LA MALÉDICTION DES PHARAONS
Attends !
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvé près de l’entrée.
On dirait un insigne.
Il prouve que nous sommes sur la bonne piste.
- J’espère, pour John. - Allons le lui dire.
Steve, John doit faire soigner sa jambe.
C'est ton fils, ordonne-lui de rentrer a la base.
C'est a lui de décider. J'adopterai son avis.
- Bonjour, père. - On a quelque chose.
Ou l'a-t-on trouve ?
Pres de l’entrée. C'est l'insigne d'un garde de Karna.
- Peut-être. - C'est certain.
Regarde ces hiéroglyphes.
C'est bien ça. Tu as vu, oncle Joe ?
Oui.
La galerie est longue ?
- Deux ou trois mètres. - On la percera en quelques jours.
- Ta jambe ? - Quoi ?
Si tu ne fais pas réduire la fracture, elle se ressoudera mal.
A toi de décider.
- Ça peut attendre cinq jours. - C'est trop.
Sans être archéologue, tu sais ce que représentent ces fouilles.
Depuis 20 ans, je cherche la tombe d'Anana.
Partie en pèlerinage pour Amta...
elle a disparu avec sa suite.
Il y a une tombe cachée dans le rocher...
et nous savons qu'un soldat y est entré...
voire pour l'enterrement.
Dans cinq jours, nous verrons peut-être Anana.
Ou un trou vide dans le sol.
J'ai promis de suivre la décision de John.
Tu es son père, tu peux le renvoyer.
Il restera boiteux, et ce sera ta faute.
Bien, nous y voila.
- Dommage que John n'ait pu venir. - Je lui dirai ce qu'on trouvera.
- Content d’être reste ? - Cela dépendra de la jambe de John.
Ça ira. Il ne s'est jamais plaint.
Il est aussi têtu que toi.
- C'est mon fils. Tu es prêt ? - Prêt.
M. Banning ?
- C'est moi. - Je vous demande de tout arrêter.
- Je ne comprends pas. - Cessez les fouilles.
- Nous en avons l'autorisation. - Cela ne m’intéresse pas.
- Vous n’êtes pas un fonctionnaire ? - Non.
Tout est dit.
M. Banning, j'en appelle a votre raison.
Ce que vous faites...
vous met, vous et vos hommes, en grand danger.
Si vous continuez, je ne réponds pas des conséquences.
On ne vous le demande pas. Excusez-moi.
Rappelez-vous le vieux dicton :
"Qui viole les tombes d'Egypte mourra."
Je vous en prie, arrêtez et partez !
Mêlez-vous de vos affaires. Viens, Joseph.
C'est superbe !
C'est ça ?
Oui. C'est le Sceau Royal d'Anana.
Retiens ton souffle.
Merveilleux !
Parfaitement intacte.
- C'est bien Anana ? - Sûrement.
"Maîtresse des deux royaumes."
"Grande Prêtresse...
"du Dieu Karna," c'est bien ça.
Je préviens John.
- Stephen, je préviens John. - Oui, vas-y.
- C'est la tombe, Effendi ? - Oui.
Le Rouleau de la Vie.
- Il en est certain ? - Sans aucun doute.
Après toutes ces années. Maudite jambe !
- Va l'aider. - Laisse-le savourer son triomphe.
Steve, quoi ? Que s'est-il passé ?
C’était le dernier ?
Qu'as-tu dit ?
- C’était le dernier ? - Oui, c'est fini.
Isabelle ?
- Comment va-t-elle ? - Bien.
- Que dit-elle pour ton père ? - Il est dans le même état.
- Ce serait irréversible. - Qu'en sait-on ?
Selon le docteur, s'il ne va pas mieux d'ici six mois, tout est perdu.
On connaît mal les maladies mentales.
Tout est prêt, Effendi.
Tu veux revoir la tombe ?
J'ai hâte qu'elle soit refermée.
Moi aussi. J'ai travaille dans bien des tombes.
J'ai surtout vécu avec les morts.
Je n'ai jamais vu une telle aura de menace.
Il y a quelque chose de maléfique. Je l'ai senti.
Finissons-en.
La charge est dans le tunnel, elle fera crouler la voûte.
O Grand Karna, père de toute vie...
écoute le plus humble de tes serviteurs.
