Une production SHOCHIKU
La Condition Humaine
Presented by BUNGEI PRODUCTION and NINJIN CLUB
Produced by SHIGERU WAKATSUKI and MASAKI KOBAYASHI
Based on the Novel by JUNPEI GOMIKAWA
Screenplay by ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI and MASAKI KOBAYASHI
Director of Photography YOSHIO MIYAJIMA
Production Design KAZUE HIRATAKA Music CHUJI KINOSHITA
Sound Recording HIDEO NISHIZAKI Lighting AKIRA AOMATSU
Editing KEIICHI URAOKA Ass't Producer TOSHIO SHIMIZU
Production Manager ZENPEI MORIYAMA 1st Ass't Director KOICHI INAGAKI
Assistant Directors TAKESHI YOSHIDA, KANYA OTSU
Assistant Camera SHUROKU UTSUMI
Set Design TAKAMASA KOBAYASHI
Set Decoration TETSUJI YAMAZAKI
Starring
TATSUYA NAKADAI as Kaji
MICHIYO ARATAMA as Michiko
TAMAO NAKAMURA - Refugee YUSUKE KAWAZU - Terada
CHISHU RYU as Old Man in Refugee Camp
TAKETOSHI NAITO - Tange KYOKO KISHIDA - Tatsuko REIKO HITOMI - Umeko
KEIJIRO MOROZUMI - Hironaka KOJI KIYOMURA - Hikita NOBUO KANEKO - Kirihara
FUJIO SUGA, TATSUYA ISHIGURO KAZUO KITAMURA
TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI, HIROSHI NIHONYANAGI
ED KEENE - Russian Officer RONALD SELF - Chapayev
HIDEKO TAKAMINE as Woman in Refugee Camp
Directed by MASAKI KOBAYASHI
CINQUIÈME PARTIE
Nous sommes piégés. Que faire ?
On n'a pas le choix.
Ou bien on traverse en courant...
Devant les phares ?
Ou quoi d'autre ?
À condition que cette sentinelle nous laisse trente secondes...
Kaji ! Tu peux le descendre d'ici ?
Dès que je tire, tu cours. D'accord.
Et moi alors ?
Il n'y a pas d'autre moyen !
Toi, tu pourrais t'approcher et le poignarder.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que vas-tu faire ?
Si jamais je suis pris, t'occupe pas de moi !
Ah ! Tu as du sang.
Quand je tirais sur les Russes...
pendant la bataille, je n'étais responsable que d'une balle...
parmi des millions d'autres.
Mais ce matin... Michiko je suis un assassin.
Ces mains qui ont caressé
tes cheveux et ton corps,
ont tué un homme froidement.
Pour traverser une route !
Seulement pour ça...
était-ce un meurtre nécessaire ou inutile ?
Michiko... veux-tu juger cela pour moi.
Mon supérieur !
Comment as-tu fait tout à l'heure ?
Ne me demande rien !
Nous avons traversé la route.
Réfléchis plutôt à ce qu'on doit faire !
Où allez-vous ?
Je veux gagner Mutanchiang.
C'est là-bas, mais je crains que ça ne soit inutile !
Les ennemis y sont déjà.
Et toi, où vas-tu ?
En Corée, car c'est plus près du Japon...
que la Manchourie.
Tu es de quelle unité ?
Mon unité a été dissoute.
Prends garde à la frontière Corée-Manchourie.
C'est une zone rouge.
Tu crois ?
Dans la zone rouge, je me ferai rouge.
Comment dit-on "camarade" en chinois et en coréen ?
"Tonzu" en chinois et "dommu" en coréen, je crois.
"Tonzu" et "Dommu".
Merci. Avec ça, je peux me débrouiller. Bon ! Je vous quitte.
Tonzu ! Dommu !
Bonne chance !
Drôle d'homme !
Sûrement un déserteur !
J'aurais dû lui demander son identité.
Pour quoi faire ?
Pour le dénoncer, pardi.
Si tu nous diriges, c'est parce que tu connais ce pays.
Je suis toujours officier !
Tant que je suis là, c'est moi qui commande. Ne l'oublie pas !
J'en profite pour vous dire...
Terada aussi, écoute !
Mutanchiang est déjà à l'ennemi.
Notre armée a été presque écrasée.
Je pense qu'il est inutile de songer à la rejoindre.
Que veux-tu faire ?
On retourne à nos vies passées.
C'est vers le sud.
Ma vie est là-bas.
Je ferai tout mon possible pour vous ramener chez vous.
Décidez-vous !
Vous pouvez partir si vous voulez.
Si on rencontre des alliés,
ceux qui veulent pourront les rejoindre.
Pourront ? Mais il le faut.
Kaji, tu dois respecter certaines règles.
La règle des vaincus, à présent !
Moi, je vais par là.
Crois-tu qu'on s'en sortira ?
Ça fait deux jours qu'on marche sans arrêt...
qu'on tourne en rond.
- On n'a pas de plan. - On te suit !
Tout ce que je sais, c'est qu'il faut avancer !
Il me semble qu'il y a une rivière tout près.
C'est comme rencontrer Bouddha en enfer !
On est sauvé ! Je vais pouvoir de nouveau nourrir mon bébé.
Ça fait cinq jours qu'on ne mange pas.
Partagez ça !
Qu'est-ce que tu comptes faire d'eux ? Tu les emmènes ?
Je réfléchis.
On ne peut tout de même pas les abandonner.
On n'a plus que ça à manger.
Mets ce sac de côté.
Je n'essaie pas d'en manger !
Dès qu'il s'agit d'avaler, tu es là !
Comment ! Ce n'est pas à vous seuls qu'ils ont donné du riz !
Vous n'avez rien apporté en vous joignant à nous.
Elles ne sont pas gênées ! Vous ne savez pourtant que vous amuser.
Moi, j'ai partagé avec vous au prix du lait de mon bébé.
Putains !
Et alors ? Nous allons demander au soldat de nous juger.
Ils refusent de nous donner à manger car on est des prostituées.
Les sales types !
Vous savez, ces filles ne comptent que sur ce qu'on a apporté.
Vous nous avez suppliées quand on a failli les violer.
Assez !
Vous partagerez tous pareil.
Si vous vous disputez, on vous quitte !
J'ai envie de manger cette pâtée,
aussi épaisse qu'une croupe de femme !
Je me contenterai de riz et de soupe froide. Quelle ventrée !
Ne parlez plus de nourriture !
Ça nous donne plus faim d'en parler.
Kaji ! Est-ce que cet escargot est comestible ?
C'est fameux !
Femme, ce n'est peut-être pas du bifteck, mais on peut l'avaler.
C'est possible.
On va en essayer un.
Si notre armée avait été plus sûre !
Ils étaient pleins d'entrain au début, mais...
On a fait ce qu'on a pu. Seulement trois de nous...
ont pu s'en sortir.
Ils auraient dû évacuer femmes et enfants avant.
On a toujours coopéré avec eux.
Tu veux dire que tu en as profité ?
C'est plutôt vous !
Faites taire ce mioche !
Couchons-nous. Discuter n'apporte rien.
Maman !
Ne mangez pas ça.
Si on se repose, c'est foutu.
Ils ont de la chance ces soldats, pas d'enfants !
Ils marchent trop vite pour nous.
Soldats ! Vous ne l'emporterez pas au paradis.
Ce n'est pas ma faute.
Il y a plein de paradis dans le sac de Kaji !
Qui sait ce qu'ils font !
Ils ralentissent notre marche constamment.
Tôt ou tard, le riz va s'épuiser. Faisons-le cuire.
Pas avant de trouver une issue ou bien quand nous serons...
tous prêts à mourir ensemble.
Tenez bon ! Courage !
Tu nous attendais.
J'aime votre cran.
Nous serions mortes sans vous.
Allons, du courage ! Marchons !
Je ne te laisserai pas mourir.
Excusez-nous d'être en retard.
L'âge, c'est insurmontable.
On marchera jusqu'au bout de nos forces.
Je resterai toujours avec toi.
On crève tous de faim ici.
Il faut manger. Mon enfant se meurt, même mon mari est à bout.
