Une production SHOCHIKU
La Condition Humaine
Produced by NINGEN PRODUCTION Developed by SHIGERU WAKATSUKI
Producer - TATSUO HOSO YA Ass't Producer - MASAHARU KOKAJI
D'après le roman de JUNPEI GOMIKAWA
Screenplay by ZENZO MATSUYAMA and MASAKI KOBAYASHI
Dir. Of Photography - YOSHIO MIYAJIMA Production Design - KAZUE HIRATAKA
Music - CHUJI KINOSHITA Sound Recording - HIDEO NISHIZAKI
Lighting - AKIRA AOMATSU Editing - KEIICHI URAOKA
Sound Technician - TAKESHI KANEKO Ass't Director - KOICHI INAGAKI
Set Design - TAKAMASA KOBAYASHI Set Decoration - SEIJI ISHIKAWA
Production Ass't. - MASAYA ARAKI Ass't Camera - TAKASHI KAWAMATA
Production Manager ZENPEI MORIYAMA
Cast of Part 3
TATSUYA NAKADAI as Kaji
MICHIYO ARATAMA as Michiko
KOKINJI KATSURA - Sasa JUN TATARA - Hino
MICHIO MINAMI - Yoshida KEl SATO - Shinjo KUNIE TANAKA - Obara
RYOHEI UCHIDA KAN YANAGIYA, KENJIRO UEMURA
KANEKO IWASAKI MAYUMI KURATA, TAKETOSHI NAITO
HIDEO KIDOKORO YOSHIAKI AOKI, RO OSE
TAMOTSU TAMURA KOJI ITO, SEN HARA
Cast of Part 4
TATSUYA NAKADAI as Kaji
KEIJI SADA as Kageyama
YUSUKE KAWAZU - Terada SUSUMU FUJITA - Naruto
MINORU CHIAKI - Onodera SHOJI YASUI - Officer Aspirant FUMIO WATANABE - Staff Officer
JUN HAMAMURA, SHOJI KOBAYASHI KEIJIRO MOROZUMI
YOSHIO HAYANO, SHOBUN INOUE SHINJI MAKI, SHOJIRO OGASAWARA
Directed by MASAKI KOBAYASHI
TROISIÈME PARTIE
Rien à signaler.
Rien de particulier.
20 HEURES : 32°C EN DESSOUS DE ZÉRO
Il arrive !
Vous faites semblant de dormir ?
Vous ne vous sentez pas à l'aise.
Tout va bien...
Debout !
Allumez la lumière !
Écartez les jambes !
Serrez les dents !
Ça vous fait mal ?
Pas du tout !
Soyons sérieux.
Imbéciles !
Pourquoi je vous frappe ?
Toi, tu le sais ?
Non, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas.
Alors, je vais te faire comprendre.
Voilà !
Vous vous servez du bac à eau comme cendrier ?
L'eau doit rester propre.
Vous avez raison.
Qui est de garde ce soir ?
Enlève tes lunettes !
Relève-toi !
Obara a changé l'eau avant le dîner.
J'ai rangé le cendrier.
Tu veux dire que...
les anciens ont fumé après ça ?
Kaji,
tu veux renvoyer la responsabilité à tes aînés ?
Non.
Je veux dire qu'Obara n'a pas négligé son devoir.
Prends garde à ce que tu dis !
À cause de ma négligence...
Il fallait le dire plus tôt.
C'est de ma faute.
Je ferai attention.
C'est un peu trop tard.
Où vas-tu ?
Je vais changer l'eau.
Ne t'en occupe pas.
Kaji, tu as contrarié Bannai.
- Je ne l'ai pas contrarié. - Ici, il faut obéir !
Qui t'a appris à répliquer ainsi ?
C'est Shinjo ?
La logique n'a pas cours ici.
Ne sois pas si fier d'être diplômé.
Je ferai changer l'eau. Laisse-moi faire.
D'accord.
Tu viendras me tenir au courant.
Tu ne vois pas la cible ?
Si.
Alors, tu ne te concentres pas.
Vise bien.
Imagine que c'est l'ennemi.
Il faut qu'il réussisse cette fois !
Vise plus bas...
au milieu.
Retiens ton souffle.
Règle bien
et tire calmement.
Imbécile !
Encore ! On ne déjeunera jamais.
À cause de lui.
Toi, tais-toi !
Pourvu qu'il y arrive.
Vous autres,
vous ne mangerez que quand il aura fini.
Kaji !
Montre-lui.
Donne-le-moi.
Ferme les yeux et tire.
Les yeux fermés ?
Tu pourras atteindre la cible en position couchée.
Obara, regarde bien comment il tire.
Tu vois, Obara, la myopie n'est pas une excuse.
Calme-toi.
Manie le fusil plus doucement.
Tu n'as qu'à crever.
Parmi les 600 000 soldats de l'armée de Kouang Tong,
il n'y en a pas un autre aussi bête que toi !
Écoute-moi.
Le soldat est un être responsable.
Si à cause d'un tir manqué,
toute la division risque sa vie,
alors honte à toi.
Cours jusqu'au but.
Kaji, accompagne-le !
À l'assaut !
En avant !
Couchez-vous !
Ne pleure pas.
En avant !
Mon mari a essayé de sauver
des Chinois innocents, condamnés à mort par erreur.
Son acte a déplu à la police militaire.
Il a été arrêté et interrogé.
Puis, il fut relâché après une vingtaine de jours.
Pourquoi l'aurait-on libéré s'il avait été coupable ?
En tant qu'épouse de soldat,
je vous demande de le comprendre
afin qu'il ne soit pas suspecté
à cause de cet incident malheureux.
On dit qu'un soldat
n'est jamais bien vu une fois qu'il a été mis en cause.
Garde !
Le garde n'est pas là ?
Oui, mon capitaine.
Appelle l'adjudant.
Nous avons terminé la patrouille sans incident.
Merci pour la patrouille.
Merci pour votre travail.
Ne t'occupe pas de moi.
Je me débrouillerai.
Donne-moi le linge sale.
Laisse. J'ai toujours détesté...
faire la lessive.
Même si on déteste, difficile d'y échapper.
Comparé au soldat raté que je suis...
tu es le plus fort.
N'oublie pas qu'on te surveille.
Je le sais bien.
Le plus fort est gauchiste.
Ça ne leur plaît pas.
On ne peut même pas parler tranquille.
Tu n'as rien remarqué sur le comportement de Kaji ?
Avez-vous quelques renseignements ?
C'est ce que je te demande.
Rien pour l'instant. Je le surveille de près.
Quel est l'avis du sergent Hashiya ?
Il l'entraîne au tir.
- Est-il bon au tir ? - Son tir est précis.
Rien d'anormal à signaler ?
Je ne pense pas.
Et avec Shinjo ?
Je crois qu'ils sont amis.
Tu n'es pas convaincu.
Ils sont repérés par la police militaire.
Ils ne doivent pas avoir le temps de discuter.
Pourquoi ?
Shinjo est souvent envoyé à l'extérieur en patrouille.
Ne les perds pas de vue.
Tâche de les démasquer.
Kaji pourrait être un très bon soldat.
Écoutez !
Dispensés d'exercice cet après-midi !
Occupez-vous de vos armes !
Soignez-les bien !
Ce soir, exercice de nuit : Comment assurer une bonne garde.
Après, on passe à l'attaque matinale.
Contents de ce programme varié ?
Kaji !
Une lettre.
Inspection des armes...
Ça vient de ta femme ?
Tu ne la lis pas ?
Non, jusqu'à ce que je ne puisse plus tenir.
Tu as de la chance...
d'avoir une telle épouse.
Je me demande ce que devient la mienne.
Obara...
Ce sera moins dur après la première épreuve ?
Un peu de patience.
J'en ai vraiment marre.
