Merci, monsieur.
C'est dommage de ne pas passer votre diplôme.
Je n'ai plus les moyens.
Surtout, n'abandonnez pas l'écriture.
J'ai beaucoup aimé vos nouvelles dans le journal de la faculté.
Elles étaient très bonnes.
Ne riez pas!
Vous pourriez en faire votre métier.
Encore que la liberté d'esprit ne se monnaie pas.
Nos revendications doivent être respectées !
Au revoir monsieur.
Longue vie à la revolution!
Les Productions Satyajit Ray présentent
APUR SANSAR ( Le Monde d'Apu )
D'après une histoire originale de Bibhutibhusan Bandyopadhyay
Avec
Apu : Soumitra Chatterji Aparna : Sharmila Tagore
Kajal : Aloke Chakravarty Pulu : Swapan Mukerji
Dhiresh Mamjumbar
Sefalika Devi
Dhiren Ghosh
Directeur de la photographie : Subrata Mitra
Directeur artistique : Bansi Chandragupta
Chef opérateur de prise de son : Durgadas Mitra
Montage : Dulal Dutta
Directeur de production : Anil Chowdhury
Processing by INDIA FILM LABORATORIES
Sound Recorded on RCA and STANCIL-HOFFMAN Systems
Coproduit par Amyaniath Mukherjee
Distributé par la Chhayabani Private Lld.
Compositeur de la musique : Ravi Shankar
Produit, écrit et réalisé par Satyajit Ray
Qui est là?
Bonjour.
Asseyez-vous.
Ça m'avancera à quoi de m'asseoir ?
Ça reposera vos jambes,
aprés avoir monté les escaliers.
Je ne suis pas monté jusqu'ici pour reposer mes jambes.
Vous savez pertinemment,
pourquoi je suis venu.
Je vais vous poser une question franche,
et j'attends de vous une réponse franche.
Allez-y.
Quel jour sommes-nous ?
Le 10.
Et combien de loyers me devez-vous ?
Trois.
Ce qui fait 21 roupies.
Allez-vous me payer maintenant ou dois-je repasser ce soir ?
Cela fait trois questions, pas une.
Ce n'est pas juste.
L'injustice est partout dans ce monde.
Est-il juste
que je vous loge gratuitement depuis si longtemps ?
Ou que vous utilisiez le courant toute la journée sans rien payer ?
Vous êtes un jeune homme instruit,
vos murs sont couverts de photos de grands hommes.
C'est un signe de grandeur, vous savez.
Je pourrais, moi aussi, vous répondre par une jolie phrase,
mais je risquerais d'écorcher
vos si jeunes oreilles.
Quoi qu'il en soit...
si je n'ai pas mon argent ce soir,
je chercherai un autre locataire.
Excusez-moi.
Entrez.
Nous sommes tous les deux "Mr. Ray."
D'où la confusion.
Nous acceptons votre nouvelle,
"Un Homme de la terre",
pour une publication dans le prochain numéro de Sahityik.
Rien de grave, j'espère ?
Vous recevez rarement du courrier.
Vous n'avez personne pour vous écrire ? Même pas une petite-amie?
J'aimerais ouvrir une lettre d'amour par erreur.
C'est sans doute aussi bien ainsi.
Le mariage, je connais.
Ça n'apporte que des embêtements.
- Je parle par experience. - Au revoir.
ÉCOLE PRIMAIRE HARIMATI
- Un , deux, trois. - Que voulez-vous?
J'ai vu que vous cherchiez un instituteur.
Vous êtes diplômé ?
- En sciences. - Il faut le certificat d'études.
Je l'ai eu, avant d'étudier les sciences.
Que dit l'annonce ?
Qu'il faut le certificat d'études.
Alors pourquoi nous parlez-vous de votre diplôme de sciences ?
Vous seriez prêt à travailler pour 10 roupies par mois ?
Douze. Tournez-vous.
Quatre, six, huit, dix, douze .
Que voulez-vous?
Il paraît que vous cherchez quelqu'un pour votre fabrique.
J'ai mon certificat d'études.
Asseyez-vous.
