.
Il attend que l'eau bouille.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Asseyez-vous.
Buvez un coup.
Pas d'alcool.
Cachez-le.
M. Starrett, parlez-moi.
De quoi ?
Peu importe.
Où avez-vous servi dans la cavalerie ?
Pourquoi ?
J'ai entendu parler d'un capitaine Bruhn,
un incident avec les Mormons dans l'Utah.
Qu'avez-vous entendu ?
Non.
Ça ne peut pas être vous.
C'était moi.
Un mot peut changer la vie d'un homme.
J'aurais pu ordonner la retraite.
Mais j'ai dit de faire feu.
À West Point, on m'a appris à être soldat.
Ça laisse peu de place pour être humain.
Merci.
Surveillez vos gens. Je contrôlerai mes hommes.
Gene.
Reste avec moi.
J'ai sommeil.
Quelles sont ses chances ?
Je ne sais pas.
C'était très profond.
S'il passe la nuit...
Je ne sais pas !
J'ai dégoté une bouteille.
Le capitaine l'a interdit.
- Il saura pas. - Il sait tout.
T'aurais été pendu à Casper sans le capitaine.
Et moi, je moisirais encore à Abilene.
T'as eu tort de la casser.
On aurait pu boire un coup.
Tu as vu ce qu'il fait si on désobéit ?
- J'ai jamais vu personne lui désobéir. - Moi, si.
Remercie-moi de l'avoir cassée.
Ravie de vous voir réconciliée avec M. Starrett.
Mon mari et moi étions inquiets.
C'est fini, n'est-ce pas, M. Starrett ?
Ça n'a plus d'importance.
- Vous pourriez être ami avec Hal. - On essaiera.
Blaise a besoin d'une épouse.
Clagett leur a volé un cheval.
Il se prépare à partir.
Il est fou. Il n'a aucune chance. Ils surveillent la route.
Que les femmes restent ici.
Arrête-toi !
Ma femme est seule à la ferme.
Tu n'arriveras pas à passer !
J'y arriverai !
Bruhn est mourant.
Il passera peut-être pas la journée.
- S'il meurt ? - Ils vont se saouler et tirer.
- Je ne peux pas y laisser Tommy ! - Restez ici.
Ils vont pas tarder à venir.
- Ne restez pas là. - Où nous cacher ?
Même avec des chevaux, vous ne passeriez pas.
Ces dames vont devoir marcher.
Faites demi-tour !
Fichez le camp !
Gene.
Gene, c'est bien ton nom ?
Ne m'obligez pas à tirer.
Tu n'as jamais tué personne.
Je peux commencer. Que voulez-vous ?
Laisse les femmes passer.
Je peux pas.
Elles arrivent. Tu vas les tuer ?
Je dois prévenir Bruhn.
Tu veux pas de mal aux femmes.
Bruhn non plus.
Tex et Pace le veulent. Tu vas les aider ?
- Tu les as pas arrêtées ? - J'essayais.
Retournez en ville.
J'ai dit qu'elles ne risquaient rien.
Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
Vous avez toutes les cartes. À vous de jouer.
Ne vous en prenez pas à elles. C'était mon idée.
On peut s'amuser avec elles, Jack ?
The name is Bruhn.
- Mon nom est Bruhn. - Pourquoi pas, Bruhn ?
- Celle-là, elle est pour moi. - Je m'occupe de cette mignonne.
Vous ne les laisserez pas faire.
Pourquoi ? Ils veulent se saouler et rigoler !
Ils pourraient dévorer la ville et il ne resterait aucun témoin.
Vous ne le permettrez pas.
- Donnez le signal, capitaine. - Je te donnerais bien une leçon.
M. Blaise, vous n'avez pas tenu parole.
Parce que je crois pas que vous puissiez tenir vos hommes.
Tex, baisse ton arme.
Rentrez tous chez vous et restez-y !
Vous ! Restez ici.
Il est à toi, Tex.
Sans arme.
Tu te prends pour le chef dans cette ville ?
Vause, Denver,
Achevez-le !
Avec les poings.
Shorty, amène le gamin.
- Viens, petit. - Que lui voulez-vous ?
Il vient avec moi.
Vos amis vous sacrifieront,
mais ils ne mettront pas un enfant en danger...
en faisant des sottises.
Ne vous en faites pas.
Je veillerai sur lui.
Je le promets.
Retournez là-bas.
Je vous en prie.
Ils s'en iront à l'aube.
Bruhn semble aller mieux.
Ils restent prés du saloon.
Tant mieux.
Hal t'est reconnaissant.
Très reconnaissant.
Retourne auprès de lui.
Je lui ai dit que je venais.
Je lui ai demandé de m'accompagner.
Il m'a dit de venir seule.
Il sait et il comprend.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Tu es sa femme. Je suis un étranger.
Retournez auprès de votre mari, Mme Crane.
Merci, Blaise.
Merci de comprendre.
- Viens pas ici. - Je veux voir Bobby.
