SOUTHAMPTON, ANGLETERRE, 1936
UN MATIN COMME LES AUTRES
JOHN WHEELER AGENCE DE PRESSE
Ce papier-ci est passé au "Daily Express".
Celui-ci, sur les femmes des ministres, était trop raide.
Alors je l'ai vendu au "Daily Mail".
Vous aimez déboulonner les gens célèbres.
Le public aime ça.
Celui-ci est fait pour lui plaire.
"Votre épouse préfère-t-elle une voiture ou un enfant ?"
Une voiture, bien sûr.
"Les dragueurs de coulisses" par une danseuse.
Vous avez été danseuse ?
Comment aurais-je fait ce papier, sans ça ?
Mais vous disiez que votre famille...
Même duchesse, on peut être danseuse. Question de jambes...
J'ai fait ça pour me documenter à la source.
C'est là que j'ai connu Lord Donegall.
Qui ?
Mon fiancé, le marquis de Donegall.
Sans me connaître, il m'avait fait porter sa carte.
J'étais très fière. Je me suis laissé inviter à souper.
Quand il a su qui j'étais, il a trouvé la chose très drôle.
Et vous allez l'épouser ?
Certainement... par la suite.
C'est sa mère qui est imbuvable : la marquise douairière...
Alors Don a pensé que quelques mois en Amérique...
Histoire de me calmer un peu...
Quand je la reverrai,
je la trouverai peut-être moins odieuse.
J'aimerais donc bien que vous me trouviez un journal intéressant.
Passez-moi Fred Johnson, au "Mirror".
Vous êtes douée, Mlle Graham.
Johnson est rédacteur en chef au "Mirror", un bon client.
J'ai ici une fille... une dame...
Sheilah Graham ?
Jamais entendu parler d'elle.
Ça va changer, crois-moi. Elle connaît tout le monde :
liée avec Lord Beaverbrook... avec tout le monde quoi !
Le Prince de Galles ?
Mais bien sûr !
Tous les détails ! Mme Wallis Simpson obtient son divorce !
Raids rebelles sur Madrid !
La chronique de Sheilah Graham ! "Le mariage est-il chose désuète ?"
Ma femme dit que si je prononce votre nom, elle divorce.
Votre femme a lu mon papier ?
Toutes les femmes l'ont lu. La mienne me donne du fil à retordre...
Voilà John. Du courage, Sheilah. Et si vous avez besoin d'aide...
Ne comptez pas sur nous.
Nous avons un train à prendre. Joyeux Noël, John.
Joyeux, il promet de l'être...
Un papier à effet... dans un journal concurrent, hélas...
Je l'avais d'abord offert au "Mirror".
"À qui la palme de l'infidélité ?"
Vous donnez les Anglais bien placés.
Ce sont ceux que je connais le mieux.
"L'Allemand est trop glouton, le Français n'en fait aucun mystère."
"Sans la menace des pensions à payer, l'Américain aurait le pompon."
Johnson m'a virée pour ça : il a trois pensions alimentaires à payer.
Vous savez flatter votre public !
Je vous avais prévenu.
J'ai un cadeau de Noël pour vous.
Un contrat d'un an.
Merci John... mais je ne sais pas trop...
Donegall me supplie de rentrer.
Pas de dédit à payer en cas de mariage...
et vous gagnerez plus.
Combien ?
Le double du "Mirror".
Vous ferez la chronique...
d'Hollywood.
Vous savez, John, que cela me séduit assez...
Les studios seront-ils interdits à Sheilah Graham ?
C'est faux.
C'est votre choix. Je ne le lui interdirai pas.
Je m'occuperai de cette affaire, moi-même.
À plus tard.
Comment allez-vous ?
Très bien. Et vous ?
Bien. Asseyez-vous.
Je suis heureux de vous voir.
Et moi d'avoir pu entrer.
Vous êtes un personnage très discuté, ce matin...
Si tu veux me voir, je serai sur le plateau.
Au revoir, Sheilah.
Au revoir et merci.
De rien.
- Vous voulez voir un tournage ? - Oui, avec plaisir.
Vous assisterez à notre dernière production.
Je la connais : "La vache qui a mis le feu à Chicago"...
Janet Pierce.
Dites-moi, pourquoi détestez-vous Janet Pierce ?
Je n'ai rien contre elle.
Mais vous l'attaquez dans votre chronique.
J'ai juste écrit la vérité : elle ne sait pas jouer.
Votre chronique peut faire beaucoup de tort...
même à une star telle que Janet.
Vous me faites un compliment... ou une remontrance ?
Je veux que vous en soyez consciente.
Vous faites partie de cette communauté. Soyez constructive.
Très bien. Je vais essayer.
Toutefois... je crois que vous surestimez ma chronique.
Mlle Pierce est une vedette au box-office.
Heureusement pour le studio.
C'est exact.
Les Cooper donnent un dîner ce soir.
Passez à la maison, nous irons ensemble.
Avec joie. Mais cela plaira-t-il aux Cooper ?
Bien sûr. Ronnie Colman sera là. Vous le connaissez.
Oui, un peu.
Janet Pierce viendra également.
Ce sera avec plaisir.
Ils répètent.
Quand vous le verrez dans le miroir, réagissez plus vite.
Silence. On fait une prise.
Sors d'ici !
- Écoute-moi... - Dehors !
Vas-tu sortir ?
Coupez.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi avoir arrêté ?
Nous avons une visite.
- Bien sûr, c'est Sheilah Graham. - Je le sais.
J'attendrai dans ma loge.
Ce matin, les critiques étaient fantastiques. Et vous !
Vous étiez magnifique.
Sheilah Graham est ici.
Sur le plateau ?
Pour un article sur vous.
Comment une jeune femme aussi jolie que vous...
peut-elle être la plus grande Garce d'Hollywood ?
Une Garce avec un G majuscule !
Alors, Mlle Graham ?
Pas la plus grande, Mlle Pierce. Elle est devancée.
Pourquoi avoir amené cette rosse sur le plateau ?
Je reviens.
Excusez-moi, c'est la joie de vous voir...
Pas trop de joie, ou je me noie.
J'ai passé ma journée à m'apitoyer sur mon sort, John.
Vous êtes la seule à vous apitoyer
sur Sheilah Graham.
Asseyez-vous.
Je suis pressé : je suis juste passé vous mettre en garde.
Si vous continuez à mordre ainsi...
on vous fermera les portes, ce qui ne vaut rien aux journalistes.
Je décris Hollywood comme je le vois.