C'est pareil pour tout le monde.
Juste un peu, pour mon enfant
et mon mari, rien qu'un peu.
Moi, je n'y toucherai pas.
J'ai dit : Non !
Grignotez ce que vous avez trouvé.
Mon enfant va mourir !
Je ne sais pas qui survivra...
mais ce riz n'est pas pour les mourants.
Vous gardez tout pour vous ?
De toute façon, si on ne sort pas de là d'ici demain, on mourra tous.
Vivez si vous voulez mangez. Allez dormir !
Au secours ! Quelqu'un ! Mon enfant ! Mon enfant !
Que faire, mon enfant est mort !
Aidez-moi ! Appelez un médecin.
Taisez-vous ! Nous sommes tous en train de mourir. Où est ton mari ?
Faites-la taire, elle me rend fou !
Laisse-la pleurer tout son soûl.
On va finir par mourir ici, si ça continue.
Alors, debout ! Lève-toi vite s'il te plaît. Nous partons.
Veux-tu te taire !
Voilà notre futur repas qui s'envole.
Quel mauvais tireur !
Excusez-moi. Ma vue s'est affaiblie.
Où sont les autres ?
Le plus âgé nous a dit d'aller de l'avant.
D'autres ont ressenti de violentes douleurs et ont vomi du sang.
Les champignons !
Si vous voulez vous tuer, prenez mon fusil.
Qui d'autre en a mangé ?
Eux. Et ils avaient l'air d'apprécier.
On en a assez de vous.
Laissez-nous mourir en paix.
Il faut qu'on l'enterre.
Ne le garde pas puisqu'il est mort.
C'est vous qui l'avez tué !
Ça tombe comme des mouches aujourd'hui.
Où est ta famille ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pour rien, simple question.
Je les ai soulagés.
Nous n'étions pas les seuls.
Moi, je n'abandonnerai pas.
Va-t-on y arriver ?
Demain sera le moment décisif.
On les a attrapés. Ils sont à nous.
Non. On partage équitablement.
Toi qui as manqué l'oiseau, ne joue pas au chef ! On en garde un.
Si tu le manques, toi je ne te manquerai pas.
Tu n'es pas seul à savoir tirer.
Arrêtez !
Cessez d'agir comme des gamins !
Elle a raison.
Qu'est-ce qui nous prend ?
Kaji, si on partage les serpents, toi tu sors le riz.
Le riz, demain !
Demain ?
Crois-tu qu'on puisse s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce que je ressens ?
Quand mon unité a été balayée...
j'ai survécu à une pluie de balles.
Alors, je crois que ces forêts ne m'anéantiront pas.
Donc, si je marche avec toi, je ne mourrai pas, moi non plus.
C'est une façon de voir les choses.
Où que tu ailles...
moi je te suivrai.
Demain sera un autre jour.
Comment ça va dans le Sud ?
J'y ai une sœur. C'est ma seule famille.
Elle est loin d'être comme moi.
Tu voudrais y aller ?
Tu m'emmènerais ?
J'espère que c'est calme au Sud.
Il faut que ça le soit.
C'est le dernier.
Aujourd'hui, je sortirai de cette forêt à tout prix.
Vous voulez voir un champ ou une maison ?
Alors, suivez-moi !
Nom de Dieu !
Qu'il marche vite !
Je le rattraperais sans ma blessure !
Supérieur Kaji !
Tu m'as traité d'imbécile, je ne l'oublierai pas.
Tu m'as sauvé du tank, ça non plus je ne l'oublierai pas.
Vraiment, quel genre de type es-tu ?
Le salaud !
Je ne comprends pas...
d'où il tire toute cette énergie.
Si par hasard on rencontre un allié...
Quelle honte ! Le caporal commandé par le soldat !
Si j'avais su, je serais mort au champ d'honneur.
Je reposerais dans une petite urne dans mon pays.
C'est idiot ! On ne sortira pas de ces bois !
Si le destin le veut, on sera sauvé.
Je m'en fiche, moi, je laisse tomber !
Comment ça va, chef ?
À mon avis, il se trompe de direction.
Ça vous conduit à Vladivostok.
Cela ne me regarde plus.
J'abandonne.
On va se perdre. Lève-toi, je te dis. Ume !
Puis-je encore marcher ?
Mais où est-ce que tout cela conduit ?
Toute cette marche...
N'est-elle pas en fait inutile ?
Le Sud ne serait-il pas,
comme ici, une tombe pour les Japonais.
Les Japonais ont-ils encore un lieu où habiter ?
Attendez ! Ne la tuez pas !
Je rentre. Après vous pourrez me juger.
Michiko,
es-tu toujours vivante ? Peux-tu imaginer...
ce que je suis en train de traverser...
pour retourner vers toi.
Crois-tu qu'on débouchera dans un champ ?
Terada !
Regarde ! Tu ne vois pas ?
Vois-tu ce que c'est !
Une maison ?
Donc, des hommes.
C'est sûrement habité.
Il est trop tôt pour se réjouir.
Attendons tous les autres ici.
Les restes de l'unité de Ushijima ?
Oui, exact !
Vous êtes du groupe de Doi ?
Oui, exact !
Tout le monde a été tué y compris le Cdt Ushijima.
Qu'est-il arrivé au lieutenant Doi ?
Mort, Capitaine !
Pourquoi êtes-vous vivants ? Pourquoi avoir refusé le combat ?
Vous vivez quand votre commandant est mort ?
Des déserteurs, je suppose ?
Des femmes ! Quelle honte ! Expliquez-moi ce que ça veut dire !
Je n'ai rien à expliquer. Je réclame de la nourriture.
Non, jamais !
C'est notre dernière halte avant les lignes de défense coréennes.
Il n'y a pas de nourriture pour des lâches !
Fichez le camp ou on vous pend tous.
Capitaine Nagata ?
Gardez vos provisions ! Je vais vous faire sauter la cervelle !
Ne bougez plus !
Vous deux, tirez au moindre mouvement.
Ces damnés soldats dans leur bel uniforme !
Si vous ne voulez pas nous donner à manger, dites-le !
C'est à cause de gens comme vous...
que nous en sommes là. L'anéantissement !
Kaji, pendant qu'on les tenait, on aurait dû...
leur faucher des provisions.
On s'en fiche de leur nourriture.
Hironaka, tu as vu. Ce sont les hommes que tu voulais rejoindre.
Quel sale capitaine !
Quelqu'un vient.
Beau travail, Kaji ! Tu te souviens de moi ?
Tange !
Oui, c'est moi. Tu m'as surpris.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Tu fais viril avec cette barbe.
Tu as bien changé.
Tuer ou être tué...
On en parlera plus tard.
Partagez-vous ça.
Ce n'est pas fini.
C'est déjà fini.
Si oui, dans quelle condition ?
Comme l'Allemagne... reddition absolue !
Oui, sans doute.
Mais après cela, ce que je veux dire...
Que deviendront les gens comme nous ?
Qu'adviendra-t-il du genre humain ?
La grande question !
Si on est vaincu, le pays entier périra.
Qu'est-ce qu'un pays ?
Le pays qu'on t'a appris périra.
Il peut périr, alors.
On a lutté pour survivre jusqu'à aujourd'hui.
Comment donner naissance à un pays où l'homme est libre ?
C'est ça le problème !
Je prie pour que le pouvoir démocratique soit assez fort...
pour redresser le pays vaincu.
Et le Japon a de telles forces ?
La plupart sont des gens comme moi, ou pire.
Donc, impossible !
Ne sois pas amer. La partie commence à peine.
Tu te trompes.
Nous sommes devenus soldats,
nous nous sommes battus.
Totalement écrasés, nous marchons sans but.
Nous avons tué et abandonné les autres.
Qui serait assez digne pour relever le pays après la défaite ?
Ça suffit !
La faim gagne ton esprit.
J'ai trouvé un champ !
Il dort bien.
Depuis que tu es là, il est rassuré.
Il a eu la vie dure.
Toi, une femme, comment as-tu pu le suivre jusqu'ici ? Tu es brave.
