Joe, vous êtes arrêté.
Peut-être, mais ne vous retournez pas !
Qu'allez-vous faire, Shérif ?
Faites ce que vous voulez, Chance !
Vous ne voulez que Joe ?
Aide-moi à le sortir.
Qu'y a-t-il ?
M. Wheeler, dites à vos hommes d'attendre un moment.
Vous me donnez des ordres, vous !
D'abord les hommes de Burdette, puis vous.
- Je crois que je vous connais. - En effet.
Ça y est, je me souviens...
Votre étoile m'a, un instant, induit en erreur.
Les Mexicains ne vous appelaient-ils pas "Borrachín" ?
Non, "Borrachón".
Je ne vous avais jamais vu comme ça.
Sobre ? C'est exact !
Savez-vous ce que signifie "Borrachón" ?
Mon espagnol est mauvais.
Ça signifie "ivrogne".
Mais on m'appelle Dude aussi.
Alors, vous donnez vos instructions ?
Je vais les prévenir.
Que se passe-t-il ici ?
Tout le monde me donne des ordres.
Me direz-vous ce que je dois faire ?
Je vais vous le dire.
- Arrêtez vos chariots. - Je m'incline !
Surtout ne me dites rien.
Laissez-moi dans le brouillard.
Cela me plaît.
Vous allez éclater, on dirait !
Souvenez-vous ! Je suis votre vieil ami Pat Wheeler.
Alors, écoutez...
On désarme les hommes ?
De nouveaux aides ?
Personne, à part Colorado.
D'où vient-il ? Que fait-il ?
Je peux parler...
Questionnez-moi !
Bien. Que fais-tu ?
Le garde, à cheval.
Bien jeune pour ça !
Quel âge faut-il avoir ?
Vous vous rappelez Ryan, de Denver ?
C'est son fils.
Il dit qu'il tire plus vite que lui.
Avec 2 revolvers, espérons-le.
Si ça vous inquiète...
je peux vous en donner un.
Prenez les deux.
Ils me nuiront plutôt.
Il me vise avec son fusil.
Stumpy !
Je sais. Je m'en vais.
Tu peux garder tes armes.
Merci. Je ne veux pas de bagarre.
Ne la provoque pas.
À moins de vous prévenir d'abord.
Très bien.
Pat, placez vos chariots dans cet enclos.
J'y pensais...
Une intuition ! Une simple intuition !
Vous avez déjà eu des ennuis ici !
C'est exact.
Nous transportons du pétrole et de la dynamite.
Vous tenez à les entreposer juste à côté ?
Non, bien sûr.
Si on les mettait
près des entrepôts de Burdette !
Comme ça, si ça explose...
Montre-leur le chemin.
Va avec eux.
C'est ce que vous voulez ?
Vas-y !
Ne restons pas dans la rue.
Maintenant que vous êtes content et que le gosse est armé,
dites-moi ce que signifie tout ça.
Joe Burdette est là-dedans.
En prison ? Le frère de Nathan ?
Pourquoi y est-il ?
On allait enterrer sa victime.
- Un meurtre ? - C'est bien le mot !
La ville est en effervescence...
Qu'en dit Nathan ?
Rien. Il ne parle pas, il agit !
Il tient si bien la ville sous son influence,
que je ne peux ni faire sortir Joe, ni avoir de l'aide.
Ses hommes nous surveillent.
Ils sont à lui.
Il connaît tous mes gestes.
Qui est avec vous ?
Vous en connaissez la moitié.
Le type avec l'étoile qui m'a arrêté ?
Qui d'autre ?
Stumpy. Vous le connaissez.
Il surveille Joe et garde la prison.
Un vieux boiteux et un ivrogne. Personne d'autre ?
C'est déjà ça...
S'il y a un homme en mauvaise posture,
c'est bien vous !
Je vais voir si mes chariots
sont en sécurité.
À tout à l'heure.
Je vais retourner surveiller la route.
Tu n'as pas l'air bien !
Ça, on peut le dire !
Faut que j'aille boire un peu de bière.
Je m'en doutais.
Je vais t'en donner. De la fraîche !
De la bière, ça va.
Je t'avais dit de ne pas te montrer.
C'était pour vous protéger en cas d'ennuis.
J'aurais eu plus d'ennuis si on t'avait abattu là !
Des ennuis pour vous ?
Et moi, alors ? Vous ne pensez jamais à moi !
Il faut en prendre son parti.
Il ne pense qu'à lui-même.
Je t'ai déjà demandé
de t'enfermer dans la prison tant que je suis dehors.
- Tu m'entends ? - J'ai entendu.
As-tu arrangé les fenêtres ?
Les volets sont bien cloués.
Même l'air ne passe pas !
C'est ce qu'il faut.
Faudrait changer de vie.
À respirer le même air que Joe je deviendrai un criminel.
Tu m'entends
- ...là-bas ? - Je vous entends,
mais plus pour longtemps.
Quelle ingratitude !
Après t'avoir soigné, pansé...
Mais je ne le referai plus !
Non. Si ça t'arrive encore, je recommencerai.
Mais j'espère que tu auras des blessures plus graves !
Dude, viens par ici !
Que veux-tu ?
Pourquoi ne prends-tu pas sa place ?
Je préfère écouter
un ivrogne.
Comment ça va, Borrachón ?
Tu as la tremblote ?
La bière, ça n'est pas assez fort pour toi !
Si tu veux de l'argent, j'ai un dollar.
Vous le laissez me faire ça ?
Il pourra même avoir la clé de la cellule,
quand il la voudra.
Trop facile. Il n'y a personne pour l'aider !
Tu n'auras qu'à lui lancer un seau d'eau.
Je le lancerai sur son lit et il dormira dedans !
Tu veux une autre bière ?
Tu viens de gaspiller la première.
Dommage
que je l'ai manqué.
Je n'en veux plus !
Halte ! Que voulez-vous ?
M. Wheeler envoie ça au Shérif.
Vous attendiez un paquet ?
J'arrive.
Je vais à l'hôtel.
Revenez ou nous pleurerons, Joe et moi.
Garde cette porte fermée.
- Merci de vous être dérangé. - Pas de quoi.
Wheeler m'a dit d'être prudent en venant.
Notre "ami" surveille...
Il y en a un autre vers l'église.
Faut-il les arrêter ?
Parce qu'ils sont là ?
Il les remplacerait vite.
La prison est trop petite pour les contenir tous.
Ça les arrangerait d'y être à plusieurs !
Señor Chance, j'ai un message pour...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le paquet que vous attendiez.
Juste à temps !
- Carlos ! Où es-tu ? - Je suis là.
Gardez-le. Consuelo arrive.
Señor Chance ! Je demandais à Carlos s'il...
Carlos, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air d'un chat qui vient d'avaler un poulet.
Que faisais-tu donc ?
Ce que je faisais ? Je parlais à mon ami le Shérif.
Il s'agit d'une affaire importante...
Ai-je l'air d'un chat gavé ?
Regarde-moi. Suis-je si gras ?
- Je n'ai pas dit ça. - Consuelo, n'en dis pas plus.
Tu as déjà trop parlé.
Nous allons parler de nos affaires.
Qu'il ait mangé le poulet ou pas,
j'ouvre l'œil.
Vous courez un risque.
Je la connais. Elle sera furieuse ou elle regrettera.
Furieuse, elle sera heureuse d'avoir raison.
Et si elle regrette, aussi.
Vous n'avez pas de femme, alors vous ne pouvez pas comprendre.
Mais moi, Carlos Remonte, je sais.
Vous allez voir ce que contient ce paquet.
Je connais les femmes !
Si je l'avais acheté moi-même, toute la ville l'aurait su.
Et Consuelo n'aurait pas aimé ça.
N'est-ce pas ravissant ?
Imaginez-la là-dedans !
Vous y tenez ?
Non, n'imaginez rien. J'en ai seul le droit.
Excusez-moi, je cherche un...
C'est une chose utile, mais pas pour vous.
Que faites-vous ici ?
Je cherche une serviette. Je veux prendre un bain.
N'êtes-vous pas venue par la diligence ?
Que faites-vous ici ?
Une diligence n'a pas de baignoire.
J'ai oublié de vous dire...
La diligence n'est pas repartie.
- Pourquoi ? - Une roue endommagée.
- Où est Jake ? - Près du corral.
Il doit la réparer.
C'est bien le moment !
Vous oubliez le pantalon !
Agiront-ils ce soir ?
Peut-être. Nathan Burdette est un malin.
Ça n'est pas une réponse.