Vous vous y connaissez en étiquetage ?
En étiquetage ? Je peux apprendre.
Allez au bout du couloir, derrière cette porte.
Ça vous permettra de vous faire une idée.
Allez-y.
Qu'est-ce qu-il y a?
Pulu?
- Tu parles d'un ami ! - Pourquoi?
Tu aurais pu me prévenir que tu quittais le foyer étudiant.
J'ai fouillé la moitié de Calcutta pour te retrouver.
- Comment pouvais-je le savoir - Tais-toi.
Personne ne savais que tu était partie.
Je reviens de chez Anil. Il avait un match.
J'ai eu ton adresse par les gens à qui tu donnes des leçons privées.
Ca ma pris une demi-heure pour trouver cette endroit.
Tu trouves ça drôle ?
- Tu as pris du poids. - J'en ai plutôt perdu ces trois dernières heures.
- Allons boire un thé? - Où?
- Au restaurant. - C'est loin?
Non, au coin de la rue.
Entendu.
Après, je t'emmène au théâtre.
Donne-moi une minute.
C'est une planque, ici ?
- Tu fabriques des faux billets? - Si seulement !
Tu fais toi-même la cuisine ?
J'ai deux spécialités :
riz et pommes de terre.
Et cet emploi aux chemins de fer ?
Je croyais que tu l'avais obtenu.
Il y avait une grève.Ils voulaient des briseurs de grève.
Je ne savais pas.
- Donc, tu ne travailles pas ? - Je donne des leçons privées.
Ça te rapporte combien ?
15 roupies par mois.
- Tu sais taper à la machine ? - Oui, ça peut servir.
Parfait. Je t'aurai un bon emploi dès notre retour.
Notre retour ? Où allons-nous ?
Tu vas m'accompagner au mariage de ma cousine Aparna.
- Où ça ? - C'est juste pour quelques jours.
- Mais où ? - À Khulna.
Khulna ? C'est à 200 kilomètres.
Je suis sûr que l'endroit te plaira.
Un village d'autrefois,
une jolie rivière avec des barques,
des prés verdoyants, des rizières,
des forêts de bambou, des vergers de manguiers...
Ça ne te tente pas ?
Des oiseaux partout :
Des pies, des grives, des rossignols.
Et le soir, on s'éclaire aux lucioles et aux lampes à huile.
Pas d'électricité !
Ça ne te tente toujours pas ?
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Reprends-moi dans ton sein, ô ma mère la terre.
Reprends ton fils et enveloppe-le dans ton ample robe.
Laisse-moi ne faire qu'un avec toi et étendre mes racines.
Enivré par les délices du printemps,
laisse-moi m'échapper de la cage de mon cœur,
des murs de pierre de mon être, de la prison de mon esprit.
Laisse ma joie m'emporter jusqu'au plus profond de la terre,
ondoyant, bouillonnant et roulant...
Un policier !
Qui va là ?
Je suis Mainaak, le fils de l'Himalaya,
et je cache mes ailes dans la mer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu parles comme un homme qui a trop bu.
Quoi?
- Je ne veux pas de cet emploi. - Tu es fou.
Celui que tu as mentionné.
- Ne sois pas stupide. - Et pourquoi?
Pourquoi prendrais-je un emploi de secrétaire ?
Il n'y a pas de raison.
Je suis libre, sans attaches,
je n'ai personne à charge.
Et pour ton loyer, tu mettras tes livres en gage ?
- Ça va changer. - Pas sans un emploi.
Quand on a un réel talent...
On peut se passer de manger ?
Apurba Kumar Ray.
Moque-toi si tu veux, mais tu verras.
Tu nous prépares quelque chose ? De nouveaux poèmes ?
Tu es trop prosaïque.
Prosaïque?
Tu partiras à l'étranger, tu deviendras ingénieur,
tu trouveras un emploi bien lucratif
et tu n'en bougeras plus.
- Moi, je suis prosaïque ? - Oui.
Quel ingrat tu fais !
Qui t'a pris en main à Calcutta,
toi, le paysan que tout effrayait ?