Mais non ! Combien de fois ai-je failli abandonner ?
En dépit de son aspect froid, il a été plutôt gentil.
Et je voulais voir ma sœur.
- Où est-elle ? - À Oishibashi.
Donc, près de chez Kaji.
Oui, c'est pour ça que je le suis.
Maintenant, on n'a plus de creux à l'estomac.
Arrête !
Lève-toi !
On ne te veut pas de mal. On veut juste...
demander notre chemin.
Les Russes ne sont pas venus par ici ?
Le chien, il fait le sourd.
On veut seulement rentrer chez nous.
Le lac de Soungari est par où ?
Bon, merci beaucoup.
Zut ! On s'est fait avoir.
Le salaud ! On aurait dû le descendre.
Ils nous haïssent car on ravage leurs champs.
Curieux, pourquoi ont-ils tant de fusils...
si c'est pris sur nos soldats ?
Ils ont dû former leur propre milice.
Allons, on se sauve.
Pas de retraite possible. On va franchir cette route.
Vous arrivez au bon moment.
On voulait percer par là, mais nos éclaireurs ont gaffé.
La troupe de combat ?
Ce qu'il en reste.
C'est formidable. Que dites-vous de ce plan ?
Pour l'instant, ils nous cherchent là-bas. Couvrez-nous à partir d'ici.
Nous, nous courons jusqu'à ce bois.
Ensuite, à notre tour de vous couvrir.
Bonne stratégie.
Mais, ça ne vous va pas.
Et vos éclaireurs ?
Regarde où sont ces hommes ! Ils ont été abattus là !
Ferme-la !
Tu ne les as pas aidés ?
Aidés ? Avec si peu d'hommes ?
Je ne veux pas qu'une fois là-bas, vous nous laissiez tomber aussi.
Toi, tu restes ici avec moi. Mes hommes iront d'abord.
À cette condition, ça marche.
Tu n'as pas confiance en nous ?
Un instant. Si on attendait la nuit ?
On n'a pas le temps. L'ennemi nous a déjà repérés par ici.
Bon. Resserrez les lacets de vos chaussures !
Tirez au hasard ! Feu à volonté !
Allons ! C'est notre tour.
- Tu as mal ? - Ce n'est pas grave.
Je suis mort de fatigue.
Pauvre Ujiie, ils l'ont eu !
Tué ?
Oui, aux grandes manœuvres !
La formation de leur milice prouve que la guerre est finie.
Si elle est finie, on doit nous donner l'ordre de se rendre.
Sans proclamation ?
Tu te rendrais, toi ?
- Non, je ne le ferai pas. - Jamais.
La vie de prisonnier est trop morne.
Peut-être est-on en train de payer très cher une liberté sans valeur.
Mon Dieu, que le temps s'est refroidi !
Si tu m'avais écouté, on serait assis tranquillement près du feu.
Il commence à s'intimider à l'approche du monde.
Et même si les Chinois ont des fusils, pourquoi faut-il avoir peur ?
Ça ne va pas ?
Si,
mais je grelotte.
Et ta jambe, ça va ?
Un peu douloureux,
c'est tout.
J'en suis arrivé à apprécier les vertus de la vie de famille.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Devine à quoi je pense !
La pluie ! C'est si bon un foyer pour se protéger contre les éléments.
Michiko...
C'était un bonheur fugitif !
Pour toutes les joies que nous avons partagées,
au prix des sacrifices chinois,
je paie cher maintenant.
Et je dois tuer et voler, car je dois combattre...
pour te retrouver. Pas un seul pas sans tuer ou voler. Michiko !
Pourrons-nous recommencer ?
Pas de village en vue.
Étrange... On va se reposer là.
Ce cochon est bien tentant !
Ça a l'air habité ici.
On ne risque rien.
On peut enfin dormir sous un toit.
Le grand repos.
Bon, je m'occupe du cochon.
Cette bonne odeur me rappelle la maison de ces Russes blancs.
C'était formidable là-bas. Vous vous rendez compte...
on a eu du miel et plein de viande.
De la chair blanche de femme aussi.
Cet imbécile tremblait au moment de la baiser.
Ça alors ! Vous avez eu de la chance !
Pendant que nous, nous mangions des limaces !
Assez avec ça !
Avec moi, vous n'êtes pas prêts de toucher aux femmes !
Même si c'est des Blanches ou des Chinoises ?
Les Japonaises aussi sont violées.
Nous sommes en guerre !
Il me semble qu'ils ne savent pas qui je suis.
Je sais à peu près.
Ne sois pas si sectaire. Laisse-toi aller de temps à autre.
Quelle blessure !
C'est guéri maintenant.
Kaji l'a nettoyée avec de la poudre à canon.
Il a fait ça !
Chérie, je peux te laver ?
- T'as un joli cul. - Ça ne va pas !
Ça doit bien te démanger par là.
Étrange...
Cet endroit est une oasis pour nous, les rejetés de la société.
Si on sortait ? C'est sinistre là-dedans.
Rassemble-les et partons vite d'ici.
Le danger est pareil partout.
Lâche-leur un peu la bride.
Suis-je trop dur ?
Tu essaies de hisser les autres au niveau de ta propre capacité.
C'est ton caractère mais c'est sûrement aussi pour ça...
que tu as pu arriver jusqu'ici.
Partons d'ici.
Sors vite de l'eau, je vais me déshabiller.
Dépêche-toi !
Tu n'as jamais vu une femme nue ?
Veux-tu faire ça avec moi ? Ça doit te démanger.
Pas avec toi !
Pourquoi ménages-tu ton corps ? Désolé, je n'ai pas d'argent.
Allons, pourquoi pas ?
Si tu me touches, je crie !
Vous êtes nus ! C'est dangereux !
Mêle-toi de tes affaires, M. Le supérieur !
Sors de là, on part.
Je t'écouterai plus tard.
N'embête pas les hommes !
Je ne l'ai pas embêté.
Et voilà ce que vous faites !
Que veux-tu dire par "vous". Ne fais pas le fier.
Je préfère son genre.
Tu es libre ! Mais le danger menace...
et tu peux causer des ennuis.
Je ne te causerai pas d'ennuis.
Je ne voulais pas.
Arrête !
Ce chien ! Il nous espionnait dans le champ.
Il habite peut-être ici. Nous avons mangé son cochon.
Tu as bien fait.
Heureusement que je l'ai attrapé.
Sinon, on aurait eu de sacrés ennuis.
C'est ta maison, ici ?
Je suis désolé d'avoir tué ton cochon.
Mais qu'est-ce que vous dites !
Casse le mur.
Ils arrivent !
Dépêchez-vous !
Qu'est-il arrivé à Kaji ?
Sans lui, je ne saurai que faire.
Ne t'en fais pas. On se débrouillera seuls.
On sait quand même où est l'est et l'ouest.
Désormais, je vais me battre et tuer plutôt que...
penser à m'enfuir.
Ils auraient pu nous tuer.
Mais pourquoi des civils et des femmes ?
Nous sommes énervés... eux aussi.
Ce n'est pas une raison. Une telle logique ne justifie rien.
Il était vivant malgré son ventre ouvert. Je l'ai achevé.
Les chiens ! Ils l'ont tuée d'une sale façon !
Où sont les autres ?
Ils ne doivent pas être loin. Trouve-les !
J'enterrerai la fille.
- Moi, ce cadavre-là. - Le Mandchou ?
Une objection ?
Si tu enterres la fille,
tu peux aussi bien enterrer les Mandchous.
Je ferai ça pour toi.
Il faut y arriver sans être vus.
Si on est pris, c'est foutu !
Les voilà !
Du calme ! Ils sont loin.
Il doit y en avoir d'autres que nous. Que faire ?
C'est possible qu'on soit ramassé dans le même panier.
Courons au champ !
Quel saccage ! Pas étonnant qu'on soit si mal accueillis !
Je ne veux pas de ça !
Bon sang ! Les choses se gâtent de plus en plus.
Il n'y a aucune issue.
On ne peut pas sortir.
Nous, on n'a pas fait de dégâts.
On n'en a pas fait ? Sûr ?