Ce qu'il fera et comment, je l'ignore.
Le sais-tu ?
Je veux savoir "quand".
J'aimerais qu'il se dépêche.
Une bière, Dude ?
Non, j'ai assez bu.
Ça ne me fait aucun bien.
Tu sentiras ça demain.
On va faire un tour en ville.
- Ça ira ? - Bien sûr.
Retourne à ta place !
J'y vais. Mais n'oubliez pas :
annoncez-vous avant d'entrer.
Je pourrais tirer sur vous.
Nous nous annoncerons !
Vous avez une raison de sortir ce soir ?
C'est mon habitude.
Si je ne sors pas, ils croiront que nous avons peur.
N'avons-nous pas peur ?
Je ne peux pas rester assis là-dedans.
Dites plutôt que c'est moi qui ne peut pas.
Tu n'es pas le premier à avoir la tremblote.
Tu ne l'as pas inventée !
Je pourrais en avoir le brevet.
Bonsoir.
Attends...
L'escalier...
Ne tirez pas.
Je prenais l'air.
Je deviens nerveux.
Marchons en nous tenant la main...
Retourne à ta place.
Oui, papa.
Je vous cherchais. Ça va mal, Señor.
Votre ami le Señor Wheeler,
c'est un grand ami, il vous veut du bien.
Il le dit à tout le monde.
Il dit que vous devriez être aidé.
Il a raison.
Mais qu'il ne le dise pas à vos ennemis.
- Est-il là ? - Oui...
Il est là-bas.
Vous venez une minute, Pat ?
Bonsoir.
Vous vous connaissez déjà.
Je voulais vous parler.
- Vous avez trop parlé. - C'est-à-dire ?
Tous ceux qui sont de mon côté
risquent d'avoir des ennuis.
C'est pour ça que vous n'avez pas demandé d'aide ?
Donne un nouveau jeu. J'ai pas de veine avec ça.
Je disais : vous n'avez pas demandé d'assistants !
Vous pourriez en avoir.
Que diriez-vous de mes meneurs ?
Que feront-ils de plus ?
Ce sont des amateurs.
Ils seraient inquiets pour leurs familles.
Burdette a 40 hommes. Tous professionnels.
Ils ne se soucient que de leur salaire.
Et je leur offrirais quelques cibles de plus !
Il y aurait trop de victimes.
Joe Burdette ne vaut pas ce risque.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Vos seuls assistants sont ce vieil homme et ce...
On m'appelle Borrachón.
Je sors pour ne pas vous gêner.
C'était pas gentil. Asseyons-nous.
Oui, je sais.
Je n'aurais pas dû.
Je m'excuse...
mais je l'ai vu si souvent trébucher.
Je ne l'ai jamais vu tenir en équilibre tout seul.
Vous venez ici depuis quand ?
Bientôt deux ans.
Il y a 3 ans, vous ne l'auriez pas vu trébucher.
Dude était brave. C'était mon adjoint.
Le meilleur tireur que j'aie eu.
Difficile à croire.
- Qu'est-ce qui... - Une fille...
arrivée par la diligence.
Une grue. J'ai voulu le mettre en garde,
il a failli me tuer.
Elle l'a envoûté.
Il est parti avec elle. Il est revenu seul 6 mois après.
Les Mexicains l'ont appelé Borrachón.
Oui, il me l'a dit.
Depuis 2 ans, il ne faisait que boire.
Tout son argent y passait, ou un autre lui payait à boire...
jusqu'à hier soir.
Combien de temps ça va durer ?
Je ne sais pas.
Alors, vous veillez sur lui ?
Il a assez veillé sur moi.
Je suis aussi votre ami.
Laissez-moi vous aider. Utilisez-moi.
- Vous n'êtes pas assez fort. - Ça reste à voir !
Pourquoi auriez-vous engagé Colorado ?
Restez en dehors de ça !
C'est une idée !
Colorado.
Il est jeune mais vraiment capable.
Alors je peux l'employer. Ça dépend de lui.
Voyons ce qu'il en dit.
Tu es en veine ?
Un jeu capricieux.
Je t'ai fait venir parce que le Shérif est mon ami.
Il a besoin d'un gars sérieux.
Contre les Burdette ?
C'est ça.
Tu es un des meilleurs.
Je suis encore meilleur...
pour mes propres affaires.
Sans vous offenser.
Aucunement.
Je ne m'attendais pas à ça.
Il paraît très sensé. J'aimerais l'engager.
Vous avez fait ce que vous avez pu.
Merci.
Si vous ne voulez pas de moi, nous partirons demain.
On se voit avant mon départ.
Ça me suffit comme ça.
Je vais peut-être enfin gagner.
Si vous jouez bien.
Laissez-moi un peu de votre veine.
La prochaine fois !
Ne vous pressez pas.
Je reviens tout de suite.
Je suis navrée pour le pantalon.
Il n'était pas à vous.
Vous avez des ennuis. J'aimerais vous parler.
Qu'y a-t-il, Shérif ?
J'ai vérifié votre jeu de cartes.
Il manque 3 cartes...
Et quelles cartes ! Des as !
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je les connais tous, sauf vous et le type à la veste à carreaux.
- Lui avez-vous parlé ? - Il est resté. Vous êtes partie.
Et je suis gagnante.
C'est tout ?
Il y a une fiche de recherche
sur un joueur qu'on veut attraper. Vous savez qui c'est ?
Une femme l'accompagne.
Elle a 22 ans.
Taille 1 m 63.
Silhouette agréable...
cheveux châtains, porte des plumes.
Le joueur n'est pas ce type...
mais vous êtes peut-être la femme.
Oui, peut-être.
En fait, c'est moi.
Vous partirez demain matin.
Donnez-moi vos gains.
Je les restituerai...
C'est trop facile !
Je vous rends l'argent
et je pars demain.
Je préfère la difficulté !
Vous ne m'avez pas demandé si j'avais pris ces cartes.
Prouvez que je les ai prises.
Un seul moyen, me fouiller !
Un Shérif fouille toujours un prisonnier.
Elles pourraient être dans mon sac.
Elles n'y sont pas.
Dans mes chaussures ou mes bas.
Je ne porte pas de pantalon rouge.
Mes manches sont étroites, mais la veste...
Vous avez du travail. Par où commencez-vous ?
- Ça suffit. - Prouvez que je les ai.
- Continuez et je le fais ! - Ça reste à voir.
Vous êtes embarrassé. Et si vous ne l'êtes pas...
Il devrait l'être !
Que fais-tu là ?
Elle n'a pas les cartes.
Si c'est ce que vous voulez.
Comment le sais-tu ?
C'est le type à la veste à carreaux.
As-tu vérifié ?
J'ai dit que je vous préviendrai avant d'agir.
Je vais voir s'il les a.
Attends un peu.
Vous venez ?
J'y vais.
Ça m'intéresse aussi.
Une paire à l'as.
La dame m'a passé sa chance.
Vos mains sur la table !
Ne bougez pas !
Remettez vos mains...
où elles étaient !
Les voilà !
Il est à vous, Shérif.
Lève-toi !
Nous n'aimons pas les tricheurs, ici.
Enfermez-le dans sa chambre.
Il en sortira pour la diligence.
Les perdants prendront leur argent sur la table...
Merci.
Vous n'oubliez rien ?
Je m'étais trompé...
à propos de ces cartes.
Et c'est tout, Shérif ?
Je ne vous fais pas d'excuses.
C'est cette fiche de recherches !
C'est exact.
Vous n'avez rien fait pour que je l'oublie.
Vous avez plaisanté avec l'idée d'être fouillée.
Vous étiez embarrassé, pas moi !
Dites-moi Shérif, qu'aurais-je dû faire ?
J'aimerais le savoir.
Ce n'est pas la première fois que je vois cette fiche.
Que dois-je faire maintenant ?
Cessez de jouer aux cartes et de porter des plumes !
Non, je ne ferai pas ça.
Je l'aurais fait...
si j'avais été celle que vous croyez que je suis.
Tu as vu Wheeler ?
Pas depuis qu'il est parti.
Je crois qu'il arrive.
Surveille l'écurie. Le coup vient de là !
On lui a tiré dans le dos.
Il est mort.
Une heure après qu'il m'ait offert son aide.
J'avais peu d'amis comme lui.
Tu as été prudent, Colorado.
Personne n'est sorti.
Je veux me joindre à vous.
Tu veux aider à trouver l'assassin ?
Pas vous ?
Je n'aurais pas laissé tuer mon patron.