Pour ce sacrilège, tu seras venge.
Les infidèles qui ont trouble ta servante...
la princesse Anana, seront punis pour leur crime.
Au prix de plusieurs années, je retournerai dans la tombe...
prendre l'instrument de ta vengeance...
prépare par tes serviteurs il y a 4000 ans.
Je le jure !
Angleterre 1898
MAISON DE SANTÉ
Totalement inattendu.
Ce matin, il a demandé a vous voir.
Il a oublie pendant trois ans que j’étais son fils.
Comment l'expliquez-vous ?
Je ne sais pas. Je croyais son cas sans espoir.
Je pensais que la paralysie cérébrale...
- ...serait incurable. - Pourrait-il guérir ?
Je l'ignore. Son état peut être temporaire.
- Puis-je le voir ? - Bien sur.
Seul, il vaudrait mieux.
J'attends ici.
James, conduisez M. Banning chez son père.
- Par ici. - Merci.
Bonjour, père.
Il faut m'excuser. Je n'ai pas été bien, tu comprends.
Ma mémoire. Tu sembles en forme.
Je vais bien.
Qu'as-tu donc a la jambe ?
Je me suis blessé, et elle s'est mal remise.
Tu aurais dû la faire soigner.
Tu voulais me voir ?
Oui. La momie.
Je voulais te parler de la momie.
- La momie ? - De la tombe d'Anana.
Elle est au musée.
Non, pas la princesse. La momie vivante.
Je ne te comprends pas.
- Celle que j'ai ressuscitée. - Il n'y avait pas d'autre momie.
J’étais la, je l'ai vue !
- J'ai lu le rouleau et elle a paru. - Quel rouleau ?
Le Rouleau de la Vie.
Au bout de 4000 ans, le Rouleau l'a ramenée a la vie.
Elle nous hait...
parce que nous avons viole la tombe !
Elle nous tuera ! Nous tous !
Tu ne dois pas t'agiter. Ne pense plus a tout cela.
Il ne s'est rien passé ce jour-la.
Tu es un idiot, John.
Merci d’être venu.
Au revoir, père.
Rappelle-toi.
Quelqu'un a trouve le Rouleau.
La momie est libérée !
J'ai dit "Si vous croyez que je transporte des trucs..."
dont je sais rien, vous vous faites des idées."
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Ça a pas d'importance du moment qu'on vous paie."
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit oui, par les temps qui courent.
Il a dit ce que c’était ?
Des rel...
reliques. Oui, qui arrivent d'Egypte.
Pourquoi aller la-bas ?
C'est pas ce qui manque a Engerfield !
Elles arrivent d'Egypte.
- J'aime pas sa tête. - A qui ?
A celui qui nous a loués. L’étranger.
C'est pas sa faute. Finis ton verre, on part.
- Bonsoir, Bill. - Bonsoir.
- Je conduis. - Non, t'es soul.
C'est mon chariot et mes chevaux. Je conduis.
Vieux ! Le cheval, c'est le meilleur ami de l'homme.
C'est le chien !
Le cheval. Je suis pas si soul, je conduis.
Bon, conduis.
Faut pas l'attacher ?
- Pourquoi ? - Y aura des cahots.
C'est juste après l'asile.
C'est pas loin.
La momie.
Elle attend. Elle est toujours la.
Au secours ! Au secours !
- C'est l'asile ! - Un fou a dû filer.
La caisse est secouée, tu ferais bien de ralentir.
Je vais pas me faire égorger par un fou pour des reliques !
Attention, tu vas m'y faire tomber !
Rien a faire. Y a des trous profonds la-dedans.
On la trouvera pas.
Bon, voyons tout ça de plus prés.
D'abord, que transportais-tu ?
Une grande caisse. Pour une maison la-bas.
- Que contenait-elle ? - Je sais pas.
- Mais c'est mieux au fond du marais. - Pourquoi ?
A mon avis, y avait un truc bizarre dedans.
Je vois.
- Ou vous deviez la laisser ? - A une grande maison, qu'il a dit.
- Qui ? - Moi, M. L'agent.
Bonjour, m'sieur. Vous attendiez la caisse ?
Oui.
Cet homme devait me l'apporter de la gare.
Je vois. Pas de chance. La perdre comme ça !