Il va bien. Ne te montre pas ici.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
Je veux le voir d'abord.
Je vous en prie, non !
Fais-le ou je te casse le bras.
- Laisse le petit ! - Je veux que le gosse le trouve.
Si tu veux boire,
demande à Bruhn.
Tu commandes maintenant ?
Dans le cas présent, oui.
On est tous nerveux sans gnole et sans dames.
Quand il sera calmé, rends-lui son arme.
Va-t'en, Ernine.
Je l'emmène.
Je regrette, vous pouvez pas.
Elle n'a rien fait.
Je ferai de mal à personne.
Il est gentil.
Il est aussi pourri que les autres.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je l'emmène.
Ça ne fera qu'aggraver les choses. Il doit rester ici.
Je l'ai entendu crier.
Ça se reproduira pas. Il doit rester.
On n'a pas le choix.
Bonsoir, mademoiselle.
Elle s'inquiétait pour son frère.
Elle s'en va.
Inutile.
C'est quoi votre nom ?
Bruhn a dit de laisser les femmes.
Elle est là parce qu'elle l'a voulu.
- Ça me donne certains privilèges. - Plus un geste, Pace !
On dirait que tu me cherches, ce soir.
J'ai une meilleure idée.
Jouons-la à pile ou face.
Partez !
Bobby, dis à ta sœur de partir.
Va-t'en, ça ira.
C'était pas la peine de me menacer.
On est amis.
On chevauche ensemble.
Bien sûr, on chevauche ensemble.
On est amis.
Du café ?
Comment va Bruhn ?
Ça suit son cours.
Il va pas mourir ?
- Vous ne voudriez pas ça ? - Bien sûr que non.
Il t'a pas répondu.
Je vais te dire, Tex.
Y a quelque chose qui cloche chez Bruhn.
Ah oui ?
- Quoi ? - Vous avez l'air en forme.
- Où est le gamin ? - À la cuisine, avec Gene.
Qu'on ne lui fasse aucun mal.
On l'aime bien.
Qu'il reste avec Gene.
Si on sortait une bouteille ?
Rien qu'un verre pour se réchauffer.
Vous devez rester sobres.
On part à l'aube.
On ne partira ni demain ni après-demain. Vous avez vu le temps ?
Je meurs de soif.
On a raflé la solde de l'Armée.
On s'est battus.
Pour quoi ?
Poser nos culs ici comme des enfants de chœur !
Capitaine, c'est humain.
On est des hommes.
On tient le patelin et on en tire aucun plaisir.
On tiendra pas deux jours de plus.
Même vous, vous nous contrôlerez plus.
J'ai donné ma parole.
Pourquoi ? Pour vous faire mousser ?
Répondez.
Buvez, entretuez-vous pour ces femmes.
Moi, je pars à l'aube, avec six hommes.
C'est samedi soir. Invitons les dames.
On peut danser gentiment.
Ça nous changera les idées.
Histoire de dire deux mots à la mignonne.
Je la forcerai même pas à danser.
Sans alcool, ce sera calme.
On en a besoin.
Très bien.
Tex!
Une danse et je la reprends.
Si j'étais saoul, vous verriez un peu !
Bruhn va peut-être sortir le whisky.
Je le laisserai pas vous toucher.
Vous valez mieux ?
Pardon, je ne le pensais pas.
Vous avez raison.
Je suis venu avec eux.
Vous êtes pas obligée de danser avec moi.
Ne me laissez pas.
On ne danse pas ?
Je veux vous regarder.
Tex va éclater !
Tex.
Je peux danser avec la dame ?
Maintenant.
J'aurai Bruhn, un jour.
Beaucoup de morts ont dit ça.
Vous étiez obligé de faire ça ?
Il y a pire que danser avec des hommes esseulés.
- Laissez-nous partir. - Bientôt.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Vous devriez nous remercier.
Nous avons sauvé la vie de votre mari.
Blaise ne l'aurait pas tué.
Mme Crane, quand nous partirons,
il y aura un duel et vous serez veuve.
Shorty.
On s'amuse, messieurs ?
Bruhn en a pour longtemps ?
Je lui ai donné de la morphine,
ça soulage un moment,
mais dés qu'il toussera,
les poumons flancheront.
S'il remonte à cheval, il mourra.
Je pensais pas entendre de la musique.
Ils font danser les dames au saloon.
Danser ?
Que font les hommes ?
Rien. Ils parlent.
Crane parlait d'aller voir Bruhn.
S'il y va,
t'auras plus à te charger de lui.
Ça suffit !
Vous donnez des ordres ?
Non.
Vous connaissez pas le temps dans ces montagnes.
C'est la tempête ici, mais pas dans la vallée.
Vous venez parler du temps ?
Les soldats que vous croyez loin...
arrivent par ici.
Votre intérêt pour mes hommes et moi me touche.
Votre position est risquée.
Vous ne pouvez pas vous en tirer.
Un simple soldat comprendrait ça, capitaine.
Que suggérez-vous ?