Kaji, de la fumée derrière ! Fuyons !
Oui, sur les côtés !
On ne pourra pas.
Ils vont nous cueillir à la sortie.
C'est la fin du voyage.
Rendons-nous.
Pas question de se rendre. On n'a pas encore tiré un seul coup de feu !
C'est sûr, ils veulent nous enfumer
pour nous tuer ensuite.
Par groupes de deux ! On franchit le feu.
Au-delà de la fumée, c'est plus sûr.
Terada ! Viens !
On a échappé à un grand péril.
Restons ici jusqu'à la nuit.
On a réussi, mais je n'apprécie pas ta méthode.
On a sacrifié un homme.
Tu veux dire Hironaka ?
Je ne te le reproche pas.
Compris ! Quand nous atteindrons la voie ferrée...
on saura où on en est. On se séparera là-bas.
Des réfugiés japonais ?
On dirait que ce sont surtout des femmes.
Si on appelait ?
Attends. On va les observer encore un peu.
Que s'est-il passé ?
Ne regardez pas !
Je n'arrive pas à croire...
que l'Armée rouge use de violence sur les civils.
Seulement sur les Japonais.
Le passage des prisonniers
crée un spectacle atroce.
Les femmes sont violées !
Les pauvres femmes de pays vaincus !
Il y a des salauds même dans l'Armée rouge.
Même s'il y en a des dizaines ou des centaines,
des millions d'autres rendent la tâche...
de l'armée des ouvriers utile.
C'est une erreur de la période transitoire,
erreur bientôt corrigée.
L'Armée rouge doit être différente
de celle des Japonais ou des Américains.
Un fait minime pour l'histoire
sera énorme pour un individu.
Lequel, marqué à jamais, en gardera pour toujours les cicatrices.
Le sang de la haine continuera de couler des blessures,
nourrissant une méfiance ineffaçable.
Comment expliquer à l'humanité...
cette insulte irréparable ?
Penses-tu qu'ils sont aussi comme ça, au sud ?
Moi, je le crois.
S'il vous plaît ?
Vous allez au sud ?
Nous rendions visite à notre oncle, quand tout ceci est arrivé.
Et vos parents ?
Je ne sais pas.
Vous voulez aller en Corée ?
Non, j'aimerais rentrer à Peihuto,
bien que je ne sache pas ce que c'est devenu.
Pouvez-vous...
nous emmener jusqu'au lac ?
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Tu sais, nous marchons vite.
On peut marcher... on est venu jusqu'ici.
Tu n'as pas eu d'ennuis en route ?
On était avec des geishas courageuses. Elles m'ont bien aidée.
Et elles ?
Ils les ont emmenées.
Il paraît que ce garçon est devenu fou car il a vu...
les Russes violer sa sœur.
Assez !
Excusez-nous.
Vous vous arrêtez si souvent pour nous.
Tu te fais dorloter par ta sœur !
Il ira sûrement mieux en arrivant à la maison.
Il faudrait que rien ne lui arrive avant que je le ramène
à nos parents.
C'est agréable. Fais-le, toi aussi.
On dirait que ce n'est pas mon visage.
Voilà. Tu es plus jolie.
Le lac est loin d'ici ?
Tout près.
Allez tout droit en suivant cette route.
Et où allez-vous ?
On retourne en Corée.
Dites...
Vous ne savez pas ce qu'est devenu Peihuto ?
J'habitais pas loin de ce village, mais je ne sais pas très bien.
Je crois que les habitants ont été évacués.
Tous les agriculteurs japonais
ont déjà quitté le secteur.
Il faut que vous longiez le lac à partir d'ici.
Encore quarante kilomètres environ.
Vous pourrez y arriver tout seuls ?
Oui. Il n'y a plus rien à craindre.
J'ai réfléchi à ce que ce Coréen nous a dit hier.
Même si vous rentrez
chez vos parents, il est probable qu'ils seront déjà partis.
Il vaut donc mieux ne pas tenter l'impossible.
Si vous ne savez pas où aller,
pourquoi ne pas venir chez moi ?
On n'est pas sûr d'y arriver...
mais j'ai la foi. De là, tu pourras contacter tes parents.
Non, je préfère continuer.
Même si je ne retrouve pas mes parents,
j'ai des amis chinois.
Je vais les escorter.
On sera à la charge de ses parents.
D'accord, petite ?
J'en ai marre de marcher.
Le repos nous donnera des idées.
Que feras-tu s'il n'y a plus de Japonais ?
Eh bien, nous deviendrons des bandits.
La fille sera le chef.
Comme ils se dépêchent !
Le désir de revoir le pays...
S'il n'y a plus de maison, on aura marché pour rien.
Ne t'en fais pas. Dans ce cas, on tirera d'autres plans.
La garce ! Quel beau petit cul elle a !
C'est drôle.
On tire le canon sur nous dans le champ,
et ailleurs, il reste encore un endroit pareil.
C'est un vrai paradis !
Salut ! De quelle unité ?
Unité de la frontière.
On a vraiment perdu ?
Cette sacrée feuille de mobilisation nous a emmenés loin.
L'armée de Kouang Tong doit nous sortir de là.
Oui, elle devrait.
Mais ses chefs sont arrêtés ou rentrés au Japon.
Si on a perdu, même le Japon...
Le Japon sera aux États-Unis ?
Oui, et l'URSS rendra la Mandchourie à la Chine.
À Tchang Kaï-Chek.
Ça, je ne sais pas. En tout cas, aux Chinois.
L'URSS n'en a pas besoin.
Leur unique but a toujours été la libération de la Chine.
Ça veut dire que l'URSS se contente de manœuvrer pour rien ?
Cette libération,
dans quelle mesure cela va-t-il s'accomplir ?
Le communisme chinois
est prêt à la révolution.
La guerre civile ?
Vous êtes des rouges ?
Si vous alliez cirer les bottes des Russes ?
On n'a pas de cirage.
Des rouges pauvres !
Si vous êtes des vrais...
Il fait un froid de canard dehors !
J'étais si content, dans la forêt, d'avoir vu de la lumière.
On devrait tenir un siège ici.
Il y a de la nourriture plus qu'il n'en faut. Quel est le plan ?
Hikita,
où as-tu laissé la fille et le garçon ?
Jusqu'où êtes-vous allés ?
On est arrivé tout près du but,
mais elle a été maligne. Elle a dit au revoir.
Menteur !
Ça fait 80 km. Plus que j'en ai fait aujourd'hui.
Et même si je mens... ?
Mêle-toi de tes affaires !
Si tu es si inquiet, pourquoi n'y es-tu pas allé ?
Je t'ai devancé, tu as manqué de chance !
Ta jolie figure ne l'a pas impressionnée.
Elle a été violée par les Russes !
Toi qui la croyais une ingénue...
Et alors, la suite ?
Je l'ai donc traitée à sa juste valeur. Convenablement.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien, je l'ai purifiée de la souillure des Russes.
Que leur avez-vous fait ? Parle !
Foutez-moi le camp !
Je vous confisque les armes.
Terada ! Désarme-les !
Chiens ! Vous marcherez à quatre pattes !
SIXIÈME PARTIE
Qui va là ?
Montrez-vous !
Cachez-vous vite ! Vous allez vous faire repérer.
Eh, vous !
Vous ne pouvez pas descendre plus bas.
Pourquoi ?
Ils vont nous balayer.
Notre sphère d'action
se limite à la route qui traverse la forêt.
Que se passe-t-il ici ?
On tient un siège.
Si tu veux, va voir notre capitaine. Il vous exposera la situation.
Nous sommes à l'abri ici.
Tous sont de bons soldats.
On a ce qu'il faut : Des mitrailleuses, des munitions...
et de la nourriture pour six mois.
Que ferez-vous l'an prochain ?
Voilà ce que je veux signaler.
Avez-vous une idée de ce qu'est devenu le Japon ?
Et la Mandchourie ?
L'URSS la restituera-t-elle à la Chine ?
Oui, ils doivent la leur rendre.
À qui ? À Tchang Kaï-Chek ?
Non, pas à Tchang Kaï-Chek.