Tu es resté en dehors.
Je n'ai plus besoin de toi !
Enlève-le du milieu de la rue !
Tu surveilles l'arrière et la façade.
Comment rentrerez-vous ?
Par la porte. S'il sort, tire !
Calmez-vous d'abord.
C'est fait.
Quand j'y serai, je vous le dirai.
Chance, ça va ?
Je n'y vois rien. Tu l'as eu ?
Je ne sais pas. Il courait et...
Et tu l'as raté !
Je n'ai pas pu le viser.
Je l'ai laissé s'échapper.
Il ne s'est pas sauvé.
Il est dans le bar de Burdette.
Comment le sais-tu ?
Je vois les deux portes. Il n'y en a pas d'autres.
Je connais bien les bars.
Tu as vu qui c'était ?
Je peux le reconnaître. Ses bottes étaient pleines de boue.
Tu crois qu'on peut aller le prendre ?
Ça sera dur,
il y a dix hommes de Burdette là-dedans.
Peut-être plus.
Entre par derrière. Moi, par devant.
Tu veux essayer quoi ?
J'entre toujours par l'arrière.
On ne me laisse pas passer par devant.
En es-tu capable ?
J'aimerais le savoir.
Moi aussi.
Je vais derrière.
Commençons par toi.
Ce fusil, là sous le bar.
Mets-le sur le comptoir !
Je croyais que vous alliez me demander à boire.
D'abord le fusil.
Pose-le !
En arrière.
Avancez !
Les autres...
je ne vous le dirai pas deux fois.
Levez-vous,
et ne bougez plus !
Maintenant, un par un, en commençant par toi...
détachez vos revolvers,
jetez-les et reculez !
Tu n'as pas à bouger !
On cherche celui qui s'est réfugié ici.
Personne ne s'est réfugié ici.
On se rappellera que tu as dit ça !
L'homme a les bottes pleines de boue.
Montrez vos bottes, un par un.
Qui a vu un homme se réfugier ?
Moi.
J'allais t'oublier. Viens ici.
Elles sont propres !
Vous avez eu des visions.
Prenez un verre.
Ça peut te servir !
Je vais prendre ce verre maintenant.
Je le savais bien.
Allez, prends-le !
Essaie donc !
Il a marché dans une flaque.
C'est lui que nous cherchions.
Je pense que c'est à lui.
Une belle pièce d'or de 50 dollars.
Pour Burdette, c'est le prix de la vie d'un homme.
De l'argent gagné salement.
Le prix d'un meurtre.
Une belle pièce d'or de 50 dollars !
Tu en as une dans ta poche ?
Moi je n'en ai pas. Personne ne me paie !
Et personne ne s'est réfugié ici, hein ?
Je ne lui ferai pas de mal.
Debout !
Tous ceux qui sont ici
sont complices.
Vous allez sortir de la ville.
Emmenez-le !
Dites à Burdette que vous avez eu Wheeler.
Il devra payer ses tueurs plus cher.
Leur tâche sera dure.
Charlie, je veux que tu...
Tu avais fini, Dude ?
Vous êtes pressé ?
Pas spécialement.
C'est toi qui as lancé la pièce ?
Tu ne la veux pas ?
Tu sais comment faire ?
C'est tout pour moi.
Tu vas venir avec nous.
Pourquoi moi ?
Emporte ces armes à la prison.
Reculez. Laissez-le faire !
Maintenant, on te laissera passer par devant.
Tu l'as poursuivi dans le bar de Burdette ?
Tu es fou !
Et toi aussi !
- Que s'est-il passé ? - Il était caché en haut.
Dude l'a eu. D'un seul coup !
J'aurais voulu voir ça.
Et que Wheeler le voie aussi.
Il pensait que Dude et moi on ne valait rien.
Il avait tort, au moins pour Dude.
Oui, c'est vrai.
Tu t'es très bien conduit, ce soir,
comme dans tes bons jours.
Sais-tu pourquoi tu as réussi ?
Ils ont ri de toi.
Borrachón a parlé en homme. Ils ont été surpris.
Mais la prochaine fois,
ils tireront d'abord et riront après.
Quel casse-pieds !
Crache-lui dans l'œil, Dude !
Il a toujours été comme ça.
S'il changeait, ça m'inquièterait.
Mais j'ai trouvé l'homme.
Comment savais-tu où il était ?
Son sang coulait dans un verre sur le bar.
Juste quand je désespérais de trouver les bottes sales.
J'avais vraiment envie d'un verre.
Tu avais déjà dû le toucher dehors.
C'est vrai ? Ce n'est pas mal. Pas mal du tout !
Pas si bien. Il a fallu le poursuivre.
Vous n'êtes... jamais content !
Tu as du feu ?
Qu'il entre.
Vous avez eu le meurtrier de Wheeler.
C'est Dude qui l'a eu.
Merci, Dude.
On enterrera Wheeler demain matin.
Je viens de chez le croque-mort.
Voilà son argent.
J'ai gardé 60 dollars qu'il me devait.
Tu es payé. Mais pour les autres ?
Il leur devait aussi leur paie ?
Probablement.
Mais je n'ai pas pensé à ça.
Tu les auras quand le tribunal l'ordonnera.
Vous gardez les chariots aussi ?
En effet.
Mais je n'ai pas d'argent.
Si toi et les autres n'avez pas de quoi manger,
j'arrangerai ça.
Je préviendrai l'hôtelier.
Faites vite avant qu'il ne vous arrive malheur.
Sans vous offenser.
Il est intelligent ce gosse.
Pas comme tous ces gamins avec une arme.
Est-il aussi bon que le disait Wheeler ?
Sans aucun doute.
Il n'éprouve pas le besoin de le montrer.
- Vous ne dormez pas ? - Et vous, alors ?
Je voulais vous parler.
Vous voulez obtenir des excuses ?
Je voulais vous en faire au contraire.
J'ai été trop...
J'ai été mesquine, je suis navrée.
Mais j'ignorais tous les ennuis que vous aviez.
Je vais prendre un verre. Je vous sers ?
Merci. Volontiers.
Je suis désolée pour M. Wheeler.
Carlos m'a dit que c'était votre ami.
C'est pourquoi on l'a tué. Il vous a dit ça aussi ?
Oui, il me l'a dit.
Comment un homme devient-il Shérif ?
Par paresse. On se fatigue
de louer son bras à plusieurs,
alors on le loue à un seul.
Vous avez fait une mauvaise affaire !
Des tas de gens ici pensent comme vous.
Mais c'est trop tard pour vous en sortir.
Pourquoi une fille figure-t-elle sur une fiche de recherche ?
Elle s'est mariée.
La fiche indique "un tricheur".
Il l'est devenu...
quand sa chance a tourné.
C'est ma faute s'il a triché.
Il aimait tant me gâter.
Pourquoi l'avoir quitté ?
Je ne l'ai pas quitté.
Il m'a laissée brusquement.
Il a été attrapé, comme cet homme ce soir...
seulement sa chance l'avait trahi.
Il a été tué.
Vous avez beaucoup souffert.
Vous vous trompez. J'ai eu une vie agréable.
J'aimais le jeu.
Nous allions partout, ne nous privant de rien.
Je n'ai su qu'il trichait...
que lorsqu'il a été pris.
Si je l'avais su, j'aurais réagi.
Il ne me l'a pas dit.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a environ 4 mois.
Depuis...
j'ai travaillé pour...
pouvoir prendre la diligence.
Vous rentrez chez vous ?
Je n'ai pas de chez moi.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Vous devriez être couché, ayant peu dormi.
Ce soir vous dormirez.
- J'y veillerai. - Restez en dehors de ça.
Je n'ai besoin de personne.
C'est mon hôtel
et vous êtes un hôte sous mon toit.
Je ne veux pas que l'on me dise ce que j'ai à faire.
- Très bien. - Qu'allez-vous faire ?
- Je vais coucher à la prison. - Mais enfin...
Pas besoin de surveillance, j'ai le sommeil léger.
Je fermerai la porte, avec une chaise coincée sous la poignée.
J'entendrai quiconque essaiera d'ouvrir.
Juste une chose...
Réveille-moi à l'aube.
- Ça ne suffit pas... - Compris ?
Je ne dis plus rien. Dormez bien.
Je m'en vais.
Si je ne vous vois pas demain, au revoir.
Au fait... où allez-vous ?
Là où il n'y a pas de fiche de recherche.
Ça me poursuit partout. C'est vraiment agaçant.
Je connais le Shérif qui l'a établie.