Mordre est le premier de mes droits.
La polémique, ça fait vendre un journal.
Mais trop, c'est trop et ça tourne au vinaigre.
Vous allez faire perdre de la publicité à vos journaux.
On ne fait pas de bons papiers sans égratigner quelqu'un.
Vous me comprenez : levez le pied...
Je vais rater mon avion.
Je reviens d'ici dix jours.
Soyez bien sage, suivez mon conseil...
et je vous aurai une émission à la radio, comme Louella Parsons.
Mais ça reste entre nous.
Je savais que vous écriviez ces spots,
mais pas que vous les jouiez.
Ils avaient besoin d'un petit acteur.
- Lord Donegall part ? - Oui, dimanche.
Vous n'auriez pas un tuyau pour ma chronique ?
Non, mais j'organise une soirée demain, venez-y.
J'aimerais beaucoup...
mais en 15 jours, je me suis montrée partout. Je suis éreintée !
Allons, on va fêter un anniversaire.
Sinon, vous risquez de ne rien trouver pour votre chronique.
Nous sommes prêts.
Venez, vous vous amuserez.
Ne partez pas.
Aujourd'hui, nous attaquerons un problème d'ordre ménager :
ouvrir une boîte de sardines.
Bien sûr, il serait préférable d'utiliser un ouvre-boîte.
Mais si vous n'en avez pas...
d'autres ustensiles de cuisine feront l'affaire.
Le pic à glace.
Enfoncez le pic dans la boîte à sardines.
Ensuite, utilisez un gros couteau.
Et voilà !
Non seulement vous n'avez plus cette boîte à sardines...
mais vous avez découvert autre chose :
comment transformer une table en un parterre de fleurs.
Je vous demande de boire à la santé...
de Scott.
C'est un des plus grands romanciers de langue anglaise.
Quand j'avais 6 ans, pour me punir, on m'obligeait à lire ses livres.
Il ne s'agit pas de lui...
de F. Scott Fitzgerald, bien sûr, mais du vrai, de Sir Walter Scott.
Buvons à la santé de Sir Walter, père d'Ivanhoé !
Et, après tout, non !
Buvons plutôt à la santé...
de l'Électricité de Westchester,
qui en me coupant le courant, m'a obligé à faire carrière à Hollywood.
Vous avez de la chance, vous allez danser avec moi !
Arrêtez, vous allez me faire rougir.
Vraiment ?
Vous avez un visage doux et tendre.
Votre métier exige une cruauté glaciale.
Et pour finir, vous allez épouser un Lord.
Un vrai ? Avec couronne, toge d'hermine et tout et tout ?
Bien sûr. On met le tout pour le petit-déjeuner.
Toute votre éducation vous y préparait, en fait...
Absolument.
Comment conciliez-vous l'ensemble ?
Il suffit d'être belle, intelligente et d'avoir beaucoup d'influence.
Et que serez-vous ? Duchesse ? Milady ?
Marquise.
Vous voyez...
vous êtes un vrai puzzle.
Évidemment. Je suis incroyable.
Que cherchez-vous encore ? Vous n'avez pas déjà tout vu ?
Lequel est le gai, lequel est le triste ?
On a tous un œil triste et un œil gai.
Lequel des miens est triste ?
Celui-là ?
Je sais autre chose sur les yeux, moi :
l'œil gris est rusé, l'œil brun est polisson.
L'œil franc est toujours bleu.
Et vos yeux sont d'un bleu franc. Ça, c'est indubitable.
Les vôtres sont bruns, c'est tout aussi certain.
Que voulez-vous y faire ?
Dans l'état actuel des choses, je n'y peux vraiment rien.
Il faut qu'on dîne ensemble.
Je ne veux pas vous perdre.
Quand ?
Demain.
Je suis navré de téléphoner si tard, je suis encore au studio.
Stan Harris veut discuter de mon contrat en dînant.
Il fallait que ça tombe juste ce soir ! Notre soirée est fichue.
Peut-être pas...
Venez après dîner, alors. Je ne serai pas encore couchée.
Je viendrai.
La rubrique d'Hollywood de Sheilah Graham
Bonsoir, Scott. Entrez.
Ça a bien marché, au studio ?
Je ne sais pas trop. Il a un sujet que j'aimerais tant adapter...
Ils ont de la chance de vous avoir.
Merci de ce vote de confiance.
Il ne sait pas trop si je suis doué pour le cinéma.
On est bien, chez vous.
Je vous sers à boire.
Vraiment ?
C'est vous ?
C'est moi, déjà vieille : j'ai 3 ans là.
Et lui ?
Mon frère Derek.
Votre père ?
Non, mon grand-père, Sir Richard...
en tenue de chasse à courre. Il était Grand Veneur du Devon.
Un vrai cinglé de vénerie.
Il galopait encore à 80 ans, je crois.
C'est quand j'ai été présentée à la Cour.
Ça se passe à Buckingham Palace.
Voulez-vous maintenant...
voir le panorama ?
Parlons de vous. Il y a beaucoup de Fitzgerald ?
Il y a plutôt pénurie, je suis le seul de l'espèce.
J'ai pris l'appartement pour la vue.
Où écrivez-vous ?
Il n'y a pas beaucoup de bruit, ici, on y dort bien.
Je veux dire qu'une fois au lit, on...
J'ai comme du mal à respirer, quand je suis avec vous.
Nous avons tort, vous savez...
Oui, je sais.
Il a beaucoup d'humour.
Vous le connaissez bien, Scott ?
J'ai été son garçon d'honneur.
Je le connais aussi bien qu'il permet à quiconque de le connaître.
Il ne se livre pas beaucoup, hein ?
Et sa femme ?
Zelda ? Elle était jeune et... et belle.
Une soirée sans les Fitzgerald était ratée.
Zelda dansait sur les tables.
Un jour, ils ont plongé ensemble dans la fontaine du Plaza.
Où est-elle ?
Elle est en Caroline du Nord.
Ils ont divorcé ?
Zelda est dans une maison de repos... elle est folle.
Ils ont une fille, qui avait 13 ans quand c'est arrivé.
Scott l'a mise en pension.
Les plus grands spécialistes ont soigné Zelda.
Resté sans un sou, il a plongé dans le whisky.
L'ironie du sort...
Scott, un des plus grands écrivains américains...
végète à Hollywood et accepte n'importe quel boulot.
Tout ça pour payer les médecins...
et la pension de sa fille.
Je prends la commande ?
Que voulez-vous ?
Peu importe... une salade...