Elle est introuvable ?
- Oui, m'sieur. Introuvable. - Je vois. Merci.
Un instant, m'sieur ! Que contenait la caisse ?
Des reliques. Des reliques égyptiennes, c'est tout.
Je regrette, je n'y comprends rien.
Il retrouve sa lucidité, puis ça.
Je ne l'ai jamais vu aussi violent.
C'est une manie de persécution. Il croit que quelqu'un veut le tuer.
- Depuis quand ? - Hier soir.
- Et je ne peux rien faire ? - Malheureusement, non.
- Il est en cellule capitonnée. - Est-ce nécessaire ?
Nous ne pouvons prendre de risques.
Il pourrait se faire du mal.
Avec ce délire de persécution...
il est capable d'attenter a ses jours pour duper son adversaire.
Comment peut-il croire cela ?
Il n'a pas un ennemi au monde.
Grand Karna, dieu de lumière et des ténèbres !
Ecoute la prière du plus humble de tes serviteurs.
Aide-moi dans ma tâche.
Assiste-moi...
afin que je réalise tes désirs...
et rentre au pays de mes pères.
"Revenez, O Ka le double, O Ba l’âme."
Bats fort, O Ab le cœur.
Assouplis les membres, fortifie les nerfs.
Rends ce cœur tendre afin qu'il puisse fouler la terre...
avec ta force et ta beauté...
"en portant encore l'Uraeus."
O Karna, par mon intermédiaire...
guide ton serviteur dans sa tâche.
Détruis ceux qui ont violé la tombe de notre princesse.
Les infidèles qui ont contemple son visage mort.
Va.
Que l'esprit de Karna, notre dieu, soit avec toi.
En cas de besoin, sonnez.
Inutile de crier, nous n'entendrions pas.
Tout va bien ?
Bonne nuit, M. Banning.
Au secours ! Au secours !
Le type de crime...
montre que l'on a affaire a un maniaque homicide.
Et sans les traces d'effraction...
je dirais sans hésiter au docteur...
de chercher l'assassin parmi les aliénés.
Mais il ne fait aucun doute...
que l'auteur du crime venait de l’extérieur...
et qu'il est reparti tout de suite.
Je ne puis qu'exhorter la police...
a arrêter cet individu au plus vite.
Verdict : Meurtre commis par un ou plusieurs inconnus.
- "Un ou plusieurs inconnus"! - Il s'agirait d'un fou.
Je ne crois pas, il doit y avoir un mobile.
Cherchons dans ses papiers.
- Il a passé trois ans a l'asile. - Et dix en Egypte.
On a du travail, père notait tout.
Si je savais ce qu'on cherche !
Une lettre, une note, n'importe quel indice.
Tu connaissais bien père.
T'a-t-il parle d'un ennemi personnel ?
Ton père n'a jamais dit de mal de personne.
- Sauf de cet Egyptien. - Quel Egyptien ?
Celui de la tombe d'Anana, qui voulait qu'on parte.
Je m'en souviens. C'est fréquent.
"Si vous ne réglez pas ce compte..."
Pauvre papa ! Il était méthodique sauf pour ses factures.
Tous ces procès !
Tu te souviens quand tu as décidé de l'aider ?
Il se disait capable de gérer ses affaires...
puis un huissier du tribunal est arrivé.
Ce qu'on a pu en rire !
Tu aimais beaucoup ton père, hein ?
Oui, beaucoup.
Malgré ta jambe.
J'aurais pu retourner a la base.
Et tout a commencé. Tu te souviens de ce jour-la ?
Je ne l'oublierai jamais.
L'air de ton père en découvrant la tombe d'Anana !
Et ensuite.
On n'a jamais su ce qui a cause son attaque.
- Le surmenage, la surexcitation. - Pour le docteur.
C'est ça. Quoi d'autre ? ,
Je ne peux pas oublier ce que père m'a dit.
La momie vivante, le Rouleau de la vie ?
Oublie ça, ou tu feras de la dépression.
C'est quoi ?
Anana. Tu connais sa légende ?
Vaguement. Et alors ?
- Tu la connais ? - Pas très bien.
C'est une histoire de morts vivants, non ?
La voila.
"En 2000 avant J.-C., la princesse Anana..."
grande Prêtresse de Karna, partit en pèlerinage.
