Une production SHOCHIKU
La Condition Humaine PREMIÈRE PARTIE
Developed by BUNGEI PRODUCTION and NINJIN CLUB
Produced by SHIGERU WAKATSUKI
D'après le roman de JUNPEI GOMIKAWA
Screenplay by ZENZO MATSUYAMA and MASAKI KOBAYASHI
Director of Photography YOSHIO MIYAJIMA
Production Design KAZUE HIRATAKA Sound Recording HIDEO NISHIZAKI
Music CHUJI KINOSHITA
Lighting TAKASHI KATO Editing KEIICHI URAOKA
1st Ass't Director YUGORO IMAI
Ass't. Director KOICHI INAGAKI Ass't Camera TOSHITADA NAGUMO
Ass't Production Design JUSHO TODA Set Decoration KYOJI SASAKI
Set Design YOJI MURO
Production Manager TATSUO OSAWA
Starring
TATSUYA NAKADAI as Kaji
MICHIYO ARATAMA as Michiko
CHIKAGE AWASHIMA as Jin Tung Fu INEKO ARIMA as Yang Chun Lan
KEIJI SADA as Kageyama
SO YAMAMURA as Okishima AKIRA ISHIHAMA as Chen
SHINJI NANBARA as Kao
SEIJI MIYAGUCHI as Wang Heng Li TORU ABE as Sergeant Watai
MASAO MISHIMA as Kuroki EITARO OZAWA as Okazaki
KOJI MITSUI as Furuya AKITAKE KONO as Captain Kono
NOBUO NAKAMURA as Head Office Chief KYU SAZANKA as Cho Meisan
Directed by MASAKI KOBAYASHI
Sud de la Mandchourie
C'est pas comme toi !
Tu me fuis.
Tu ne veux plus de moi ?
Mais si, bien sûr !
Moi aussi.
Et ne pas pouvoir nous marier !
Tu as peur d'être mobilisé ?
Tu sais, même si tu es mobilisé le lendemain de notre mariage...
je pleurerai mais, au moins...
nous aurons été heureux un jour.
Aimerais-tu venir chez moi ce soir...
Passer la nuit ?
Tu veux ?
Oui, d'accord.
Non...
rentre chez toi.
Je ne peux pas te faire cela.
Tu t'es moqué de moi.
Ça va... j'ai compris.
ACIÉRIES DE LA MANDCHOURIE DU SUD
Tiens, c'est toi ?
Je venais te dire au revoir.
Ils te mobilisent ?
- Quand pars-tu ? - Demain.
Je suis prévenu depuis 5 jours.
J'ai pas dessoûlé depuis.
Au fait,
j'ai vu Michiko, hier.
Tu ne l'épouses pas ?
Ils vont aussi m'appeler.
Tu reviendras !
Je suis un optimiste né.
Je ne raterai jamais une occasion de bonheur.
Mon seul regret, c'est...
de ne pas être marié et de ne pas avoir de gosses.
Tu as sûrement raison...
mais je ne suis pas aussi optimiste que toi.
Excuse-moi, tu m'attends ?
Non. Je te verrai ce soir.
Kaji semblait nerveux.
Vous vous êtes disputés ?
Tu as fait tout ce chemin pour ça !
Tu devrais employer les grands moyens avec lui.
C'est ce que j'ai fait.
Et alors ?
Vous avez fini de bavarder ?
PROBLÈMES DE LA MAIN-D'ŒUVRE COLONIALE
Je l'ai lu deux fois, intéressant.
Malgré un point de vue plutôt gauchiste.
Votre conclusion ?
Les hommes doivent être traités humainement.
Mais en colonie...
C'est difficile !
Notre entreprise est fondée
sur l'exploitation des travailleurs chinois.
C'est contraire à votre théorie ?
Tout à fait.
Puis-je fumer ?
J'essaie de concilier cette contradiction.
Vous croyez que c'est possible,
et aussi d'augmenter la production ?
Oui. Peut-être.
Au fait, je voudrais vous envoyer à Loh Hu Liong.
Vous accepteriez d'aller dans cet endroit éloigné et perdu ?
Je ne veux pas vous forcer.
Vous avez analysé le problème sur le papier.
Voulez-vous l'étudier sur place ?
Certainement.
Pendant que vous travaillerez là-bas...
je m'arrangerai...
pour que vous ne soyez pas mobilisé.
Je serai exempté ?
Tu ne seras pas le seul...
à ne pas être mobilisé.
Mais accepter un poste de garde-chiourme à Loh Hu Liong
pour ne pas aller faire la guerre...
Tu te crées des problèmes.
Le seul moyen de ne pas faire la guerre,
c'est de se faire emprisonner.
Ni toi, ni moi...
n'avons ce courage, non ?
Tu as raison.
Elle est à moi !
Même le commandant de l'armée de Kouan-Tong
ne m'a jamais frappé.
Pars à Loh Hu Liong avec Michiko.
Michiko, c'est sa fiancée ?
C'est la plus belle fille du monde.
Mais moi, je te préfère.
Tu te considères comme un chien de berger.
Pourquoi pas ?
Les moutons te remercient,
si tu les emmènes brouter.
Oui, s'il y a de l'herbe.
Ma prairie, c'est toi.
Ma Manon,
ta chevelure sent l'herbe séchée.
Michiko...
Bonne chance !
Va à Loh Hu Liong avec Kaji. Laisse la guerre aux autres.
Ne laisse pas échapper ton bonheur.
Le reverra-t-on un jour ?
Je ne serai pas mobilisé.
Loh Hu Liong est un trou perdu en Mandchourie.
Il n'y a qu'une mine de fer et des camps de mineurs.
Et tu veux venir avec moi ?
Jusqu'au bout du monde.
Réfléchis.
Tu engages ta vie.
J'aimerais avoir un enfant de toi...
même si tu es mobilisé.
Tu me trouves idiote ?
Quel voyage de noces !
Que dis-tu ?
Ce vent ! Cette poussière !
C'est tout de même merveilleux.
J'ai du sable plein la bouche !
Je ne suis pas aveugle.
Tu voulais que je te donne une ration spéciale ?
Kaji ? De la direction ?
Okishima.
Nous travaillerons ensemble.
Donc, pas de cérémonial.
Que venez-vous faire dans cette galère ?
C'est beau, l'amour.
Porte leurs bagages.
J'ai lu votre rapport... Celui sur la main-d'œuvre.
C'était plein de grandes idées.
Ici, les grandes idées n'ont pas cours.
Merci du conseil.
Vous m'amusez avec votre phrase toute faite.
D'ailleurs, le rapport était très bien rédigé.
Mais ce n'est pas cela.
Et pourquoi ?
Ah ! Si je le savais.
Je m'occupe d'elle. Allez voir le grand patron.
Montre-lui le chemin.
Ce que je constate, c'est que...
sur les 2500 hommes prévus,
je n'en ai eu que 1500 ce matin.
Comment voulez-vous que je respecte les normes ?
Nous sommes en guerre.
Il faut se débrouiller avec ce que l'on a.
Il ne faut pas s'attendre à de meilleures conditions.
Mais si le service du personnel pensait à s'améliorer...
Je viens juste d'arriver.
Monsieur Kaji ?
Je vous présente...
M. Higuchi du chantier n°1.
Son adjoint, M. Kawashima.
M. Koike, du chantier n°2.
Son adjoint, M. Okazaki.
M. Kaji nous est envoyé par la direction
pour s'occuper du personnel.
Vous tombez bien. Asseyez-vous.
Nous parlions de nos ouvriers. Quelle est votre opinion ?
Je verrai Okishima, d'abord...
pour savoir de quels moyens nous disposons.
Avec de meilleures conditions de travail,
le rendement devrait augmenter.
Expliquez-nous votre point de vue.
Une amélioration des salaires...
et l'abolition de l'actuel système des équipes.
Ridicule ! C'est la dernière chose à faire.
N'est-ce pas, Kawashima ?
Et pourquoi ?
Vous devriez le savoir, vous.
Nous avons environ 200 équipes de travailleurs.
En existe-t-il une où tout se passe sans combines...
et sans fraude sur les rations ?
Je suis au courant.
Mais le problème est de savoir...
comment les faire travailler.
Les ouvriers travaillent mal...
parce que les conditions de travail sont mauvaises.
Quoi qu'il en soit, nos travailleurs
ne sont pas ce que vous croyez.
Dès qu'ils ont un peu d'argent,
ils le dépensent chez les putains.