Il ne la voudrait pas ?
Il tentera de l'obtenir avec l'aide des USA.
Les Chinois agiront ?
Oui, je crois.
Très bien.
Nous avons la même opinion.
Les USA soutenant Tchang expulseront de Mandchourie
les Soviétiques et les Chinois marxistes.
La guerre civile va sûrement éclater.
Dans un très proche avenir.
Et c'est là qu'on entrera en action.
Avec vos cinquante soldats ?
La force en nombre ne veut rien dire.
Ce qui importe c'est l'esprit.
On attend l'occasion de se battre.
Vous serez écrasés.
Je crois que vous allez gaspiller la vie des soldats.
Et toi,
ça ne te gêne pas de les exposer au danger et à une mort inutile ?
Pas une mort inutile.
On en a marre de se battre.
On espère retourner chez nous.
On ne se sacrifiera pas pour soutenir l'armée US et Tchang.
Je ne vous retiens pas. Partez !
N'interromps pas !
On a de quoi passer l'hiver !
Ceux qui veulent se joindre à nous...
Vous êtes libres.
Ce soir, nous camperons près d'ici.
Nous partons tôt demain matin.
D'après eux, il sera difficile...
de franchir les lignes.
Leur patrouille a été anéantie par les Russes,
dans un chemin d'embuscade.
Bon, mais ça ne démontre pas que c'est plus sûr de rester ici.
À chacun de faire son choix.
L'hiver approche.
Nous nous dépêcherons.
Le chemin est encore long.
Ce sera une vraie expédition !
Si nombreux, on se fera remarquer !
La forêt est vaste. Ne t'inquiète pas !
M. Tange dit qu'il vaut mieux se rendre.
Le supérieur Kaji est là ?
Il est là-bas.
Monsieur Kaji !
C'est moi.
Veux-tu nous accepter nous aussi ?
La guerre de nouveau, non merci.
Vous faites comme vous voulez.
Si vous n'osez pas leur dire, je le leur dirai.
Non, je t'en prie.
Ici, c'est comme à la caserne, on sera puni pour désertion.
Alors, comment fuir ?
On descendra à la forêt avant vous, pour vous y attendre.
Si on peut sortir dans le monde extérieur,
on vivra honnêtement.
Nous avons fait le pacte...
de rester ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Vous n'avez pas le droit !
L'armée est dissoute. Qui est à même d'appliquer les règles ?
C'est mon problème !
Le fait que ces deux-là aient trahi est une chose minime en soi,
mais ça pourrait affecter les autres.
La voie la plus convaincante
est d'agir dès que le bon moment se présente.
Nous gaspillons nos mots.
Le supérieur Kaji !
Mêlez-vous de vos affaires, sortez !
Nous avons des gens costauds ici !
Allez-y !
Quelle discipline absurde !
Ne faites pas semblant d'être des partisans ! Brigands !
Ah, vraiment ! Eh bien moi, le brigand, je vais t'abattre.
Un instant !
Appelle votre dirigeant. Il a conspiré avec ces deux-là.
Vaudrait mieux pas !
Comme celui-ci, il est impatient et a la main très prompte.
Je suis là !
Tange ! Écarte-toi !
Capitaine, essayons de transiger.
J'en ai qui veulent se rallier à vous.
Je suis prêt à négocier.
Je les accepte.
Mais les déserteurs ne demeureront pas impunis.
Kitago, exécute-les !
Tange, ton fusil !
Capitaine, laissez-nous partir saufs !
Vous serez anéantis avant l'hiver.
Nous ne le voulons pas... On y va.
- Qu'est-ce qu'ils portent ? - Des lance-flammes !
Ils s'avancent sans même une arrière-garde.
On pourrait les attaquer de dos.
Fais-le tout seul.
Allez !
Moi, je me rends.
Tu y vas ?
Quand vous serez loin...
Annonce-toi à haute voix
et les mains hautes !
Se reverra-t-on ?
Si on reste en vie.
Peut-être que tu as raison
et que j'ai tort.
Qui sait ?
Personne ne peut juger.
C'est un pivert.
Je suis inquiet.
Je rêve d'un toit ce soir !
Divisons-nous ici !
J'ai mal au dos !
J'en ai vraiment marre.
Heureusement que tu as eu l'idée de nous diviser,
sinon on était cuit.
Ce truc-là m'a fichu la trouille.
Je m'en servirai la prochaine fois.
Jetez leurs armes !
Pourquoi ? On pourrait s'en servir...
Pas forcément !
Si ça tourne mal, posséder leurs armes équivaut à notre fin.
S'ils les entendent, ils croiront...
que les Japonais sont tués.
Vidons leurs armes !
Ce n'est pas un village mandchou ?
On dirait des nôtres...
Oui, je crois.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons voir.
Cette zone
est hors du champ d'action.
Ici se situe notre chance de retrouver ou non notre vie d'avant.
Partagez-vous en 4 groupes.
Respectez 300 m de distance entre chaque.
Le nôtre partira en éclaireur.
En cas de problème, vous avez le choix : Fuir ou vous rendre.
Notre avenir dépend
de ce qui va se passer maintenant.
Où désirez-vous aller ?
Vers le sud, après la voie ferrée.
Vous n'êtes que trois ?
Il y en a 15 autres dehors.
Vous ne savez peut-être pas...
À dix kilomètres se trouve la voie ferrée.
Et un peu plus loin, il y a un camp de prisonniers.
D'autres soldats sont passés par ici ?
Quelques-uns de temps en temps.
C'est ennuyeux... c'est la faim qui les amène là.
Nous n'avons plus de provisions.
Et le champ de ce hameau a été pillé.
Notre souci maintenant, c'est de savoir...
ce qu'on va devenir.
Nous ne savons plus que faire.
Ces soldats, où sont-ils ?
Ils sont allés dans différentes directions.
Mais toujours, au loin,
on a entendu les fusils automatiques.
Ils n'ont probablement pas survécu.
Que s'est-il passé avec les troupes ennemies ?
Au début, j'avais peur et je les haïssais...
mais ils sont mieux que nos soldats.
Ils nous apportent du pain.
Tout compte fait, ce sont de gros naïfs.
Si nous sommes soumises, ils sont satisfaits.
Pas comme les soldats japonais
qui mangent et filent sans dire merci.
Vous avez l'intention de dormir ici ?
Vue notre mauvaise réputation, je n'insisterai pas.
Nous pouvons camper.
Vous avez l'air brave, puis-je vous demander...
Les Russes nous ont promis de s'en occuper,
mais ce n'est pas pour demain.
Vous me jugerez peut-être trop audacieux...
De quoi s'agit-il ?
À quatre kilomètres d'ici,
il y a des champs de maïs et de pommes de terre.
Du chapardage ?
Je sais, ce n'est pas une bonne action.
Les filles feront le travail.
Si vous pouviez les protéger,
nous vous serions reconnaissants.
Bien... J'accepte pour cette fois.
Les femmes, vous irez jusqu'à mi-chemin
et vous attendrez.
Les Japonais !
Il fait froid, même près du feu.
Entrez donc dans la maison.
Je vous ai gardé un petit coin.
On ne veille pas ?
Si, encore un peu.
Quelqu'un me remplacera tout à l'heure.
Ça risque de choquer ce jeune homme !
Quoi ?
Que l'on couche tous pêle-mêle dans une maison sombre.
Il y a plus de femmes que d'hommes.
Êtes-vous fâché ?
Pour ce que j'ai dit des Russes.
Pas du tout.
Alors, vous me trouvez corrompue,
n'est-ce pas ?
Non...
Vous...
vous êtes mariée ?
Oui...
Ce n'est pas une raison pour crever de faim
ni se donner la mort.
Mais enfin...
Combien de personnes
retourneront à leur vie d'antan ?
Une femme et un soldat couchent ensemble.
Tout est possible
quand on est blotti dans les bras l'un de l'autre.
Mais une fois le jour levé,
le soldat n'est déjà plus qu'un inconnu
qui regarde d'un côté et de l'autre,
et qui attrape son fusil d'un air craintif.
Ils se sauvent...