Ne te tracasse pas pour rien.
Pour rien...
Des problèmes chez toi ?
Ma mère et ma femme ne s'entendent pas bien.
Ma femme parle même de partir.
Ça ne veut pas dire qu'elle te quitte.
Tu ne peux pas comprendre.
Toi, tu as de la chance.
Si elle part, il ne restera...
que ma vieille mère qui a 63 ans.
Faut choisir l'une ou l'autre.
Entre elles, tu n'auras pas ta place.
Tu te trompes. Recommence.
Tu l'as cassé ! Tu es distrait !
Espèce d'imbécile !
C'est mon fusil.
À cause de toi, je devrai aller m'excuser.
Ça suffit, Kubo ! Pardonne-lui.
Jamais !
Alors, tant pis !
Ne t'en mêle pas.
Tout le monde sait que tu es communiste.
Et alors ?
Personne n'aime les communistes.
Frappe-moi autant que tu veux.
On commence la distribution.
Allez-y !
Où est Shinjo ?
Il est là, tout seul.
Shinjo est chargé de nettoyer les WC
avec l'aide de deux jeunes recrues.
Qui a donné cet ordre ?
Sergent Soga.
Ne le fait-on pas à tour de rôle ?
Tu fais trop de remarques.
Tu ne veux plus le faire puisque tu es en 3e année ?
Dites au responsable que je m'en occuperai tout seul.
Je n'ai pas besoin des bleus.
Prends quelqu'un avec toi.
Tu ne pourras pas porter le seau tout seul.
Aucun volontaire chez les jeunes ?
Pourquoi pas toi, Kaji ?
Vous êtes des rouges, tous les deux.
Kubo, viens aussi.
Je ne suis pas à tes ordres.
Bon courage ! Nous, on attend du saké.
Encore un ! Vous vous servez des WC, nettoyez-les !
Kaji part au devoir.
Tanoue part au devoir.
C'est parfait.
Ils nous flanquent cette corvée exprès.
L'autre soir, j'étais surpris...
de voir ton visage marqué.
Tu n'as pas de repos.
Toi, tu es bien portant.
Moi, je suis au bout du rouleau.
Ils attendent que je crève, que je meure d'épuisement.
Garde-à-vous !
- Nous sommes de service. - Bon courage !
Une conversation secrète ?
C'est une histoire cochonne.
Qu'est-ce qui décide de la répartition du travail ?
Je n'en sais rien. Demande à l'adjudant Hino.
Compris.
Qu'est-ce qui arrive
quand un soldat refuse de faire son devoir ?
Par exemple, quand la répartition est injuste.
Si tu veux le savoir, lis le code pénal de l'armée.
Tu poses beaucoup de questions.
Kaji,
je n'ai pas tellement envie de rentrer chez moi,
mais je veux m'enfuir d'ici.
De quelle façon ?
Je ne sais pas comment.
J'aimerais partir
dans un endroit inconnu...
et tout recommencer à zéro.
Existe-t-il un tel endroit ?
Si l'on s'enfuit,
on sera vite pris,
à moins que...
Où est la frontière ?
Pas très loin.
Le marécage s'étend jusque-là.
Une fois pris dedans, c'est cuit.
Que préfères-tu,
la terre promise où l'homme est libre
ou l'endroit où se trouve ta chère épouse ?
J'ai promis à ma femme de recommencer avec elle.
Tu crois qu'on rentrera un jour ?
Je ne sais pas.
Je veux rentrer.
Il va y avoir une affectation.
Un transfert ?
Je ne veux pas être viré après 4 ans de service.
On sait qui va être éliminé.
Qui ça ?
Kaji, as-tu le code pénal ?
Ne t'énerve pas.
Shinjo, que fais-tu avec ça ?
Kaji...
qu'est-ce que tu as dit à Shinjo ?
Je n'ai rien dit.
Tu ne réponds pas à ton aîné ?
Ai-je commis une erreur ?
Voilà ta façon de répondre.
Qu'as-tu dit ?
Attention, les coups vont pleuvoir.
Ça te fera mal.
Je lui ai dit de ne pas lire quand il est fatigué.
Vous avez entendu ?
Le débutant donne des instructions à son aîné.
M. Shinjo est fatigué.
Shinjo...
excusez-moi de vous déranger.
Puis-je vous poser une question ?
Il ne m'entend pas.
Je vais te déboucher les oreilles.
Dans un tel cas, on partage les torts.
Je lis le code pénal, sur ordre du sergent Soga.
J'étudie par quel moyen échapper à l'accusation...
en refusant un devoir.
Qu'y a-t-il ?
C'est Shinjo.
On l'a laissé dormir parce qu'il avait de la fièvre.
Un bol se casse avec la fièvre ?
Rangez-le !
Quel courage d'être venue jusqu'ici.
Nous n'avons pas de chambre pour vous.
Qu'allez-vous faire ?
Je veux le voir.
Le reste m'importe peu.
Le prochain train part demain.
Vous dormirez à la belle étoile
ou vous marcherez dans la nuit ?
Si je peux le voir, je repartirai à pied.
Yanagi va aux cabinets.
Kaji est là ?
Va au bureau tout de suite.
Tu as une visite.
- Une visite ? - Qui ça ?
Une femme !
Veinard !
Dépêche-toi, Kaji. Sinon on va te l'enlever.
Ne sois pas gêné.
Dépêche-toi. Je m'en occupe.
Kaji se rend au bureau.
Vas-y !
On vient baiser à la frontière.
Kaji entre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Kaji s'en va.
Attends !
Tu dissipes nos bonnes mœurs.
Que ta femme ne te donne pas le mal du pays !
Par mesure spéciale, je t'autorise un repos...
et le droit à une chambre seule,
jusqu'à l'appel de demain matin.
Finalement je suis venue.
De si loin...
J'ai changé, n'est-ce pas ?
Ça doit être dur.
Je m'y suis habitué.
Le pire, c'est en hiver.
On est allé à la chasse.
On mangera de la viande.
Tu n'as pas maigri.
Je suis rassuré.
Ici, je n'ai rien à t'offrir.
Je ne suis qu'un soldat.
Regarde-moi.
Je te regarde.
Ne t'en fais pas.
J'y arriverai.
Combien de temps avons-nous ?
Pas beaucoup...
Jusqu'à demain matin.
Tant mieux.
Excusez-moi.
Sasa apporte le dîner.
Voici le gibier que Kaji a chassé tout à l'heure.
Mangez beaucoup pour avoir des forces.
Merci pour tout ce que vous faites.
Nous sommes de simples soldats.
La vie est dure dans l'armée.
Kaji a bien de la chance.
Aucune autre épouse n'est jamais venue jusqu'ici.
Je m'excuse mais je voudrais vous demander quelque chose.
Pourriez-vous écrire à ma femme
pour lui demander de venir me voir
comme vous l'avez fait ?
Ma femme ne pense qu'à manger et dormir,
alors que son mari souffre ici.
Qu'elle rende visite à mes supérieurs pour les combler de cadeaux.
Sasa s'en va !
Mangeons.
Un bleu qui folâtre avec sa femme.
C'est un déshonneur pour notre armée. Kaji...
tu n'es pas chic de t'amuser tout seul.
S'il vous plaît.
La couverture ?
Tu n'auras pas froid dans les bras de ta femme.
Je prends ma couverture.
Sur un matelas étroit, tous les deux enlacés,
l'un sur l'autre...
Tant qu'on est vivant,
on finit par se rencontrer.
J'étais sûre que je pourrais te voir.
Depuis ton départ,
l'officier vient chez nous pour réclamer tes lettres.
Il me répugne.
Soupçonne-t-il que tu pourrais déserter ?
Que ferais-tu si je désertais ?
Pour aller où ?
Au-delà de la frontière.