Il ne faut pas espérer
de bons résultats avec de telles méthodes.
La théorie est une chose, mais la réalité en est une autre.
Oui, si la théorie est fausse,
ou son application mauvaise.
Enfin, faites au mieux.
J'aime les idées nouvelles.
Votre travail touche à tous les aspects
de la vie de nos hommes.
Le rationnement,
l'évacuation des excréments de 10 000 hommes
et même le contrôle des règles chez les femmes.
Oui, ici nous avons un bordel.
Nous disposons d'une soixantaine de prostituées mandchoues.
Vous serez leur patron.
Je suis heureux que vous soyez marié.
Vous pouvez rentrer chez vous retrouver votre chère épouse.
Et soyez sage !
Pourquoi dissoudre notre équipe ?
Mauvais rendement. Vous vous êtes un peu trop bien servis.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Vous voulez des preuves ?
Ce que nous faisons avec nos hommes ne regarde que nous.
Nous payons un salaire à chaque ouvrier.
Mais Okazaki dit que notre équipe travaille bien.
Mais vos effectifs sont truqués.
Mais Okazaki dit...
Je ne suis pas Okazaki, mais Kaji.
M. Okishima, faites quelque chose !
On se connaît depuis si longtemps.
C'est justement pour ça que je suis pourri.
C'est fini, on ne compte plus sur moi.
Nous avons beaucoup de malades.
Nos hommes sont mal nourris, mal logés.
Je sais tout cela.
Les hommes ne peuvent pas travailler dur.
Mais la vraie cause du mal,
la connaissez-vous ?
C'est vous.
Je promets à tous nos hommes...
une nourriture meilleure...
et bientôt des logements convenables.
Avec vous ici, ce n'est pas possible.
Vous prêtez un peu d'argent aux travailleurs.
Ensuite, vous les obligez à travailler toute leur vie.
Vous les exploitez honteusement.
Vos bourreaux torturent ceux qui veulent s'enfuir.
Je ne tolérerai plus ces méthodes.
Parle toujours. Tu n'es qu'un blanc-bec.
Essaie seulement de nous embêter !
Encore un mot, et je vous casse la figure.
Compris ! Vous n'êtes pas dans un bon jour.
Monsieur Muta !
Je vous le rends. On ne m'achète pas de cette façon.
Ils sont vite partis.
Ils mijotent quelque chose.
Tournée d'inspection ? Quel honneur !
Envoyez-nous les hommes dont nous avons besoin.
Le patron ne rigole pas.
Tu les auras, mais ne les use pas trop vite !
Ces chiens refusent de bouger.
Ne le frappe pas, ce n'est pas une bête.
Cela ne sert à rien.
Moi, j'obéis à Okazaki, pas à vous.
Ça ne vous regarde pas.
Tu ne veux pas t'arrêter ?
Désormais, je ne t'envoie plus d'ouvriers.
Dis donc, ici on est dans la mine.
La hiérarchie n'existe pas.
Vous ne voulez pas travailler ?
Ce n'est pas la peine...
de revenir demain.
Vous pouvez rester chez vous.
Et ne comptez pas sur nous pour les rations.
Te voilà !
Que veux-tu ?
Il paraît que tu ne veux plus
nous donner d'hommes à cause de nos méthodes.
C'est vrai ? Réponds-moi.
Me suis-je trompé ?
Explique-toi maintenant.
Tu as peur d'être faible devant ta femme ?
Réponds donc.
Tu ne me fais pas peur avec ta grande gueule.
Tu perds ton temps.
J'ai simplement averti ton adjoint.
Ce qui importe, c'est d'augmenter la production de charbon,
pour contribuer à l'effort de guerre.
On bat nos ouvriers pour un meilleur rendement.
Quel est le plus important, le minerai ou les hommes ?
Là n'est pas la question.
Je ne compare pas les hommes avec le minerai.
Respectés, ils produiront plus.
Je ne suis pas là...
pour écouter ta théorie.
Je continuerai à appliquer ma méthode.
Moi, j'ai ma théorie.
Moi aussi, j'ai la mienne.
La police militaire...
nous propose 600 travailleurs spéciaux.
Des travailleurs spéciaux ?
Ce sont des prisonniers chinois.
Vous aurez juste à les nourrir.
Vous êtes notre providence. Nous manquions de bras.
C'est une aubaine !
La direction va être contente.
Voyez ça tout de suite avec Okishima.
Comment ?
Voici nos instructions.
Attention, je ne répète jamais.
Primo : Les prisonniers doivent être isolés des autres travailleurs.
Secundo : Leurs quartiers seront entourés de fils de fer barbelés...
qui devront être électrifiés.
Vous pouvez disposer d'eux comme vous voulez,
mais pas d'évasion !
Quelle tension pouvez-vous avoir ?
Environ 3000 volts.
Ça ira.
Ils vous seront livrés dans une semaine.
L'heure d'arrivée sera communiquée plus tard.
Compris ?
Nous ne serons jamais prêts.
Monsieur fait le difficile ?
Nous les civils, garder des prisonniers de guerre...
Faites le nécessaire tout de suite.
Attendez !
Et votre réponse ?
Compris ! Nous serons prêts !
Pour notre sécurité, nous devrions avoir des gardes armés.
Je ne veux pas prendre parti.
Tu peux rentrer si tu veux.
Arrête de jouer les héros.
Un jour, tu comprendras.
Chen, comment va ta mère ?
Tantôt levée, tantôt couchée...
Malade ?
Soigne-la bien.
Monsieur Kaji,
je voudrais vous demander...
je ne pourrais pas avoir un peu de farine ?
Pour ta mère ?
Je voudrais bien t'aider mais ça, je ne peux pas.
Les voilà !
Chen, que penses-tu de tout cela ?
Après tout, ces prisonniers sont tes compatriotes.
Il y a peut-être des amis de ta mère parmi eux.
Ma mère m'a élevé dans l'amour du Japon.
Tu risques d'être accusé de collaboration.
Où sont les clés ?
On ne les a pas encore.
Vous êtes un responsable du camp ?
- Quel est votre nom ? - Kaji.
Bien, je n'oublie jamais les noms.
Je vous confie les prisonniers.
N'oubliez pas que ce sont des prisonniers de guerre.
Comportez-vous en militaire vis-à-vis d'eux.
Je ne tolérerai pas la moindre faiblesse.
Compris.
Vous n'avez rien compris, Kaji.
Vous croyez qu'avec vos sept hommes,
vous pouvez convoyer 600 prisonniers ?
N'ayant pas eu d'instructions à ce sujet,
j'ai pensé qu'il n'y avait pas de danger.
Tu ne manques pas d'aplomb. Quel âge as-tu ?
28 ans.
Marié ?
Puis-je avoir la clé ?
Tu es têtu mais tu me plais.
Voulez-vous être témoin du transfert ?
Tu plaisantes ?
J'ai d'autres chats à fouetter.
Tu as l'air de croire que l'armée peut se tromper.
Mais quand l'armée dit 604 hommes, c'est qu'il y en a 604.
N'oublie pas d'envoyer un reçu.
Tu peux les laisser crever mais ne les laisse pas filer.
Ordure !
Debout ! Debout !
Nous coller ça sur le dos !
Ouvre les autres wagons.
En rang, par deux !
Monsieur Kaji !
Les prisonniers ne sont pas aptes au travail.
Laissons-les récupérer pendant un mois.
Quoi ? Nourrir ces ennemis sans les faire travailler ?
Si vous les aviez vus, vous m'approuveriez.
Déjà 12 d'entre eux sont morts.
Si vous voulez les tuer, donnez-leur du soja cru à volonté.
Baissez le ton.
Vous critiquez l'armée, c'est un sujet tabou !
Je vous laisse carte blanche une dernière fois.
Mais c'est la dernière fois.
Pour quelle raison ?
Vous voulez le savoir ?
Je viens de recevoir un rapport de Furuya.
150 travailleurs...
placés sous votre responsabilité ont disparu.
Je fermerai les yeux pour cette fois.
Vous êtes prévenus.
Je pense que vous voulez tous vous évader...
mais c'est impossible.
Si vous essayez...
vous périrez comme ce chien.
Chen, lâche-le !
Dès demain, nous augmenterons notre cadence de production.
La direction a même pensé à nous remplacer tous.
Je démissionnerai si on échoue après un tel effort.
On a intérêt à tout essayer.
La production doit augmenter de 20%
par n'importe quel moyen.
Si vous n'êtes pas d'accord, dites-le maintenant.