J'ai bien reçu votre invitation à déjeuner, mais Harris m'a retenu.
Tant mieux, ça m'a permis de la garder toute pour moi.
À plus tard.
- Vous avez mangé ? - Pas encore.
Clark Gable m'attend à la MGM.
Je vous conduis à votre voiture.
Du nouveau ?
J'ai eu mon contrat.
Merveilleux ! J'en étais sûre.
Un sujet dont je rêve depuis des années !
Enfin je travaillerai avec plaisir à un scénario.
Et vous savez ce que ça apporte en plus ? De l'argent !
De l'argent à la pelle ! Des camions pleins d'argent !
Parfait ! Et vous commencez quand ?
Lundi. Il faut fêter ça. Si on partait pour le week-end ?
Excellente idée. Il n'y a pas un désert, dans le coin ?
Ou des montagnes, ou un Mexique...
On y va !
Regarde-les !
On prétend qu'un écrivain se livre inconsciemment dans son œuvre.
C'est vrai pour toi ?
Sûrement.
Je sais si peu de toi, en fait.
Je n'ai jamais lu une ligne de ce que tu as écrit.
Tu as été présentée au Roi et à la Reine d'Angleterre...
avec une telle faille dans ton instruction ?
Il faut qu'on remédie à cela d'urgence.
Je peux vous aider ?
Avez-vous des romans de F. Scott Fitzgerald ?
Pas un seul en magasin, mais je peux vous les commander.
On vous en demande ?
Parfois. Mais pas ces temps-ci.
Un bon roman, ça intéresse qui ?
On veut de la politique, du yogi et des recettes de cuisine.
J'ai un Balzac complet dont les rats se régalent.
Vous aimez Fitzgerald ?
Je l'admire énormément.
Vous le trouvez bon romancier ?
Oui, très bon.
Je le pense aussi.
Quel roman désirez-vous ?
"Gatsby le Magnifique". "L'Envers du Paradis"...
Je peux vous les avoir. C'est pour monsieur...
F. Scott Fitzgerald, au "Jardin d'Allah".
J'aurais dû vous reconnaître... je suis très honoré...
Vous n'avez rien publié depuis 5 ans ? Ou 6 ans ?
Il faut que vous écriviez.
Le public boude en ce moment, mais il se réveillera.
Il vous reviendra. J'ai déjà vu la chose se produire.
Entre, Sheilah.
Je termine. J'en ai pour une petite minute.
16 pages de scénario en un jour ! Je suis éblouie !
Ça sort bien. Enfin, pas trop mal.
Tu es chaque jour plus séduisante.
Tu es belle comme si on était demain.
Tu as des projets, pour ce soir ?
Les mêmes qu'hier soir : être avec toi.
J'ai une chose à te montrer, à la rubrique "Spectacles".
Le Playhouse présente une pièce, ce soir.
C'est tiré d'une de mes vieilles nouvelles.
C'est merveilleux ! Allons-y.
- Ça te plairait ? - Bien sûr !
Ce n'est peut-être pas brillant.
Ne sois pas idiot. Le Playhouse sélectionne ses spectacles.
Allons-y !
Faisons bien les choses :
mets ta robe du soir garnie de perles.
Je me mettrai en smoking, on dîne en ville.
On louera Rolls et chauffeur.
Aussi grosse que le Ritz !
C'est bien ce soir ?
Ça ne fait pas très gala.
Ça paraît assez sombre.
Voilà des gens...
Jeune homme...
Ce n'est pas ce soir qu'on joue "Un diamant gros comme le Ritz" ?
Si. Nous jouons ça pour nous, entre étudiants.
C'est là-haut.
Vous pouvez venir quand même. C'est une très belle pièce.
Vraiment ? Quel rôle y tenez-vous ?
Celui de Kismine.
Et qui joue le rôle de votre sœur, Jasmine ?
Vous connaissez la pièce ?
J'en suis même l'auteur.
F. Scott Fitzgerald ?
Mais je croyais qu'il... Enchantée de vous rencontrer.
Oh oui, venez, bien sûr.
Scott Fitzgerald ! Si je m'attendais à ça !
Je me suis rattrapée juste à temps ! Je le croyais mort et enterré !
L'eau est merveilleuse ! Pourquoi ne viens-tu pas te baigner ?
Je suis un animal terrestre.
Tu es très en beauté.
La mer me réussit.
Combien de fois as-tu déjà aimé ?
Comment veux-tu que je me rappelle, avec cette chaleur ?
Pourquoi ?
Pure curiosité.
Voyons...
Il y a eu un monsieur titré, qui m'envoyait des roses...
Il y a eu un industriel, qui gérait mes capitaux...
Il y a eu un marin, qui m'emmenait en bateau...
Tu es fâché, Scott.
Continue. Et après le marin ?
- Mais je plaisantais, voyons ! - Continue.
Tout ça est si vieux et j'étais une petite fille idiote.
Tu me connais, tu sais comme j'embellis tout.
Quand je dis embellir... je mens ! À l'occasion du moins.
Je voulais voir tes réactions.
Je suis capable d'encaisser une vérité, par-ci, par-là.
Allons, sois gentil, Scott.
D'accord... gentil-gentil...
Quel genre de petite fille étais-tu ?
Avant le bateau du marin, je veux dire...
D'où vient ce nom de Graham ?
C'est écossais ? Ou allemand ?
Je ne sais pas.
Ton père était dans les affaires ? Comment était ta mère ?
Quel genre de femme était-ce ?
Elle est morte quand tu avais 17 ans, je crois.
À Londres ? Où au juste ?
Dans le West End.
Étais-tu une petite petite-fille ou une grande petite-fille ?
Tu avais des rubans dans les nattes ?
Tu allais dans de jolies écoles ?
Assez ! Ça suffit !
Excuse-moi, Sheilah.
Mais il y a quelque chose que tu ne veux pas me dire et que tu caches.
Laisse-moi ! Pourquoi m'interroges-tu toujours ?
Parce que je t'aime. Je veux tout savoir de toi.
Je ne peux pas continuer à te mentir...
Je ne peux plus !
J'ai été élevée dans un orphelinat. Je suis née dans un taudis.
À 17 ans, je travaillais comme fille de cuisine.
J'ai tout inventé :
la mère belle et riche. M. Richard et sa tunique rouge...
Même les photos sont fausses, mon nom lui-même est faux.
Il n'est ni écossais ni allemand, il est vulgaire : Lily Shiel.
Mais Sheilah, pourquoi diable...