Arrêtez la fête.
Il y a un passage dans la montagne.
Pas une piste ni un sentier, mais c'est un passage.
- Je le connais. - Il ment.
Pourquoi ne pas y avoir fait passer les femmes ?
C'est trop dur pour des femmes...
et peut-être pour certains de vos hommes.
Il ment, Bruhn.
C'est à voir.
Vous venez avec nous. Montrez-nous le chemin.
Vous ne trouveriez pas sans moi.
Shorty, rassemble les hommes.
On part à l'aube.
Gene, fais sortir les dames.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Nous partons.
Vous voulez quelque chose ? Du tabac ?
Merci. Je ne fume pas.
Je ne vous oublierai jamais.
Au revoir, Gene.
Au revoir, Ernine.
Ne partez pas avec eux !
Il le faut.
- Je reviendrai peut-être. - Vous ne reviendrez jamais.
Il n'y a pas de passage.
Blaise.
Il n'y a pas de piste jusqu'à Cheyenne.
Je n'ai jamais parlé de piste,
mais de passage.
Il n'y a aucun passage.
Tue-le !
Attends !
Je vais vous dire pourquoi j'ai menti.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous êtes mourant.
Ça vous intéresse ?
Vous voulez mourir comment ?
Vous êtes un homme, pas une bête.
Vous pouvez partir et mourir proprement...
ou lâcher vos hommes ici et crever comme un porc.
Vous voulez un autre massacre de Mormons ?
Vous choisissez quoi ?
C'est Ernine qui t'a prévenu.
- J'ai pas dit ça. - Tu lui plais.
Tu sais ce que Pace lui fera quand Bruhn mourra ?
- Je l'en empêcherai. - Tu crois ?
Je serai pas là pour t'aider.
Attendez.
Je sais ce que je fais...
et ce que Gene fait.
Mais vous ? Quelles sont vos raisons ?
- Pourquoi voulez-vous mourir ? - Je sais ce que je fais aussi.
Restons-en là.
Chacun a le droit d'avoir ses raisons.
Ernine a dit la vérité. Il n'y a pas de passage.
Qui sait ?
J'en trouverai peut-être un.
Je suis pas sûr qu'ils partent.
Mais s'ils partent, tu ne reviendras pas.
Sans doute.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je fais rien de particulier.
J'éloigne seulement le danger.
Dire que tu aurais tué Hal !
Je ne te reconnais pas.
Normal.
Est-ce à cause de moi ?
Je veux savoir, Blaise.
Je le fais pour moi.
Le soir où vous m'avez demandé d'épargner votre mari,
je me suis regardé dans la glace...
et j'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Je suis pas différent de ces hors-la-loi.
Mais eux ne font pas semblant d'être autre chose.
C'est tout, Mme Crane.
En route.
Je me sens mieux.
Je commence à espérer qu'on s'en sortira.
Aucun de nous ne s'en sortira.
Blaise ! Comment on va s'en tirer ?
J'ai besoin d'un cheval.
Prends un des chevaux de réserve.
Gene, descends de ton cheval.
Bruhn t'a dit de descendre.
Et laisse tes sacoches.
Y a de l'or dedans.
Tu pourras pas le porter.
Suis les traces.
Si la neige les recouvre, marche dans le vent.
Descends !
T'auras pas besoin de ton arme.
Nous menons tous les deux la danse, M. Blaise.
Vas-y, petit.
Salue les soldats pour nous !
En route !
Capitaine Bruhn !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Starrett, aidez-moi !
Faut attendre que le capitaine aille mieux.
On s'arrête pas.
En selle !
Merci...
capitaine Bruhn.
De quoi tu le remercies ? En selle !
Vous ne voulez pas me tuer.
On a besoin de lui.
On va les enterrer.
On a de la veine, finalement.
Tu trouves ?
En partant, on avait chacun 6 000 dollars en or.
On en a 18 000 de plus à partager en quatre.
Cheyenne, me voilà !
Cheyenne, nous voilà !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu vois quelque chose ?
Pas grand-chose.
Y a rien à voir.
Tu sais où on va ?
Oui.
Tu mens !
Je le sais.
On retourne au camp.
Tu verras ce qu'un Cheyenne fait à un menteur.
Debout, t'es pas blessé.
Vause nous a donné l'idée.
Allons-y.
Allez !
Revenez !
Ya pas beaucoup d'abri.
Arrête-le !
Arrête-le, Tex.
Faut qu'on le ramène.
On a besoin de lui.
J'ai juste abattu son cheval.
Allumons le feu.
On a les chevaux, la bouffe et les armes.
Il s'en sortira pas.
Maudit vent !
Les chevaux n'en peuvent plus. Allumons le feu.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai plus d'allumettes.
J'en ai plus.
Content de vous revoir.
Il vaut mieux qu'il reste là tant que les soldats patrouillent.
Je voudrais travailler pour vous.
D'accord, Gene.
Alors, t'auras pas besoin de ça.
Resynchro: Stank