Au nom de la victoire finale,
je n'accepterai aucune excuse.
M. Koike...
Je tiendrai mes 20% en battant tous les records.
Laissez-moi libre de mes méthodes.
Ce qui importe, c'est que le quota soit atteint.
Faites-les travailler plus dur que jamais.
S'ils se dérobent, tuez-les, c'est permis.
Battez-les si nécessaire, mais nous devons produire 20% de plus.
Ceux qui dépasseront leur quota seront récompensés.
Et n'oubliez pas : Nous sommes en guerre !
Pas d'objections ?
J'en prends toute la responsabilité.
Soyez tranquilles.
Vous commencerez à travailler demain.
Vous serez nourris...
comme les autres travailleurs.
Tu ne fumes pas ?
Avant, si.
Et maintenant ?
Nous souffrirons quand nous n'aurons plus de cigarettes.
Et je ne pense pas...
que vous continuerez à nous en donner.
Vous avez repris des forces...
et maintenant vous nous haïssez.
Nous n'étions pas des combattants.
Nous avons le droit d'être libérés.
Désolé, je n'ai pas le droit de vous libérer,
mais le devoir de vous garder.
Quand... nous... être... libres ?
Nous... pas soldats... nous pas faire guerre...
Soldats...
japonais...
venir prendre... nos femmes...
Emmenez... hommes chinois... tous...
Pas donne... manger... beaucoup mourir.
Non pas morts... tués !
Je ne peux pas vous promettre de vous libérer...
mais vous ne serez pas tués.
Japonais très malins...
Écrire... très malins...
mais pas tenir promesses.
C'est toi, Kao ?
Écoute-moi :
On vous a confié à notre garde.
Si vous êtes raisonnables, nous pourrons...
enlever les barbelés.
Plus vite !
Du nerf !
Si ces hommes s'évadent...
Pourquoi s'évaderaient-ils ?
Ces hommes ont leur village.
Ils n'ont pas envie de rester ici,
privés de mères, femmes et enfants.
Pourquoi tant de prisonniers au dortoir ?
Ils sont malades.
Le sont-ils vraiment ?
Je ne suis pas venu vous espionner mais puis-je voir les dortoirs ?
Aucun danger d'évasion ?
Nous devrions encourager leur travail.
À quoi rêve un prisonnier ?
À la liberté, je suppose.
Vous êtes un poète !
Non, ils pensent aux femmes.
À quoi rêviez-vous quand vous étiez célibataire ?
Au salut de l'Empire ? J'en doute.
Pour bien faire travailler ces hommes,
il faut parfois satisfaire leurs besoins sexuels.
Mais... des femmes...
Nous avons un bordel pour cela.
Est-ce indispensable ?
Tu veux coucher avec une femme ?
Vous voyez l'effet que ça leur fait.
Qu'est-ce qu'un homme ?
Ni un poète, ni un saint mais un être avide et dépravé.
Je vais demander leur avis.
Qui commande ? Moi ou les prisonniers ?
Je tiens à ce qu'ils ne s'évadent pas.
Faites ce que je vous dis.
Fainéants !
Chef !
Lui malade... peut-être mourir...
Pitié, lui très malade...
Je m'en fous de sa maladie.
Il peut crever.
Tu viens, chéri ?
Bonjour, Kaji.
Tu veux coucher avec moi ? Ça ne te coûtera rien.
Il me faut 30 filles pour les prisonniers.
La direction paiera.
Derrière les barbelés ?
Faire l'amour comme des chiens ?
Vous pouvez refuser.
Nous sommes là pour ça.
J'enverrai 30 filles demain.
Tu es folle ?
Faire ça devant tout le monde ?
Tu te rends compte ?
Tu sais combien ils sont, dans le camp ?
Ne viens pas si tu ne veux pas.
Moi, je refuse.
Tu veux te défiler ?
Je parlais pour nous toutes.
Ben voyons !
Vas-y si tu veux.
Tais-toi. C'est moi qui commande.
Vous n'avez qu'à obéir, vous autres.
Demain soir, 30 filles iront au camp.
Bien.
- Qui est-ce ? - Le chef d'équipe.
Du chantier n°3.
Okazaki ?
Emmène-le à l'infirmerie.
Je ne lui pardonnerai pas ça.
Je l'accuse de meurtre.
Du calme !
Il y a été un peu fort,
mais il l'a fait pour atteindre les 20% d'augmentation.
En d'autres termes, c'est du patriotisme.
Okazaki est brutal, c'est vrai,
mais nous avons besoin d'hommes pour ce travail.
On a besoin de lui pour exploiter notre mine, et de vous aussi.
Nous sommes en guerre et pour la victoire finale,
nous pouvons lui pardonner une erreur.
Une erreur ?
Mais un homme vient d'être tué !
Kaji, je vous le répète,
comprenez-moi bien.
Nous ne pouvons pas sacrifier un collaborateur japonais...
pour la vie d'un simple prisonnier.
La question n'est pas là.
Portez plainte contre lui, et contre moi comme complice.
Je saurai m'arranger pour que vous perdiez.
J'ai le bras long !
Vous cacheriez la vérité ?
Pourriez-vous lui dire que cela ne se reproduise plus ?
Comment établir le rapport ?
Accident de travail.
Disons qu'il est tombé. Ça arrive souvent.
Tu crois que je vais truquer le rapport ?
Jamais de la vie.
Si je fais ça, je me rends complice d'un assassin.
Okazaki paiera pour cela.
Idiot !
Ne joue pas les révolutionnaires.
Tu risques de t'enfoncer avec lui.
Monsieur Kaji.
L'un de nos hommes a été maltraité. Qu'est-il devenu ?
Il est mort.
A-t-on arrêté l'assassin ?
Non, il travaille à la mine.
Va-t-il être inculpé ?
Je ne crois pas.
Alors, vous êtes sans doute venu nous donner des explications.
Non. J'attends les filles.
Tu nous avais promis la vie sauve.
Tu n'es qu'un Japonais, après tout !
Si vous me traitez d'assassin...
parce que je suis japonais...
vous perdez le seul ami que vous avez.
Ami ?
Vous ne croyez pas ?
Attendez.
Est-ce qu'un jour, nous allons mourir comme cet homme ?
Je ne le permettrai pas.
Des femmes...
Des femmes !
Laissez entrer les femmes.
Dix filles par baraque jusqu'à 22 heures, dernier délai.
Nous voici, comme promis.
Des femmes ? Pourquoi ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres du directeur.
Vous nous donnez des putains !
C'est pour nous faire travailler encore plus dur ?
Des putains ?
Ferme-la.
Tu ne comprends rien.
Et alors ? Pour qui te prends-tu, avec ta grande gueule ?
Tu n'as pas honte ?
Je ne voulais pas venir.
Ils m'ont forcée.
C'est comme pour vous.
Ça vous amuse de travailler à la mine ?
Excuse-moi.
Enfin, te voilà !
Fatigué ?
Regarde : C'est joli, non ?
C'est son premier œuf.
Elle gloussait,
alors je suis allée voir : Elle avait pondu cet œuf.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Tu n'es pas heureux d'être avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu aurais voulu épouser un tenancier de bordel ?
Que dis-tu ?
Il vaut mieux que tu ne saches pas...
Sais-tu ce qui peut se passer entre 600 hommes et 30 femmes ?
Et je me suis fait le complice d'un assassin.
Ce n'est pas vrai.
Les prisonniers n'ont plus confiance en moi.
Ça s'arrangera bientôt, sûrement.
Laisse-moi seul, veux-tu ?
C'est gai !
Depuis que les prisonniers sont là, tu n'es plus le même.
Tu crois ?
On dirait que je n'existe plus.
Tu pars tôt le matin...
tu rentres tard le soir.
Tu te tues au travail.
Pendant ce temps,
je reste à tourner dans la maison.
Je ne fais rien d'utile.
Mais j'essaie de me dire...
que je fais tout ça pour t'aider.
Sinon, je ne serais qu'une domestique.
Excuse-moi.
C'est une hantise.
Essaie de ne plus y penser...
même un instant.
J'ai été heureux de te parler.
Quand on est enfermé,
on perd la notion des choses.
Tu sais, je suis une prostituée.
Je voulais seulement te parler.
Tu veux t'évader ?
On pourrait couper le courant.
C'est impossible...
avec des barbelés électrifiés.
L'homme est une faible créature.
À quoi bon résister ?
Nous ne pourrons pas échapper à notre destin.
Tu as tort.
L'homme peut devenir très fort, s'il le veut.