Vous m'écoutez ?
Oui, je vous écoute.
Les femmes retiennent leurs larmes.
Elles attendent patiemment le soldat
qui les emmènera autre part.
Il n'y a plus d'espoir de retour.
Encore moins d'espoir de revoir l'être cher.
D'ailleurs, jusqu'à quand survivrons-nous ?
Tous dans le même cas. Nous sommes damnés.
Nous ne pensons qu'à manger pour nous maintenir en vie.
Plus d'espoir de retour...
Encore moins d'espoir de revoir l'être cher.
Tous dans le même cas. Nous sommes damnés.
Nous sommes damnés...
Tous dans le même cas.
Plus d'espoir de retour.
Plus d'espoir de revoir l'être cher.
Plus d'espoir de retour.
Encore moins d'espoir de revoir l'être cher.
Entrons.
La nuit, il n'y a pas de danger.
Aucun ennemi ne viendra ce soir.
Rentrez avant moi.
Je me coucherai tout à l'heure par ici.
Soldat de bonne conduite !
Tu es vraiment un oiseau rare.
Trop bien pour flirter avec quelqu'un dans mon genre.
Je ne veux pas profiter de la situation.
Michiko !
Je suis toujours en vie.
Je marche vers toi.
Si par hasard tu n'es plus là,
je ne suis pas sûr de pouvoir marcher demain.
Ils n'arrêtent pas de discuter.
Il y en a qui veulent rester avec elles. D'autres veulent...
Et toi, alors ?
J'y ai songé, moi aussi, cette nuit. Ça m'a fait du bien...
après si longtemps.
Pourquoi te tenais-tu à l'écart comme un prêtre zen ?
Tu as dû être sollicité.
Ça suffit avec ça !
Je voudrais pouvoir dissoudre les groupes.
Cette nuit, la charité des femmes
m'a beaucoup touché.
Pourquoi ne pas abandonner nos armes
et devenir réfugiés avec elles ?
Elles vont nous ralentir. On finira par les abandonner.
Pas sûr.
Avec des hommes, c'est tuer ou être tué.
Mais avec des femmes, ils risquent d'être plus coulants.
Ce n'est pas si souvent qu'on a autant d'hommes avec soi.
Si on ne saisit pas une telle occasion maintenant,
je ne vois pas d'issue pour nous.
Certains préféreraient partir avec nous.
Que faire si nous tombons sur l'ennemi ?
Nos soldats peuvent fuir avec leurs fusils, mais nous...
Ce jeune homme a vraiment peur de vous.
Pourquoi ?
Vous intimidez tout le monde comme ça !
C'est moi qui ai séduit ce jeune.
Ça ne me regarde pas !
Si, cela vous regarde.
Il vous doit la vie, paraît-il.
Il dit qu'il vous suivrait n'importe où.
Alors, je viens moi aussi. Ça ne vous dérange pas ?
Il ne s'agit pas d'un jeu.
Ces jours passés ont fait de Terada un homme.
Ce n'est pas si mal, après tout !
Je vous laisse Terada. Réfléchissez bien.
Vous êtes probablement sa première femme.
N'importe quel homme ferait l'affaire pour toi.
Lui est si naïf...
Tu es en partie responsable.
Je te prie de ne pas me suivre.
Je suis un homme, moi aussi.
Les femmes insistent pour partir avec vous.
Voudriez-vous descendre vers le sud
en tant que réfugié et les emmener avec vous ?
Vous allez attendre la nuit ici
et les escorter jusqu'au chemin de fer.
Arrivés au chemin de fer, vous pourrez aller au nord ou au sud.
À l'aube, on sera déjà là-bas. Faisons-le !
Est-ce impossible ?
J'ai entendu des opinions diverses venant de mes hommes
et des femmes.
Je ne sais pas ce qui serait le mieux.
On ne peut mener que des personnes du même avis.
À présent, il faut que chacun se décide.
Toi, que vas-tu faire ?
Je continuerai plus loin.
Et le fusil ?
Je le garde.
Est-ce que tu tiendras le coup ?
Je ne sais pas. J'essaierai.
Je pars tout de suite.
Terada,
tu ferais mieux de rester ici.
Tu es jeune.
Tu pourrais passer pour un civil. Enterre tes armes.
Je ne resterai pas.
Je vais avec toi.
Et elle, alors ?
Elle compte sur toi.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Cette femme m'importe peu.
Tout est arrivé à cause de ton refus.
Arrête d'imaginer des choses !
Ce n'est ni moi ni toi qui l'intéressons,
mais une protection masculine.
Reste et fais ça pour elle.
Si tu marches tête baissée derrière moi, tu ne seras jamais un homme.
Alerte !
Les troupes ennemies !
Cachez-vous !
Les femmes, ne sortez pas. Restez à l'abri !
L'effectif ?
Une vingtaine ! Moitié russe, moitié milice.
Tirez quand je tire !
Dès que les grenades sont lancées, on attaque.
On vise d'abord les automatiques.
Attendez jusqu'à ce que je tire.
Arrêtez ! Arrêtez !
Ne faites pas la guerre ici !
Je vous en supplie ! Que nous arrivera-t-il ?
Soldats, ne faites pas ça !
Je vous en supplie !
Soldats !
Laissez tomber les armes.
Nous nous rendons.
Terada, ne sors pas !
Reste avec elles !
Ne pleure pas !
Ce n'est pas encore fini.
Ça vient de commencer.
En avant !
Revenez ! Gardez les rangs !
Chiens !
Halte !
Debout ! Debout !
Il est interdit de s'asseoir.
Interprète !
C'est qui ?
Qui diable a osé crier halte ?
- Derrière ! - C'est venu de derrière !
Qui est-ce ?
Si personne ne se dénonce, tout le monde sera puni.
Le chef est en colère.
Si on ne trouve pas le coupable,
3 jours de travaux forcés sans manger !
Qui était-ce ? Montrez-toi !
Qui a dit ça ?
C'est toi, je le sais.
Dénonce-toi, tu veux !
C'est moi.
Insensé ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne voulais pas. Je ne pensais pas qu'ils s'arrêteraient.
Mais c'est vrai que je l'espérais !
Il voulait juste qu'on leur donne une pause.
C'est au commandant de décider.
Ce que tu as fait, c'est de l'insubordination.
Tu es un prisonnier.
Tu n'es qu'un prisonnier !
Dis, traduis exactement :
Le commandant ne peut pas savoir
que des hommes traînent, atteints de diarrhée.
On leur donne des coups.
Peut-être n'aurais-je pas dû.
Mais explique-lui bien la situation.
Il paraît que des hommes atteints de diarrhée
les retardent.
Il demande qu'une enquête soit faite
sur des gardes qui les auraient maltraités.
Vous auriez donné des coups de pied aux prisonniers.
C'est vrai ?
Ce n'est pas bien d'user de violence sur les prisonniers.
Mais désormais, les prisonniers qui se rebellent contre les règles
seront sévèrement punis.
Samouraï fasciste !
Cette fois, il te pardonne, mais n'y reviens pas !
Il a dit que tu étais un samouraï fasciste.
Départ !
Levez-vous, putain de sales bêtes !
Excusez-moi.
Ça va. Laisse tomber.
"Samouraï fasciste", bien trouvé...
Ferme-la !
Moi, Noge, j'assume la direction de ce camp.
Je vous rappelle que le Japon
est frappé par le malheur de la défaite.
Mais ce n'est pas le pays lui-même qui a péri.
Un jour, nous foulerons de nouveau notre sol.
Les Japonais entendent garder une certaine modération.
Nous devons nous efforcer de montrer à l'Armée rouge
ce trait national
qui fait de nous d'excellents sujets
prêts à toutes sortes de travaux.
Après, je vous promets de faire améliorer
vos conditions de vie, en discutant...
d'égal à égal avec les officiers russes.
Je vous demande de vous maintenir tous en bonne santé,
de surmonter l'insupportable
et d'attendre jusqu'au jour béni
du relèvement de notre mère-patrie.
C'est tout.
Ils peuvent parler. Ils ont des rations d'officier.