Mon ami Shinjo reste simple soldat...
même après 3 ans de service.
Son frère a été arrêté car il est communiste,
et son amie l'a quitté.
Selon lui,
il y a un monde meilleur de l'autre côté de la frontière.
Un monde meilleur ?
Où l'on traite l'être humain à sa juste valeur.
Comptes-tu te sauver...
là-bas tout seul ?
Tu ne feras pas ça, dis-moi ?
Je suis là, avec toi.
Ton chef disait...
que tu es le meilleur des soldats.
On te soupçonne, il me semble.
Je ne me sauverai pas.
J'essaierai de tenir...
jusqu'au bout.
Ne t'enfuis pas.
Tu reviendras à la maison un jour.
Rien à signaler.
Je suis à mon poste.
N'oublie pas ta promesse.
Que tu reviendras vivant.
Je ne l'oublierai pas.
N'as-tu pas sommeil ?
Pas du tout.
Est-ce qu'on s'est tout dit ?
Oui.
Tout ce qu'on peut dire par les mots.
J'avais plein de choses à te raconter.
Mais maintenant que tu es là...
Moi c'est pareil.
Merci d'être venue me voir.
C'est tout à fait normal.
J'ai passé une nuit formidable.
Je ne peux rien faire d'autre pour toi.
J'aimerais qu'on ne passe plus jamais
une nuit aussi belle
mais aussi triste.
Peut-être seras-tu envoyé au front...
Pourquoi ça ?
J'ai une sorte de pressentiment.
Est-ce pour cette raison qu'on a pu se voir ?
Tu me reviendras ?
Promis ?
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Demande-moi ce que tu veux.
Je suis venue ici pour toi.
Désolé qu'il fasse si froid,
mais pourrais-tu te mettre toute nue, près de la fenêtre ?
Je veux te contempler.
Je veux garder l'image de la beauté de ton corps...
au fond de ma mémoire.
Je ne peux pas grand-chose pour toi.
Alors, Kaji, tu es épuisé ?
Viens Kaji, à l'exercice.
Ce n'est pas aussi simple que t'ébattre avec ta femme.
À vos ordres !
Attendez !
Tu te débrouilles pas mal, Kaji.
Tu n'as pas honte de te laisser avoir ?
Approche !
À vos ordres !
Ne recule pas.
Sinon, tu ne saisiras pas la bonne occasion.
Vas-y, attaque !
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne peux pas t'accompagner.
On part en exercice.
Fais bien attention à toi.
On se quitte déjà...
Merci d'être venue.
Pars vite.
Je n'en peux plus.
Ne nous disons pas au revoir.
Le testament d'un soldat doit indiquer clairement...
à sa famille sa ferme résolution.
Et quelle est la résolution d'un militaire ?
D'avoir l'honneur de...
consacrer sa vie pour la patrie.
Belles paroles.
Et qu'as-tu écrit ?
"Je deviens fou. Je suis inquiet."
"Je ne peux pas mourir tranquille. J'ai peur."
C'est bien ça ?
Espèce de corniaud !
Je n'ai jamais vu un soldat comme toi.
C'est bien de ma faute.
Ce n'est pas une réponse !
Un soldat apeuré est plus dangereux qu'un communiste.
Un communiste serait brave au combat,
mais toi, tu te rendrais avant le combat.
Demande-lui d'écrire à sa femme.
On verra bien sa résolution.
Tomie...
Tu te trompes. C'est le devoir d'une femme japonaise
de servir sa belle-mère pendant l'absence de son mari.
Réfléchis bien,
tes plaintes me gênent dans mon service.
Je suis très occupé.
À cause du désaccord...
entre toi et ma mère,
je suis toujours le dernier du service.
Mon souhait est que tu serves ma mère.
Si tu n'y es pas disposée,
tu n'as qu'à quitter la maison.
Obara, courage. On a fait la moitié.
Respirez bien !
Si vous échouez maintenant, vous serez notre honte.
N'oubliez pas ça !
N'abandonne pas, Obara. Du nerf !
Quelqu'un pour porter ses affaires ?
Vous n'êtes pas compatissants.
Bon. Je les porterai moi-même.
Vous êtes d'accord ?
Vous n'avez pas honte de vous défiler ainsi ?
Chef !
Je les porterai.
Bien. Porte-les.
Mais s'il tombe, laisse ses affaires. Le camion passera.
Attache la couverture et la tente ici.
Tu pourras porter le reste ?
Pardonne-moi, Kaji.
Laisse-moi me reposer !
Tu es allégé de dix kilos d'affaires.
Comment ne pourrais-tu pas marcher ?
Avance sans moi.
Je ne veux pas que tu échoues.
Avance, marche !
Si tu échoues maintenant, toute ta peine aura été inutile.
Fais un dernier effort. Sois courageux pour une fois !
Obara, debout !
Je n'en peux plus. Laisse-moi ici.
Penses-tu que je t'ai aidé pour rien ?
Tu sais quel châtiment nous attend ? Imbécile !
Je n'en peux plus.
Fais ce que tu veux.
Crève !
Moi, je m'en vais.
Tu m'en voudras, peut-être.
Tu abandonnes le combat au milieu.
Moi pas.
Beau travail, mes petits !
Retour bien précipité !
Nous vous attendions, imbéciles !
On vous nourrit pour rien.
Debout !
Les abrutis !
Jette-leur de l'eau !
Rentrer d'une marche en voiture !
Ce n'est pas digne d'un homme.
Vous vous croyez du sexe fort ?
On va l'éprouver, Obara.
Montre ton visage.
Invite les clients.
"Monsieur, entrez ! Le Monsieur avec les lunettes."
Vas-y, Obara !
Allez, vas-y !
Monsieur, entrez !
Tu n'es pas érotique !
Monsieur, ce monsieur distingué !
Voilà ! Fais-lui signe de la main.
Monsieur, montez.
- Quelqu'un désire l'avoir ? - Elle ne me convient pas.
Voilà un client.
Continue !
Monsieur, montez.
Je monte.
Ça fait si longtemps.
Je peux l'acheter ?
Avec plaisir.
Quel vicieux !
Écoute bien, Obara.
Une pute prendrait une voiture...
un soldat doit rentrer à pied.
Quand j'étais simple soldat, c'était encore plus dur.
Sois reconnaissant !
Ce salaud !
Un type comme toi n'a qu'à crever.
Je te rends le livre.
Debout !
Puis-je aller aux WC ?
On n'a pas le droit pendant la garde.
Si la patrouille passe...
Tu diras que je suis allé voir dehors.
Comme tu veux.
On doit tous mourir...
tôt ou tard.
Est-ce un signe du destin ?
Après tout, pourquoi se presser de mourir ?
Alors, avez-vous bien réfléchi ?
Debout !
Garde-à-vous !
C'est votre esprit qui est pourri.
Pourri jusqu'à l'os.
Un suicidé dans la division.
Sa faute est aussi la vôtre.
Vous êtes irrécupérables.
Est-ce à cause de mon éducation ?
Dites-moi, ma discipline n'était-elle pas efficace ?
Bon, dispersez-vous.
Un soldat mort ne peut pas se lever.
Il s'est tué pour rester un homme honorable.
Il nous cause des ennuis même après sa mort.
Répète-le encore une fois.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourriez-vous me défendre ?
Tout le monde est nerveux à présent.
On aurait dû intervenir hier.
Pourquoi m'en avez-vous empêché ?
Tu n'avais aucune chance d'être écouté.
Je ne vous compromettrai pas.
Je vais voir.
J'exige une punition pour Yoshida.
Tu exiges ?
Un soldat ne doit pas parler ainsi.
Êtes-vous au courant
du supplice que Yoshida a fait endurer à Obara, hier ?
Je l'ignore.
Dans l'armée, même un supérieur...
n'a pas le droit d'exercer...
une brimade personnelle.