Je vais lui écrire...
pour qu'il l'annule.
Aucun autre Shérif ne vous fera plus d'ennuis.
Merci.
Il est plus de 7 h. Vous ne m'avez pas réveillé !
La fille... avec les plumes.
- Qu'a-t-elle à y voir ? - Elle m'a dit de ne pas le faire.
Elle était assise devant la porte de votre chambre.
Assise devant ma porte ?
Toute la nuit. Jusqu'à il y a encore trois minutes.
Elle a dû vous entendre vous lever.
C'est elle qui m'a dit...
Vous pouvez lui dire que...
- Quelle idiote ! - Qu'elle est idiote ?
Je lui dirai...
Qu'elle est idiote ?
Je n'ai pas dit ça !
Il dit : "Le réveiller."
Elle dit : "Ne pas le réveiller."
Moi, je suis au milieu.
Qui est-ce ?
C'est moi. Le Shérif.
Un instant.
Entrez.
Vous avez bien dormi ?
Oui, vous ! Il n'y a personne d'autre.
Carlos vous a tout raconté.
Ne pouvant dormir, je suis restée dans le couloir.
Si on vous avait tiré dessus, vous auriez crié avant ?
Je sais ! Vous n'avez besoin de personne.
Vous l'avez dit à Carlos.
- Pourquoi faire ça ? - Vous n'auriez rien su
si vous n'aviez parlé à Carlos.
Il ne m'avait pas réveillé.
Ne le blâmez pas, c'est ma faute.
Et personne n'a été blessé.
Vous avez un peu dormi, moi très mal.
Je suis fatiguée, vous êtes fâché et je vais l'être.
Alors, partez !
J'ai besoin de dormir.
Vous ne pouvez pas...
Je vais vous montrer si je ne peux pas me coucher maintenant.
Quoi ?
- La diligence part dans une heure. - Il fallait le dire !
Je viens de le faire.
Sortez, je vais prendre un bain et faire mes bagages.
Et cessez de parler.
Vous parlez davantage.
Je ne peux pas faire tout ça et parler en même temps.
Sortez !
Assez parlé ! Nous n'avons rien à nous dire.
Sortez, que je puisse prendre la diligence.
Je voulais seulement...
Vous pourriez me laisser finir.
Je veux aider quelqu'un
qui ne veut pas être aidé.
Je crois que je parle trop.
Vous lui avez dit ?
Qu'elle est idiote.
Elle prend la diligence ?
Oui. Vous vous en assurerez.
Pourquoi m'en assurer ?
Parce que je vous le dis. Vous en serez responsable.
Responsable. Moi ? Oui.
Dude vous fait dire
qu'il est en haut de la rue.
Je vois.
Beaucoup de monde en ville aujourd'hui !
Savez-vous pourquoi ?
Nathan Burdette va peut-être venir vous voir.
Ce sont des curieux.
S'il vient...
leur curiosité sera satisfaite.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Accroche ton arme là. Tu la prendras en partant.
Arrêtez !
J'ai l'ordre de prendre vos armes.
Et si on ne veut pas les laisser ?
Pourrez-vous les prendre à 6 hommes à la fois ?
Pour un homme fort, vous êtes plutôt stupide.
Pas besoin d'arme. Je vous abattrai !
Ne bouge pas !
Il a coupé les rênes !
Il l'a fait exprès. Ne tire pas !
Accrochez vos armes. Vous les prendrez en partant.
Accrochez vos armes.
À jeun, vous tirez bien.
Pas mal, M. Burdette.
Pourquoi ça ?
Parce que je me suis bien exercé.
Si je ne bois plus,
c'est à cause de votre frère.
Je ne comprends pas.
Pas besoin de comprendre !
Ton patron a dit que j'étais à jeun.
Ce revolver, accroche-le là.
Ça vous amuse, hein ?
Vous pouvez partir.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Vous avez raison.
Il faut toujours profiter de son pouvoir avant de mourir.
Les hommes de Burdette arrivent.
Pas de tapis rouge pour eux !
Je resterai à ma place !
Tu fais bien.
Je vous attendais.
Je veux voir mon frère.
Vous pouvez entrer.
Pas vous autres !
Ce n'est pas votre frère.
Attendez de l'autre côté de la rue.
Faites ce qu'il dit.
Que font ces gens ici ?
Je n'ai rien demandé.
Je ne leur ai pas demandé de venir, ni pourquoi ils sont ici.
Ils veulent savoir
ce que vous allez faire.
Vous n'aimez pas ça ?
Trop de témoins !
Voulez-vous me parler ou voir votre frère ?
Voir mon frère.
Nous rentrons !
Entrez ! Je ne vais pas vous porter dans mes bras !
Allez, Stumpy, ouvre !
Le mot de passe ?
Je veux qu'il voie notre jolie prison.
Regardez qui est là !
C'est plein de Burdette ici.
Entrez.
Ce type à la face abîmée est votre frère.
On t'a mis dans un piteux état.
C'est notre ami, là !
Il n'a pas voulu se laisser arrêter pour meurtre.
Ça n'était pas un meurtre !
Pourquoi le prétendez-vous ?
Si la victime est armée,
le doute est possible.
Mais si elle est désarmée, qu'est-ce donc ?
Vous le saviez, sinon vous n'auriez pas tout organisé.
Qu'ai-je fait ?
Vous êtes riche, vous avez un ranch...
Vous payez des hommes de main qui vous obéissent.
Vous avez un frère.
C'est un voyou mais c'est votre frère !
Même après 20 meurtres vous tenteriez de le sauver !
Vous m'accusez presque de...
Je vais être clair : vous n'aimez pas ça
et il y a des tas de choses que je n'aime pas.
Je n'aime pas que vos hommes cernent la ville.
Je n'aime pas qu'ils nous tirent dans le dos.
Je n'aime pas qu'ils aient tué
mon ami qui m'offrait son aide.
Et je ne vous aime pas
pour tout ça !
Qu'allez-vous faire ?
J'attendais cette question.
Je garderai votre frère
jusqu'à l'arrivée du Shérif fédéral.
Dans 6 jours.
Il sera peut-être question de cette roue brisée.
Vous êtes trop malin pour avoir immobilisé la diligence.
J'en ai assez dit. Vous pouvez parler.
Quelle assurance pour un homme aidé
par un ivrogne et un estropié !
- Tu peux me sortir de là... - Ferme-la !
Tu n'es pas aussi intelligent que ton frère.
Il voit que Stumpy te surveille, enfermé ici.
Voici pourquoi.
Si une bagarre éclate ici,
avant qu'on ne t'aide,
tu seras tué accidentellement...
Je garantis que c'est vrai.
Vous avez toujours de la rancune.
185 hectares, c'est peu de chose pour vous...
Pour moi c'était beaucoup !
Laisse donc ! Il est assez fou pour me tuer.
Il n'est pas bête !
Vous seriez accusé de meurtre.
Quelle importance ?
Nous serons tous morts d'ici-là.
Vous avez autre chose à dire ?
Une seule.
Joe a des amis.
Ne nous rendez pas responsables Joe et moi
de ce qu'ils pourraient faire.
Que ce soit clair.
Parlons plus clair encore,
Joe n'a pas un seul ami au monde.
Et il n'en aura pas à moins qu'on ne paie un homme 50 $.
Comme celui qui a tué Wheeler.
Je vois.
Un peu de patience !
Envoie-moi une bouteille.
C'est ça. J'y goûte toujours avant, juste pour voir...
Et parfois j'en goûte pas mal !
Il n'avait rien à dire.
Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
Il a tout prévu, sans ça il ne serait pas venu ici.
Le garder servirait d'alibi pour ce qui arrivera.
- Que peut-il arriver ? - Je ne sais pas.
Réfléchissez-y.
Rentre là-dedans et garde la porte fermée.
Attention !
Vous n'avez qu'un ivrogne et un infirme comme aides.
M'appeler infirme !
J'aime te l'entendre dire.
Je vais te soigner ton dîner.
C'est moi, Carlos.
Je veux vous parler.
Est-ce que la fille...
Qu'avez-vous à l'œil ?
Je devais l'embarquer...
C'est donc elle ? Pourquoi ?
- Ce n'est pas elle. - Vous avez dit "elle".
Vous m'aviez dit de veiller à son départ.
C'est Consuelo...
Señor, ne parlez plus. Je vais tout vous dire.
Je devais la mettre dans la diligence,
mais elle ne descendait pas.
Je lui dis de descendre, elle refuse.
Je monte, elle ne veut pas venir.