Je ne voulais pas être n'importe qui ! J'avais peur !
Ça suffit, Sheilah. Assez !
Bien des gens n'aiment pas leur vie et s'en inventent une autre.
Tout ce que tu as été et tout ce que tu es...
te rendent plus chère à mes yeux.
Je ne pouvais pas me résigner à toujours rester Lily Shiel.
Tu demandais si je portais des nattes !
Des nattes ! On nous passait la tête à la tondeuse.
J'étais laide et je ne voulais pas l'être.
Je voulais être belle, intelligente et...
Je voulais être acceptée, aimée... Je voulais une sécurité.
Tu es tout ce que tu voulais être.
J'aurais aimé te connaître alors. J'aurais pris soin de toi.
Tu aurais pu venir à moi.
Où étais-tu alors ? Je n'avais personne pour me guider.
Ne pleure plus, Sheilah. Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aime comme tu es ! Telle que tu es !
Ma vie a vraiment commencé quand tu es venu dans cette maison.
Je suis jalouse de chaque seconde que tu passes avec d'autres.
Ça me convient.
Soyons des ermites.
Ne sortons pas avant le Nouvel An.
Et encore.
Je me sentais perdue à ce dîner...
tout le monde parlait de la guerre de Trente Ans.
Je suis anglaise.
Vous discutiez de l'Histoire de l'Angleterre. Moi, je ne pouvais pas.
Je ne suis même pas allée jusqu'au brevet.
Je suis tout à fait consciente...
que la grammaire de ma chronique n'est pas correcte.
Je commence à la détester.
Tout auteur consciencieux ressent cela pour son travail.
Depuis deux semaines, je travaille sur le texte de cette émission.
Je dois l'envoyer à John Wheeler, à New York.
Plus je le vois, plus je le trouve mauvais.
Regardons ça.
Tu veux ?
Tiens.
Je peux le modifier ?
Bien sûr.
Mets un magazine dessous.
Un exemple...
C'est drôle.
C'est bien.
C'est un peu trop recherché, non ?
Crois-moi, Sheilah...
si c'est bien tourné, un bon potin passe très bien.
Fais-les réfléchir de temps en temps.
Qu'ils utilisent leur matière grise !
Moi, ça m'est déjà difficile.
Vu qu'elle n'a jamais vraiment été mise à l'épreuve.
Et si je te faisais une liste de livres ?
Il y en a de bons à étudier.
Littérature, politique, histoire...
Tu prendrais des notes et nous en discuterions.
Vraiment ? Ça me ferait très plaisir.
Bien sûr.
Ce serait intéressant.
La littérature ne vieillit pas. Tu découvres...
que tes attentes sont universelles... que tu n'es pas seule... isolée...
Tu existes.
Je veux tellement que tu sois fier de moi.
Jusqu'à présent...
j'ai toujours pensé qu'il me suffisait d'être belle...
jolie quoi...
qu'on m'accepterait grâce à ça.
J'ai toujours craint d'être mise à l'écart à l'âge adulte.
Les personnes jeunes et belles sont un accident de la nature.
Les personnes âgées et belles se sont créées elles-mêmes.
La plus belle femme que j'aie rencontrée...
avait dans les 80 ans.
Je ferais mieux de m'y mettre le plus tôt possible.
Commençons par une bonne pièce de Shakespeare, par exemple.
Pour la première leçon, l'élève aimerait choisir.
À quoi penses-tu ?
À de la littérature contemporaine.
Référons-nous à un passage de "Tendre est la nuit"...
de mon auteur préféré F. Scott Fitzgerald.
Pour moi, ce n'est pas vraiment contemporain...
mais j'écoute...
"Nicole lui sourit.
"Par ce sourire, elle reflétait tout son être...
"et lui fit ainsi une promesse d'une manière simple.
"En attente d'une réponse.
"Peu à peu, elle ressentait la douceur des saules."
Quand je l'ai écrit, c'était moins beau.
Ces "saules" te font effet !
Je suis sûre que toutes les femmes se jetaient dans tes bras...
autant que tu t'en souviennes.
Petite peste !
Tu crois qu'un écrivain vit tout ce qu'il écrit ?
J'ai travaillé dur pour écrire cela.
Écoute : "Elle se leva, trébucha sur le phonographe...
"et se retrouva contre lui...
"dans le creux de son épaule."
Laisse tomber Fitzgerald ! Et mets-toi sur Shakespeare.
Je peux m'attaquer à un auteur de son vivant.
Instruire peut être dangereux.
Je dois absolument trouver le creux de ton épaule.
Ah oui ?
Leçon numéro 1 :
ne pas taquiner le professeur.
La conférence est finie ?
Vous rêvez ! On fait une pause.
Les troupes hitlériennes...
sont entrées dans Vienne. L'ex-chancelier a été arrêté.
Après un ultimatum des nazis autrichiens...
les troupes loyales ont cédé, la croix gammée pavoise la ville.
Ceci termine notre bulletin.
10 secondes, Mlle Graham.
Attendez 30 secondes, pour la synchronisation avec Chicago.
Et voici Sheilah Graham qui nous donne
les nouvelles d'Hollywood.
Ici Sheilah Graham, d'Hollywood.
Sam Goldwyn, aussi célèbre pour son esprit que pour ses films...
cherchait une comédie pour Eddie Cantor.
Un scénariste lui téléphone
qu'il a l'histoire idéale pour un film avec Eddie Cantor :
"C'est bourré de gags drôles"
insiste l'auteur, "et il y a un message dedans, en plus."
"Les gags me suffisent", a répondu M. Goldwyn.
"Les messages, c'est pour les Postes."
Une catastrophe ! Je suis effondrée.
Je t'ai trouvée très bien.
Tu mens pour me consoler. Si je t'avais eu là-bas...
Tu étais nerveuse, oui. La semaine prochaine...
Il n'y aura pas de semaine prochaine.
Robinson, leur directeur, a téléphoné de Chicago.
Le texte lui a plu, mais il le fera lire par une speakerine.
Je leur ai dit que ce qui me mettait à bout de nerfs...
c'est l'attente de 30 secondes. Mais il tient à sa speakerine.
Il faudra qu'il me tue avant !
Tu iras à Chicago, tu feras ton émission de là-bas.
En certains cas, on est obligé de rendre les coups reçus.
Tu iras faire ton émission toi-même à Chicago.
Et je t'y accompagnerai.
Oh, oui ! Je me sens complètement autre, quand je suis avec toi.
Mais tu ne peux pas t'absenter quatre jours !