Pour cela, il suffit qu'il trouve la cause de son malheur.
Veux-tu m'aider à gagner du fric ?
Le trafic des filles ?
Ton idée me paraît simplette !
Il s'agit pas de ça.
Les ouvriers ?
Pas exactement.
Les prisonniers ?
Trop dangereux !
La moindre gaffe...
et c'est fichu.
Les prisonniers se vendent chers.
Si tu m'aides, tu auras ta part.
Une belle somme.
Que dois-je faire ?
Le mieux serait...
de couper le courant.
Tu fais ça pour le compte de qui ?
Muta, mon copain japonais qui vient d'être viré.
Tu n'as aucune pitié pour ces prisonniers.
Je devrais avoir pitié d'eux ?
Je suis coréen.
Les Japonais et les Chinois nous méprisent.
Du nouveau !
On dit que les Italiens ont capitulé !
Bientôt, ce sera le tour des Allemands.
La fin approche.
Ce sera pour quand ?
Six mois... un an...
Nous devons être patients.
Bouclez-la, racaille !
Merci.
Je vais pouvoir redonner des forces à mon mari et à ses aides.
Évitez qu'il ne prenne trop de forces !
Nous autres femmes, nous les aimons en pleine forme.
Il faudrait peut-être en donner
à la femme de Kaji.
Excellente idée.
Bonjour !
Tu veux des beignets ?
Pouvez-vous me prêter un sac de farine ?
C'est pour ma mère qui est mourante.
Pourquoi ne le demandes-tu pas aux Japonais ?
Ils pillent nos rations...
et mangent à leur faim.
Je ne peux pas faire ça.
Kaji a confiance en toi.
C'est le gardien qui m'a procuré la farine.
C'est de la farine volée !
Et tu voudrais que je t'en vende ?
Donne-lui un demi-sac !
N'oublie pas que tu es
un Chinois né d'une mère chinoise.
Va demander au gardien.
Essaie d'être plus discret !
J'ai vu la femme d'Okazaki avec un gros sac.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires, mais tu as tort.
Les gens aiment que je fasse des erreurs.
C'est une vieille habitude.
Eh bien, il faut en finir.
Il est de mon devoir d'interdire ces trafics.
Si ça se reproduit,
je ferai établir un inventaire.
Kaji...
Les gens se demandent...
si tu es du côté chinois ou japonais.
Et alors ?
Rien ! Tu veux être brave !
Parce que tu n'oses pas ramener...
un sac de farine pour ta femme.
Enlève tes pieds de la table quand tu parles !
C'est assez clair ?
Idiot ! Ils vont voir la lumière.
Grouille-toi.
Vite, c'est le gardien.
Qu'est-ce que tu fous ?
File !
Je suis heureuse.
Tu n'avais jamais couché avec une femme ?
Tu feras ça pour moi ?
Parle à Saï, à la centrale électrique.
Demande-lui de couper le courant pendant 3 minutes.
Tu seras bien récompensé.
Tu pourras t'acheter toute la farine que tu voudras.
Tu n'auras plus besoin de voler.
Tu n'es pas encore décidé ?
Eh ! Le balafré !
Alors, Chen ? Ça a marché ?
Tu en as tiré un bon prix ?
Ou bien tu l'as mangée ?
C'est bon, la farine gratuite.
Qu'est-ce que c'est ?
Devine !
Je n'aurais jamais cru qu'il y avait des voleurs...
chez les saints !
Kaji.
Je peux fermer les yeux...
mais je voudrais voir ce que tu vas faire.
Chen ! Lève-toi.
Regarde-moi.
Dis que ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Tu as fait ça tout seul ?
Matsuda, tu es content, maintenant !
File, avant que je ne dévoile toutes tes combines !
Chen, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai volé...
et M. Kaji m'a frappé.
Il vous a frappé ?
Ce n'est rien.
Il est japonais et je suis chinois.
C'est tout simple.
Elle est occupée.
Avec un client coréen.
Un Coréen ?
Mon pauvre...
tu t'es battu ?
Prête-moi ta chambre.
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas.
Que tu es bête, tu n'es plus pucelle, non ?
Je ne peux pas oublier Kao.
Le coup de foudre avec un prisonnier !
Ta chambre, tu ne veux pas ?
Elle est en désordre.
Ça ne te convient pas ?
Les Japonais sont tous pareils.
Pour eux, nous sommes des chiens.
Veux-tu aller à la centrale
et faire ce que je t'ai demandé ?
Je ne peux pas trahir pour de l'argent.
Je sais, tu es un honnête homme.
Mais as-tu pensé à ces prisonniers ?
Ils sont exploités jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Nous pouvons vraiment les sauver ?
Bien sûr.
Il n'y a que toi qui puisses les sauver.
Il n'y a que toi.
Tout à l'heure...
Fais ce que je t'ai dit, s'il te plaît.
Compris.
Moi aussi, je suis un Chinois !
Je suis prêt à tout.
À une heure du matin, au moment de la sirène...
je coupe le courant.
Mais deux minutes seulement.
Deux minutes ?
Attention !
La tension fait 3000 volts !
Attention, rase les murs.
Ils ne doivent pas te voir.
Et bon courage pour nos frères prisonniers !
C'est pas du bel amour ?
Alors, je ne paie pas.
Un roman d'amour entre une fille et un prisonnier...
Qu'est-ce que ça va donner ?
Pas grand-chose, tant qu'il y aura la guerre.
Ils s'aiment,
c'est tout.
Ils ne peuvent pas se marier ?
Je voudrais bien arranger ça.
Je suis sûre que tu peux les aider.
Je voudrais bien y arriver.
Tiens... ils sont délicieux.
On me les a donnés.
Qui ?
Devine !
Mme Okazaki !
Rends-lui tout ça !
Ce n'est pas possible.
Ils vont se vexer.
Rapporte-leur et dis-leur que je suis furieux.
Mais pourquoi ?
Tu veux savoir ?
Elle nous les a offerts...
en signe de réconciliation.
Tout ceci a été volé par des assassins !
Tu ne comprends pas...
ce que je veux arriver à faire ici ?
Non.
Comment veux-tu ? Tu ne me dis jamais rien.
Bien sûr, je me doute...
d'où viennent la farine et le sucre.
Mais nous nous devons d'accepter pour une fois.
Ce n'est pas pour moi que je l'ai fait.
Tu veux dire alors que c'est pour moi.
Tu dis ça parce que c'était Mme Okazaki.
Si c'était Mme Okishima ?
Je n'en voudrais pas non plus !
Je sais.
Tu en serais capable !
Il paraît que tu as frappé Chen ?
Cela ne te ressemble pas.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pas parce qu'il a fait quelque chose de mal...
mais parce qu'il t'a fait perdre la face devant les autres.
Je trouve que c'est plutôt mesquin.
Tu n'y comprends rien.
Je sais ce que les gens disent de toi.
Et que disent-ils ?
Que tu essaies de t'attribuer tous les mérites.
Je pensais que c'était par jalousie, mais maintenant...
- Pense ce que tu veux ! - Où vas-tu ?
30 femmes m'attendent !
Nous marier... ?
C'est impossible !
Si, après la guerre.
Quand finira-t-elle ?
Bientôt, j'en suis sûr.
Ils t'enverront encore ailleurs !
Non, Chun Lan.
Parce que nous la gagnerons, cette guerre.
Nous serons libres de nouveau.
Je préfère que ça continue comme maintenant.
Pourquoi ?
Parce que, la guerre finie, je te perdrai.
Je suis prêt à t'épouser.
On prépare une évasion...
mais je resterai tant que tu seras là.
Tu ne t'en iras pas ? Tu me promets ?
Je sens que je vais faire une sacrée bêtise.
Méchant !
Je vais essayer de marier ces deux-là.
Quoi ? Ils se sont évadés ? J'arrive...
Onze hommes.
Je ne vous pose pas de questions.
Nous saurons bientôt qui a monté le coup.
Je ne vous demande rien.
Mais je tiens à vous dire...
que nous avons tout fait pour vous aider.
Si vous essayez de vous évader...
je ne pourrai rien faire
pour éviter les représailles.
Il ne me sera plus possible de vous défendre...
et vous devrez travailler de plus en plus dur.
Vous croyez que l'on tolère tout ?
Mais si Kaji et moi le voulions...
nous pourrions vous renvoyer...
et vous remettre aux mains de l'armée.
On ne savait pas qu'ils s'évaderaient.
Nous n'y sommes pour rien.
