LE CHIEN DES BASKERVILLE
Écoutez la légende du chien des Baskerville.
Sachez que le grand domaine des Baskerville
était autrefois tenu par Sir Hugo,
un homme sauvage, profane et athée.
Un homme mauvais, en vérité,
car il avait un caractère méchant et cruel,
qui rendit son nom célèbre dans la région.
- Notre ami apprend vite. - Oui.
Il a déjà appris à voler comme une oie,
et il sait à présent nager comme un canard.
Si nous le rôtissions ?
Va le chercher.
D'ici au matin, notre ami aura appris à ne pas condamner le sport de son maître.
Sors. Allez.
Le voici, Sir Hugo.
Le voici.
Notre canard est maintenant une pintade.
Ou plutôt un sanglier.
Volaille ou mammifère, nous le ferons chanter comme un rossignol.
Monsieur,
voilà qui vous apprendra à critiquer mes plaisirs.
Si c'était une autre que ma fille, maître...
Vous devriez être fier qu'un Baskerville
daigne regarder votre misérable enfant.
Payez !
Non ! Le jeu était gâché avant qu'on ne mise.
Ne me pressez pas, je vous prie.
Je ne paierai pas.
Et la mise ?
S'il le faut, d'accord.
- Mais pas en or. - Pas en or ?
En nature, avec une chose que je gardais pour moi.
J'accepte. Où est la fille ?
Quelle fille ? De quoi parlez-vous ? II n'y a pas de fille.
Cela suffit !
Vous la verrez tout de suite, avant que Sir Richard n'en puisse plus.
Faites en sorte qu'on ne se batte pas parmi vous.
La garce s'est enfuie.
Pour qui me prend-elle, pour oser me faire ça ?
Qu'elle soit maudite !
Je vais la récupérer.
Hé, toi ! Lâche les chiens !
Et toi, mon chasseur à la porte,
- lance la meute après elle. - Mais, monsieur, vous ne pouvez pas...
La meute ! Lâche la meute !
- Je I'aurai. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Je I'aurai !
Que les chiens de I'Enfer me prennent si je ne peux la chasser !
Allez.
Allez, qu'est-ce qui t'arrive ? Allez !
Sorcière !
Non !
Ainsi, la malédiction de Sir Hugo
s'abattit sur les Baskerville
sous la forme d'un chien de I'Enfer
apportant à jamais le malheur
sur la famille des Baskerville.
Prenez garde,
craignez la lande en ces heures sombres où le mal rôde,
ou vous rencontrerez le chien de I'Enfer,
le chien des Baskerville.
Ainsi s'achève la légende.
Et puis-je savoir ce que vous en pensez, M. Holmes ?
Il y a des centaines de contes semblables.
Pourquoi trouverais-je celui-ci d'un intérêt particulier ?
Qu'en dites-vous, Watson ?
Je suis sûr que le Dr Mortimer est animé des meilleures intentions,
mais il y a peu à retirer de ce qu'il nous a dit.
J'avais espéré que les faits que je vous ai exposés
vous auraient intrigué, en tant que détective.
Je me suis apparemment trompé.
Bonne journée.
Dr Mortimer, c'est une chose plus importante
qui vous a conduit du Devonshire à Baker Street,
une chose qui est survenue à Dartmoor le vendredi 13 juin.
Vous le saviez donc depuis le début ?
Je ne sais rien, sauf que vous vivez à Dartmoor
et que vous avez là un exemplaire du Devon County Chronicle
daté du 14 juin.
Ce journal est publié le samedi, mais imprimé le jeudi.
Vous I'avez gardé pour une raison essentielle.
Les titres ne sont pas intéressants, c'est donc en dernière minute.
C'est arrivé le vendredi 13 juin.
- C'est remarquable. - Objectif.
Il n'y a rien de remarquable à utiliser ses yeux.
Voulez-vous nous exposer les faits ?
Bien sûr.
Vu les circonstances.
- Je vous en prie. - Merci.
Voici la dernière minute.
"Un noble du Devonshire retrouvé mort.
"Le corps de Sir Charles Baskerville a été découvert à Dartmoor ce matin.
"Aucun soupçon d'ordre criminel."
L'édition suivante est plus complète.
Où est-ce ?
Ah, voilà.
"La mort de Sir Charles Baskerville a causé une vive émotion
"dans le petit village de Grimpen, Dartmoor.