- Et alors ? - Je lui dis que je suis vos ordres,
et que je suis responsable de son départ. Elle dit : "Non, moi."
J'ai voulu la forcer, mais Consuelo est intervenue.
"Cette femme ne veut pas partir !", me dit-elle.
Est-elle partie ?
Consuelo m'a dit de la lâcher.
Je dis que je suis responsable,
Consuelo l'a mal pris et elle m'a fait cet œil noir.
Que pouvais-je faire ?
J'avais la dame sur les bras. Je l'ai laissée choir.
Elle a dit que je voulais la tuer !
Est-elle partie ?
Non !
Jake n'a pas pu attendre. Elle est restée.
Pourquoi n'est-elle pas partie ?
Comment le savoir ? Elle ne me l'a pas dit.
S'il vous plaît, expliquez tout à Consuelo.
Nous sortons !
J'aime rester seul. J'y suis habitué !
La porte n'est pas fermée.
Je suis toujours là !
Je m'en rends compte.
J'avais tout emballé...
et puis Carlos est venu.
J'ai entendu quelqu'un dire que nous ne partions pas.
C'était moi qui le disais.
Vous voulez savoir pourquoi je suis restée ?
Je ne sais même pas votre nom.
Chance. John T.
"T" comme tourment.
J'ai le don de vous rendre furieux, n'est-ce pas ?
Ne me faites pas dire pourquoi je suis restée.
Je ne vous mettrai pas de battons dans les roues.
Je serai là, c'est tout.
Vous ne me devez rien
et ne me devrez rien jusqu'à la fin.
Dites-moi de partir et je partirai.
Vous n'aurez même pas à me le dire.
Je comprendrai et je partirai.
C'est correct, John T. ?
Ne me répondez pas maintenant...
Mais au moins...
dites quelque chose.
Si je n'avais pas tous ces ennuis,
ça serait différent. Mais je les ai.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Je suis heureuse qu'on ait réessayé.
C'est mieux quand on le fait à deux.
Je vous ai retenu assez longtemps.
Vous avez votre travail.
Trop sombre pour rester dehors. Sauf pour jouer la cible.
Des ennuis avec Burdette ?
Il n'a pas dit un mot.
Qui a tiré ?
Un de ses aides un peu nerveux.
Il grognait, grimaçait.
- Que s'est-il passé ici ? - Pas grand-chose.
Quel est cet air qu'ils ont joué toute la journée ?
Une chanson mexicaine. Je l'ai déjà entendue.
Colorado, qu'est-ce que tu veux ?
Que s'est-il passé avec Burdette ?
Il a vu son frère.
- Que lui a-t-il dit ? - Rien.
Il ne lui a rien dit ?
Ça t'intéresse ?
Il lui parle en ce moment.
Ecoutez cet air. Il a dit de le jouer.
C'est quoi ?
Le "Deguello", la chanson du coupe-gorge.
Les Mexicains la jouaient à Alamo pour les Texans.
Jusqu'à la fin du combat.
Vous savez ce que ça signifie ?
Pas de quartier.
Pas de pitié pour les vaincus.
Vous l'entendrez encore !
Nous l'avons fait parler, après tout.
J'ai tenu à vous avertir.
Pas besoin d'accompagnement.
Fatigué de l'entendre ?
À propos, la diligence est partie.
Je l'ai vue traverser la vallée.
Le Shérif fédéral sera là dans 3 jours.
Oui, je le crois.
La femme n'était pas dans la diligence.
Je le sais.
Vous lui avez dit de rester ?
Oui. Et puis après ?
Rien. Rien du tout.
Dis ce que tu penses.
Seulement un souvenir.
Une autre diligence, une fille qui s'était arrêtée ici.
Une grue, me disiez-vous.
Et vous aviez raison.
Alors je me dis que vous êtes un expert...
Je pense que vous savez ce que vous faites.
Je vous souhaite plus de chance que moi.
C'est la première fois que j'en ris.
C'est peut-être bon signe.
Peut-être...
mais j'en doute.
Vous êtes encourageant, vraiment...
Rapportez un peu de sucre et de café.
Joe s'est plaint ?
Il n'a pas besoin de sucre. Son café, c'est de l'eau colorée.
Je ne veux pas qu'il s'étouffe.
Ton arme est dure. Je vais lâcher le ressort.
Je ne veux pas qu'il soit mou. Je pourrais me tirer dessus !
Rendez-lui ses revolvers.
Je les avais oubliés.
Mauvaise mémoire, comme moi.
Ils sont enfermés depuis un an,
à part quand vous les avez graissés.
Où les avez-vous trouvés ?
Je les ai rachetés au type à qui tu les avais vendus.
Allons faire un tour.
On rapportera du café à Stumpy.
Vous ne me dites pas de rentrer ?
Non, reste ici pour te faire tuer.
Je pourrais le faire par dépit.
Ça fait du bien.
Me payez-vous un salaire ?
Comme autrefois.
Déduisez-en le prix des revolvers.
Rien ne presse.
J'aimerais avoir une avance. J'ai besoin...
d'un pantalon et d'une chemise. Sans trous.
Quand tu es parti,
tu as laissé quelques affaires.
Je les ai gardées à l'hôtel.
Depuis si longtemps ?
J'attendais que tu en aies besoin.
Tu devrais prendre un bain et te raser.
En me rasant je pourrais me couper la gorge.
Mes affaires iront.
Merci.
Et vous, John T. ? Je vous rase ?
Je le fais moi-même.
Je m'en doutais.
N'oubliez pas de le faire.
Ça représente quelques verres.
Sûrement.
Vous allez le garder pour moi.
Merci pour la barbe. Je reviendrai.
Quand vous voudrez.
À propos, Carlos m'a offert du travail.
C'est bien pour Carlos.
Et le café de Stumpy ?
J'aimerais vous parler un instant.
Je vous attends dehors.
Quel est ce travail ?
Carlos ne dort plus. Il m'a demandé de l'aider.
Pour tenir le bar ?
Oui, entre autres.
- Je ne devrais pas ? - Pourquoi me le demander ?
C'est votre façon de parler du bar.
- Je refuserai. - Je n'ai pas dit ça.
L'idée vous déplaît.
Pourquoi m'en soucierais-je ?
Vous êtes furieux !
Non, mais vous rendriez furieux n'importe qui.
Peut-être.
Puisque vous ne faites pas d'objection, j'accepterai.
Eh bien, allez-y !
Que vouliez-vous ?
Vous êtes de trop mauvaise humeur.
Dormirez-vous à l'hôtel ?
Vous ne passerez plus la nuit dans le couloir.
J'y avais renoncé. Mais j'ai une meilleure idée.
Vous dormirez dans ma chambre.
Si on vous cherche, vous aurez le temps de réagir.
J'ai un rocking chair, très confortable.
Juste une idée...
Vous y penserez quand vous serez de meilleure humeur.
Ça vient de la prison.
N'entrez pas !
Cet idiot vient de tirer sur moi !
Ça va ?
Moi ça va, mais le type avec un chapeau noir va mal.
C'est moi le type.
Il a esquinté mon chapeau !
C'est sur Dude que tu as tiré.
Ça ne semblait pas être lui.
Tu m'as raté de peu.
Tu t'es fait beau,
et tu passes la porte sans rien dire.
J'ignorais que c'était toi.
Si tu ne t'étais pas baissé, ta tête aurait reçu la balle !
Je m'en fiche, et puis cesse de parler.
C'est pas la balle qui m'inquiète, j'ai l'habitude.
C'est parce que tu es tout propre que tu ne pouvais pas parler ?
J'aurais dû appeler.
Je n'aurais pas dû prendre un bain. N'en parlons plus.
Tu t'es traîné ici pendant 2 ans sans rien faire et tu voudrais...
Je te l'ai dit, Stumpy, j'en ai assez.
Je ne le répèterai plus.
Tu deviens susceptible.
J'ai trop longtemps écouté cet idiot...
Ça va, j'ai eu tort.
Il parle sans arrêt parce qu'il a failli te tuer.
C'est la frayeur.
Ça suffit comme ça. Tu devrais aller te coucher.
Il est sûr que je l'ai fait exprès.
Vous voyez cette porte. Je l'ai fait exprès ?
Je laisserai le froid entrer cette nuit, mais je ne la réparerai pas.
Ça n'était pas ma faute.
Je sais.
Je vais réparer la porte.
Votre emploi vous plaît ?
J'ai beaucoup de travail.
Vous avez terminé ? Vous allez dormir ?