Elle allait a Amta, ou naquit son dieu.
Au bout de trois mois, la princesse tomba malade et mourut.
Son corps fut expose sous sa tente...
"pendant de longues cérémonies rituelles."
Je viens a toi, Osiris...
qui es pur parmi les purs.
Tu es au ciel.
Tu vois Ra.
Tu vois les initiés.
Regarde, tu es dans le bateau de Setet...
qui fait le tour de l'horizon.
Donne-moi la grâce.
Tout mène a toi.
Hommage a toi, Osiris, toi le Tout-Puissant.
Toi, le Dieu...
toi, le prince de l’éternité.
"Son corps fut embaumé..."
selon le procédé connu seulement des Egyptiens,
"Il fut d'abord oint d'huiles sacrées..."
Salut, Osiris triomphant.
La Déesse Wa t'a donne le jour.
Anubis, qui siège sur la colline...
...t'a donné ta place.
C'est lui qui liera tes bandelettes.
Tu es plus belle qu'une déesse.
Tu es destinée a de nombreuses métamorphoses...
avec des formes plus parfaites que celles des dieux.
"Avec le natrum et des épices...
on la prépara a la conservation éternelle,"
Le dieu Ta Seret...
t'a conféré les honneurs de son temple.
Les nations t'exaltent.
La majesté de ta terreur emplit le cœur des hommes...
et des morts.
"Elle reposa 70 jours dans un bain de natrum,"
Après la purification...
la princesse aurait dû être ramenée ou elle avait régné,
Mais Kharis, le grand Prêtre, choisit...
de dédaigner la coutume,
Elle reposerait a jamais ou elle était morte,
Il fit construire une tombe en ces lieu...
et un grand cortège la conduisit en une dernière procession,
Des siècles avaient réglé les détails de la procession,
Le bateau de Sektet portait l’âme dans l'au-delà,
Le dieu vivant, qui personnifie le compteur d’âmes,
Anubis, gardien des tombes,
La tête de la déesse Hathor,
Des vierges porteuses d'Ushapti...
symboles de puissance mythique,
La momie royale, restes mortels de la princesse Ananka,
Kharis, le grand Prêtre, qui représente Karnak...
et qui cache un terrible secret,
La tombe a été creusée dans le rocher...
pour rester inviolée a jamais,
Bien que loin de chez elle, la princesse reçut...
la pompe a laquelle elle avait droit,
c'était la Prêtresse de Karnak...
et faire moins eut été un sacrilège,
Sous l’œil vigilant de Kharis, la momie...
fut portée par des esclaves nubiens vers son tombeau,
Derrière marchait Kharis, suivi de l'urne...
contenant le cœur de la princesse,
Beaucoup de sang devait couler ensuite,
Beaucoup dûrent mourir pour la gloire de la princesse...
et pour que la tombe reste secrète,
Les esclaves nubiens furent sacrifiés,
Ils devaient mourir, comme les vierges,
Leurs âmes devaient accompagner la princesse...
dans l'au-delà,
Je te salue, fils du dieu Shou.
L'au-delà a eu raison de son diadème.
Comme ceux de l'Hammamet, lève-toi...
comme Karna se lève et régné.
Commande aux paroles qui sortent de ta bouche.
Les derniers rites commencèrent, Ils durèrent si jours...
jusqu’à ce que la tombe fut scellée,
Le soir même, Kharis vint a la tombe,
Il brisa le sceau royal et sacre pour y entrer,
Kharis avait aime Ananka, 'était un amour interdit...
car la princesse était vouée a Karnak en personne,
Mais Ananka était morte, et donc déliée de ses vœu,
Kharis tenta l'ultime blasphème,
Avec le Rouleau de la Vie écrit par le dieu Karnak lui-même...
il voulut ressusciter la princesse,
"O dieu des âmes..."
O dieu des tombeaux...
maître de l'Amentet.
Ne laisse pas ces membres immobiles.
Ne les livre pas a la mort et a la corruption.
Assouplis les membres, fortifie les nerfs.
Mon âme, rends ce cœur tendre...
afin qu'elle foule encore la terre...
dans toute sa force et sa beauté.
Donne la vie.
"Donne la vie quand je prononcerai le mot tout-puissant."
Que la volonté du dieu Karna soit faite.