Dénoncer est l'acte d'un chien !
Je ne dénonce personne.
Je demande un châtiment.
Le suicide n'est pas permis ici.
L'acte d'Obara est sans excuse.
Yoshida était-il dans les règles,
quand il a fait imiter une putain à un soldat sans défense ?
Tais-toi !
Tu ne dois pas en conclure...
que c'est la raison du suicide d'Obara.
Je ne conclus pas ainsi,
mais ça lui a donné le coup fatal.
Écoute bien.
Si tu te mêles des affaires des autres, tu risques ta propre carrière.
Cela m'est égal.
Que comptes-tu faire ?
Si ma demande
n'est pas satisfaite...
Continue !
Il est inévitable...
d'aller plus loin, même tout seul.
La révolte personnelle est gravement punie ici.
Tu risques le cachot.
Je n'irai pas tout seul.
Dites bien à Yoshida...
de se méfier de moi.
Vous voulez dire
que c'est moi qui ai tué mon mari ?
On ne peut pas dire non.
Alors...
si je ne lui avais pas écrit...
C'est cruel mais exact.
Quant à moi,
je l'ai laissé tomber aussi
en plein milieu de sa marche.
Si je l'avais aidé, j'aurais échoué également.
Si j'avais échoué avec lui...
Il est inimaginable d'échouer à cause d'un autre, dans l'armée.
Qu'est-ce qui arrive quand on ne réussit pas un exercice ?
Demandez ça à l'adjudant Hino.
On devient un déchet de l'armée.
Une honte pour le régiment.
Vous dites que son suicide s'est retourné contre vous ?
C'est ce qu'il faut considérer.
Le fait d'échouer est-il traité d'une façon spéciale ?
Pas particulièrement,
mais la promotion est retardée.
Je n'arrive pas à comprendre.
Un indécis comme lui devait avoir...
une sacrée raison d'agir ainsi.
Expliquez-moi.
Ses problèmes familiaux !
Un bon soldat vient d'un foyer digne de ce nom.
Ne cherchez pas trop loin.
Résumons ainsi...
Vous-même
et sa mère
l'avez tué partiellement.
J'ai contribué à tuer une autre partie de lui-même.
Tu peux disposer.
Kaji se retire.
Est-ce exact que tu complotes une vengeance
par haine personnelle ?
Je n'ai pas encore commis d'erreur.
Yoshida, si.
Il est injuste d'interroger d'abord un innocent.
Tu contraries le capitaine !
Laisse-le continuer.
Yoshida a infligé une dure peine à un type épuisé.
Cela l'a conduit au suicide.
Pourquoi le responsable n'est pas puni ?
- Tu es bien noté en exercices. - C'est exact.
Comment t'a-t-on traité ce jour-là ?
Bien.
- Qu'est-ce que Yoshida t'a fait ? - Rien.
T'aurait-il puni si tu avais échoué ?
Oui, je crois.
Est-ce Obara seul qui a reçu le châtiment ?
Non, tous les trois.
- Par Yoshida lui-même ? - Non.
Tous les trois se sont suicidés ?
Non.
- Seulement Obara ? - Exact.
Pourquoi l'accuses-tu uniquement ?
Parce qu'Obara s'est suicidé.
Je suis prêt à accuser aussi les autres.
Ça suffit !
Tu hais Yoshida.
Tu veux semer le désordre dans notre division.
Son suicide n'est qu'un prétexte.
Tu fais endosser la responsabilité aux anciens.
Tu violes le principe même de l'armée.
Je n'accuse pas Yoshida seul.
Par cette accusation,
je veux mettre en cause l'absurdité de l'armée,
concrétisée par son acte ignoble.
Ce n'est pas à cause de sa famille qu'Obara s'est tué.
Alors à cause de quoi ?
Puisque tu es si éloquent, dis-le-moi.
Réponds-moi !
Le vrai coupable...
c'est l'armée.
Si tu restais sage, tu serais promu bientôt.
Donne-lui une leçon.
Arrête !
Kaji...
je t'interdis d'agir par haine personnelle.
Sinon tu seras jugé.
Va-t'en.
Kaji s'en va !
Il est brave.
C'est un bon soldat.
Ne l'oublie pas dans la prochaine promotion.
Une promotion pour lui ?
Quand il aura plus de galons, il changera.
Un homme est comme un ressort.
Si on appuie trop fort, il saute plus haut.
Il ne faut pas trop réprimer un homme comme lui.
Traite-le comme les aînés.
Bientôt notre division partira à la frontière.
Soyez le bienvenu.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Tu es toujours dehors.
La plupart du temps en patrouille.
Ça ne m'étonne pas de Hino.
C'est une manœuvre habile de sa part.
Avec cette chaleur...
Soigne-toi bien.
Je ne succomberai pas.
Comment se comporte Yoshida ?
Sois prudent.
On trouvera la moindre excuse pour t'envoyer en prison.
On est tout près de la frontière ici.
Tu vas le faire ?
Tu iras, toi ?
Vers la terre promise ?
Qu'arrivera-t-il au-delà ?
Tout dépend de ceux qui y sont.
Tu crois qu'on est entièrement libre, là-bas ?
Comparativement oui, je pense.
À quoi leur servira un soldat évadé ?
Juste à être...
un outil pour la grande promesse.
Tu mets en doute l'égalité des peuples ?
Je n'y crois pas si naïvement.
Les Japonais ont fait du mal.
En t'évadant d'ici,
pourras-tu affirmer ta forme d'idéologie ?
Tu ne seras qu'un déserteur.
Que veux-tu dire ?
Peut-on abandonner son champ...
parce qu'on voit des fleurs à côté ?
Moi, je ne pourrais pas.
C'est moi, Hino.
Tu m'entends ?
Fais rentrer Kaji à la caserne.
Il va participer au concours de tir.
Comment ?
Compris !
Je ne crois pas qu'ils s'évaderont mais il y a un risque.
On me dit qu'hier soir, Shinjo et Kaji discutaient ensemble.
Nous avons perdu la face à cause d'Obara.
Tu chercheras une occasion d'envoyer Shinjo ailleurs.
Des signaux tout près.
Pas si près que ça.
Si.
Allons voir. Viens !
Je ne vois rien.
Tu ne vois rien ?
C'était plus loin, peut-être.
Crétin !
Qui va là ?
Arrête ou je tire !
Il pêchait.
Il s'est enfui à notre cri.
Un pêcheur peut être un criminel.
Avoue que tu as lancé les signaux !
Il pêchait.
Pardonnez-lui, il pêchait.
Shinjo, ramène-le au poste.
Et s'il n'était pas coupable ?
Imbécile !
On le rendra coupable.
C'est impossible !
Fais comme je te dis.
Pardonnez-lui. Sauvez-le.
Non !
Que faites-vous ?
Bon retour !
Les lettres de ta femme.
Tu as maigri.
La semaine prochaine, ce sera mon tour.
C'est dur ?
Pas particulièrement.
Trois lettres en trois semaines.
À propos, la femme d'Obara nous a écrit.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'elle ne saisit pas
la vraie raison
du suicide de son mari, un mort ne pouvant pas parler.
Que devient Yoshida ?
On demande cinq volontaires. Vous n'êtes que quatre.
Kaji, tu es de retour.
Avec Obara, ça aurait fait cinq, mon Supérieur !
Shinjo a laissé s'échapper un espion.
Il est convoqué chez l'adjudant Hino.
Kaji, ton camarade
sera envoyé en prison.
Quelle honte pour l'armée impériale.
Heureusement, le criminel a été tué.
Et toi, tu seras renvoyé au cachot.
Je me doutais bien que tu t'y retrouverais.
Rassemblement d'urgence !
Au feu !
Le champ brûle !
Dépêchez-vous !
À droite ! À gauche !