Ils n'auront qu'à tenir leurs chères conférences sans moi.
Je suis nul en conférences.
Ils m'ont tenu 7 heures à palabrer pour rien, aujourd'hui.
Je t'accompagnerai. J'arrangerai ça.
Que ferais-je, sans toi ?
M. Harris est là ?
Oui, mais il est avec M. Foster.
Je peux le voir un instant ?
Il vous recevra sûrement.
M. Fitzgerald aimerait vous voir.
Allez-y.
Excusez-moi, mais je dois aller à Chicago pour 3 à 4 jours.
Avec ce petit arrêt, je fignolerai mieux le scénario, à mon retour.
Je rentre jeudi et je vous appelle aussitôt.
Asseyez-vous un instant.
Je comptais vous parler demain seulement...
mais puisque vous partez, pourquoi attendre ?
Il a fallu que je m'y décide : je dois vous rendre votre liberté.
Vous n'allez pas le faire, ce film ?
Si. Mais avec un autre scénariste. Je suis désolé.
Je suis viré, en somme ?
Vous êtes un grand écrivain, mais...
vous n'avez pas le don du dialogue de cinéma.
On vous a déjà confié quatre scénarios à écrire...
et aucun des quatre n'a été utilisé pour un film.
Votre prose est belle, mais on ne photographie pas des adjectifs.
Votre aide est précieuse, mais pas assez pour justifier un salaire.
Croyez-m'en : remettez-vous à écrire des romans.
Mais vous disiez aimer ce que j'ai écrit.
C'est très beau à lire, mais parlé, ça ne sonne pas naturel.
Je connais pourtant le ton des hommes de ma génération, voyons !
Je l'ai cru aussi, mais ça ne sort pas bien.
Laissez-moi finir, au moins.
J'ai une date à respecter. Je ne peux pas prendre ce risque.
Dites-moi comment vous voulez que j'écrive et je le ferai.
Que, moi, j'apprenne comment écrire à F. Scott Fitzgerald ?
Entendu, Stanley.
À une prochaine fois.
Comme romancier, je ne crois pas que vous ayez votre égal.
Bon. Merci.
Bonne chance.
Sheilah Graham est demandée au bureau de la TWA.
Il y a ce message pour vous.
Vous avez un téléphone, au bureau.
Il faut que je parle à New York au téléphone.
C'était John Wheeler. Il nous attendra à Chicago.
Il est très heureux que tu m'accompagnes.
Un cognac... le coup de l'étrier.
Un autre double gin... le coup de l'étrier.
Qu'est-ce que tu as ? Je ne t'ai jamais vu boire !
Tu le vois, maintenant.
Qu'est-ce que tu as ? Dis-le-moi, je t'en supplie.
Il n'y a rien. Tout est parfait. Encore un !
Je t'en supplie, ne bois plus. Dis-moi ce qui ne va pas.
Viens, Sheilah !
Envolons-nous !
Je t'en prie, Scott...
tu ne seras d'aucune aide.
Désirez-vous un illustré ?
Non, mais j'aimerais y écrire. Vous savez qui je suis ?
Je n'ai pas la liste des passagers.
Ne cherchez pas, je vais vous le dire.
Je suis F. Scott Fitzgerald.
Arrête, je t'en supplie.
Vous savez qui je suis ?
Non, qui êtes-vous ?
Vous connaissez bien "Gatsby le Magnifique"...
et mes autres livres.
Oui, bien sûr.
Tu vois ? Il connaît mon nom.
Et vous ? Vous avez entendu parler de moi ?
Franchement, non.
Vous êtes viré !
Je suis tout émue ! Mon auteur préféré !
Et je vous parle en personne.
Je vous imaginais toujours très beau, plein d'audace...
et romanesque comme les héros de vos livres.
Et vous ne m'avez pas du tout déçue.
Vous êtes tout cela... plus encore même !
Vous connaissez ma prose, hein ?
J'ai tout lu de vous ! Tout !
Petite idiote !
Tu devrais descendre ici et reprendre un avion pour Hollywood.
Tu as eu tort de venir. Tu ne peux pas m'aider.
Je me débrouillerai mieux seule, à Chicago.
Tu me rends si malheureuse... je t'en prie, rentre à la maison.
D'accord, d'accord. Je descendrai, puisque tu me le dis.
Livre ton combat comme je livrerai le mien... en solitaire.
Nous sommes des loups solitaires, toi et moi, Sheilah...
Vol TWA 6 pour Kansas City et Chicago.
Embarquement immédiat.
Je suis si heureuse que tu sois revenu !
Je n'aurais pas dû te parler comme je l'ai fait. Je t'aime.
Tu as si bien fait de ne pas descendre !
Mais si, je suis descendu. Pour reprendre à boire !
Quel plaisir de vous revoir !
Je vous présente Ted Robinson, de la Radio.
Ah, l'ennemi... Entrez donc, je vous prie.
Il ne faut pas voir l'ennemi en Ted. On va arranger tout ça.
Je peux faire une excellente émission
si je n'ai pas cette atroce attente de 30 secondes.
Je suis responsable de la qualité de nos émissions.
M. Robinson, voici M. Fitzgerald.
Continuez M. Robinson...
Le problème, c'est votre voix.
Oui, je sais, j'étais très nerveuse.
Mais cette attente de 30 secondes est une éternité.
Votre nervosité ne dérange pas.
Le vrai problème,
c'est que nos auditeurs sont des gens de l'Ouest.
Ils n'ont pas l'habitude de l'accent anglais.
Parle avec du foin dans la bouche.
Nous exigeons de nos présentateurs
une langue épurée, simplifiée et parfaitement compréhensible.
Vous avez là une lourde responsabilité, M. Robinson.
On ne peut pas laisser contaminer notre langue par des Anglais.
Ça suffit, Scott.
Redeviens toi-même.
Tu ne pouvais pas me donner de pire conseil.
Alors, M. Robinson ? Elle l'a, son émission ou non ?
Excusez-moi...
Désolé M. Wheeler, je ne peux pas...
On va en parler à votre bureau.
Je suis absolument navrée, M. Robinson.
Rejoignez-nous.
Avant de lancer le courant, M. Le Bourreau, écoutez-moi.
De la haute stratégie !
La stratégie des affaires !
Que vais-je faire de toi...
Laissez-la essayer encore une fois.
C'est trop de responsabilité...
Mlle Arden a une voix radiogénique.
Je suis sûr qu'elle vous plaira.
Ça perd tout son sel, lu par une speakerine.