Le traitement de faveur est exigé par la loi.
De la discrimination même parmi les rouges !
Terada...
une idée me vient subitement.
Tu vas rester ici à jouer les malades...
et quand nous serons au service,
tu fouilleras leurs tas d'ordures pour ramasser ce qui est mangeable,
des épluchures de n'importe quoi !
On les mélangera à nos rations.
Sinon, on crèvera tous de faim.
Je ne veux pas mourir comme ça !
Reprise du travail ! Levez-vous tous ! Debout !
Comment travailler sans manger ?
Venez les gars, on vous demande !
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Un vêtement... avec ce sac de chanvre.
Si les Russes te voient !
Vous, vous avez un bel uniforme.
Nous, nous sommes toujours en tenue d'été.
Je dis ça pour toi. Range ça.
Ce sac est la propriété de l'ennemi. Tu risques de payer cher ce vol.
Et notre honneur, alors ?
Laissez-moi faire.
Dans une semaine, il gèlera.
Je me couvrirai avec ça.
À moins que vous ne nous trouviez autre chose.
C'est un sale boulot !
Surtout à cause de cette eau glacée !
Mais une fois lavé, ça m'encourage de penser
que demain est assuré.
À les entendre...
leur vie semble belle.
Ils ont quelque chose en plus.
Je ne savais rien quand j'étais à l'armée.
Tu m'as dit que j'étais idiot
et que mourir au combat était inutile.
T'en souviens-tu ?
Tu avais raison.
Nous avons marché longtemps.
Nous ne pensions pas tomber dans une telle misère.
Mais je commence à comprendre...
ce que c'est que de vivre.
J'en suis au commencement.
Nous sommes au fond du gouffre.
On ne peut que grimper.
On parle beaucoup dans les cuisines, même à l'armée !
Mais rarement de philosophie sur la vie !
Prends ma place si tu veux !
Je vais travailler.
Ne t'en fais pas.
C'est dans son habitude de se moquer...
des choses sérieuses.
J'ai trouvé celui que je voulais.
Je ne m'attendais pas...
Grâce à toi, je suis devenu prisonnier.
J'ai fait marcher ma cervelle.
Je suis un des éléments actifs ici,
moi... Kirihara !
Et tes hommes ?
Ils sont partis en Sibérie.
Dès demain, je surveillerai plus.
Qu'on ne voie pas vos capacités.
Kaji !
Cette fois, c'est mon tour.
Je dois rester en vie jusqu'à ce que ce chien soit démasqué.
Dis, vieux, excuse-moi de te rabaisser
mais c'est une habitude.
Je me corrigerai, car nous vivrons bientôt en société démocratique.
Tu travailles bien
mais est-ce vrai que tu incites à la grève ?
Pas à la grève mais à l'absence pour cause de maladie.
Cela pose un problème.
Les officiers de l'Armée rouge sont en colère.
Ce n'est peut-être pas ta faute...
mais il y a complot dans d'autres groupes aussi.
L'Armée rouge voit ça comme ça :
Ils disent que si vous sabotez les travaux faciles,
vous serez envoyés en Sibérie, d'où personne ne revient.
Que penses-tu de cette menace ?
Cela ne me fait aucun effet.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Cesse de faire l'agitateur !
Vous êtes des officiers bien traités.
Nous, on se défend nous-mêmes.
Puisque l'armée soviétique
applique une hiérarchie militaire,
si vous nous garantissez une stabilité,
alors, je changerai d'idée.
Je suis prisonnier aussi !
Il semble que tu aimes défier les officiers,
comme avec le sac de chanvre.
Je ne fais pas ça par intérêt mais par nécessité.
Donc tu ne cesseras pas, même si je te le demande ?
Ce n'est peut-être pas bien, mais je ne peux pas.
Tu n'es pas libre !
Il faut parfois sacrifier des gens.
Il se pourrait que je te livre aux mains des rouges.
Je n'y peux rien.
M. Noge,
j'ai foi en l'avenir du socialisme et en mes confrères.
Je compte travailler,
mais je dois défendre aussi la santé de ceux qui m'entourent.
Voilà ce que je pense !
Il nous causera des ennuis plus tard.
Prenons des mesures.
Comment s'est passé l'entretien avec Noge ?
Je crains qu'on ne perde les travaux faciles
à cause de ton indiscipline.
Tu ne travailles jamais !
Sans des hommes de ton genre, je serais plus ferme.
Tu commences à radoter.
Bien que tu sois brave, tu es stupide !
Vivre sérieusement n'est pas la seule voie.
On ne peut vivre que déréglé dans le désordre.
C'est fou ce que tu m'émeus !
Les voleurs raisonnent !
Chien, tu te moques de nous ! Je te ferai comprendre autrement !
Te reposer t'a rendu mou !
Arrête !
Assez ! Tes façons de punir...
dépassent les limites.
Et vous ? Pourquoi rigoler d'une telle violence ?
Tes manières sont inadmissibles ! Ne recommence pas !
Si tu n'es pas sage, tu finiras comme eux, toi aussi.
Moi, je ne mourrai pas,
car j'ai vécu jusqu'ici.
On a connu de pires moments !
Reste couché !
Fais du feu ici.
Minagawa !
L'interprète Minagawa est-il là ?
Je t'en prie, obtiens une place à l'hôpital.
C'est complet. On fait même sortir des malades loin d'être guéris.
Alors, va chercher de l'aspirine.
On n'en donne qu'aux hospitalisés.
J'en demanderai si tu traduis.
Tu sais, je suis occupé.
Je n'ai pas de temps à perdre pour un malade.
Je te conseille d'aller au travail.
Sinon, comment te défendre ?
Suis-je accusé de quelque chose ?
Il ne s'agit pas que de toi. Les Soviétiques
brisent les éléments réactionnaires.
Supérieur. Durée de service à l'armée : Un an et neuf mois.
Profession : Employé de bureau,
chargé du personnel, donc de son exploitation !
C'est à peu près cela !
Quoi, qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas le droit de te répondre !
Ce n'est pas un tribunal ici, on ne rend pas de jugement.
La résistance et la négligence...
ne peuvent être acceptées.
Dès demain, vous irez enlever les rails de chemin de fer
dans la forêt.
Il n'y a pas de clôture en barbelés,
mais l'évasion et la révolte y sont impossibles.
Si vous tentez quoi que ce soit, vous mourrez de faim.
Tu vas aux travaux forcés en guise de peine.
Si tu essaies de t'enfuir ou de te révolter,
tu mourras de faim.
Ce n'est pas juste !
Je demande que le traitement soit plus humain !
Donnez-moi l'occasion de parler, à moi aussi.
Dis-le-leur !
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que ce que vous dites
est ridicule
et absurde.
Fasciste japonais !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Toi...
je t'ai déjà vu quelque part.
Ah oui, tu es l'homme de l'autre jour.
Ce chien de samouraï !
Ça ne m'étonne pas que ce soit encore toi.
Les pires du monde, ce sont les chiens nazis.
Après, ce sont les Japonais dans ton genre !
Excusez mon retard. J'ai été retenu.
Qu'avez-vous, capitaine ? Vous avez l'air en colère.
C'est un fasciste notoire, camarade !
Je n'en ai jamais vu comme lui.
Et en plus il nous traite d'imbéciles.
S'il se fait appeler "camarade",
il est peut-être...
un vrai membre du parti.
Ah ! Si je savais parler russe !
Imbécile de Minagawa !
J'ai tant à vous dire...
Il me faudrait toute une nuit.
Je me demande si vous me comprendriez...
Donne-nous tes raisons !
Ne fais pas trop de chicanes.
Rescapé des combats,
j'ai fui et marché.
Je m'attendais à trouver ici la preuve
que j'avais eu tort.
Mais c'était une erreur sentimentale.
L'idéologie russe, la mission historique
écrasent la vie des hommes...
en tentant de se justifier.
C'est injuste pour les gens écrasés.
On se défend sans révolte.
Y a-t-il un autre moyen ?
Après le combat,
tu as maltraité nos soldats, n'est-ce pas ?
Oui, exact !
En fut-il de même pour les Chinois ?