"Le Dr Richard Mortimer, personnalité du Devonshire,
- "a déclaré que..." - Veuillez m'excuser, Dr Mortimer,
contez-nous juste les faits avec vos propres mots.
S'il vous plaît.
Très bien.
Les faits sont les suivants : il y a quinze jours,
Sir Charles Baskerville a été retrouvé mort dans la lande.
- Qui I'a trouvé ? - Son valet, Barrymore.
Lui et sa femme sont employés au domaine des Baskerville.
Il m'a fait appeler et m'a emmené voir le corps.
Où était le corps ? À Dartmoor, mais où ? C'est un vaste endroit.
Près des ruines de I'abbaye, sur la colline, non loin du domaine des Baskerville.
Là où Sir Hugo est mort d'après la légende,
et dans les mêmes circonstances.
Sir Charles a été attaqué ?
- Sa gorge a été lacérée ? - Non. Le corps était intact.
Mais son visage...
De toute ma carrière, je n'ai jamais vu une telle expression d'horreur.
Sir Charles devait être terrifié quand il est mort.
Mais il était seul.
La chose étrange est qu'il n'y avait aucune trace de pas, M. Holmes.
Cela ne peut pas être vrai.
Il y avait celles du serviteur, les vôtres et celles de Sir Charles.
Oui, bien sûr, mais ce que je veux dire,
c'est qu'il n'y en avait pas d'autres.
Les faits n'ont de valeur que s'ils sont clairs, concis et exacts.
Continuez.
Il y avait une autre chose étrange.
Sir Charles devait rentrer au domaine sur la pointe des pieds quand il est mort.
En effet, I'empreinte de ses pas ne montrait que le bout de ses bottes.
Aucune marque de talons.
Je suis un peu archéologue à mes heures perdues,
j'ai I'habitude de remarquer les choses inhabituelles.
Vous n'avez pas dit de quoi Sir Charles est mort.
Avant que vous ne le disiez, je suppose que c'est d'une crise cardiaque.
L'enquête montre qu'il est mort d'artériosclérose,
une maladie des artères coronaires.
Un dysfonctionnement du cœur
qui peut entraîner une crise cardiaque.
C'est sans doute héréditaire chez les Baskerville.
Ils semblent tous en souffrir.
Y a-t-il un héritier ?
Oui. Sir Henry Baskerville.
Il doit arriver à Londres ce soir, de Johannesburg.
Pourquoi êtes-vous venu me voir, alors que vous ne croyez pas
que je puisse vous aider ?
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Mais si.
Pardonnez-moi.
Tout en connaissant la cause de la mort, vous en avez évoqué une plus horrible :
qu'il ait pu voir le chien de I'Enfer, la malédiction des Baskerville.
Vous croyez vraiment à cette légende ?
Beaucoup d'éléments de la vie et de la mort nous échappent.
Je vous suggère de consulter un prêtre plutôt qu'un détective.
Croyez-vous que j'influe sur les forces des ténèbres ?
Bien sûr que non.
Je voulais que vous protégiez Sir Henry du danger.
Si une malédiction pèse sur sa famille,
elle peut fonctionner à Londres.
- Où demeurera-t-il ? - À I'hôtel Northumberland.
Cela veut-il dire que vous allez enquêter ?
Je n'ai pas dit cela. J'ai beaucoup d'engagements.
Je vous en prie, M. Holmes, c'est une question de vie ou de mort.
Ça ne peut faire de mal à personne si je le rencontre.
Disons 10 h demain matin, à I'hôtel ?
Bien. Cela conviendra parfaitement.
Merci, M. Holmes.
Vous ne me trouverez pas pingre en matière d'honoraires.
Mes honoraires sont fixes.
Ils ne varient jamais, sauf quand je les révise.
Bonne journée.
Bonne journée, M. Holmes.
- Merci, docteur. - Je vous en prie, docteur.
Bonne journée, docteur Watson.
Vous me surprendrez toujours, Holmes.
D'abord vous le harcelez, puis vous dites que vous I'aiderez.
Mon cher Watson, vous me connaissez.
Je devais briser son assurance et sa grandiloquence
pour trouver un indice.
Je n'ai rien vu d'intéressant dans tout ce qu'il a dit.
Votre intérêt pour lui m'étonne.
Un point important en est sorti.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Si, que Sir Charles
soit rentré sur la pointe des pieds, la nuit.