En avant !
Tout le monde en arrière !
Faites un barrage où vous êtes.
Répartissez-vous sur les côtés !
Qui est-ce ?
Fauchez les herbes !
C'est Shinjo !
Un déserteur !
Il s'évade !
C'est Shinjo.
Fauchez les herbes !
Attends, Kaji !
Attention ! Arrête !
Au secours !
Tire-moi de là !
Je t'aide, mais tu me fais une promesse. Tu m'entends ?
Tu iras voir le capitaine.
Tu reconnaîtras que c'est toi qui as causé le suicide d'Obara.
Vous êtes sauvé !
Nous vous avons fait des piqûres régulièrement.
Votre collègue ? C'était trop tard pour lui.
La fièvre et l'hémorragie.
Vous avez déliré.
Shinjo... Michiko...
C'est votre amie ou votre femme ?
Les deux.
Qui s'est occupé de moi ici ?
Ne vous en faites pas.
Reposez-vous bien.
- Soldat Ishii ? - Oui.
- Quelle année ? - Troisième !
Je ne te supporte pas.
On ne traite pas les malades comme ça.
En quelle année es-tu ?
En 3e, mais simple soldat.
Pas besoin d'être fier de ta promotion.
N'ai-je pas le droit de frapper un lâche ?
On punit selon les règles.
Nous sommes malades. Faut pas faire de bruit la nuit.
Tu es Tange ?
N'oublie pas ce que tu as dit.
Te fatigue pas trop !
Tôt ou tard, tu vas devoir travailler.
On nous fait travailler ici ?
Tu es débutant ?
Et votre métier, Supérieur ?
Ne m'appelle pas supérieur.
J'étais tourneur spécialisé.
On mobilise les spécialistes ?
C'est plus facile de les surveiller comme ça.
Je vois.
Depuis quand êtes-vous autorisé à vous déplacer ?
Faut pas se lever sans autorisation.
Je m'exerçais, Mme l'infirmière.
Infirmière en chef !
Excusez-moi. Je m'exerçais à marcher.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
L'hôpital de l'armée n'est pas une salle de jeu.
Soyez plus vigilant.
Puni si on marche sans permission !
Roosevelt est en URSS pour discuter avec Staline.
Si l'Allemagne capitule, il ne restera que le Japon.
La fin approche...
Mais si l'URSS déclare la guerre...
Soldat Kaji !
Soldat Tange retournera à son poste.
- Quand ça ? - Demain.
C'est cruel.
Une mauvaise nouvelle ?
Il doit déjà retourner...
On ne sait pas ce qui arrivera...
Votre division est partie au front.
Vous n'avez pas de lieu où aller. Vous travaillerez ici.
Ici non plus, la vie n'est pas formidable.
J'aurais aimé discuter de tas de choses avec toi.
On se reverra. Si on le désire, on arrive toujours à se voir.
On m'a dit un jour...
qu'à côté d'un homme s'en trouve un autre.
N'exagérons pas,
mais je retiens ce que tu as dit.
S'il vous plaît !
Vous écrivez à votre femme ?
Je ne peux rien dire de vrai.
À cause de la censure ?
Non, pas seulement. Je ne peux m'exprimer qu'à moitié.
Je ne veux pas lui causer de soucis,
mais j'aimerais qu'elle sache à quel point je suis triste et angoissé.
À l'armée, je ne pensais qu'à rentrer chez moi, mais maintenant...
C'est si bien ici ?
On fait autre chose qu'au front.
Par exemple ?
Parler avec vous.
Éloignez-vous, c'est chaud.
Vous pouvez rester ici ?
Il ne faudrait pas.
Pour quelle raison avez-vous quitté votre poste ?
Quelle débauche !
Un rendez-vous secret en plein jour !
Un rendez-vous ? Pas du tout !
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider.
De quel droit demandez-vous...
un service à une infirmière ?
Je suis fautive d'être ici.
Pas de réplique, allez-vous-en !
Je n'ai pas le droit de juger un soldat.
Je rapporterai l'affaire au sergent.
Je suis vraiment désolé.
Vous devez changer de poste à cause de moi.
Tôt ou tard, il aurait fallu se quitter.
Se rencontrera-t-on un jour ?
Je crois. Quand on le désire, on arrive à se revoir.
QUATRIÈME PARTIE
Avec de tels canons, c'est comme si on jouait avec des épouvantails.
Quelle histoire ! On s'exerce au tir depuis cinq ans,
et au combat, on n'a même pas d'armes.
On va en parler au supérieur.
Garde-à-vous !
Y a-t-il un dénommé Kaji ?
Oui, c'est moi.
Ça fait si longtemps...
Tu es donc vivant.
Repos.
Je suis le lieutenant Kageyama.
Je suis chargé de votre section.
Qui est-ce ?
Luciole.
Neige.
Des bruits de chars pendant 10 min. À part ça, rien à signaler.
Bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une fête, sans doute. J'ai vu un feu d'artifice.
Je me demande si...
la guerre est finie en Europe ?
L'Allemagne a dû se rendre ?
On nous envoie des nouveaux.
Je compte sur toi pour les éduquer.
De quelle façon ?
Ils auront entre 20 et 44 ans,
des civils pour la moitié.
Si on laisse leur éducation aux anciens, il n'y aura que des blessés.
C'est ça, l'entraînement des bleus !
C'est pourquoi je demande ton aide.
Je t'ai dit que je ne voulais plus jouer les chiens de berger.
J'ai déjà rapporté ta nomination au capitaine.
Je te ferai monter en grade.
Tu me proposes ce boulot pour ma promotion ?
Pas du tout.
Si tu t'en occupes, c'est pour épargner les recrues.
Tu as compris ?
J'accepterai à une condition.
Laquelle ?
La réorganisation de notre division.
Séparer les anciens des nouveaux,
c'est ce que tu as décidé ?
Exact.
Si vous acceptez cette solution,
le capitaine donnera son accord.
En fait, tu crains d'être mêlé aux anciens ?
Ce n'est pas tout à fait exact.
Il y aura des hommes de quarante ans.
Ils ne supporteront pas l'entraînement,
si on est trop sévère.
Quand j'étais nouveau, un collègue s'est suicidé.
Notre travail consiste à les éduquer pour ne pas avoir de tels cas.
Leur force ne viendra pas de là.
Je serai dur avec eux à l'exercice.
Mais, en dehors, je veux me montrer compréhensif.
Tu n'es au courant de rien.
Il faut être dur avec les soldats dès le début,
leur faire comprendre ce qu'est l'armée.
Tu vas être nommé assistant ?
C'est exact.
Que vas-tu leur apprendre ?
Ce que j'ai appris ici, c'est tout.
Et qu'as-tu appris ?
Tu dois être au courant d'un tas de choses, alors,
mais il y a une chose que tu ne sais pas...
Masui,
montre-lui !
Je ne suis qu'un simple soldat.
Je n'ai pas le droit de faire ça à Kaji.
Ne sois pas si sûr de toi...
parce que tu es nommé supérieur.
Et toi, tu as été bien entraîné ?
Voilà !
Retiens ce que c'est l'armée !
Kaji,
tu es un soldat excellent.
Pourquoi tu te laisses faire ?
Il paraît que tu n'as pas besoin de nous pour t'occuper des nouveaux.
Tu nous écartes pour être tranquille.
Tu ne veux pas qu'on frappe tes hommes.
C'est bien ça ?
Alors si c'est comme ça, attends-toi à ceci !
Ouvre la bouche !
Écoute-nous bien.
On n'a pas bouché tes oreilles.
On tire sur un oiseau qui crie ?
Toi, tu ne peux plus crier. J'en suis navré.
Voilà ce qui arrive si on ne respecte pas les anciens.
Avertis bien tes hommes de ça avant toute chose.