Qui a lu ta première nouvelle...
et t'a encouragé à continuer ?
- Désolé c'est trop facile ! - Ne t'énerve pas.
Veux-tu savoir pourquoi je suis aussi exalté ?
Pour une fois, j'ai mangé à ma faim, grâce à toi.
Mais tu écris en ce moment ?
Un magnifique roman.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
- Tu connais un bon éditeur ? - Pas de problème.
Ecoute ceci:
Ça parle d'un jeune garçon.
Un jeune garçon.
Dans un village.
Un garçon pauvre,
mais d'une grande sensibilité.
Son père est prêtre.
Il meurt.
Le garçon ne veut pas devenir prêtre.
Il veut faire des études, il a de l'ambition.
Il fait des études.
Il livre en lui-même une véritable bataille.
Il se débarrasse des superstitions et des préjugés,
il ne prend rien pour acquis. Il veut n'obéir qu'à la raison.
Il a de l'imagination,
le don de remarquer les plus petits détails.
Il y a comme une puissance en lui,
une grande capacité créatrice qu'il n'utilise pas.
Cependant, ce n'est pas une tragédie.
Il vit dans la pauvreté, dans la nécessité,
mais il ne se détourne pas de la vie,
il ne cherche pas à s'en échapper. C'est un homme heureux...
qui aime la vie !
- Que veux-tu dire par là? - C'est autobiographique.
En partie,
mais il y a des personnages inventés,
des intrigues, de l'amour...
- De l'amour ? - Et après ?
Que connais-tu à l'amour ?
Tu n'as jamais approché une fille à moins de dix mètres,
- tu n'as aucune expérience. - Que faire si je ne le fais pas?
Bien! Tu vas le faire?
- Tu dois tout éprouver? - Absolument!
Mon imagination me suffit.
Pas pour l'amour.
- Qui dit cela? - Moi!
Imbécile, si un homme avait du talent...
Jusqu'où me mèneras-tu, belle inconnue ?
Sur quelle rive dorée accostera ta barque ?
À toutes mes questions, toi qui viens de si loin,
tu réponds par un doux sourire,
sans jamais me confier tes mystérieux desseins.
Sans un mot, tu tends le doigt
vers l'immensité de la mer,
désignant l'horizon où le soleil se couche.
Qu'y a-t-il là-bas ? Où mènera ce voyage ?
Réponds-moi, je t'en prie, belle étrangère.
Où serons-nous ce soir, quand la lune luira...
Quoi?
- Donne-moi la main. - Tu as fini?
Ta main, idiot!
C'est magnifique. Absolument magnifique !
Regardez qui voilà !
C'est Pulu, et il n'est pas seul.
J'espère que le voyage n'a pas été...
trop pénible pour deux citadins.
Mon plus jeune fils, Murari.
Il étudie à l'université de Daulatpur.
Prends les bagages.
Harey, viens!
Comment vas-tu, mon enfant ?
Ma tante.
C'est lui que tu aurais dû prendre pour gendre.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Où ai-je vu ce visage?
C'est impossible, il n'est jamais venu ici.
Pourtant son visage m'est très familier.
Je sais.
Il ressemble en tous points à une représentation de Krishna.
Krishna, rien que ça !
Et il a même la flûte !
Je te béni, mon fils.
Longue vie à toi.
Binu, mon fils, il faut sortir.
Qu'y a-t-il ? Il est malade ?
Ce n'est rien. Sans doute un coup de chaleur.
- Je vais chercher de l'eau. - Oui, merci.
Que ce passe t-il?
Je pense qu'il est malade.
Le long voyage et le jeûne
ont dû le fatiguer.
Apportez de l'eau et un éventail.
Ecartez-vous!
A qui le donnez-vous?
Que voulez-vous dire?
Ce garçon est fou !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est parfaitement sain d'esprit. C'est la chaleur...
Si tu n'annules pas ce mariage, je m'en chargerai !
Il ne faut pas laisser passer l'heure consacrée.
Sors d'ici tout de suite !
C'est toi qui es folle.
Je t'ai dit de partir!
Si je laisse passer l'heure, elle ne se mariera jamais.