Même si nous l'avions su,
nous n'aurions pas pu les arrêter.
Ne me mens pas, Wang.
Avoue que c'est toi qui as monté le coup.
Nous... pas mentir... pas savoir...
Moi pas... évadé.
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
Vous voudriez tous filer ?
Je ne filerai pas,
je sortirai par la porte, la tête haute.
Et où iras-tu après ?
Tous les Japonais ne sont pas comme moi.
Vous verrez. Évadez-vous si vous voulez mourir.
Souvenez-vous que votre vie dépend désormais de votre attitude.
C'est moi qui suis responsable vis-à-vis de la police militaire.
Faites une enquête détaillée.
Et trouvez de bonnes excuses.
Est-ce que Kaji est là ?
Vous les avez regardés filer ?
Pas exactement.
Vous aviez pris toutes les précautions ?
On vous a dit que ces prisonniers nous avaient coûté cher ?
Vous avez sali le prestige de l'Armée Impériale.
Je veux des explications.
La raison, c'est qu'ils voulaient s'évader !
Et vous ne les avez pas empêchés ?
Répondez-moi !
Nous avons ici 10 000 travailleurs,
en plus des prisonniers.
Ils s'évaderont de toute façon.
Une question...
J'ai été honnête dans mon rapport.
J'aurais pu dire qu'ils étaient morts, par exemple.
La vérité vous déplaît ?
Je reconnais ton honnêteté.
Mais elle n'excuse pas la négligence.
Pour cette fois, je serai indulgent...
mais c'est la dernière fois.
S'il y a encore une évasion,
je couperai moi-même la tête de leur chef.
Très bien.
Tu veux que je vienne leur faire peur ?
Ce n'est pas la peine.
Tu refuses l'aide de l'armée.
Es-tu si sûr de toi ?
Dorénavant, tu es responsable de tout ce qui peut arriver.
Entendu.
Et toi ?
Tu as compris ?
Oui.
C'est tout pour aujourd'hui.
Attends !
Une minute !
Ne te venge pas sur les prisonniers.
Et toi, tu as bien frappé Chen !
Garde ton humanisme pour toi.
J'ai frappé Chen et je le regrette.
Pourquoi faire comme moi ?
Tu vas gâcher tout ce que j'ai fait.
Ce que tu as fait ?
Dommage : Tu veux prendre une autre voie.
La violence n'est permise qu'en cas de révolution.
Arrête tes boniments !
Tu vas les laisser faire ?
Je vais discuter avec eux.
Je serai franc :
Je ne veux plus d'évasion dans votre camp.
Parmi vos ennemis,
je suis le mieux disposé envers vous.
Je n'ai pas de ressentiment contre vous...
et j'en suis fier.
Bien que nos deux pays soient en guerre,
je me suis efforcé de protéger vos intérêts.
Vos paroles sont difficiles.
Mangez bien, discutons tranquillement.
Quand l'un de vos camarades
a été tué,
je n'ai pas fait ce que j'aurais dû.
Depuis, vous vous méfiez de moi.
Je vous comprends.
Je ferai de mon mieux...
pour réparer mon erreur.
Cela prendra du temps,
mais j'espère que vous me ferez confiance.
Personne n'aime risquer sa peau dans les évasions.
Laissez-moi parler pour mon ami Kaji.
Depuis que Kaji est là, les travailleurs sont mieux traités.
Il en est de même pour vous.
Mais si les évasions continuent...
je ne réponds pas de ce que fera la police militaire.
Je ne sais pas ce qu'en pense Kaji,
mais le seul moyen de me couvrir,
c'est de vous remettre entre les mains de la police militaire.
Ce qu'il dit est vrai.
Oui, on peut s'expliquer.
Qu'en penses-tu, Kao ?
Si tu veux épouser Yang,
resteras-tu jusqu'à la fin de la guerre ?
On fait des tas de choses avec des "si".
Tu ne vois pas qu'ils veulent discuter ?
Espèce d'idiot !
C'est encore un de leurs trucs.
Les Japonais promettent toujours...
monts et merveilles.
Mais ça ne va pas plus loin.
Debout !
Imbécile !
Va chez ta fiancée lui demander conseil.
Dis-moi, Wang, si...
Encore un "si" !
Si je vous obtiens la même liberté...
que les autres travailleurs,
vous me promettez de rester ici ?
Seule l'attente est une liberté sans danger.
Vous me promettez ?
Wang, tu dois me croire !
Tu crois que je les ai convaincus ?
Tu veux t'en persuader ?
Je veux croire ce que Wang nous a dit.
Tu vas continuer à leur envoyer des filles ? Pourquoi ?
Sans raison précise.
Je vais aussi emmener 50 hommes travailler à l'extérieur.
- Avec quelle escorte ? - Aucune, seulement avec moi.
Tu as de ces idées !
Sois clair !
Tu les laisserais s'échapper, si tu pouvais !
Si tu fais ça, je risque aussi ma peau.
Ne l'oublie pas.
Ici, ils ont l'air heureux.
Comment va ta mère ?
Elle a toujours envie de farine ?
Elle n'en demande plus.
Je regrette de t'avoir frappé.
Je suis têtu, parfois.
Saï, qui travaille à la centrale, est un de tes amis ?
Oui...
Quand le courant a été coupé...
Saï était de permanence.
Si c'est lui, dis-lui de ne plus recommencer.
Au travail !
Ils auraient pu s'évader.
Ils commencent à te faire confiance.
Non, ils ont cru à un piège et se sont méfiés.
Alors, tu renonces à cette idée ?
Non, je continue.
C'est dangereux ! Ils pourraient te tuer et s'évader.
Je ne crois pas.
Que ce bain est bon !
Viens, toi aussi.
J'arrive.
Si le calme continue, on pourrait peut-être...
prendre des vacances.
Combien de jours tu peux prendre ?
Trois jours, peut-être.
Ce serait merveilleux.
S'ils restent tranquilles.
Tu seras un jour un grand administrateur.
Mais nous ne serons plus tout jeunes.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu as sûrement raison.
Nous irons en vacances.
Pas de fausse manœuvre.
Attention aux barbelés.
Kaji part 3 jours en vacances. C'est le moment.
Le jeu en vaut la chandelle mais c'est risqué.
Kaji relâche sa surveillance...
mais attention à Okishima.
Le moment idéal.
Ce sera notre dernier coup. Après, on se débine.
L'important, c'est de savoir se tirer au bon moment.
Jin est là ?
Elle est au boulot.
Tu viens avec moi ?
Je suis ennuyée, Chen ne veut plus nous aider.
Il nous a aidés l'autre fois.
Aujourd'hui, il ne veut plus prendre de risques.
Il continue de coucher avec toi.
Il veut que je laisse tomber.
Il ne nous aurait pas dénoncés ?
Il ne fera pas ça.
Sait-on jamais. Méfie-toi.
Jin, elle est épatante, hein ? C'était bon ?
Kaji part en vacances samedi.
Fais couper le courant pendant son absence.
Saï ne sera pas de permanence.
Quel jour, alors ?
Vendredi soir.
Va pour vendredi soir.
Pas lui. On le soupçonne.
Qui ça ?
Monsieur Kaji.
Que peut-il faire sans preuve ?
Écoute-moi bien.
Fais ce qu'on te dit...
et tu auras Jin pour toi tout seul.
Tu le feras.
Sois brave.
Si tu refuses, on vous tue, toi et Saï. Vu ?
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
Il fait meilleur qu'à notre arrivée.
Quelle belle journée !
On aurait dû faire ça plus tôt.
Quand nous serons en ville, il faudra téléphoner à Yasuko.
Tu veux bien ?
Et puis ?
Nous dînerons ensemble...
et nous irons cueillir des pommes.
C'est merveilleux !
Je me sens légère, légère...
Fais-moi une promesse.
Tu me laisseras une heure de liberté ?
Pourquoi ?
La production croît. Je vais voir le directeur
et essayer d'améliorer le régime des prisonniers.
Seulement une heure ?
Oui, le reste est à toi.
Je te donne deux heures, mais pas plus.
Monsieur Kaji !
Des évasions !
- Et Okishima ? - Il est au camp.
J'arrive.
Non, je t'en prie !
Je ne peux pas faire autrement.
Pars seule et amuse-toi avec Yasuko.
Je veux aller avec toi !
Tu n'as pas à y aller.
Tu es en congé !
Laisse faire Okishima.
J'attendrai cet après-midi.
Je n'aurai jamais fini.