Sur quoi peut-on compter pendant la bataille ?
Pas sur le décret impérial,
mais sur les anciens vétérans.
Donc sur nous, qui nous occupons si bien de toi.
Retiens ça.
Le caporal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Retire la pantoufle.
Enlève-la !
Cette fois-ci je ferme les yeux.
Désormais de tels actes seront interdits, même parmi vous.
Le jeune caporal.
Merci pour ta peine.
- Ça s'est arrangé ici ? - Oui. Ça y est !
Les anciens rouspètent.
Tu as atteint ton but en mangeant la pantoufle.
Mes hommes seront prêts à mourir avec moi.
Combien serons-nous ?
Quarante fusiliers et artillerie lourde.
Vous devez être fatigués ?
L'ennemi est-il proche ?
Oui,
très proche.
On est vraiment au front.
Je serai fier devant mon père.
Que fait-il ?
C'est un militaire. Il est commandant.
Tu te fais du souci pour tes enfants ?
Je ne suis pas le seul père ici.
Ne vous inquiétez pas, mon supérieur.
Mon supérieur !
Puis-je garder une photo ?
Une photo de quoi ?
D'une femme.
D'un homme ou d'une femme. Garde-la. C'est pareil.
Tu vois.
Mais, c'est la photo d'une femme nue !
- C'est ton ange gardien ? - Oui, c'est ça.
C'est pas autorisé. Cache-la bien, si tu tiens à la conserver.
Devant les anciens, parlez en militaire.
Ne parlez jamais le dialecte de votre région,
sinon vous recevrez des gifles.
Viens ici.
Ton bouton n'est pas fermé.
Tu ne respectes pas les règles.
Je ferai attention. Rendez-le-moi.
Non, je le garde. Tu le récupéreras plus tard.
Mon bouton s'était défait.
Ne sois pas intimidé. Sois prêt à recevoir des coups.
Va leur réclamer ton bouton. Débrouille-toi.
Koizumi vient chercher son bouton.
Un bouton ?
C'est de ma faute.
C'est Tashiro qui m'a poussé.
Salaud !
Regarde bien ce qu'on sert dans notre armée.
J'espère qu'ils n'ont pas ramassé ça par terre.
Pourquoi reçoit-on si peu ?
Ne me reprochez pas tout.
Ne fais pas semblant de tout ignorer, lâche !
Qui est le plus lâche ?
Arrêtez !
Ne vous disputez pas pour si peu.
Que devrons-nous faire ?
Que faut-il faire ?
Chef, qu'allons-nous leur demander ?
Qu'ils aillent réclamer une autre portion.
Nous attendrons patiemment.
J'ai bien compris.
Rendez tout ce que vous avez eu.
Toi,
tu rapportes ça chez les anciens.
Nous nous contenterons
de riz seulement.
C'est Kaji qui t'a appris ça ?
Non, c'est moi qui me suis trompé.
Rester assis pour nettoyer ses godasses !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Voilà, ton supérieur.
Comment as-tu appris à cirer les godasses ?
C'est de ma faute.
Toi, tais-toi.
Alors Kaji ?
Je n'ai rien enseigné de spécial.
Comment ?
Si, j'ai appris. C'est de ma faute.
Ne dis rien !
Je lui apprendrai mieux. Pardonnez-lui !
Bon alors,
apprends-lui devant moi.
Frappe-le !
On dit que tu ne frappes jamais les recrues.
Je ne peux pas.
Je vais te montrer.
On fait comme ça.
Supérieur, frappez-moi !
Toi, tu n'as qu'à partir.
Salaud !
Ce n'est pas parce que j'aie été frappé mais...
je te demande de donner l'ordre de punir les recrues.
Si on était en caserne, je suivrais ton avis. Mais pas ici.
Mes anciens sont ignobles
mais ils savent se battre.
S'ils n'étaient plus sous mes ordres,
qu'arriverait-il au moment du combat ?
Je serai sous tes ordres avec mes hommes.
Quand il s'agit de combat,
je n'ai pas entièrement confiance en toi.
Tes ordres
ne seront pas exécutés par les anciens.
Je comprends.
Attends !
C'est une lettre de ta femme.
Je lui ai écrit que tu es avec moi.
Elle se plaint que tu ne lui écrives pas souvent...
malgré ta relative liberté avec moi.
Ma relative liberté...
Tu ne la lis pas ?
Dis-moi ce qu'elle écrit.
Elle est rassurée que je sois avec toi.
Elle me demande de veiller sur toi.
Sois prudent, Kaji.
Ne profite pas de sa lettre pour me conseiller.
Elle prie pour que notre vie
ne soit pas gâchée inutilement.
Elle espère notre endurance devant la difficulté.
J'ai eu tort.
En tant qu'officier,
tu as le droit de lui répondre.
Si tu lui écris,
dis-lui que je ne mourrai pas...
quoi qu'il arrive.
Nous avons perdu Okinawa mais notre armée défend fortement le pays.
Fini de compter sur la chance !
Nous possédons une stratégie pour la victoire finale.
On aimerait bien y croire.
Les divisions sont écrasées ici et là...
malgré l'espoir des nations.
Voilà la réalité !
Les soldats meurent pour rien ?
- Dans un sens, oui. - Crétin !
Calme-toi.
Il ne s'agit pas de faire un grand discours.
Ce n'est pas le plus éloquent qui est le plus brave.
- Caporal Kageyama. - Oui.
Vous vous méprenez, il me semble !
La force du Japon n'est pas aussi réduite que vous pensez.
On a parcouru des milliers de km du nord au sud,
du centre Pacifique à l'Asie du sud-est.
Cette force est invincible quoi qu'on dise.
C'est vrai que les fronts se sont rétrécis.
Nous avons même perdu Okinawa.
Attendons-nous à ce que les ennemis débarquent au pays.
Tout a été calculé, ça fait partie de notre stratégie.
L'ennemi ne s'approchera pas si facilement de la métropole.
Il devra traverser beaucoup de fronts.
L'armée maintient l'ordre sur notre sol.
Les sacrifices dans le Pacifique sont les résultats de notre stratégie.
Tu as bien compris ?
- Je comprends... - Qu'as-tu compris ?
Que je vais mourir ici.
Et vous aussi,
caporal Nonaka.
Que deviendrons-nous ?
Si le Japon perd, nous Japonais...
Le Japon ne perdra jamais.
Le croire est antipatriotique.
Antipatriotique ?
Tout le monde pense à sa vie.
La défaite d'Okinawa n'est pas fatale.
Vous n'êtes pas déterminés.
M. Kaji est trop indulgent.
Que veux-tu dire ?
Tu ne peux pas dire ça devant moi ?
Vous ne nous avez rien dit à propos d'Okinawa.
Nous avons besoin de réconfort spirituel pour gagner la guerre.
Tu préfères la victoire à ton riz quotidien.
Je préfère ma femme à la victoire.
C'est une idée faible d'après toi.
Mais, au moment du combat, tu n'auras peut-être que moi...
sur qui tu pourras compter.
Et le salut ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis entièrement responsable. C'est à moi de subir seul.
Tais-toi !
Merci pour votre peine.
Tu pourras me remplacer ?
Je vous supplie d'épargner les autres.
Continue en silence.
- Chef ! - Tais-toi !
Chef !
Naruto, assez !
Continue en silence.
Moi aussi j'y participe.
N'abandonnez pas. Restez jusqu'au bout.
Crétin !
Recommence ! Relève-toi !
Qui est-ce ?
Enji ?
Excusez-moi, mon supérieur !
Quand nous étions des bleus, on faisait ça durant une heure.
Naruto !
Vous n'avez pas honte de boire la nuit, vous les officiers.
Crétin ! Tu te révoltes ?
Frappe à mort ce salaud !
Tu peux me tuer. Je ne suis plus un gosse.