Bien vu, Watson. Mais il n'était pas sur la pointe des pieds.
Il courait pour rester en vie,
pris de panique, quand son cœur a lâché.
Voulez-vous me trouver une carte de Dartmoor,
pendant que je vais chercher du tabac ? Cette affaire va me prendre deux pipes.
Entrez.
Vous êtes enfin arrivé.
J'ignorais qu'on vous avait retenu.
Je vous ai envoyé chercher il y a vingt minutes.
- Vous faites peut-être erreur. - En effet.
J'ai fait I'erreur de venir dans cet hôtel.
Qu'avez-vous de neuf au sujet de ma botte ?
Elles étaient toutes deux ici hier soir.
Mais personne ne sait rien : le portier, la femme de chambre...
Personne dans cet hôtel ne sait où se trouve I'autre.
Vous êtes le directeur.
Vous pouvez peut-être me dire ce que vous faites des bottes.
Je suis un peu en retard, pardon. Ces bus sont insupportables.
Vous avez fait connaissance, nous pouvons en venir aux faits.
Nous n'avons pas eu I'occasion de nous présenter.
Pardon. Permettez-moi.
Sir Henry, je vous présente M. Sherlock Holmes
et le Dr Watson. Sir Henry Baskerville.
Vous arrivez trop tard, Mortimer.
J'ai déjà eu le temps de me ridiculiser.
Messieurs, veuillez accepter mes excuses.
- Enchanté. - Ravi.
- Pardon si je vous ai gênés. - N'en parlons plus.
- C'était très compréhensible. - Tout à fait.
J'espère que vous retrouverez votre botte très rapidement.
Moi aussi.
Je peux comprendre qu'on vole une paire de bottes, mais une seule ?
Enfin.
- Asseyez-vous, messieurs. - Merci.
M. Holmes,
le Dr Mortimer a dû vous expliquer pourquoi il nous a demandé de venir.
Oui, et je trouve
qu'il a eu recours à vous un peu vite.
Uniquement afin de protéger vos intérêts.
Il vous a raconté la légende du chien des Baskerville ?
Oui, mais je ne prends pas ce genre de ragots au sérieux.
Nous nous comprenons.
Vous avez I'intention d'aller vivre au domaine des Baskerville ?
Je viens de très loin pour cela
et personne ne m'en empêchera.
- Vous comprenez. - Tout à fait.
La propriété doit valoir beaucoup. Combien, Dr Mortimer ?
Vous me pardonnerez de poser une question personnelle ?
- Bien entendu. - Eh bien ?
Quand tout sera réglé, environ un million de livres.
Sir Charles a-t-il désigné d'autres héritiers ?
Oui. Il a laissé 1 000 livres aux Barrymore,
ce que j'ai trouvé très généreux,
et j'ai également reçu quelque chose.
- Combien ? - Est-ce vraiment nécessaire ?
Je ne I'aurais pas demandé, sinon.
Très bien.
Il m'a laissé 40 000 livres.
J'étais le meilleur ami de Sir Charles.
- II n'avait pas d'autres parents ? - Non.
Sir Henry est le dernier des Baskerville.
Je suis soucieux de préserver ses intérêts.
C'est avisé de votre part.
Une chose est sûre, Sir Henry.
Ne vous rendez pas seul au Devonshire.
C'est déjà réglé. Le Dr Mortimer m'accompagne.
Mais il a son cabinet.
Je peux m'en sortir seul, M. Holmes.
Je dois insister sur le fait que je vous crois en grand danger.
Si vous y attachez tant d'importance,
pourquoi ne m'accompagnez-vous pas à Dartmoor ?
- Vous avez le temps de faire vos bagages. - Aujourd'hui ?
Je ne peux quitter la ville avant la fin de la semaine.
- Watson ? - Oui.
Vous êtes bien libre en ce moment ?
Oui, en effet,
si vous pensez que je conviens.
Vous êtes I'homme idéal. C'est réglé. Vous partirez ensemble.
Nous resterons en contact par télégramme.
Sir Henry, je ne suis pas homme à surestimer le danger,
mais je dois insister sur une chose :
en aucun cas
vous ne devez vous aventurer seul dans la lande la nuit.
Très bien.
Vu les circonstances, je suivrai votre conseil.
Mais je ne suis guère convaincu d'avoir besoin
d'un détective,
sauf s'il m'aidait à retrouver mon autre botte.