Dit par Mlle Graham, ce serait mieux, mais...
Faites-moi passer une audition, alors.
Si ma voix vous déplaît encore...
va pour Mlle Arden et je rentrerai à Hollywood.
Soit. Mais le temps presse.
Que Mlle Arden attende au studio A.
Mlle Arden, attendez-nous au studio A.
Mlle Graham va faire un essai.
Voyons le niveau sonore...
Bonsoir, Sheilah Graham, d'Hollywood, vous parle.
Parfait, Sheilah !
N'aie pas peur. Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Je vais l'emmener dehors.
Assieds-toi et ne dis rien, Scott.
C'était très bien. Maintenant, lisez votre texte en entier.
Ne sois pas nerveuse. Sois toi-même.
Sois adorable, séduisante, ensorcelante...
Sois toi-même.
Fais juste cela... Sois toi-même.
Vous désirez ?
Rentrons à l'hôtel, Scott.
Dès que j'aurai fini de la guider.
Essayons encore, ma chérie. Et cette fois, n'oublie pas :
sois détendue !
Allons, ma chérie.
Fais ton grand beau sourire.
Sois ma Sheilah chérie.
Bonsoir, Sheilah Graham, d'Hollywood, vous parle.
Fredric March et Florence Eldridge
avaient reçu d'un inconnu deux places de théâtre.
C'était pour la première de Hamlet, avec Leslie Howard.
C'était un grand privilège et...
Tu y es !
C'était superbe, n'est-ce pas, John ?
Tu y es ! C'est gagné !
Tu vois ce que je voulais dire ? Le secret des grands acteurs :
il suffit d'être soi-même.
Dis un nom, tu verras : Barrymore, Bernhardt,
Duse, Lunt et Fontanne... Un seul secret ! Lequel ?
Ils étaient eux-mêmes.
Continuons, maintenant, Mlle Graham.
John ! Où est-il ?
Il dort. J'écrivais un mot pour vous.
C'est affreux que vous soyez entraîné dans tout ça.
Ne vous en faites pas pour moi.
C'est la première fois que je vois Scott dans cet état.
Je suis furieuse contre lui.
Tout bien pesé, je trouve qu'il ne s'est pas si mal comporté.
Vous allez fort ! Vous voulez que je le réveille pour m'excuser ?
Vous ne savez donc pas qu'il a perdu son boulot, au studio ?
Il ne me l'a pas dit... il ne m'a rien dit.
Ça ne pouvait pas tomber plus mal : l'hôpital et l'école à payer...
La confiance en soi... tout s'effondre.
Et moi qui le harcelais pour ma misérable émission de radio !
Il faut que je l'aide. Que dois-je faire ?
Appelez un médecin, il va sans doute l'envoyer dans une clinique.
Je ne peux pas lui faire ça ! Non, je ne peux pas !
Mon pauvre chéri, je...
Aidez-moi, John... Je ne sais pas quoi faire.
Comment te sens-tu ?
Mieux que je ne devrais.
Le Dr Hoffman est passé ?
Oui. Je suis truffé de piqûres et bourré de vitamines.
Que va-t-il se passer, pour nous ?
L'ivrognerie me fait peur.
J'accepte le pire avec le meilleur, mon chéri, mais...
il faut que je sache jusqu'où tout ceci peut aller.
Tu as vu la limite. Je vais me remettre au travail.
J'ai téléphoné à mon imprésario pour un autre film.
Je peux te dire quelque chose ?
N'écris plus de scénarios.
Ça ne te vaut rien d'être ici, il te faudrait un endroit calme.
Tu y ferais ce que tu fais le mieux : écrire des romans.
Tu mijotais un roman sur Hollywood, écris-le.
Écrire sérieusement exige du temps.
Je dois faire face à certaines obligations.
La maison de repos de Zelda...
Je ne peux pas la laisser mettre dans un asile d'aliénés !
Et Scottie est à un moment crucial de ses études.
Il me faut des rentrées d'argent...
régulières.
Écrire un roman...
c'est très long.
Je sais et j'ai bien réfléchi à cela.
Je crois avoir une solution et j'espère que tu seras d'accord.
Je ne t'ai pas dit : j'ai loué une maison sur la plage de Malibu.
En 6 semaines, tu en écriras assez
pour obtenir une avance d'un éditeur.
C'est ça, la solution.
C'est une maison adorable.
Pas un bruit, à part les vagues et les mouettes...
Qu'en dis-tu ?
C'est très tentant. Ça marchera peut-être...
Les grands nababs du cinéma, voilà un bon sujet qui m'attire.
Quand y allons-nous ?
Tout de suite, voyons !
Bon, je t'aide à faire ta valise.
Ce sera vite fait.
Je sors les bagages.
Hollywood a une sorte de grandeur, folle et absurde.
C'est une Cour de la Renaissance Italienne avec rois, bouffons...
princes cruels, amoureuses habiles...
Tout cela animé par un ferment d'ambitions.
Et avec ses scribes-chroniqueurs comme moi...
Ça te sert à quoi ?
Ça m'a servi à Baltimore, il y avait pas mal de rôdeurs.
La trame du roman...
sera le conflit...
entre un homme supérieur et les puissances mesquines et rageuses
qui tentent de l'amener à transiger,
à faire des concessions à du médiocre,
compréhensible pour eux.
Et elles finiront par le détruire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une queue de taureau.
Oui, mais à quoi ça sert ?
Juan Belmonte m'en a fait cadeau à Madrid, en 1926.
Et tu la traînes avec toi, depuis ?
Bien sûr. Je ne peux pas jeter une chose pareille.
Le dernier nabab
Ça va bien, aujourd'hui ?
Bien.
Mon agent littéraire a téléphoné de New York.
J'ai 4 chapitres prêts, il veut les présenter à un grand hebdo.
C'est merveilleux ! Je savais que venir ici résoudrait tout.
Je suis tellement heureuse.
Et toi, ta journée ?
Pas mal. J'ai fini par obtenir une interview de Garbo.
Je suis passée à mon bureau,
j'ai écrit mon papier et j'ai parlé à John Wheeler, à New York.
Qu'a-t-il dit ?
Il pense que je devrais faire un petit tour à New York.
Pour quoi faire ?
Pour le Congrès des Directeurs de journaux.
Je dois pouvoir y placer mes articles dans d'autres journaux.
Tu as quelqu'un de particulier à voir à New York ?
Tu ne vas pas croire que...
Mais tu es ridicule !
Écoute-moi bien, parce que je ne plaisante pas :
si tu pars pour New York, ne reviens jamais à moi.