J'en ai l'intention.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
- À manger ? - Non.
Je prendrai un verre.
Pour les hôtes de marque !
Vous êtes fatigué ?
Je peux vous préparer un bain.
Tout ce que je veux, c'est boire.
Je ne peux rien d'autre pour vous ?
Vous m'avez dit d'y réfléchir.
Vous avez raison. C'est vrai.
Je m'en souviendrai.
Je laisserai ma porte ouverte, décidez !
Bonne nuit.
Vous n'aurez rien fait pour ça.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui, je crois.
Tu as mangé ?
Ce matin ?
Stumpy a préparé...
Tu n'as pas répondu à ma question.
Voici la réponse : j'ai mal dormi,
pas mangé, et la bière ne m'a fait aucun bien.
Peux-tu prendre la garde ?
Si je ne peux pas je vous le dirai !
Son chapeau !
Nous l'attachons et nous partons.
Dude a mal dormi ?
Il souffre beaucoup.
Il se rend compte du mal qu'il s'est fait.
Et ce n'est pas beau.
Il faut qu'il tienne bon.
Qu'il ne pleure pas dans ton gilet !
Il ne l'a encore pas fait. Vous le harcelez toujours !
Tu as du tabac ?
J'ai tout donné à Dude.
Cherchez ailleurs. Pourquoi harcelez-vous Dude ?
Sois gentil avec lui et il deviendra comme une chiffe.
Vous le connaissez mieux que moi. Mais avec moi, ça n'irait pas.
Soyez aimable avec moi. Considérez le travail que je fais ici.
Nettoyage, cuisine et les soins pour cet assassin !
On ne me remercie même pas.
Tu as peut-être raison. Tu es un trésor.
Que ferais-je sans toi ?
Voilà le Shérif !
J'ai entendu beaucoup de choses.
Vous avez dit à Burdette ce qui arriverait si une bagarre éclatait.
Il ne s'y attendait pas. Moi non plus.
Aurais-tu dit autre chose ?
Non, je lui aurais dit la même chose.
Il ne sait pas si vous le feriez.
C'est mon avis aussi.
Soyez sûr qu'il trouvera un autre moyen.
Tu as de quoi en faire une autre ?
Vous êtes toujours armé ?
Seulement quand je sors.
Vous préférez un fusil ?
Ça tire plus vite qu'un revolver.
Vous n'avez pas d'allumette ?
Non, je n'en ai pas.
Je vais en chercher.
Nous avons eu des ennuis. Al est blessé, il est tombé
de son cheval.
Dude dit qu'il y a un docteur.
Là au coin.
La 4e porte sur la droite.
N'y touchez pas !
Nous sommes armés.
Ce n'est pas votre adjoint.
Détachez votre ceinture.
- Que lui avez-vous fait ? - Vous en faites pas.
Mais si vous n'obéissez pas, ça vous coûtera cher.
Allons à la prison.
Libérez Joe Burdette sinon on vous supprime, et votre aide aussi.
Choisissez.
Vous allez rester là ?
Il sera tué, si vous sortez.
Votre choix est fait ?
Quand je serai sur le porche,
lancez ce pot de fleurs par la fenêtre.
Et sauvez-vous vite !
Avancez encore !
Prends ce cheval !
Où va-t-il ?
Il va chercher Dude.
Tu es bien arrangé.
Qu'ont-ils fait ? Ils ont tiré ?
Ils ont voulu que j'ouvre la prison.
Et alors ?
Colorado est intervenu.
Il aurait été mieux à ma place.
Je peux tenir debout.
Je les ai laissés m'avoir et me plonger la tête dans l'eau.
C'était facile pour eux.
Je suis vraiment bien à jeun !
J'aurais dû m'en douter.
Un homme devrait se rendre compte quand il ne vaut plus rien.
- Où vas-tu ? - Laissez-moi !
Où vas-tu ?
Pas besoin d'un homme sur qui vous ne pouvez plus compter.
Une mauvaise nuit et je ne vaux plus rien.
Un vieillard me tire dessus et je me sauve.
J'ai vraiment essayé, et où ça m'a mené ?
Regardez-moi.
Mes mains tremblent... Que puis-je faire avec ces mains ?
Je suis fini. J'abandonne.
C'est ça, abandonne.
Personne ne t'en empêche ! Abandonne si tu veux.
Retourne t'enivrer !
Mais si on te jette encore un dollar dans un crachoir...
je n'interviendrai plus. Tu iras le chercher à genoux.
Pardon.
Les excuses n'arrangent rien.
C'est la 2e fois que tu me frappes. Ne recommence plus !
Tu as raison.
Tu ne vaux peut-être plus grand-chose.
Voici tes revolvers.
Le type qui a pris ton chapeau a laissé ça à la place.
Viens, je vais te remettre la somme qui t'est due.
Dude en a réchappé.
Je suis heureuse. J'ai eu très peur.
Mon estomac semble...
Un verre vous fera du bien.
Va m'attendre à la prison.
Dis à Stumpy de te servir un verre.
Que voulez-vous que je fasse avec ces 3 cadavres ?
C'est votre métier. Enterrez-les.
Envoyez votre facture. L'administrateur paiera.
Pas la peine. Ils avaient chacun 2 pièces d'or de 50 $.
Les prix ont augmenté.
Non, rien. Emportez toutes leurs affaires à la prison.
Merci Carlitos. Où est Colorado ?
À l'hôtel avec la dame.
Encore un verre !
Regardez-moi bien, Colorado.
Dites-moi, suis-je une idiote ?
Vous êtes un menteur.
C'est le 3e verre que vous buvez !
Vous mentez, parce que je suis vraiment une idiote !
Sans ça je ne resterais pas ici à me mêler de tout ça.
Nous vous avons vu revenir. Dude allait bien ?
Très bien. Moi aussi, grâce à toi.
Remerciez la dame.
Elle a jeté le pot de fleurs par la fenêtre et a fait tuer 3 hommes.
Ou bien 4 ? Pourquoi m'avez-vous fait faire ça ?
Moi ?
Bien sûr. Il refusait de faire ce qu'ils lui ordonnaient.
Vous alliez vous faire tuer, c'est tout ! Il fallait bien...
Qu'auriez-vous fait ?
Je n'avais pas à décider.
Vous ne seriez pas allé à la prison. Il fallait vous aider.
Mais vous ne voulez pas qu'on vous aide.
Vous avez raison. Vous ne m'aviez rien demandé. C'était mon idée.
Mon idée aussi de rester. Vous m'aviez dit de prendre la diligence.
Je suis heureux que vous ne l'ayez pas prise...
Et que vous soyez là.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Nous allions tomber d'accord.
Vous n'êtes pas raisonnable. Et moi non plus.
Et vous non plus !
Vous n'avez pas l'excuse que j'ai.
Je vais partir avant de me rendre ridicule.
Je ne devrais pas partir, on est tous ridicules.
Nous devrions nous entendre.
Je pars, en tout cas.
Nous sommes une bande d'idiots.
Comment est-elle arrivée là ?
Elle ne se sentait pas bien, elle a bu.
Je parle de tout à l'heure.
Elle allait sortir pour vous aider. Sans savoir comment.
Je lui ai dit de jeter le pot de fleurs.
Ça implique que tu es mon allié.
Oui. Ça n'a pas de sens.
Wheeler parlait de m'aider. Toi, tu m'as sauvé la vie.
Burdette ne te le pardonnera pas.
Tu es mon allié. Y songeais-tu avant d'intervenir ?
Si je risque ma vie, je veux être payé. Aurais-je l'étoile ?
Viens, je vais t'en donner une.
Il faut que je te dise... Dude abandonne.
Ce n'est pas mon affaire de demander pourquoi.
Etrange façon de t'intéresser à tes affaires.
Ils auraient amené Chance pour que je libère Joe ?
Ils sont fous, complètement fous !
Chance venant avec eux me faire ouvrir ! Qu'aurais-je fait ?
Tu sais ce que j'aurais fait !
J'aurais commencé à tirer. D'où vient ce chapeau ?
Chance me l'a donné en souvenir.
Entrez ! Lui, au moins, il me prévient.
Où sont les étoiles de shérif-adjoint ?
Dans le tiroir de droite.
Où est le livre du serment ?
Je suis comme vous, je ne sais pas.
Tant pis.
Lève ta main droite !
Jure de remplir les devoirs d'un adjoint...
Vous avez trouvé un autre idiot !
...shérif-adjoint dans l'Etat du Texas.
Ainsi tu me dois obéissance.