"Pour ce sacrilège, Kharis eut la langue coupée..."
afin que ses cris...
n'offensent pas les oreilles des dieu,
Kharis ne devait ni mourir, ni vivre,
Il resterait a jamais...
de garde Pres de la princesse,
"Il fut enterré vivant dans une tombe préparée pour lui,"
Les autres ne revinrent jamais en Egypte. Maladie ?
Barbares ? Qui sait ?
Voila la Légende d'Anana.
Une légende n'est qu'un mythe historique.
Mais il y a aussi les faits.
Morte, Anana a été enterrée dans la jungle.
Et il n'y a pas eu de survivants.
Pourquoi le reste ne serait-il pas vrai ?
Parce que ce n'est que pure imagination.
Père connaissait la légende. Une partie s’étant avérée...
il a cru au reste aussi.
- Serait-ce la cause de sa démence ? - Oui.
Il était fébrile, et surmené.
John, c'est un mythe historique. Traite-le ainsi...
sinon tu deviendras comme lui.
Un conte, rien de plus.
Aide tes serviteurs, O Karna...
a accomplir la seconde de nos tâches.
Va.
Détruis le deuxième des infidèles...
qui ont ose violer la tombe de ta princesse.
Bill, donne-moi un whisky.
- Et un grand ! - Ça ne va pas ?
- Un garde t'a surpris ? - Je prefererais.
J'ai vu ce qu'un humain devrait pas voir.
T'as trop bu.
Trois mètres ! Couvert de bandages !
Il marchait dans les bois comme un ours !
- Qui ? - Plutôt "quoi"!
Il était pas humain.
Ça retape.
- C'est le premier que tu bois ? - T'as vu des lutins ?
Alors, ça serait les plus grands lutins du monde.
Un autre.
Il arrivera un malheur cette nuit.
Je vais me coucher. Fais-en autant.
- On continuera demain. - Tu es fatigue. Excuse-moi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Si vous l'aviez vraiment atteint, vous l'auriez tué.
Il n'y a pas de cadavre, vous l'avez manqué.
Je l'ai touché au moins deux fois.
- A quatre mètres ? - Oui.
Je vois. Faites-nous part de vos idées sur cet intrus.
- L'aviez-vous déjà vu ? - Il était bandé.
Ses yeux seuls étaient visibles.
Bandé ! Extraordinaire ! Et vous l'avez atteint ?
- A quatre mètres. - Je vois. On le recherche.
Il n'y a rien d'autre a faire. Si vous avez une idée...
- J'en ai une. - Dites-la donc !
- Vous ne me croiriez pas. - Je doute déjà qu'il soit touche.
Inspecteur, je crois que l'intrus est une momie vivante.
- Un de ces machins egyptiens ? - Oui.
- Ce sont des morts. - Oui, et celle-ci devrait l’être.
- Ecoutez... - Inspecteur, asseyez-vous.
Les faits remontent a trois ans. Et mon père en a été victime.
Il avait perdu l'esprit.
Nous ouvrions la tombe d'une princesse morte il y a 4000 ans.
Moi, ma jambe m'immobilisait.
Père et mon oncle entrèrent seuls,
Mon oncle avait promis de me tenir au courant,
"Anana."
Maîtresse des deux royaumes.
Grande Prêtresse...
"du dieu Karna."
- C'est ça. , - Je préviens John.
- Stephen, je préviens John. - Oui, vas-y.
Le Rouleau de la Vie.
"A la vie."
O, toi, dieu des âmes.
O, toi, dieu des tombes.
Toi, le Tout-Puissant...
de l'Amentet.
Ne laisse pas ces membres...
sans mouvement.
Ne les livre pas a la mort.
Ne les livre pas a la corruption.
Assouplis...
ces membres...
et fortifie...
ces nerfs.
Rends...
O mon âme...
ce cœur...
tendre...
afin qu'il puisse marcher...
"dans..."
Quand mon oncle le retrouva, mon père était devenu fou.
Je n'ai pas cru ce que père m'a raconte, et...
Je commence a penser autrement.
Vous prétendez...
que ces crimes furent commis par un mort ?
- Vous ne me croyez pas. - Pas du tout.
C'est inadmissible d'inventer ça ! ,
Je veux des faits, M. Banning. Des faits concrets.