Ce n'est pas possible !
Si, c'est sérieux. Je ne veux pas que tu y ailles.
Bien sûr, je n'irai pas si tu ne veux pas.
Mais j'ai ma vie à gagner et il faut que je songe à l'avenir.
Le grand but de ta vie, tu l'as atteint.
Tu voulais être aimée et comprise, disais-tu.
Je te comprends et je t'aime.
Tu as besoin que je te le dise ?
Tu es ce qu'il y a de plus important dans ma vie.
Dis-le-moi encore ! Je t'en supplie, redis-le-moi !
Je rêvais d'entendre cela, il fallait que je sache cela...
Tu représentes tout pour moi.
Tout ce que j'attends de la vie, je l'ai avec toi.
Rien d'autre n'existe pour moi.
Je t'aime, mon chéri, je t'aime...
Tu l'as bien senti...
tu sais combien j'aimerais t'épouser.
Pourquoi n'as-tu jamais demandé comment on allait s'organiser ?
Le Graham est un animal confiant.
Très facile à domestiquer, il se laisse dresser.
Il aime jouer et aller chercher un bâton ou le journal du matin.
Et il ne pose pas de questions.
Il est confiant ?
Oui, très.
Tolstoï a mis 4 ans à écrire ça.
S'il avait voulu mettre la fin au début, il n'aurait rien écrit.
Reconnais que c'est un peu longuet...
Oui, un peu. Le facteur est passé ?
Les 4 premiers chapitres sont prêts, pour New York.
Parfait ! Rappelle-toi ce que disait le libraire :
"Le public vous reviendra, M. Fitzgerald !"
Il sera le bienvenu.
Je vais rester ici avec M. Tolstoï, en attendant le facteur.
Un instant !
C'est très important. Mettez-le bien au premier courrier.
Jack Monroe & Associés Agents littéraires
Et un autre pour ce vieux Fitz...
J'ai un cadeau pour toi...
un truc somptueux.
Essaie-le, mon ami.
Mets-toi dedans.
C'est parfait... indéniablement élégant.
Buvons à notre arbitre des élégances.
M. Fitz-Simmons, vous êtes un gentleman.
Et je sais reconnaître un gentleman, moi.
Moi aussi.
Venant de vous, Monsieur, c'est un compliment royal.
Vous avez des ennuis de logement, vous deux ?
Vous n'en avez plus ! La chambre d'amis de la maison est à vous.
Bonsoir Sheilah ! Viens boire avec nous.
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Mais ce sont mes amis.
Voici Monsieur...
Monsieur Smedley-Jones.
Et là...
Monsieur Darby-Forsyth.
Je pensais que tu aimerais faire leur connaissance.
Ce sont des marins !
Vous devriez partir.
Laissez les costumes, les cravates et tout ce qu'il vous a donné.
Ne parle pas sur ce ton à mes amis !
Il nous l'a donné, tout ça, pas vrai ?
Retirez ça et sortez, ou j'appelle la police.
La police ? C'est pas la peine !
La jeune dame veut qu'on lève l'ancre. À bientôt, mon pote.
Tu nous trouveras toujours au Freddie's Bar.
Si tu permets, je reconduis mes amis.
Écoutez les amis, revenez.
Ne me refais jamais ce coup-là.
J'inviterai qui je veux, quand je veux !
As-tu mangé ?
Non ! Et arrête de me dorloter, tu m'étouffes !
Il faudra que j'appelle le Dr Hoffman.
La paix ! Je n'ai besoin ni de toi ni de personne !
Alors je m'en vais.
Tu n'iras nulle part ! Tu resteras tant que je voudrai !
Tu vas rester... ici !
Mon aimée en toc !
Mon toc bien-aimé !
Ma grande dame des taudis pouilleux !
Sheilah Graham ?
Laisse-moi rire, Lily Shiel !
Je te hais !
Je ne t'aime plus !
Je te méprise !
Je t'aurai ! Où est mon revolver ?
Je vais te tuer ! Mon revolver !
Je ne sais pas !
La police ! Vite !
Arrête !
J'ai appelé la police ! Le scandale sera affreux ! Arrête !
Vas-y, prends-le ! Tire !
Fais-le !
Peu m'importe ce que tu vas devenir !
Tu ne mérites pas d'être sauvé !
Je ne me suis pas tirée du ruisseau pour tomber sur un ivrogne.
Tu es moins que rien ! Je te hais !
Comment va-t-il ?
Il est calme pour l'instant. Je lui ai donné un sédatif.
Du café ?
C'est grave ?
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Calmez-vous.
Mes bras sont comme morts.
Le médicament ne va pas tarder à agir.
Ce sera long ?
Cet accident peut ne plus se reproduire.
Mais si vous continuez à boire, votre cœur a ses limites.
Vous risquez la paralysie.
Alors je me tuerai.
Qui tiendra le revolver ?
Il sera sûrement inutile...
Le bon Dieu vient de vous faire signe. Écoutez cet avertissement.
Je viendrai demain.
Il a raison. Tu ne peux pas continuer comme ça.
Ça n'arrange rien, au contraire.
Comme si je ne le savais pas...
J'aimerais me sortir de là...
Mais comment ? Et où ?
Je suis fini.
Emerson l'a très bien dit :
"Sur les ruines de notre désespoir, nous bâtissons notre caractère."
Le "Collier's" et le "Post" ont refusé ton livre...
dont ils n'ont pu lire que le début.
Ont-ils eu une vue de l'ensemble ?
Termine ton bouquin. Montre-leur que tu n'es pas du tout fini.
Sheilah ? Je t'en supplie, parle-moi.
Voilà deux jours qu'il me bombarde de lettres
et de coups de téléphone à 2 et 3 h du matin.
Il a télégraphié à John Wheeler de me renvoyer en Angleterre.
Il a menacé de me faire expulser par les Services d'immigration.
Ça ne veut rien dire.
J'en ai ma claque.
M. Fitzgerald et son charme,
ses cuites et son génie, j'en ai jusque-là !
- Vous croyez ? - Absolument.
Vous savez que je ne peux plus ni travailler ni dormir...
Prenez un avocat. Traînez-le en justice.
Engagez un détective privé.
On le menacera de prison, s'il continue à vous harceler.
- Je peux faire ça ? - Ça coûtera 100 $.
Je vais chercher mes lunettes.
N'importe quoi, mais que ces coups de téléphone cessent !
Je ferai n'importe quoi !
Ça les fera cesser.