Shérif, donnez-moi un ordre.
Va chercher tes affaires
et installe-toi ici.
Pourquoi ris-tu ?
Pour ce qui m'arrive !
Il est heureux. Vous pensez qu'il est si bien ?
Autant que le disait Wheeler ?
Il m'a lancé un fusil, a tué un homme, puis un autre.
Il est bien !
Autant que je l'étais ?
Presque. Il n'y a pas une grande différence.
Vous faites une bonne affaire. Lui contre moi !
Que veut-il dire ? Pourquoi ne dites-vous rien ?
Il abandonne !
Que t'arrive-t-il ?
Regarde-moi. N'est-ce pas beau ?
Que puis-je faire avec des mains comme ça ? Dis-le moi !
Prends un verre. Chance te l'a permis.
Qu'il prenne la bouteille !
Ne ferme pas !
Je n'ai pas versé une goutte.
Le tremblement a disparu grâce à ce morceau de musique.
Jusqu'à ce qu'ils jouent ça, j'avais oublié mon état.
S'ils continuent, je ne l'oublierai plus.
Vous pourriez encore essayer avec moi...
Stumpy peut enlever la bouteille.
Emportez-la !
Apporte-la, emporte-la ! Personne ne me demande si j'ai soif.
J'ai soif ! À vous deux, vous me pousseriez à boire !
Je retourne surveiller la route.
À moins que vous ayez besoin d'autre chose ?
Tu oublies ça.
Tu pourrais te laver.
Tu es un adjoint peu élégant.
Je suis mieux que j'en ai l'air !
Je le ferai ce soir.
Envoyez-moi à manger. J'ai faim.
Rien dans l'estomac, mais du cran.
Vous en faites pas pour lui. Pensez à moi.
Il remontera le courant, moi pas.
Je ne peux pas voir un homme tomber... Où allez-vous ?
Porter à manger à Dude. Toi, tu...
Je retourne dans mon trou.
Attention au retour de Colorado.
Il ignore que tu as le coup de feu facile.
Nous avons un bon adjoint, attention à ne pas le tuer !
Toujours à cause de l'accident d'hier soir ? Jamais content.
C'est joli. Joue un air où je peux t'accompagner.
C'est beau, non ? C'est mieux que se faire tuer dehors.
Tout à fait d'accord. Tu as raison, Stumpy.
J'aurais dû y penser.
Burdette n'attaquera pas la prison.
Tout ce qu'il a tenté est dehors.
Attendons ici le Shérif fédéral.
Tu as assez de vivres pour nous tous ?
Si vous mangez comme moi.
De l'eau, du bois ?
Oui. Il faut des couvertures, du tabac, des allumettes !
Vous en avez ?
Et des bouteilles de bière.
Encore une chose.
Si on doit rester 4 jours enfermés ensemble...
il y en a un d'entre nous
qui devrait faire ce qu'il a promis.
Une écurie c'est bien, mais pas pour se rouler dedans.
J'aime les roses, mais il ne sent pas la rose.
Je prendrai un bain. Je l'ai promis.
Belle promesse ! Mais tu la tiendras quand ?
Il parlera jusqu'à ce qu'on sorte.
Je vais prendre mon bain.
Préviens au retour. Je ne te reconnaîtrai plus !
C'est facile. Vous ne regardiez pas.
J'arrive.
C'est plus prudent de fermer la porte.
Nous dormons à la prison ce soir. Il nous faut des couvertures
du tabac et des allumettes.
- Et de la bière. - Vous allez mieux ?
Beaucoup mieux.
Quand ce sera prêt, prévenez-moi. Je suis là-haut.
Pas un mot !
Vous avez du savon parfumé à la rose ?
J'ai du savon, mais il sent plutôt...
Stumpy préfère la rose.
C'est le type qui surveille la prison.
Pourquoi ce déménagement pour la prison ?
J'aurais dû le faire depuis 3 jours.
Vous regrettez ce retard ?
Et vous ?
Facile de vous répondre.
Parlez clairement.
Passez-moi une serviette !
Je suis occupé.
Quelqu'un me parle.
Je n'entends pas. Une serviette !
Il m'aide beaucoup.
Je vous reparlerai plus tard.
Dude prend un bain. Je ne sais pas s'il est armé.
Le Shérif parle à la femme. Il est armé.
Je ne veux pas monter.
Burdette le veut vivant.
Tais-toi, sans ça il va descendre et on devra le tuer.
Ça pourrait marcher...
Attachons une corde au travers de l'escalier. Faisons du bruit.
Donne-moi cette corde. Aide-moi.
Tu te dépêches, oui ?
Si vous partez, je vais me coucher.
J'irai à la prison voir si vous n'avez besoin de rien.
N'y allez pas.
C'est ce que je craignais.
Je ne vous verrai pas pendant 4 jours. Ce sera long.
Vous y survivrez.
Et vous aussi.
Partez, vous deux ! Toi aussi, Pedro.
Ouvre un peu la porte.
Enlève-lui le bâillon.
Nous voulons que vous appeliez le Shérif.
Ça va peut-être t'aider !
Il est assommé. Grimpez !
Avancez, Madame !
Tout le monde en bas !
Allez, debout !
Vous pouvez marcher ?
Où allons-nous ?
À la prison, et vous relâcherez Joe...
Ou bien on vous emmène et on traite avec Stumpy.
Vous ne ferez aucun marché avec Stumpy.
Il abattra Joe.
Il saura qu'on vous tient.
Nous sommes coincés.
Emmenez-les et dites à Stumpy de relâcher Joe.
Faites-le. Stumpy n'a pas de vivres et il est seul.
Il va mourir de soif.
Décidez-vous !
Je sais ce que je dis. Faites-le !
Et après Joe, que voudrez-vous ?
On ne veut que Joe.
C'est une bonne idée ?
Oui, très bonne !
Allons à la prison.
Décharge son fusil.
Vous deux, venez avec moi !
Sortons tout naturellement.
Portez votre fusil et n'attirez pas l'attention.
Dites à Stumpy
qu'on a versé une caution pour Joe.
Burdette a tout prévu.
Si j'étais le chef, vous ne vous seriez jamais relevé !
Vous avez tué pas mal de mes amis.
Son fusil !
Prévenez Stumpy. On vous surveille !
Vous y avez mis le temps !
Fais le guet dehors.
Ça va, ouvre !
On va libérer Joe.
Ils ont payé une caution.
Donnez-moi les clefs, sur votre bureau.
Oui, c'est vrai.
Il va parler.
Je vais chercher Dude.
Vas-y. Je le surveillerai.
Sois prudent. Il y en a 2 qui tiennent Dude.
La fenêtre, là !
Ils ont emmené Dude aux premiers coups de feu.
Par derrière. Ils sont à cheval.
Ils sont partis !
Nous les poursuivons ?
Burdette savait ce qui arriverait s'il venait chercher son frère.
Tu t'en souviens. Tu trouvais ça drôle !
Que fera-t-il si on va chercher Dude ?
Je pense que la situation est inversée.
Les hommes étaient furieux : "Dude nous a tendu un piège", disaient-ils.
Il les a envoyés là-bas.
Il savait ce qu'il faisait et ce que ferait Stumpy.
Ils n'ont pas aimé ça.
Qu'allez-vous faire ?
Ça dépend de Burdette.
Trouvez-moi Burdette. N'importe comment.
Dites-lui que je veux lui parler. Qu'il fixe l'heure et l'endroit.
Nous serons à la prison.
Regrettez-vous de n'être pas partie ?
Allons, Colorado, viens.
Que vous a-t-il dit ?
Il refuse. Si vous voulez Dude, il fera un échange.
Dude pour Joe. Il sera près de chez lui.
À l'entrepôt ?
Oui. Au lever du soleil. Il sera avec Dude.
Ramenez Joe, il attendra. Il veut la réponse.
Nous y serons !
Vous ne pouvez pas faire ça, même si Dude était votre frère !
Que puis-je faire ?
Restons ici à attendre le Shérif fédéral.
S'il emmène Joe, que deviendra Dude ?
Dude savait ce qui l'attendait.
Je voudrais dire quelque chose.
Dude et vous êtes les seuls témoins.
Nous seuls oserons parler.
Après, Nathan continuera à vivre ici.
Et si vous n'avez plus Joe, rien ne l'arrêtera.
Rien ne le freinera.
C'est évident !
Tu as raison, Colorado.
Toi et Stumpy n'avez pas vu le meurtre. Vous ne risquez rien.
Je ne suis pas inquiet.