Ma vie était bien remplie avant.
Je suis prêt pour le cachot.
Naruto, modère-toi. Tu seras puni.
Lâche-moi. Dégage !
Ils abusent de leur pouvoir : Ont-ils déjà gagné leur vie ?
Laissez-moi le punir moi-même.
On ne peut pas nier l'insulte envers un supérieur.
Et la conclusion ?
Pourra-t-on le sauver ?
Si le commandant juge que c'est une disgrâce pour la division...
Essaie de le convaincre ainsi.
Salut à l'officier.
Je fais un rapport...
disant qu'il n'y a rien de particulier à signaler.
Sors de là !
C'était dur ?
Dieu merci ! On m'a libéré après 3 jours.
Tes amis t'attendent.
Naruto nous revient.
Entre.
C'était dur ?
Pénible ?
Kaji, viens un peu par ici.
Voilà le résultat de ton éducation !
Nous sommes tous fatigués d'assurer la garde.
Désolé, mais j'étais absent.
Reprends ton éducation.
Tiens-toi bien !
Salaud ! As-tu bien compris ?
Ravi d'être puni à la place des bleus !
Arrête, Akaboshi !
Essaie encore une fois !
Je vais te transpercer.
Ne prends pas mes mots à la légère.
Je suis décidé. Je n'ai plus d'orgueil.
Attendez ! Arrêtez !
Avec vos grands airs, vous craignez un soldat de 2e année ?
Quand je pense que je me mesure avec une larve comme toi !
Attends Kaji !
Tu as peur d'un face à face ?
Lâche-moi, Naruto.
Lâche-moi, je te dis !
N'oubliez pas vous tous. Je reviendrai régler nos comptes.
Si vous recommencez, un jour, je serai à vos côtés.
Tashiro nous aidera aussi.
Non, je vous l'interdis.
Pourquoi ?
On sera accusé de rébellion.
Affrontons les juges.
Dans ce cas, c'est sûr,
on sera vaincu.
Nous n'avons aucune chance.
On pourra battre les anciens.
Mais nos vrais ennemis, ce ne sont pas les anciens.
C'est l'armée elle-même.
Préparez-vous à l'appel.
Restez couché.
La ronde est assurée par Kageyama.
Je tiens à lui montrer mon visage.
Garde-à-vous !
Total 36, dont 4 accidentés : Donc 32 présents !
Rien de particulier à signaler.
Voici les instructions urgentes.
Kaji et 28 soldats sous ses ordres partiront demain à 19h.
La marche se fera de nuit pour masquer le déplacement.
Le groupe s'éloignera de la frontière et rejoindra le Cpl Hironaka...
pour creuser les tranchées.
Les travaux dureront un mois.
Tu es lâche. Tu m'envoies travailler au loin...
pour dissiper le conflit avec les anciens.
Interprète-le à ton gré.
Tu crois te débarrasser d'une vermine ?
Je reviendrai dans un mois. Je serai une vermine plus importante.
Ce sera difficile.
Après les travaux, je compte t'envoyer en exercice spécial.
Tu préfères faire souffrir ton enfant prodige.
Ce sera en Manchourie du Sud.
Tu seras près de Michiko.
Il vaut mieux aller au sud plutôt que rester à la frontière.
Il y a encore beaucoup de problèmes à résoudre entre nous.
Tu évitais toujours d'en discuter.
Moi, j'avais hâte de le faire.
Ni toi ni moi n'avons jamais réussi.
Tu es sage mais idiot d'avoir choisi l'armée...
comme lieu de révolte.
Dans l'armée, on n'arrive à rien.
Au lieu d'insister, choisis plutôt la sécurité.
Je te demande une faveur.
Je m'inquiète pour mes hommes restants.
Prends soin d'eux !
Sans moi, tu pourras mieux contrôler les anciens.
Ne t'en fais pas.
Inquiète-toi plutôt pour ta femme.
Tu n'en as pas ?
Prends-les !
Supérieur,
j'attends votre retour.
Sois patient un mois.
Je me sens isolé du reste du monde.
Si nous sommes ensemble, ça gêne les autres.
Nous ne sommes pas des calmes tous les deux.
Naruto,
ne sois pas imprudent.
Si tu as des problèmes, confie-toi à Kageyama.
Garde-à-vous !
Saluez !
Repos !
Kaji et 28 soldats partent aux travaux.
Droite !
En avant !
Voilà, il nous amène de l'eau.
Supérieur, regardez.
C'est très bien fait.
C'est comme si j'étais dans ma maison.
Tu préfèrerais rester ici si tu avais le choix.
Ici, j'accepterais plus facilement mon sort.
Je comprends.
Mon supérieur !
Il veut vivre ici avec sa femme et sa mère.
Imbécile !
Ne soigne pas trop ta mère. Elle t'encombrerait vite.
Tu es fiancé ?
Après la guerre, demande à Naruto de bâtir ta maison.
Il est charpentier.
Nakai s'occupera de ta mère.
Je préfèrerais m'occuper de sa femme.
Nous ne savons rien sur votre femme.
Elle est bien.
Je vous la présenterai un jour.
Est-elle grande ? Petite ?
Taille : 1 m 56 poids : 48 kg.
C'est l'idéal.
Idiot !
Au rassemblement !
Écoutez tous !
Notre division de Seiundai...
a été attaquée à l'aube...
par l'armée russe.
Il semble que toute la division dirigée par le Cdt Ushijima...
ait péri pour la patrie.
L'ennemi a envahi la Manchourie le long de la frontière,
et continue d'avancer vers le Sud. Selon les instructions reçues...
notre division va rentrer au camp...
pour préparer un déplacement immédiat...
vers les nouvelles lignes de défense...
afin de contre-attaquer et anéantir l'ennemi.
Dispersez-vous !
À plat ventre !
Un avion de patrouille !
Que ceux qui n'ont pas d'arme fabriquent un sabre en bois !
Vous combattrez avec ça.
Il n'y a pas assez d'armes ?
Avec ce bois, le sabre va se casser en deux.
Je ne suis pas responsable de la qualité du bois.
On change d'endroit.
Emballez tout. On part dans 10 minutes.
Ceux qui vont chercher les armes, au rassemblement !
Soldat Tashiro part chercher les armes.
- Prends soin de toi. - Oui.
On emballe tout et on part dans une heure.
Que fait le commandant ?
On n'a pas à changer les ordres tout le temps.
Dis-le au commandant. On est au combat. Interdit de riposter !
Où se trouve la section de Doï ?
C'est ici.
Où est la section d'Hironaka ?
Ici.
- Qu'est-ce que vous avez ? - On est crevés !
À pied depuis là-bas ?
Ils ne peuvent pas tous venir de là ?
Onodera s'est échappé.
Non, j'ai dû partir en mission.
Ne te fâche pas. On l'a échappé belle.
Donnez-nous à manger.
Qu'est devenu Seiundai ?
Écrasée complètement. Tous tes hommes ont péri.
Soudain les balles russes ont plu sur nous.
Et le Cdt Kageyama ?
Mort au champ d'honneur.
Bruits d'avions au nord !
Mettez-vous au pas. Stop !
Pause !
Il n'y a rien de bon à manger.
Où est l'officier supérieur ?
Je me le demande. Tu le sais, toi ?
Il doit consoler sa petite amie avant la séparation.
Sergent, donnez l'ordre d'aller chercher les armes.
Je n'ai pas le droit de donner des ordres.
Seul le Q.G. Peut le faire.
Je leur parlerai au téléphone.
Le téléphone est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a été détruit par le bombardement.
Je vais au ravitaillement et je l'emballe ?
Bonne idée.
Ne bougez pas.
Je vais vous tuer.
Je vous retire les armes.
Avec 300 soldats, il est impossible...
de creuser une tranchée de 3 km en 2 jours.