Oui.
C'est assez pour être un criminel de guerre.
J'aurais pu nier, étant sans preuve.
Vous n'admettez ni le viol, ni le pillage...
par vos camarades, même si ça n'affecte pas...
l'idéal et l'autorité de l'Armée rouge.
Moi, j'admets mes fautes. Je voudrais faire ressortir les vôtres.
Je ne sais pas qui m'a dénoncé à vous, Noge ou Kirihara.
Cela m'est égal.
Ce qui m'importe...
c'est que vous utilisiez ces hommes pour m'accuser...
du fait d'avoir envisagé des fouilles...
dans les poubelles pour mes hommes.
Pour le besoin, vous tuez le bien et ne remarquez pas le mal.
Tout ça à cause d'un contrôle trop formel !
Le fait que le socialisme vaut mieux que le fascisme...
ne nous gardera pas en vie.
Lève-toi !
Vous me paraissez bien énervé.
Vous ne semblez pas apprécier...
notre organisation du travail qui ne tient pas compte...
de votre situation. Exact ?
Il surgira bientôt parmi vous un mouvement démocratique...
et tout ira mieux.
Tu dois attendre sans bouger de toi-même.
Tu admets le sabotage.
Nous ne pouvons l'admettre ouvertement.
Les chefs ont décidé de t'envoyer...
travailler sur la voie ferrée.
Ça ne durera qu'une semaine. Tu dois obéir.
Rien à ajouter ?
Si, j'aimerais de l'aspirine ou autre chose.
Il voudrait un médicament.
Il a un ami malade.
D'accord. J'arrangerai ça pour demain.
Tu reviendras, sans faute ?
Qui a parlé du début de la vie ?
Si tu n'es pas guéri à mon retour, c'est que tu es un poltron.
Soigne bien Terada.
Alors, tu t'en vas ?
Rends-moi un service.
Quoi donc ?
Il s'agit de Terada.
Ton but était de me combattre. Tu l'as atteint, n'est-ce pas ?
Il est au lit. Apporte-lui de quoi manger, tovaritch !
Tu es capable de tout, je crois.
Crois-tu m'avoir en me flattant ?
Il paraît que tu as cité nos noms, mais les Russes s'en fichaient.
Ça va.
Tu vas désormais dormir sans abri,
tu penseras au prix que tu payes pour te débarrasser de moi.
Je te donne ça. Prends !
Ne te crois pas si fort !
Kaji...
n'est-ce pas que c'est toi, Kaji ?
Tange !
C'était une erreur de fuir.
Être devenu prisonnier aussi !
Je songe même à en commettre une autre.
Crois-tu y arriver ?
Je ne peux pas te dire.
Tu seras capturé, tué ou bien tu mourras de froid.
Ce n'est pas ton style d'attendre ta chance.
Pourquoi craindre la Sibérie ?
Si tu ne tiens pas, qui d'autre tiendra ?
Qu'ils nous emmènent en Sibérie pour y travailler, d'accord.
Mais qu'ils ne parlent pas de paix et de libération !
D'abord nous exploiter et ensuite nous éduquer,
ils ne feront que ça.
J'admets même les bas salaires.
Leurs surveillants aussi...
couchent par terre comme nous.
La plupart des prisonniers ne sont pas ennemis de la classe sociale.
Il manque une chose à leur traitement,
mais il y a aussi quelque chose en trop.
Quoi donc ?
Je me trompe peut-être...
mais je ressens leur amour-propre.
Tant pis !
Leur stratégie appelle la nation à une politique de première.
Tu dis "tant pis"...
Au fond, les hommes finissent toujours par s'arranger.
C'est l'histoire qui corrigera les erreurs, pas toi ni moi !
Je ne veux pas de ça !
Si on m'embarque pour la Sibérie,
je risquerai ma vie pour le dire.
Eh, courage, Terada !
J'ai essayé plusieurs fois de l'empêcher.
Dès que la fièvre est tombée, il s'est levé,
et il est parti fouiller les ordures.
C'est Kirihara qui l'a trouvé.
Il l'a forcé au travail, après l'avoir battu.
On l'a trouvé par terre.
On l'a porté à l'infirmerie mais c'était trop tard.
Il est mort en t'appelant !
Tu ne me croiras peut-être pas...
mais j'ai vu Noge pour protester.
Il s'en fichait !
Le surveillant le sait ?
Oui, il le sait. Mais ça ne peut pas être un crime,
sans aucune preuve !
Tange...
J'ai changé d'avis.
Je pars ce soir.
Ne me dis rien.
Je sais bien que c'est fou et absurde.
Kirihara, le chef veut te voir à mon sujet.
À cette heure-ci ?
C'est moi qui ai voulu cette confrontation.
As-tu peur ?
Tu rigoles ! Il faut appeler l'interprète pour pouvoir discuter.
Pas besoin. Il y en a là-bas. Tu viens, ou bien tu t'excuses ?
Que tu es énervant !
Si on t'expédie en Sibérie, je n'en serai pas mécontent.
C'est par ici.
Salaud !
Debout !
Je te battrai jusqu'à ce que tu te lèves !
Arrête... je t'en prie... je m'excuse...
Je m'y attendais !
Ce salaud !
Crève ! Crève, un salaud comme toi !
Ta race mérite d'être liquidée.
Des braves gens sont en train de souffrir à cause de toi.
Crève !
Kaji !
Tiens, Terada !
Tu me suis toujours ? Arrête !
Si tu me suis pas à pas,
tu ne deviendras jamais un homme !
Ah si, tu es un homme maintenant,
capable d'aller tout seul n'importe où.
Je continue de marcher...
Si je me trompe de direction,
dis-le-moi. Tu es déjà un homme.
Indique-moi le chemin, s'il te plaît.
Est-ce que je me suis trompé ?
Je ne le pense pas !
Tange est sûrement en Sibérie.
Il doit me mépriser,
ou alors m'envier, peut-être.
Michiko !
Laisse-les rire s'ils veulent !
Je marche vers toi.
À cet instant même, je suis en train d'avancer.
Je passerai ce village là-bas...
où je mendierai de la nourriture, et ensuite...
je recommencerai à marcher vers toi.
Va-t'en ! Sale mendiant !
Tu es sourd ou quoi ?
Fous le camp, je te dis !
Racaille ! Salaud de voleur !
Voleur !
Venez tous ! C'est un sale Japonais !
Il est japonais, ce salaud !
Michiko. Pardonne-moi,
je suis arrivé au bout de mes forces.
Michiko, regarde ! J'ai fait tout ce chemin...
Michiko,
je garde ça pour toi.
Je te l'apporterai, ce pain !
C'est mon seul cadeau pour toi.
Mon unique cadeau.
Moi, qui me suis absenté plus de sept cents jours...
J'ai dû tuer beaucoup d'hommes,
pour me rapprocher de toi.
J'en ai tué beaucoup.
Ne m'en veux pas.
Je me dirige vers toi.
À cet instant même, je marche vers toi...
Michiko,
tu m'attends toujours, n'est-ce pas ?
Que je suis heureuse ! Malgré tout, je savais que tu reviendrais.
Ta barbe me chatouille ! Il faut te raser tout de suite.
Prends un bain. Mais non, tu mangeras après.
J'ai eu confiance en toi, j'étais sûre que tu reviendrais,
que tu reviendrais... j'en étais si sûre.
Quand je suis dans tes bras, je me sens fondre complètement.
Attends-moi, Michiko ! Ce ne sera plus long...
Ce n'est pas si loin. Je suis bien arrivé ici !
Je n'ai eu que des souffrances
comme compagnes...
pour m'aider à marcher, mais c'est bientôt fini.
Ce soir je te vois, je t'entends, je touche tes mains...
Ainsi, tout ce que j'avais perdu...
... je le retrouverai.
Laisse-moi me reposer un peu.
Ensuite, j'arrive près de toi. Je te le promets !
On a pu s'en sortir sans se dire adieu.
Michiko,
dès ce soir, notre vie recommencera réellement.
Michiko,
je suis enfin revenu...
Enfin... auprès de toi...
FIN