Tu ne veux pas venir !
Tu ne comprends pas...
ce que ce voyage représente pour nous.
Nous le ferons une autre fois.
Ce ne sera pas la même chose.
Il n'y a pas de quoi faire une histoire !
Tu crois ?
Et moi, je ne compte pas ?
Désolé, mais je ne peux pas partir.
Alors, je m'en vais toute seule.
Arrête !
Je reprends mes méthodes personnelles.
Tu vas tout foutre par terre.
Tu n'obtiendras rien par la force !
Tu connais le nombre d'évadés ? 18, y compris Wang et Sung,
que tu avais invités à dîner.
Je prends toutes les responsabilités.
Si tu n'aimes pas mes méthodes, démissionne
et sauve ta peau.
D'accord.
Wang !
Debout !
Vous m'avez menti ! Vous m'aviez donné votre parole.
Vous m'avez pris pour un imbécile. Mais ça a assez duré !
La prochaine fois, rien à manger pendant trois jours.
Je détruirai ton autorité dans le camp.
Les Japonais sont bien tous les mêmes !
Je vois maintenant...
que nous ne pouvons pas nous entendre.
Monsieur Okishima !
Et le rapport de la police militaire...
On est bons, cette fois.
Je ne ferai pas de rapport.
Le cas échéant, j'en assume l'entière responsabilité.
Vous n'êtes pas seul responsable !
Qui a pu couper le courant ?
Je ne sais pas.
Mettons un Japonais à la centrale électrique.
Il n'y a pas de raison valable.
Nous pourrions renforcer les rondes.
Je dois vérifier moi-même si elles sont bien faites.
18 hommes, c'est une grosse perte.
Nous venons d'atteindre notre quota.
Ce n'est pas le moment d'avoir des histoires.
Je vous signale que dorénavant,
Okishima n'est plus responsable des prisonniers.
Dis-le !
Qui t'a payé ?
Okishima applique la manière forte, mais Kaji s'y oppose.
Vous voulez dire par là qu'il encourage les évasions ?
Je ne dis pas ça, mais enfin...
Il y a un moyen de leur donner une leçon.
Les laisser s'évader et leur tendre un guet-apens.
Si vous le permettez, je voudrais essayer.
Allez-y...
si vous croyez que ça peut réussir.
Nous verrons bien.
Ordre du patron :
Farine et huile pour les Japonais seulement.
Vous n'êtes sûrement pas d'accord.
Oh, non.
Désolé, vous n'êtes pas le patron.
Heureusement pour vous.
M. Kaji ! Venez vite !
Tue-le.
On va s'occuper de ce sale Coréen !
Ne vous occupez pas de ça !
Je te tiens, ordure !
Tu me laisses faire aujourd'hui ?
Tu l'espérais ?
Tu n'es pas content ?
Tu veux que je laisse tomber les travailleurs aussi ?
Ce n'est pas avec de belles phrases
que l'on traite des canailles comme lui !
Chen, à l'infirmerie.
Laisse-le. Son chef viendra le récupérer.
Appelle Furuya.
Ne t'en fais pas, je ne parlerai pas.
Chen, j'en sais long sur ton compte.
Va dire à Kaji que ce n'est rien, pour qu'il ne vienne pas ici.
Comment va-t-il ?
Tout va bien.
M. Furuya est avec lui.
Envoyez un télégramme à M. Muta.
Ce salaud d'Okishima !
Il dit qu'il va porter plainte.
Arrange-lui ça : C'est ton ami !
Ne m'explique rien, je sais !
C'était pour l'argent, ou juste pour m'embêter ?
Je ne le dirai pas au grand patron.
Envoie-le à l'hôpital et paye pour lui...
car notre compagnie ne paiera pas.
Tu lui dois bien ça !
Tu rentres bien tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as bu ?
Tu crois que je suis venu t'embêter ?
J'ai bu chez le patron mais je ne suis pas ivre.
Je t'apporte des nouvelles.
Pour l'augmentation de production.
Okazaki en a une.
J'ai dit au patron qu'au service du personnel,
c'est toi qui la méritais.
Le patron était d'accord...
mais il craignait que je sois vexé.
Crois-tu que je me vexerais ?
Pourquoi joues-tu les brutes ?
Le patron m'a posé la même question.
Tu comptes toujours employer ta méthode ?
Tu ignores les contradictions et tu essaies de les justifier.
Moi, j'en ai assez.
Si je te gêne, dis-le !
Kao !
J'avais peur que tu te sois enfui !
C'est tout ce que j'ai pu acheter.
Je ne pourrai pas venir...
pendant quelque temps.
Si tu t'évades seul,
j'irai me faire tuer sur les barbelés.
Je t'emmènerai quand je m'évaderai.
Quand ?
Quand j'aurai des nouvelles de ceux qui se sont évadés.
Je ne peux pas prendre de risques si tu viens avec moi.
Tu ne veux pas rester ici ?
Nous pourrions nous marier.
N'espérons pas trop !
Wang dit que la guerre va finir.
Le Japon sera vaincu.
Si tu restes près de moi...
je suis prêt à tout.
Je voudrais te voir tous les soirs comme ça.
Mais ne viens pas trop souvent.
Tu vas devenir suspecte.
- Oh, ces barbelés ! - Attention !
Le Ciel n'est pas juste.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu ne dors pas ?
Il aurait été plus heureux avec une fille comme toi.
Tu es devenue une épouse
et tu oublies d'être une femme.
C'est-à-dire ?
L'homme épouse une femme
et se retrouve parfois avec une domestique.
Quand tu tapais ses rapports, tu les lisais avec passion !
Je n'y ai jamais rien compris.
Ensemble, vous parlez de son travail ?
Il ne veut pas m'en parler.
Si j'étais toi, je l'obligerais à parler.
Je lui poserais des questions.
Tu es fâchée ?
Je te demande pardon.
J'ai été une mauvaise épouse.
Je n'ai pas dormi.
Tu es à la maison.
Repose-toi bien.
Laisse-moi partager toutes tes joies et tous tes soucis.
Pourquoi partager les soucis ?
Il le faut : Nous faisons route ensemble.
Ça ne fait rien.
Même si nous nous perdons, emmène-moi.
Je te suivrai.
J'essaierai de ne pas rester en arrière.
Si je suis lente...
tu m'attendras un peu ?
Bien sûr !
Je ne te dirai pas deux fois la même chose.
"Par votre esprit d'initiative...
vous avez contribué à atteindre les 20% d'augmentation.
Vous avez également contribué...
à notre effort de guerre et servi d'exemple vivant...
pour vos camarades.
Vous êtes cité à l'ordre du jour.
Le directeur général des Aciéries de la Mandchourie,
Junichiro Kuroki, le 23 septembre 1943."
On dirait qu'il va pleuvoir.
La pluie va aider leur évasion.
Quand tu les verras,
dis-leur qu'ils s'évadent ce soir.
Ce soir ?
Va à la centrale
et dis-leur que Kaji ordonne de couper le courant.
Mais M. Kaji...
J'ai les ordres du patron.
Veux-tu que j'aille te dénoncer ?
Je dirai que toi et Jin, vous les avez aidés à s'évader,
que Kaji le savait mais qu'il fermait les yeux.
Tu n'as pas le choix.
Kaji...
je suis à ton service.
Tu es jeune mais tu es un brave type.
Il neigeait, le jour où tu es arrivé.
Non, il ventait.
Ce jour-là, j'ai pensé
qu'un blanc-bec comme toi ne tiendrait pas le coup.
Pourtant ça a marché comme tu le disais !
Tu es formidable !
Mais Kaji...
je vois que tu n'as pas bu !
Aide-moi.
Ce soir, c'est l'occasion ou jamais.
Pourquoi ce soir ?
Laisse tomber si tu ne veux pas.
Mais mon ami sera de service de jour, dès demain.
Tout est prêt ?
Au nom de mes camarades...
et en signe d'amitié...
je sollicite Kaji à un amical concours de buveurs.
J'ai perdu d'avance.
Non, ça ne va pas !
On n'a pas commencé !
Tu fais le fier seulement quand tu m'engueules ?
Vas-y. Tu es un homme !
Bon, tant qu'à faire...
Bois avec ça !
Saoule-toi un bon coup.
Ces gens du personnel sont habitués aux banquets.
Ils ne manquent pas de femmes : Ils ont le bordel !
Tu dis qu'on se fait inviter ?
On aura droit au bordel ?
Bon, qu'on amène le saké et tout ce qu'il faut !
Chen...