L'ennemi ne tardera pas à venir.
Au lieu de ne s'engager qu'à moitié,
il vaudrait mieux creuser le chemin de là-haut...
pour garder plus sûrement notre base.
Si vous commandiez l'opération, peut-être !
Vous êtes muté au camp C ?
Il faut s'attendre à des victimes.
Pas d'inquiétudes pour moi !
Le problème, c'est l'opération.
Ce qui est impossible va rester impossible.
Même si c'est un ordre ?
Lieutenant Doï, on commence les travaux.
Je le ferai.
Mais sachez bien qu'il y aura une partie inachevée.
Je ne serai pas responsable de la suite.
Le Japon est sur le point de périr et tu penses à ta famille !
Si ça arrive, tu n'auras plus rien.
Tu dis ça car tu n'es pas marié.
Même si le pays est vaincu, tant que le mari est vivant...
la femme et les enfants vivent heureux.
Tu ne penses pas à ta famille mais à ta vie.
Ça suffit Terada !
Tu cherches toujours la dispute.
Il ne pense qu'à sa vie privée.
Es-tu prêt à mourir, toi ?
Je suis prêt.
Moi, je ne suis pas prêt.
Je m'attendais à cette réponse.
Puis-je vous parler franchement ?
Vas-y.
Vous ne m'aimez pas car je suis fils de militaire.
Ça ne fait rien.
Vous protégez toujours les faibles, les lâches.
Vous êtes contre cette guerre ?
Laisse-le continuer.
Je n'approuve pas cette guerre.
J'ai vendu mon âme pour y échapper.
Mais, je ne suis pas d'accord sur l'éducation que ton père t'a donnée.
Cela veut dire que vous niez entièrement cette guerre ?
On aurait dû le faire.
Vous êtes lâche et contradictoire.
Tu as parlé franchement. C'est à mon tour de le faire.
Tu es idiot.
Idiot de ne pas penser aux larmes que versera ta mère...
quand elle apprendra ta mort.
Mourir pour cette guerre est une mort...
inutile. Si tu vis, tu le comprendras un jour.
Voilà les armes !
Cdt de la division, Hironaka.
Officier Iwabuchi, de l'artillerie.
Officier Kaji, des carabiniers.
Officier Akaboshi, chef de bataillon.
Repos !
Garde-à-vous !
Je commande la 3e section.
L'ennemi s'approchera de nous demain matin.
Chaque groupe creusera les trous la nuit...
pour contre-attaquer l'ennemi.
Supérieur Kaji !
Tu partiras avec deux soldats jusqu'à 2 km...
avant le camp pour reconnaître...
les lignes ennemies.
Quoiqu'il arrive, retournez ici avant la nuit.
Takasugi ! Terada ! Un pas en avant !
Prenez les balles.
Après 5 ans de service, on nous demande...
de se cacher dans un fossé.
Vous les recrues, c'est sûr que vous ne voulez pas mourir avec moi !
Eh bien moi, je ne veux plus m'occuper de vous.
Ton rapport ne correspond pas...
à ceux des autres sections. As-tu bien vérifié ?
Oui.
Et vous deux, vous avez bien vu une quinzaine de chars ?
Je les ai laissés en arrière.
Pourquoi ?
Il nous a demandé d'attendre son signal.
Tu n'as pas signalé ?
- Non. - Pour quelle raison ?
Les jeunes ne savent pas patrouiller au front.
Tu es gentil avec eux...
mais tu as négligé d'aller au point que tu devais vérifier.
Lâche !
J'ai peur.
C'est insupportable d'attendre comme ça.
Tout est déjà décidé d'avance ;
ceux qui survivront et ceux qui mourront.
Il ne reste que quelques heures.
On est comme condamné à mort.
J'ai vu un tissu blanc dans mon trou. Ça doit être une tombe.
Il n'y a pas de tombe ici.
Si, c'est une tombe.
Il doit y avoir des os pourris.
Ne t'énerve pas.
Je ne peux pas changer de place ?
J'accepte de changer.
Pas question.
Au combat, on doit même se cacher sous les cadavres.
Terada ! Tu vas rejoindre le caporal Hironaka comme messager.
Nous sommes à la dernière étape.
Les ordres ne vous parviendront pas chaque fois.
Vous combattrez vous-mêmes.
Je tiens à vous dire ceci :
N'ayez pas peur,
l'ennemi viendra de toute façon.
Ne renoncez jamais
mais ménagez-vous.
S'il y a danger, restez dans les trous.
Pensez à votre famille, à votre amie.
Je ferai de même.
As-tu toujours ta photo ?
Oui, bien sûr.
Garde-la bien.
Ils sont là.
Lance le signal.
Prêts au combat ?
Chacun à son poste.
Ne tirez pas, laissez-les s'approcher !
Ils sont à 800 m. Tirez !
Il faut les anéantir.
Ne tirez plus ! Gardez vos balles.
À 400 m, tirez sur la droite.
Tirez sur les chars.
Dans la fusillade, ne sortez pas la tête.
Quoi ?
Les chars arriveront derrière. Où est le Cdt ?
Là...
- J'y vais ! - Attends !
La fusillade continue.
Ça ira.
Tirez !
Ne sortez pas la tête !
Mon supérieur !
Il faut faire une percée. Va demander au commandant.
Terada, pars en mission !
Oui. Terada part en mission.
Je n'ai plus de balles.
As-tu des balles ? Donne-m'en plusieurs.
Non. Ce sont les miennes.
- Tu ne tires même pas. - Non !
Tant pis !
Je n'ai plus de balles.
Je t'avais prévenu de ne pas trop tirer.
Tiens !
Attends. Reste ici.
Tirons.
Supérieur !
Où est le messager ?
L'ennemi est passé par derrière. On est piégé.
Rester avec vous nous encourage.
J'aimerais te rendre à ta mère.
Enji !
Je n'ai plus de balles.
Je vais lui en apporter.
Tu y vas ?
Des balles !
Je reviens tout de suite.
Pars mais ne reviens pas.
Essaie de bien tirer.
Prépare-toi. Je tire pour te couvrir.
Vas-y !
Est-ce qu'on recule ?
Pas question ! Vive l'empire japonais !
Reviens !
Et les chars ?
Ils sont partis.
Tu as mal ?
L'ennemi va sûrement revenir.
Tu es un vrai fils de militaire.
Peut-être survivras-tu !
Je vais soigner ta blessure.
Ferme les yeux.
Les carabiniers ! Montrez-vous !
Je ne mourrai pas.
- Que faire ? - Le dernier assaut.
L'assaut ?
Attention, Kaji !
On s'en sortira ?
Ils viennent ? Tu les vois ?
- Il te reste une grenade ? - Non.
On s'en servira pour sortir.
Je vous en supplie. Sauvez-moi.
Venez par ici. L'ennemi est là. Dépêchons-nous.
Ils sont partis ?
Calme-toi. L'ennemi est encore là-haut.
Je vais tirer.
Non ! On va tous y rester.
Arrête ! Ne tire pas.
La balle a touché son pied.
Le combat est terminé.
Non ! Contre-attaquez !
Sors si tu veux mourir pour rien.
Que veux-tu faire ?
Nous l'avons échappé belle. Il faut penser à survivre.
J'ai compris.
Vous êtes très forts, d'accord,
mais vous ne savez pas ce qu'est l'armée de Kouang Tong.
Il devient fou.
Ceinture-le, Kaji !
Venez les Russes ! Je vais vous tuer.
Jette ça !
Calme-toi.
Tais-toi, sinon tu seras tué.
Tais-toi, je t'en supplie !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
Tu es allé trop loin...
Tu me le reproches ? Tu m'accuses ?
Je suis un monstre,
mais je m'en sortirai.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un de vivant ?
Répondez-moi !