Quelqu'un est entre, il a tue et il s'est enfui.
Et c'est le même homme qui a tue votre père.
Voila des faits réels. Mais ils s’arrêtent la.
A moi de rechercher d'autres faits.
Des faits, pas des contes a la Edgar Allan Poe !
Dites-moi si vous avez d'autres idées. Elles me passionnent.
En voici une.
Je suis la prochaine victime !
Un tout petit lièvre.
- Merci. - Mort, en plus.
- Asseyez-vous. - Et...
Inspecteur Mulrooney, de Londres.
Le châtelain a perdu la tête.
- Pardon ? - Un tout petit lièvre, et vous...
Je vous explique. Je faisais un tour...
sans penser a mal.
Et j'ai vu ce petit lièvre par terre.
Tue par un de ces sales pièges !
Je l'ai ramasse pour l'enterrer.
- Qu'avez-vous vu d'autre ? - Rien que cette petite bête.
Au Red Lion, vous avez affirme avoir vu un homme dans le bois.
Oui, je l'ai vu.
- Décrivez-le. - Horrible, m'sieur !
- Trois mètres de haut ! - Combien ?
2m50? Ça doit être ça. 2m50 ou 60.
J'ai eu un père qui était grand, dans les deux mètres.
Et après ?
Ben, il y a eu les hurlements de l'asile.
J'ai fouette les chevaux. Et la caisse est tombée...
dans le marais. Pas d'espoir de la repêcher.
Sale histoire, tout ça.
Assez horrible, même !
Merci. Versez-lui a boire.
La caisse était perdue.
Il y a des trous profonds dans le marais.
- J'allais voir l'homme... - Qui ?
Celui de la caisse. L'Egyptien. Mais finalement...
il est arrivé et je lui ai dit.
- Comment a-t-il réagi ? - C'est drôle.
Une caisse qui vient de loin, d'Egypte.
Et il la perd a l’arrivée !
Il a pas eu l'air fâché. Il était tout calme.
- Que contenait la caisse ? - Des reliques.
- Des reliques ? - Egyptiennes.
C'est la dernière tâche, O Karna.
Protège-nous...
comme tu me protèges depuis trois ans.
Comme tu l'as fait pendant le voyage...
de notre terre a l’étrange pays des incroyants.
Protège Kharis, la momie vivante...
pendant qu'il agit.
Cette tâche le libérera de ses liens.
La mort du dernier homme...
qui a viole le tombe de ta Grande Prêtresse.
Va, Kharis. Tue le dernier infidèle...
qui a trouble le sommeil de ta bien-aimée.
Tu ne vas pas te coucher ?
- Qu'y a-t-il ? - Extraordinaire !
Avec tes cheveux défaits, tu es l'image d'Anana.
Oui ?
C’était la plus belle femme du monde.
- Je suis flattée. - Le monde n’était pas grand.
Vilain garçon.
- Du nouveau de la police ? - Pas depuis ce matin.
Qu'elle se dépêche avant un autre crime !
Elle fait de son mieux.
C'est terrible de penser qu'un fou est en liberté.
Oui, oui.
Merci.
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
- C'est vague. - Tu l'as dit a la police ?
L'inspecteur ne m'a pas cru. Je le comprends.
Dis-le-moi.
Je crains que le fou ne revienne ici.
- Ici ? - Il veut me tuer.
Que dis-tu ?
Ma seule chance de l'attraper, c'est de l'attendre.
- L'inspecteur ne t'a pas cru ! - Non.
- Tu veux agir seul ? - Que faire d'autre ?
Je te l'interdis.
C'est ridicule ! Que ferais-tu seul contre cet homme ?
Je cours le risque. J'ai mon fusil, je l'attends.
Je ne veux pas.
Tu devrais t'en aller, ou demander qu'on te protège.
Non, l'inspecteur veut des faits !
Si tu veux m'aider, monte dans ta chambre...
- Mais... - Isabelle !
Je te donne un ordre pour la première fois.
Fais ce que je dis.
Va, Isabelle.
Très bien, John.
John, je t'en prie, sois prudent.
Oui, ma chérie.
Ne t’inquiète pas.
Chéri ! Chéri !
Tu n'as rien ?
Il a pris votre femme pour Anana ?