Ont-ils mangé ?
C'est pour une ration de farine.
- Et pour chez vous ? - Ma femme s'y est résignée.
Monsieur Kaji !
Rien.
Je voulais dire merci.
C'est moi qui devrais le dire.
J'avais peur que tu n'acceptes rien de moi.
Belles fesses !
Arrête, tu es comme un chien en rut.
Sème tes graines dans ton champ.
Je ne crânerais pas comme ça, Okishima !
Si toi et Kaji, vous vous occupiez de vos oignons,
j'aurais dépassé le quota depuis longtemps.
Et si on n'avait pas été là, tu aurais déjà été tué dix fois.
Et tu serais en prison !
Tu veux te battre, canaille ?
Chen, qu'est-ce qu'il y a ? Que faire ?
Je ne pourrai plus te voir.
Je suis pris au piège.
Va à la centrale et fais-lui couper le courant.
Si je le fais...
et s'ils sont pris,
ils me tueront !
Cette fois, c'est un guet-apens.
Quoi qu'il arrive, tu ne risques rien !
Tu parles comme si ça t'était égal.
Si je suis pris, je dirai tout, peut-être.
Ne me fais pas peur.
Tu m'as entraîné là-dedans.
- Où vas-tu ? - Les avertir.
Tu n'y arriveras pas.
Essayons.
Attends, j'ai une idée.
Kao va s'évader ce soir.
Dis-lui que c'est dangereux, ce soir.
Il ne partira pas seul !
Bois, ça te fera du bien.
Je n'ai pas pu le voir.
Tu es sûre qu'il s'évade ?
Tu n'as vu personne ?
Avec cette pluie, on ne voit rien.
Personne ?
C'est vraiment ce soir ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
S'il s'en va seul...
je me tuerai !
Le courant doit être coupé,
sinon les Japonais seront furieux !
Que faire ?
Le mieux serait peut-être...
de tout dire à M. Kaji.
Non ! J'ai peur de lui.
Où vas-tu ?
À la centrale électrique !
Je t'attendais !
Tu as fait ce que j'ai dit ?
Oui.
Tu n'as rien dit à Kaji, j'espère ?
Non.
Je saurai bien si tu as fait...
ce qu'on t'a demandé.
Si tu as trahi, je te descends.
On dira que tu as été tué...
en aidant les autres à fuir.
On sera récompensés.
Les voilà.
M. Furuya !
Le courant... je n'ai pas...
Salaud ! Tu veux mourir ?
Je n'aurais jamais cru que Chen était dans le coup.
J'étais aveugle !
Je ne te croyais pas capable d'un complot pareil.
Va raconter tes exploits au patron.
Wang !
Tu n'as pas toujours raison.
Tu n'as pas de remords ?
Vous avez refusé de nous croire.
Résultat : De la chair calcinée.
Vous l'aurez voulu !
Yang !
Regarde celui qui a tué tes amis.
M. Okishima m'en a parlé.
Pourquoi Chen ne disait rien ?
Il avait peur, sans doute.
Parce que je l'avais frappé ?
M. Okishima m'a dit...
que c'est un coup dur pour toi.
Est-ce ma faute si je suis japonais ?
Pourtant mon crime, c'est de l'être !
J'ai frappé Chen.
Il t'aimait beaucoup.
Et il me comprenait.
Et voilà ce qui arrive !
Ce salaud de Furuya !
Le patron l'a laissé faire.
Mais ce sera la dernière fois.
Rentrons.
Une bonne soupe chaude te remettra d'aplomb.
Oui, allons-y.
Rentrons.
Insiste auprès de la direction
pour que les prisonniers soient traités comme les autres.
Bien que ce ne soit plus ton travail.
Je leur en parlerai.
Je vais arranger ça.
Mais le patron soutient Okazaki.
Moi, je prends ce camion.
Tu préfères la voie de l'humanisme.
Je ne t'en empêche pas.
Tu es prêt à payer le prix !
Vous m'évitez ?
Je me suis déjà excusé.
On n'a rien dit.
Maintenant, il faudra s'évader d'ici.
Wang veut qu'on attende un peu.
On n'a pas reçu de nouvelles des autres.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Cachez-vous !
Ces messieurs nous proposent encore 500 prisonniers.
Nous n'avons plus de place.
Vous êtes des incapables.
On vient d'arrêter 7 prisonniers en train de s'évader.
Ils sont arrêtés !
Ils avaient presque réussi.
- De la mine ? - Du dépôt de minerai.
Tu n'en sais rien ! Tu n'étais pas là !
Fuir, en plein jour ?
Regarde ce qu'ils m'ont fait !
Et ça prouve une évasion ?
Je ne suis pas le seul témoin, on était 15 pour les rattraper.
C'était dans l'enceinte ?
C'est bizarre...
Tu défends les Chinois ?
Je vais aller voir.
Pas la peine !
Où sont-ils ?
Ils sont au poste.
Capitaine, vos instructions ?
Voyons...
allons-nous faire comme tu l'as proposé ?
Il a un coup de sabre irrésistible !
Combien de Chinois as-tu tué ?
Attendez ! On n'a pas de preuves.
Ça suffit ! Il a tout vu.
Comment lui faire confiance ? Il est surexcité.
Ils ont tous envie de s'évader.
D'après vous, il faudrait les tuer tous, alors ?
Assez !
Nous avons suffisamment discuté.
L'essentiel est que nous admettions que c'est une évasion.
Sergent, ils seront exécutés demain.
Vous déciderez comment.
Demain, mon capitaine.
C'est clair ?
Vous assisterez à l'exécution.
En témoignant,
vous sauverez la vie de 7 hommes.
C'était une évasion !
Ils n'auraient pas dû bouger et encaisser les coups.
Que va-t-il nous arriver ?
C'est moi qui ai blessé Okazaki :
Interroge-moi.
Vous êtes tous considérés comme coupables d'avoir tenté de fuir.
Silence !
Chien !
Une enquête éclaircirait tout !
Interroge-nous !
L'enquête a eu lieu.
Moi, personnellement, je ne crois pas...
à une évasion.
Vous allez nous livrer à la police militaire ?
Je n'en ai pas l'intention.
Toi, tu ne m'as jamais fait confiance.
Peut-être as-tu raison...
de douter encore.
Ce sont eux qui commandent !
Moi, je ne suis rien !
Je ferai ce que je peux d'ici là.
Vous pouvez faire fléchir la police militaire.
C'est une leçon, Kaji.
Personnellement, je suis contre.
La direction suit les ordres de la police militaire.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Attendez !
Des vies humaines sont en jeu.
Si la compagnie protestait...
N'oubliez pas, nous sommes en guerre !
Ce n'est pas une raison !
Si, c'en est une. Cette discussion a assez duré.
Vous êtes libre d'en parler à la direction !
Pas de réponse, il est en conférence.
Il crie comme un fou !
Un instant, s'il vous plaît.
Je vous passe quelqu'un d'autre.
Okishima ?
On a des ennuis ! Tu es au courant ?
Allô...
Je n'entends pas !
Plus fort !
Je ne t'entends pas !
Abandonner ? C'est ridicule !
Parle-leur encore une fois.
Essaie encore une fois !
J'attendrai.
À vrai dire,
une chance sur cent.
Comme mes 7 camarades...
sont entre la vie et la mort,
vous aussi, vous êtes à la croisée des chemins.
C'est vrai.
Si vous échouez maintenant,
personne ne vous croira plus.
Vous perdrez confiance en vous-même.
Et vous ne voulez rien faire ?
Que faire ?
C'est vous qui me posez une question pareille ?
Les Japonais qui travaillent ici ne sont pas tous des monstres.
S'ils s'opposent tous à l'exécution,
vous arriverez à quelque chose !
Si j'avais agi comme tu le dis,
il y a longtemps que je ne serais plus ici !
Je voudrais te voir à ma place.
Des fautes, vous en commettez et moi aussi.
Celles-là se pardonnent.
Mais une erreur commise à un moment crucial...
est un crime.
Votre vie a été une série d'erreurs
issues du dilemme entre votre métier et vous-même.
De telles erreurs se réparent.
Cette fois, c'est la grande décision.
Vous serez soit un assassin déguisé en humaniste
soit un être humain digne de ce nom.
Je vois...
Vous n'avez pas foi en l'humanité, quoi que vous en disiez.
Soyez persuadé
qu'un homme véritable
trouve toujours des compagnons, où qu'il soit.
Que va-t-il lui arriver ?
Je me le demande aussi !