Elle ne s'ouvre pas.
Quelle saleté!
À 10 heures ?
Je ne sais pas !
Je suis ruiné!
Quelle catastrophe!
Quoi?
- Ai-je raté la cérémonie ? - C'est annulé.
- Quoi? - Il n'y a pas de mariage.
Que c'est'il passé?
Le futur marié est fou.
Ecoute-moi.
Apu, tout repose sur toi, maintenant.
Sur moi?
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si le mariage n'a pas lieu à l'heure consacrée,
la jeune promise sera maudite.
Que puis-je y faire ?
Nous devons lui trouver un autre époux,
et vous êtes tout désigné.
Vous voulez que je serve de mari de remplacement ?
Ecoutez.
C'est une mauvaise farce ? Pour qui me prenez-vous ?
Dans quelle époque vivez-vous ?
Nous ne sommes plus au Moyen Âge.
- Calme-toi et écoute. - Pas question.
Je n'écouterai pas une bande de fous.
Tout repose sur vous.
C'est inutile, laissons-le.
Si je l'avais su que cela arriverait, Je ne l'aurais jamais venir.
Je ne me marie pas ?
- Quoi? - Je peux te voir un instant ?
Quoi?
- Tu peux vraiment m'obtenir ce travail ? - Pourquoi?
Tu dois me prêter une chemise.
Et il faut que je me rase.
Mon oncle!
D'une malédiction est née une bénédiction.
Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.
Dès que je l'ai vu,
je me suis sentie plus proche de lui que de mes propres fils.
Ce n'est pas la première fois
que Pulu amène certains de ses amis ici,
mais aucun ne m'avait jamais fait une telle impression.
Ne descends pas à la rivière pour rempli le pichet,
Car si trouve trouve le beau Krishna,
Il ne va pas te laisser partir.
Mon ami,
Si j'avais su,
Que vous m'abandonniez,
Je vous aurais gardés,
Aparna.
Il y a certaines choses que je dois te dire.
Je n'ai eu aucune chance les deux derniers jours.
Que sais-tu à mon sujet ?
Pulu t'a-t-il parlé de moi ?
Oui.
Que t'a-t-il dit ?
Tu es orphelin.
En effet.
J'ai perdu mon père quand j'avais 10 ans.
Ma mère est morte 7 ans plus tard.
J'avais une sœur aussi.
Est-ce tout ce que tu sais de moi ?
Tu écris bien.
Alors, il t'en a parlé ?
Sais-tu lire ?
Oui. Le bengali.
J'écris mon roman en bengali.
- Je sais. - Il te l'a dit ?
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Rien du tout.
Ce n'est pas grand-chose.
Pas ce qui compte vraiment.
Tu connais à peine ton mari.
Imaginez, les dépenses des jeunes mariés, leur troisième nuit dans sa maison!
Je n'ai pas de revenus, pas d'emploi
et pour ainsi dire,
pas d'avenir.
Quel genre de foyer pourrais-je bien t'offrir ?
Tu as été habituée à un tel environnement.
Une grande maison, des serviteurs,
de beaux meubles...
Ce mariage m'a été imposé !
Je n'en voulais pas.
Mais tout à coup, mon esprit m'a dicté
Après, tout est devenu confus.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Je dois savoir ce que tu penses pour me décider.
Aparna,
supporteras-tu de vivre dans la pauvreté ?
Supporteras-tu...
d'être l'épouse d'un homme pauvre ?
Oui.
En es-tu certaine ?
Pourquoi pas ?
Dans ce cas, je t'emmènerai avec moi.
Et si ton père n'est pas d'accord, tant pis pour lui.
- Toi, tu es d'accord ? - Je ne sais pas.
- Ils vont être bien étonnés ! - Qui ?
Mes voisins.
Je pars assister à un mariage,
et je reviens avec la mariée.
Je reviens prendre les bagages.
Entre.
C'est ma chambre.
Donne-moi ça.
Assieds-toi, je ne serai pas long.
Tu es très triste.
Vraiment ?
Ils nous attendent en bas.
Est-ce vrai?
Faites place. Ecartez-vous.