- Elles se ressemblent. - Elle est morte depuis 4000 ans.
La momie aussi. Un état comateux de mort vivante.
- Je voulais vous faire enfermer. - Et maintenant ?
J'ai pose des questions, cherchant une piste.
Et vos dires ont été confirmés.
- Vous voila convaincu. - Non, mais c'est possible.
Mes faits semblent être fausses.
- Parlez-moi de cet homme, l'Egyptien. - Quel homme ?
- Celui qui habite Pres de l'asile. - Un Egyptien ?
D’après les gens d'ici.
Il pourrait être aussi bien chinois.
- Que fait-il ici ? - Je me le suis demandé.
Mais pas a lui ?
S'il dit qu'il cultive des champignons, je dois céder.
Il n'admettra pas qu'il tue.
- Vous ne savez rien de lui ? - Pas même s'il est egyptien.
- Je m'en occupe. - Non.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Vous prendriez des risques.
Oui, ça vous regarde, mais je suis responsable de vous.
- Ne bougez pas. - D'accord.
Je finirai par tout savoir a son sujet.
- Vous partez ? - Oui, mais pas loin.
M. Banning, ne jouez pas au détective.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Grand dieu, nous avons accompli notre tâche.
Les trois sacrilèges sont morts. Tu es enfin vengé.
Maintenant, nous pouvons rentrer chez nous...
si tel est ton désir.
C'est bien, Kharis. Tu peux te reposer.
Bientôt, nous repartirons.
Repose, Kharis. Je t'appellerai le moment venu.
Va !
Bonsoir, je m'appelle Banning. J'habite non loin d'ici.
J'ai appris votre arrivée, et je viens vous rendre visite.
C'est trop aimable.
Je ne vous dérange pas, j’espère ?
- Du tout. Veuillez entrer. - Merci.
Je m'appelle Mehemet Atil.
- Par ici. - Merci.
Il est difficile de connaître des gens a l’étranger.
- Vous venez d'Egypte ? - Oui.
J'y ai passé plusieurs années.
- Vous la connaissez donc bien. - J'ai encore a apprendre.
- Seriez-vous l’archéologue ? - John Banning, son fils.
- Le fils de Stephen Banning. - Vous le connaissiez ?
De réputation.
On n'en parle plus. Est-il a la retraite ?
Mon père est mort.
Je m'excuse. Croyez a toute ma sympathie.
Donnez-moi votre manteau.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
C'est vraiment un honneur !
Rencontrer quelqu'un qui a exhumé les secrets de mon pays !
- L’archéologie vous intéresse ? - Oui.
Sur un plan purement intellectuel.
Les archéologues me déconcertent. Ne pensent-ils pas...
qu'en ouvrant des tombes sacrées, ils commettent un sacrilège ?
L'histoire de la civilisation serait inconnue sans nous.
Ces tombes étaient scellées a jamais. Vous êtes un intrus.
Vous les forcez, vous enlevez les restes de rois...
pour les envoyer dans un musée ou des milliers vont les regarder.
Cela ne trouble jamais votre conscience ?
- C'est mon métier. Ça vous trouble ? - Pourquoi donc ?
Je suis civilisé. Pour moi, les morts sont morts. De l'argile.
- Voulez-vous un rafraîchissement ? - Non, merci.
- Un cigare ? - Ceci vous dérangerait ?
Pas du tout.
Je suis navré pour votre père.
- Quand est-il mort ? - Récemment.
Est-ce qu'il était malade ?
Oui, mais ce n'est pas la cause de son décès.
Comment est-il mort ?
Il a été assassiné.
Un coup terrible pour moi.
Excusez mon indifférence.
Dans mon pays, la violence est quotidienne.
Elle ne fait pas le même effet que dans cette paisible communauté.
Votre histoire n'est que violence.
C'est exact.
Je revois la tombe de la princesse Anana.
C’était la Prêtresse du dieu Karna.
Cent personnes furent sacrifiées lors de ses obsèques.
C'est probable.
Karna était un dieu tout a fait mineur.
- Pas pour ceux qui l'adoraient. - Sans doute.
Ils ne devaient pas être intelligents.
- Pourquoi ? - Il était insignifiant.
Trop pour séduire un esprit éveillé.
- Vous exagérez ! - Je ne crois pas.