La Maréchaussée à l'aube. Ça le fera sérieusement réfléchir.
On cognera à sa porte à 5 h du matin.
On ne peut pas faire ça !
On ne peut pas le réveiller juste à l'heure où il s'endort.
Vous voulez boire quelque chose ?
Tendre est la nuit
L'envers du paradis
Je me suis presque consolé de ne pas te voir en restant ici,
où j'avais trouvé tant de bonheur.
Je t'aimais de tout mon être, mais quelque chose a très mal tourné.
Nous partions perdants.
J'ai dit et fait des choses affreuses, mais le pire...
est que tu t'étais confiée à moi et que je t'ai trahie.
Je ne peux supporter de t'avoir apporté la tristesse et non la joie.
Tu as bien fait de me chasser.
J'espère que tu es heureuse et que ton dernier souvenir de moi
s'estompera un peu avec le temps.
Adieu, Sheilah.
Merci de répondre.
Il faut que je te voie.
Moi aussi je voulais te parler.
Je passerai te chercher.
On ira quelque part où on pourra parler.
Je ne bois plus et j'ai fini de boire, à tout jamais.
L'évasion est pire que la réalité.
Je te connais... je sais que tu es sincère quand tu le dis.
Mais combien de temps cela durera-t-il ? Comment...
Je n'avais jamais encore fait de promesse, ni à toi ni à moi-même.
Je ne boirai plus, Sheilah.
Je me suis remis au "Dernier nabab".
Ce sera le meilleur livre que j'aie écrit, grâce à toi.
Je t'aime, Scott.
Je t'aime tel que tu es.
Mais l'autre Scott...
c'était un cauchemar.
Je ne pourrai plus supporter cela.
Même si tu ne me reprends pas, et je le voudrais tellement...
je ne boirai plus.
Mais comment en serais-je sûre ?
Comment te croire ? Comment savoir ?
Ne me crois pas sur parole, mets-moi à l'épreuve.
Tu as travaillé toute la journée.
Il faut t'arrêter.
Je vais m'arrêter. C'est un chapitre très à part.
Assez personnel...
Il s'agit de nous, de toi et moi.
Oh, mon chéri !
Lis-le-moi.
Volontiers. Que je retrouve l'endroit où on fait connaissance...
Je t'appelle Kathleen et moi je m'appelle Monroe Stahr.
"Stahr et Kathleen dansaient.
"Elle se rapprocha et il ne la vit qu'à travers une sorte de flou.
"Elle cessait d'être réelle...
"Stahr restait ébloui tout en continuant à danser.
"Ils étaient ensemble dans un mystère,
"loin de ce qu'ils disaient.
"Elle le fixa, comme pour l'inviter à une communion amoureuse.
"Puis, comme s'en rendant compte, elle dit, inquiète :
"Il faut que je rentre. Stahr la maintint contre lui :
"Je ne veux pas vous perdre. Dînons ensemble.
"Elle laissa retomber ses bras et le regarda, lascive et rieuse :
"Quand je suis avec vous, j'ai du mal à respirer, dit-elle.
"Elle ramassa sa traîne et fit face :
"Merci pour cette danse, dit-elle...
"et maintenant, au revoir, pour de bon.
"Et elle s'enfuit presque."
C'est bien nous, oui...
Je n'imaginais pas que tu...
Lis-m'en encore !
J'aimerais te lire encore un autre passage, mais il est à fignoler.
C'est le passage où Stahr fait l'éducation de Kathleen.
Il lui donne une liste de livres à lire.
Comme je l'avais fait pour toi...
Je suis aussi merveilleuse, jusqu'au bout ?
Tu n'as pas décrit les moments où je suis sotte et exaspérante ?
Sortons pour fêter ça.
Tu aimerais ?
Je suis invitée à une projection privée à la Fox.
C'est tout à fait sans cérémonie.
Mais ça peut être amusant. C'est une comédie.
Une comédie, ça me va. Une comédie drôle ?
Il paraît qu'on se tient les côtes.
Je ne me sens pas bien.
Reste assis.
On croirait que je suis encore saoul.
Appuie-toi sur moi.
On ne vous voit plus jamais, Scott...
Il travaille à un roman passionnant.
Il faut me montrer ça, pour un film...
Laisse-moi appeler le Dr Hoffman.
Non. Continue à parler.
Bob Carter a eu un accrochage rigolo avec la police.
On l'avait sifflé pour une petite contravention.
Il a prétendu s'appeler Jeannot Lapin et vivre dans un potager.
Il a dû passer le reste de la nuit au poste.
Scott, laisse-moi appeler le Dr Hoffman.
Non. J'irai le voir demain.
Laisse-moi conduire.
L'Allemagne, l'Italie et le Japon ont signé un pacte d'assistance.
Ça veut dire qu'on va être entraînés dans la guerre.
J'aimerais aller en Europe... comme correspondant de guerre.
Je te vois venir !
C'est pour me fuir, mais je ne te lâche pas ! J'irai avec toi.
On fera un tas de voyages, quand tout sera redevenu normal.
Je t'emmènerai partout où tu voudras.
Ce que je serais heureuse d'aller en Europe avec toi...
Je verrais tout pour la première fois.
Je ne voyais rien avant que tu m'aies ouvert les yeux.
Six chapitres presque finis. Si tout va bien...
le livre sera en vente au printemps.
Ce sera un succès.
Ce sera un grand succès, et tu le sais.
Il fallait que tu te décides à t'y mettre, il ne te manquait que ça.
J'avais besoin d'une lettre de l'éditeur acceptant le livre
et m'envoyant un gros chèque dans le même pli.
Je suis du genre qui a besoin de réussir.
Il y a des gens qui ont besoin d'un échec pour les stimuler...
pas moi.
J'ai des idées pour le prochain roman.
Et celui-là, je pourrai l'écrire n'importe où.
Que dirais-tu de l'Italie, quand ce sera éclairci, là-bas ?
Ce sera divin.
Je te dois tant, Sheilah.
Je compenserai tout ce que je t'ai fait... tout...
Que dirais-tu si nous...
Le Dr Hoffman, s'il vous plaît.
Pouvez-vous le joindre vite ? M. Fitzgerald s'est évanoui.
Demandez-lui de venir le plus vite possible !
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Il est arrivé quelque chose d'affreux.
C'est Scott ! Venez !
Il est mort.
Sheilah, je t'aime.
Je t'aime énormément.
Je t'aime telle que tu es.
Telle que tu es.
Sous-titrage DVD : Visiontext
FRENCH