Laisse-moi voir
Dégage!
Qu'ils descendent!
Que faites-vous à regarder ? Je suis nouveau ici ?
Uniquement après le repas Tu m'as promis
Laisse-moi.
Pleurez-vous votre décision ?
Je fais quoi ? Je ne comprends pas ces mots difficiles.
Déplores-tu ta décision ?
Oui.
- Pardon ? - La déplores-tu ?
- Il faut que je t'explique ? - Oui.
Tu as raté un riche mari.
- Ça te fait rire ? - Non, je pleure.
Tu dois t'en mordre les doigts.
Évidemment.
J'aurais eu la belle vie.
Je sors.
- Où vas-tu ? - Chercher un domestique.
Attends.
Ne sois pas ridicule. Reviens !
Laisse-moi.
Qui le paiera, ce domestique ?
Je donnerai plus de leçons.
Alors, je préfère rentrer chez mes parents.
Pourquoi?
Une leçon, c'est déjà assez pénible...
après une longue journée de travail.
Que dois-je faire, alors ?
Tu ne vas plus donner de leçons du tout.
Et alors ?
Alors mon pauvre mari rentrera tôt à la maison.
Et je ne déplorerai plus ma décision.
O Lord Vishnu...
Dieu du Feu, sors-le de sa méditation !
Tu es fâchée ?
J'ai fait quelque chose ?
Ou triste? Ou tout simplement en colère ?
- Fachée. - Pourquoi?
Je ne peux pas prendre le bus.
Les bus sont bondés. Ici, nous sommes tranquilles.
Mais c'est bien plus cher.
- Sept Annas seulement. - C'est beaucoup.
Tu vas bientôt partir chez tes parents.
J'aurai moins de dépenses.
Ce n'est que pour 2 mois.
C'est long, non ?
Et nous aurons plus de dépenses à mon retour.
C'est vrai.
J'ai accepté que tu partes...
parce que ta mère a insisté.
Et j'ai pensé que tu aimerais l'avoir auprès de toi dans ce moment.
Et puis, ça t'arrange. Tu vas avoir 2 mois de tranquillité.
Ne dis pas ça.
J'en profiterai pour travailler.
J'ai pratiquement abandonné mon roman.
Depuis le mariage.
C'est ma faute ?
C'est ta vertu.
Mon roman compte beaucoup.
- Mais tu comptes plus. - C'est vrai ?
- Je te le dédierai. - Tu quoi ?
"Épouse", je comprends.
Tu ne peux pas comprendre. Moi, je sais.
Moi aussi.
Quoi ?
Les allumettes.
Qu'est-ce qui te donne de tels yeux ?
Le khôl.
Vous viendrez pour vos congés.
J'essaierai. Envoyez un télégramme quand vous serez arrivés.
Les lettres prennent trop de temps. Part maintenant.
- Tu viendras ? - Ne te l'ai-je pas promis ?
Écris-moi deux fois par semaine.
- Toi aussi. - Toi d'abord.
Écris-moi au bureau, sinon M. Rey ouvrira tes lettres.
J'avais tellement de choses à te dire.
J'ai demandé à la mère de Pintu de te préparer des gâteaux.
Il faudra payer la note chez l'épicier.
Je laisse les bijoux, tu pourra les garder?
Prends bien soin de toi.
Mon ami.
Vous la revoyez dans une semaine,
ce n'est pas si long.
J'aimerais bien connaître votre secret.
Mon secret ?
Comment être heureux en ménage avec 45 roupies par mois.
Qui vous dit que je suis heureux ?
Ça se voit.
Je ne sais pas comment est votre femme,
mais la mienne...
Moi, je les aime un peu pestes,
un peu délurées,
un peu... coquines.
Tu vois ce que je veux dire?
Je les aime un peu espiègle et intelligente.
Ça donne du piquant au mariage. Vous ne croyez pas ?
Mais ma femme, c'est tout le contraire.
Jamais une dispute, jamais une plainte,
jamais un mot de travers.
Toujours docile et obéissante.
Dit bleu, elle dit bleu. Dit rouge, elle dit rouge.