J'ai étudie cette soi-disant religion.
Elle se fonde sur des croyances superficielles.
Avez-vous pense que, sous la superficialité...
on pouvait adorer passionnément ce dieu ?
- Oui, mais j'en ai écarté l’idée. - Vous êtes intolérant.
- Non, seulement pratique. - Intolérant.
Ne comprenant pas la grandeur d'un dieu...
vous le traitez par le mépris.
Mais pour ceux qui adorent et servent Karna...
il est tout-puissant.
Qui pourrait encore croire ces sottises ?
Vous parlez d'une chose dont vous ignorez tout.
Vous n'avez fait qu'effleurer la surface.
Vous troublez la paix éternelle des dieux.
Vous fouillez avec des mains et des yeux souilles.
Profanation, blasphème, sacrilège.
Voila de quoi vous êtes coupable.
Mais les puissances dérangées ne s'apaisent pas facilement.
- Vous serez sûrement puni. - Puni ? Par qui ?
Il y a certaines choses que la civilisation ignore.
Si vous les remuez, préparez-vous aux conséquences...
- quelles qu'elles soient. - Conséquences ?
- On dirait une menace. - Pardonnez-moi, M. Banning.
Nous aimons croire que notre modernisme...
a enterré le passé.
De temps a autre, il faut reconnaître que c'est un vernis.
On n'efface pas une foi millénaire en une génération.
- Acceptez mes excuses. - C'est moi qui m'excuse.
Je venais vous souhaiter la bienvenue, et je me suis emballé.
- Je vous ai dérangé. - Pas le moins du monde.
- Puis-je ? - Certainement.
- Vingtième dynastie ? - Dix-neuvième.
Suis-je bête ! Avez-vous d'autres pièces de cette période ?
Très peu. Une grande partie s'est perdue en route.
Quel dommage ! C'est irremplaçable.
- Oui. - Merci. Très intéressant.
Merci d’être venu. Nous nous reverrons.
- Le monde est petit. Bonsoir. - Bonsoir.
Karna, tes serviteurs ont failli.
La tâche n'est pas accomplie, mais elle le sera.
Avant que l'aube ne naisse...
le dernier sacrilège sera mort. Je le promets.
Je t'ai servi fidèlement, O dieu, a mon humble manière.
Mais si je ne puis plus communier avec toi...
ainsi soit-il.
Nous partons.
Nous plaçons notre sort dans tes mains miséricordieuses.
Viens, Kharis. Cette fois, tu réussiras.
Vous auriez mérité d’être étranglé.
Mon père et mon oncle ont été tues, je devais agir.
- J'ai trouve ce que vous vouliez. - C'est lui ?
Oui, il avait le sceau de la tombe d'Anana.
- Que voulez-vous de plus ? - Je vais vous le dire.
Peut-être s'agit-il du maître de la momie.
Mais maintenant, il se sentira pousse a agir sans délai.
Je voulais être prêt a son attaque.
- Trop tard, peut-être. - Peut-on avoir de l'aide ?
Le sergent rassemble des villageois.
J'ai l'agent Blae et un autre homme.
- Ou sont-ils ? - Un derrière.
- L'autre sur la route. - Il est charge.
Puisque vous êtes l’appât, Mme Banning viendra avec moi.
- Non. - Nous serons avertis a temps.
Il vaut mieux.
A la moindre alerte, tirez.
Restez ici. Je vais faire une ronde.
Bien.
Inspecteur Mulrooney !
Arrêtez !
Isabelle ! Tes cheveux !
Arrêtez !
Tue-la, Kharis. Tue-la !
Tue-la !
- Que s'est-il passé ? - Il a enlevé Isabelle !
- Ou peut-il l'emmener ? - Chez lui !
Attendez, regardez !
Au marais !
Ne prenez pas de risque !
Ne tirez pas, vous la toucheriez.
- Que faire ? - Alignez les hommes.
En position !
C'est John !
Dis-lui de te poser. Dis-lui vite !
Kharis, pose-moi.
Que les hommes se tiennent prêts.
Tenez-vous prêts !
Pose-moi. Kharis, pose-moi !
Viens vers moi, lentement.
A mon cri, baisse-toi le plus possible.
Maintenant ! Feu !
Viens.
Tu es sauvée.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]