Quand sera-t-il libre ?
Ils vont le tuer ? Dites ?
Vraiment, vous ne le tuerez pas ?
Okishima ? Et la décision ?
Calme-toi et écoute ! Le directeur n'est bon à rien.
Attends demain matin...
Je vais parler au président.
Je vais le convaincre !
Va, je t'en prie.
Laisse-moi seul !
Sauvez-le, je vous en supplie.
Il ne s'est pas évadé !
Nous devions nous marier après la guerre.
Ne le laissez pas mourir.
Faites qu'il ne meure pas !
Dors, va ! Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai rien.
Il n'y a rien à faire.
Je peux vraiment être rassurée ?
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Dors !
Je vais dormir aussi.
Où vas-tu ?
Relâcher ces hommes !
N'y va pas ! Que va-t-il t'arriver ?
Ça m'est égal !
Tu as fait ce que tu pouvais.
Pense à ce qui t'attend si tu les laisses s'évader !
Ne me torture pas !
Je vais crier... Je ne te laisserai pas faire !
Tu suis toujours ton chemin. Peut-être as-tu raison !
Mais si tu libères ces hommes,
ils te tueront !
Je t'en prie, n'y va pas...
Je vais avec toi et je vais crier !
Si je ne faisais rien, je ne serais plus un homme.
Tu me méprises de te dire tout cela ?
Tu ne comptes pas briser notre union ?
Pardonne-moi.
Va, si tu veux.
Peut-être est-ce moi qui ai tort.
Je ne voudrais pas te gêner.
Je ne veux pas que tu me haïsses.
Je n'en peux plus !
Tout est prêt !
Une lame mouillée coupe mieux.
Reste là, toi !
Tu es mon témoin officiel.
Kaji !
Dis-leur qu'ils n'ont qu'à s'évader
s'ils veulent avoir la tête coupée.
Au suivant !
Veux-tu essayer ?
Au suivant !
Non, je n'en ai pas besoin !
J'exige une explication !
Pourquoi sommes-nous exécutés ?
Démons japonais !
J'y vais seul.
Salaud !
Voilà ton vrai visage !
Tu es un homme au cœur de pierre.
Bravo, tu as du cran.
Calme-toi ! Exécute-le.
Vive la Chine !
Oublie que c'est la tête d'un homme.
Essaie encore !
Au suivant !
Assez !
Arrêtez !
Ne te mêle pas de ça
ou je te démolis aussi !
Je n'ai plus peur.
Tue-moi si tu l'oses.
Bien, tu seras servi !
Les traîtres comme toi méritent la mort !
Arrêtons le massacre de nos frères.
Assassins... Assassins !
L'exécution est annulée !
Allez... retournez chez vous !
Kaji...
Je te conduis au poste.
Caporal Tanaka,
tu prendras soin de notre hôte.
Je rentrerai plus tard.
Kaji ne rentrera pas ce soir.
Que s'est-il passé ?
Il a refusé de nous laisser exécuter les Chinois.
Il ne reviendra pas pendant quelque temps.
Il a caché des choses ?
C'est à cause de ces livres étrangers !
Ouvrez les tiroirs.
Sortez tout ce qu'il y a dedans.
Tu ferais mieux de tout dire maintenant.
Je regrette d'avoir laissé tuer les trois prisonniers.
Tu es incurable.
Caporal Tanaka...
tu négliges notre hôte.
Kaji, ta femme ne te manque pas ?
Elle pleurait. Elle va coucher seule, maintenant.
Qu'ai-je fait ?
J'aimerais te renvoyer chez ta femme.
Pour cela, il faut te montrer plus coopératif.
Ça te fait rire ?
Je ne suis pas un voleur.
Je n'ai rien à avouer.
Amusant !
On t'obligera à avouer.
Tu ne crâneras pas longtemps !
Tu as laissé 18 prisonniers s'évader ! As-tu fait un rapport ?
Tu ne peux pas répondre ?
Je n'ai pas fait de rapport. Je ne les ai pas laissés s'évader.
Chen t'a servi de contact avec les Chinois !
As-tu des preuves ?
Perds-tu la face si je ne suis pas coupable ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne m'attendais pas à ça !
Querelle de travail est une chose...
mais je n'ai pas besoin d'aide pour cela.
- Vous comprenez... - Je sais.
Je ne pensais pas que Kaji oserait...
Oserait quoi ?
Oh... rien !
Je ne sais pas ce que vous pensez.
Mais je sais que lui seul pouvait faire ce qu'il a fait.
Si c'est comme ça, faites comme il vous plaira.
J'étais passé pour voir si je pouvais vous être utile.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Ce que vous pouvez faire,
c'est témoigner que ce n'était pas une évasion.
Avoue ! Toi et Wang les avez aidés à s'évader...
Non ?
Réponds donc !
Wang a été arrêté et il a tout avoué.
On n'a plus qu'à l'exécuter.
Quand ?
Ça t'inquiète ?
Après tout, c'est ton ami.
Il a provoqué la révolte à ton instigation.
Pas vrai ?
Son exécution...
Réponds à ma question !
Bon !
Je vais te faire pleurer comme une femme.
Que ta femme t'entende !
À LA MÉMOIRE DE WANG HAN LI
Wang...
tu es mort sans avoir vu l'aube.
Mais tes camarades...
te rendront honneur...
à l'aube de leur libération.
Viens... sors donc !
Entre !
Embrasse-la... ne te gêne pas !
Il ne fallait pas venir.
Ne t'inquiète pas. Rentre.
J'ai apporté du sushi. Puis-je lui offrir ?
En veux-tu ?
Tu demanderas conseil à Okishima pour quoi que ce soit.
Okishima, je compte sur toi.
M. Okishima...
va être transféré.
Je viens faire mes adieux.
Je n'ai pas pu t'aider.
Je me suis révolté contre le directeur. On m'exile.
On n'était pas toujours d'accord, mais...
Furuya me remplace.
On recommence à zéro.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non, rien.
Alors, je ne te verrai plus ?
J'ai appris beaucoup, avec toi.
C'est à moi de le dire.
Tu as payé bien cher.
Tu l'as enfin prise, la voie de l'humanisme !
À propos, Wang...
Assez discuté !
C'est l'heure.
Caporal Tanaka !
Je te libère par faveur spéciale.
Mais tu n'es pas sauvé.
N'oublie pas que mes yeux te suivront partout.
Je te surveillerai où que tu sois.
Me voici de retour.
C'est arrivé.
FEUILLE DE MOBILISATION
Je m'en doutais.
Maintenant, on me met à la porte !
Je ne veux pas vous perdre,
mais je n'y peux rien.
Ne soyez pas hypocrite !
C'est la façon la plus simple...
de vous débarrasser de moi.
Les putains sont plus honnêtes que les dirigeants.
Passez les consignes à Furuya.
Il nous faut un successeur pour Wang.
Nous n'avons personne depuis qu'il s'est évadé.
Évadé ?
Wang ?
Avec 30 autres.
Alors, il s'est sauvé ! C'est bien fait !
Bravo ! Qu'ils se sauvent tous !
Monsieur,
voulez-vous dire à Furuya...
qu'il a de la chance que Wang se soit évadé.
J'allais lui casser la figure
au lieu de passer les consignes.
Mais j'ai soudain changé d'idée.
Un homme trouve toujours des compagnons, où qu'il soit.
Démon japonais !
Tue-moi, comme tu as tué Kao !
Tue-moi !
Tu ne peux pas me tuer, démon japonais ?
Il a tué un innocent !
Un innocent !
Calme-toi !
Je sais, tu as bon cœur.
Malheureusement,
c'est trop tard pour sauver la vie de Kao !
Tu vas tomber !
On m'a dit que tu étais dans un état déplorable.
Mais ce n'est pas vrai, tu as bonne mine.
Je suis si heureuse !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas possible !
Mais pourquoi ?
On t'a promis l'exemption. Ce n'est pas juste !
Ils n'ont pas le droit de faire ça.
Michiko...
on ne peut plus rien maintenant.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
Je suis revenu dans l'espoir
de faire des choses avec toi.
Pourquoi dois-tu toujours être persécuté ?
Pourquoi toi seulement ?
Tu reviens...
tout amaigri et tout meurtri !
Et maintenant, ils t'envoient au front.
Tu ne dois pas mourir.
Il faut vivre.
Quand te reverrai-je ?
Tu reviendras.
Je le sais.
Démon japonais !
Rentrons.
Nous avons encore 24 heures pour nous.