Le comble de l'ennui ! Ça n'a aucune saveur.
Sans parler de ça.
Tu as promis de venir le 8.
Si tu ne viens pas,
je ne te parlerai plus jamais, jamais, jamais.
Gros menteur.
Tu aurais dû m'écrire 8 lettres le mois dernier
et je n'en ai eu que 7.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
J'ai compté les jours, et tu ne viens pas
Je suis presque jalouse de la fille d'à côté.
Elle, elle peut te voir le matin et le soir.
Moi, je ne te vois jamais.
Surtout, ferme bien les volets.
Que pourrais-je te dire d'autre ?
Plus je t'écrirai, plus tu pourras rire de mes fautes.
Mais après tout, je m'en moque.
C'est toi l'écrivain, pas moi.
Prends bien soin de toi, je t'en prie.
Moi, mon cœur est malade. Il guérira quand tu seras ici.
Si tu ne viens pas,
je ne te parlerai plus jamais, jamais, jamais.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, merci.
- Et la famille? - Ca va.
Qu'est-ce que c'est?
Murari?
Alors?
Aparna...
Qu'est-ce qu'il y a?
Pendant l'accouchement...
Quoi?
Elle m'a dit : "Mme Ganguly,
je le confie à vos bons soins."
"Il est tellement tête en l'air
qu'il en oublie parfois de manger."
Elle était si gentille,
et si douce...
Enfin, c'est déjà bien qu'ils aient sauvé le bébé.
Les voies du destin sont étranges.
Mais un jeune homme comme vous,
ça ne doit pas se laisser aller.
"Tant que Krishna aura ses cheveux tressés et sa flûte,"
"il y aura des femmes pour le servir."
Vous pourriez vous marier dix fois...
si vous le vouliez.
Cher Pulu, tu as sans doute appris la nouvelle.
Reçois tous mes vœux de succès pour ton départ à l'étranger.
Moi aussi, je m'en vais.
Je ne sais pas où, mais je sais pourquoi :
Je veux être libre.
J'emporte mon roman avec moi.
Je te l'enverrai lorsqu'il sera terminé
et si tu le trouves bon, tu pourras le faire publier.
Bien à toi. Apu.
Et tu jettes ça sur ma nourriture ?
Toute ma nourriture est ruiné!
Je vais t'apprendre, garnement !
Il m'a mordu !
Tu ne perds rien pour attendre. Attends que ton grand-père sache ça.
Vous le direz à grand-père ?
Tu vas voir. Tu as intérêt à bien te cacher.
Il me tapera ?
De qui parles-tu ?
Mon père. Il habite à Calcutta.
Ton père ! Elle est bien bonne, celle-là !
Devrais-je tremble de peur ?
Il vie à Calcutta!
Voilà 5 ans qu'il n'a pas montré son museau par ici.
Ton père en effet !
Il va me taper?
Ça a un museau, les papas ?
Il va me taper...
ne serait-ce que pour voir son propre fils.
As-tu déjà entendu une telle chose ?
Il a envoyé de l'argent trois fois.
Si c'est ça qu'il appelle faire son devoir !
Où est Apu ?
Je ne voulais pas de ce mariage.
C'est toi et ta tante,
qui m'avez pris ma fille.
- Sais-tu où il est ? - Oui, je le sais.
Dis-le-moi.
Il s'est fait embaucher dans une mine de charbon, à l'ouest.
Quel vagabond !
Et le petit est exactement comme lui.
Toujours à traîner et à faire les pires bêtises...
De son vivant,
ta tante savait le tenir.
Moi, je n'en ai pas la force.
As-tu l'adresse d'Apu ?
Je ne sais que ce qu'il y a dans sa lettre.
Crois-tu pouvoir le faire revenir ?
Ne te fais pas d'illusions.
C'est une brute sans cœur.
Toi?
Tu es rentré ?
Je suis allé chez mon oncle, je te cherchais.
Que fais-tu ici ?
Je travaille.
Depuis quand ?
À peu près un an.
Si loin de chez toi ?
- Je ne suis pas venu ici pour un emploi. - Alors pourquoi?