Vous attendrez le Shérif Fédéral.
Burdette voudra vous avoir aussi.
Il ne vous laissera pas partir.
Vous aurez Dude. Burdette vous aura tous les deux.
Pas si facilement.
Pourquoi tous les deux ?
Je donne une chance à Dude. Il n'y a pas d'autre moyen.
Si on doit être ivrogne pour sortir d'ici,
je vais m'y mettre.
Allez-y, Carlos !
Burdette est là.
C'est le moment.
Je vais voir s'il n'y a pas un piège.
Il n'y en aura pas.
Du moins pas avant l'échange.
D'ailleurs, tu ne viens pas.
Quand vous avez décidé l'échange, j'ai accepté d'y aller. J'irai !
Pourquoi ?
Je veux voir ça de près.
Je te croyais intelligent. Stumpy, tu ne viens pas !
Donnez-moi une bonne raison !
Tu es utile ici parce que tu n'as pas besoin de marcher.
S'il y a de la bagarre, tu devras courir.
Je préfère que tu ne viennes pas.
Vous ne voulez pas d'infirme, quoi !
C'est une bonne raison.
Je fais sortir Joe ou vous le faites ?
Fais-le sortir !
Je vais prendre un fusil et quelques balles.
Je vous l'avais dit !
Un mot de plus et on te descend.
Arrête-toi là, Joe !
Dans la grange.
Assieds-toi là,
sur ces sacs.
Tu veux voir de plus près ?
C'est assez près.
Va à la fenêtre. Surveille Joe.
Nathan Burdette !
Nous sommes prêts ! Joe est là !
Nous le sommes aussi !
Lâchez Dude,
je lâcherai Joe !
Allez-y !
Avance en marchant lentement.
Arrête-toi sur mon ordre...
ou je t'arrêterai !
Vas-y !
Lentement.
Dois-je aider Dude ?
Il s'occupera de Joe.
Curieuse façon de s'y prendre.
Il l'aura.
Oui... il l'a eu.
Joe ne peut pas marcher. Je vais le traîner !
Reste là-bas. On va te lancer une arme !
Je suis plus près pour ça !
Attends qu'on tire pour le prendre.
Faisons du bruit !
Ils devraient réagir.
2 hommes ont atteint la baraque.
S'ils arrivent à traverser, ce sera mauvais pour nous.
Comment les stopper d'ici ?
Lui ? Pas possible !
Ce vieux Stumpy. Je l'avais laissé là-bas !
Que faites-vous là ?
Je vous ai apporté des balles.
Qui est le prochain ?
Peut-être la fille au pot de fleurs !
Stumpy est assis près d'un chariot plein de dynamite.
Je vais le prévenir.
Restez ici. Je vais le chercher.
Les balles !
Sors de là !
J'ai une bonne place. Au premier rang !
Ah oui, le chariot est plein
de dynamite !
On ne me dit jamais rien !
Eloigne-toi ou tu n'entendras plus ce qu'on te dit !
Que fais-tu ?
Je ne fais pas la sieste !
J'apporte de la dynamite.
Bonne idée. Eloignons-nous un peu plus du chariot.
Savez-vous bien tirer ?
Je peux viser aussi bien.
Nous verrons. Ouvre cette boîte.
Pas mal du tout !
Assez parlé. Envoies-en une plus loin.
Que feriez-vous si je n'étais pas là pour les lancer ?
Je les lancerais !
Oui, vous le feriez. Prêt ?
Dude, qu'est-ce que t'en dis ?
Super. Lances-en une pour moi !
Lance plus fort, cette fois !
Vous n'êtes jamais content !
Il t'a fallu 2 fois !
C'est le vent qui gêne !
Lance-les encore plus loin !
Vous voulez que tout saute ?
C'est mon intention. Lance-la !
Ne tirez plus ! Assez, assez !
Ils ont eu leur compte. Ils abandonnent !
C'est bien calme par ici.
Plus un homme de Burdette, sauf dans la prison.
On n'aura plus d'ennuis maintenant.
Tu es le bienvenu.
On les mène au poste ou on attend le Shérif Fédéral ?
Attendons-le.
Content que tu sois d'accord pour les nourrir et les garder.
J'ai demandé : "On attend le Shérif fédéral ?"
J'en ai assez ! J'ai tellement vécu dans le noir que...
je me sens comme une taupe ou un hibou.
Je ne supporte plus la lumière.
Si tu veux sortir, je les surveillerai.
Il fait sombre. Je n'aurai pas mal aux yeux !
Je ne le pense pas.
Je vais au café. Ça ne me fera pas de mal ?
Je ne le crois pas.
Alors, je sors ?
Vas-y !
Peu vous importe que je sorte ou non ?
Vous avez revu cette fille ?
J'ai mon travail.
Pas eu le temps.
La diligence est là. Elle pourrait partir bientôt.
Elle s'en va avec ?
Je ne sais pas. Vous non plus. À votre place, je m'informerais.
Je ne tournerais pas en rond à m'interroger.
Partira-t-elle ? Elle a besoin qu'on l'aide à se décider.
C'est vous l'expert. Moi, je ne connais rien aux femmes.
Tu en connais au moins une !
L'homme oublie !
Quelquefois...
C'est pas toujours facile.
Un événement se produit, alors il oublie.
Si ça vous intéresse, c'est mon cas.
Je ne veux même pas boire.
Il était temps. J'en avais assez de veiller sur toi.
Si vous voulez, je veillerai sur vous.
Tu vas veiller sur lui ? Explique-moi ça.
Il s'est trouvé une femme.
Allez-vous faire comme Dude ? Je ne le supporterai pas.
On ne me dit jamais rien. Où allez-vous ?
Laisse-le.
Il s'est trouvé une femme ?
Oui, mais il ne s'en doute pas encore.
Elle le rend fou.
Je l'imagine lui donnant des ordres.
"Je te dis de retourner là-bas". C'est elle qui commandera.
Tout s'est arrangé ? Je suis si heureuse !
Vous cherchez la dame ? Elle est là.
Vous êtes occupé, hein ?
Bonjour, John T.
Attendez un instant, je lace ma chaussure.
Tout est fini, n'est-ce pas ?
Où avez-vous eu ça ?
C'était ma tenue de travail.
Pourquoi la portez-vous maintenant ?
Consuelo a organisé un spectacle. Je chanterai.
Il vous faut ça pour chanter ?
Consuelo dit que ce maillot m'avantage pour chanter.
Vous ne l'aimez pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne dois plus le porter ?
Il me moule trop ?
C'est un fait.
Vous êtes terriblement entêté.
Parfois je sais ce que vous pensez et d'autres fois...
Vous ne pouvez pas vous décider ?
Vous aimez m'embrasser, me caresser.
Vous êtes certain que je ne suis pas une honnête femme.
Je n'ai pas su vous détromper.
Je portais ça autrefois. Je voulais que vous sachiez...
Quel genre de fille j'étais.
Et que vous me défendiez de porter ce costume.
Ça n'a pas réussi.
Vous n'êtes même pas furieux.
Je vous ai dit que vous n'auriez pas à parler, que je comprendrais...
Mais je n'ai pas compris.
Il faut que vous parliez.
Ne m'a pas qui veut. Si vous me voulez, dites-le moi.
Où allez-vous ?
En bas.
Pourquoi n'irais-je pas ?
Je suis Shérif.
Si vous vous montrez ainsi, je vous arrête.
J'ai tant attendu pour que vous me disiez ça.
Vous avez une façon bizarre de dire les choses.
Je crois que vous allez dire une chose, et...
Je vous attends dehors.
Restez !
Il y a un paravent.
Restez...
c'est différent maintenant.
Je me dépêche, mais je suis nerveuse.
Ce que j'ai dû subir ! Ce collant, des tas de questions...
J'ai cru que vous ne le diriez jamais.
Que vous m'aimez !
J'ai dit que je vous arrêterais.
C'est la même chose. Vous ne voulez pas l'admettre.
Nous sommes différents. Je m'habituerai à vous. Je parle trop.
C'est incontestable.
Vous vous y habituerez.
Ou je m'arrêterai de parler ainsi.
Dites-moi une chose.
Pourquoi ne voulez-vous pas que je porte ce maillot ?
Je voulais être seul à vous voir avec.
Oh, j'adore ça.
Vous vous améliorez déjà.
Je le porterai pour vous seul ?
Serai-je un jour Shérif ?
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Adaptation : Edmond S. Albou
Sous-titrage Laser Paris
French subtitles conformed by SOFTITLER