Mes pérégrinations m'ont mené ici par hasard.
Et?
Il fallait bien que je mange.
Es-tu rassasié ?
Plus ou moins.
Comment est tout le reste? Comment est l'écriture?
Et ton roman ? Il avance ?
Je l'ai jeté.
Jeté ? Pourquoi ?
Pourquoi pas.
Viens.
Tu vas rester ici ?
Non. À vrai dire,
j'envisage de partir. Je ne suis pas heureux içi.
Où ça ?
À l'étranger, peut-être.
Tu partiras seul ?
- Qui veux-tu que j'emmène ? - Kajal.
- Qui? - Kajal.
Ton fils !
C'est le nom qu'ils lui ont donné ?
Ecoute-moi.
Quoi?
Reviens à la maison.
Pourquoi ?
Le petit a besoin de toi.
Tu dois t'occuper de lui.
Tu es son père, tu as un devoir envers lui.
Comptes-tu te dérober à cela aussi ?
Qui a dit que je me dérobais à mon devoir ?
J'ai envoyé de l'argent.
- Et c'est tout ? - Je ne peux rien faire de plus.
Que dit-tu?
N'éprouves-tu rien pour ton fils ? Aucun amour ?
Non.
Comment pourrais-je l'aimer ?
Je ne l'ai jamais vu.
Pour moi, il n'a rien de tangible, rien de réel.
Il n'existe même pas.
Tu as perdu l'esprit.
J'aurai au moins essayé.
C'est à toi de décider, maintenant.
Au revoir.
Reste encore un peu.
Mon train part à 7h.
Reviens.
Quoi?
Fais quelque chose pour le petit. Trouve-lui un foyer.
- Fais-le toi-même. - Je ne peux pas.
Pourquoi pas?
- C'est impossible. - Pourquoi?
Je ne comprends pas.
Il y a une chose que je n'arrive pas à oublier.
C'est parce que Kajal existe...
qu'Aparna est morte.
J'ai envoyé de l'argent et j'en renverrai s'il le faut.
Pour le reste,
c'est impossible.
Je l'admet,
Il est privé d'amour.
Il est comme un étranger là-bas.
Si tu estimes qu'il ne reçoit pas suffisamment de soins,
trouve le moyen de le placer ailleurs.
- Veux-tu de l'argent ? - Je n'aurai pas le temps.
Je commence un nouveau travail à partir de lundi.
Je ne peux rien faire maintenant.
Je m'en vais.
Qui va là ?
Vous cherchez quelqu'un ?
C'est moi, Apurba.
Tu viens le chercher ?
Je vais le confier à des amis dans mon village natal.
Moi, je pars.
Il est là-haut.
Il a eu de la fièvre,
mais ça va mieux maintenant.
Je suis ton père !
Viens!
Non!
Je suis ton père !
Vous pourriez le tuer.
Tu ne veux pas qu'on soit amis ?
Je connais de belles histoires.
Des histoires de fantômes,
avec des démons,
des rois et des reines...
des princes et des chevaux ailés.
Veux-tu les entendre ?
Je vous laisse ces bijoux...
pour le mettre en pension si vous le désirez.
Je vais parler à Pulu.
Cela me semble le meilleur moyen de vous libérer de ce fardeau.
Au revoir.
Tu es son père.
Ne peux-tu pas le forcer à venir avec toi ?
Tu es son père, tu en as le droit !
Je ne peux pas faire ça.
J'ai toujours su que tu étais un incapable.
Qu'y a-t-il, Kajal ? Tu veux me parler ?
Où tu vas ?
Tu veux m'accompagner ?
Tu vas à Calcutta ?
Si j'y vais, tu viendras ?
Tu m'emmèneras voir mon père ?
Bien sûr.
Il sera fâché contre moi ?
Pour quelle raison ?
Il ne me laissera plus jamais ?
Plus jamais.
Tu es qui, toi ?
Je suis...
ton ami.
Alors, tu viens avec moi ?
Viens.
Kajal, viens!
Grand-père va crier.
Il ne le saura pas.
Je ne lui dirai rien.
FIN