Sir Henry, ne bougez pas d'un poil,
si vous tenez à la vie.
Bougez la tête. Doucement.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Laissez-la-moi.
Non. Occupez-vous de lui. Du cognac, Mortimer, vite.
Voilà.
Quelle chose répugnante. Horrible.
Vous vous en êtes bien tiré,
mais nous devrons rester vigilants et ne plus nous faire surprendre.
Voulez-vous dire que cette chose a été mise là délibérément ?
Les puissances du mal peuvent prendre bien des formes.
Souvenez-vous-en, Sir Henry, lorsque vous serez au domaine.
Faites ce que dit la légende,
évitez la lande lorsque les forces du mal sont de sortie.
Vous ne voulez pas qu'on vous dépose au village ?
Non. Ce n'est pas sur votre chemin
et j'ai juste à traverser la lande.
Vous feriez mieux de venir avec nous.
Attendez qu'on vous parle, et continuez ce que vous faites.
Bien, mais ce ne sera pas ma faute si on vous tranche la gorge.
- De quoi parlez-vous ? - II y a eu une évasion.
- Une évasion ? Quand ? - Avant-hier. Un certain Selden.
Un homme mauvais, à ce qu'on dit.
Et alors ?
Pardon, Sir Henry, vous ne savez pas.
L'une de nos plus vastes prisons, Dartmoor,
se trouve à 11 km de I'autre côté de la lande.
L'un des prisonniers s'est échappé.
Selden. Oui, je me rappelle I'affaire.
Il a tué plusieurs filles de joie.
- On ne pend pas les gens pour meurtre ? - On disait qu'il était fou,
et il a été condamné à la prison à perpétuité.
Ça ne lui servira à rien de s'échapper.
Il va mourir de faim, ou pire.
- Que voulez-vous dire ? - Oh, rien.
Je divague.
Vous devriez vous laisser conduire au village.
Il peut être n'importe où.
Ne vous en faites pas, je sais me débrouiller.
Au revoir.
Très bien, Perkins.
Une malédiction sur la famille,
le malheur et la mort sur ses descendants.
Voilà ce qu'il nous a laissé.
Il a des comptes à rendre.
Et ceci ?
C'était un autre portrait de Sir Hugo.
Disparu il y a des mois dans des circonstances mystérieuses.
- II a été volé ? - En pleine nuit.
Et qu'a-t-on fait pour le retrouver ?
Votre oncle a appelé la police d'Exeter, mais ils n'ont trouvé aucune piste.
Un portrait de cette canaille, cela suffit.
Qu'en dites-vous, Watson ?
Votre verre est vide.
Vous devez mourir d'ennui avec ces racontars sur ma famille.
- Vous devez me trouver un piètre hôte. - Pas du tout.
- J'ai trouvé cela très intéressant. - Vraiment ?
C'est très aimable à vous de le dire.
- Barrymore. - Monsieur ?
Vous et votre femme trinquerez-vous avec moi ?
C'est très aimable à vous, Sir Henry.
Buvons à ma première journée au domaine
et à ma conviction
que la malédiction n'est qu'une légende,
et que le chien de I'Enfer n'effraiera jamais plus
ceux qui traversent la lande la nuit.
Pardonnez la réaction de ma femme.
Elle a été bouleversée par la mort de Sir Charles.
Elle a les nerfs tendus depuis.
J'en suis désolé.
Pouvez-vous lui donner quelque chose pour les nerfs ?
Oui, bien entendu.
Barrymore ?
Puisque vous avez évoqué la mort de Sir Charles,
peut-être pouvez-vous nous en dire davantage ?
Vous avez été le premier à trouver le corps ?
C'est exact. C'était horrible, monsieur.
Je n'ai jamais vu un regard si effrayant sur le visage de quelqu'un.
Vous I'avez trouvé près de la vieille abbaye, c'est cela ?
Pourquoi êtes-vous allé le chercher là-bas ?
Je ne le cherchais pas.
J'allais chez le Dr Mortimer pour signaler sa disparition, et j'ai...
Et j'ai vu Sir Charles étendu là.
Mais pourquoi avoir traversé la lande ?
D'après la carte que j'ai vue,
il aurait été plus rapide d'aller en voiture par la route.
Il y a un raccourci par la lande.
Avez-vous traversé la lande en vous attendant à y trouver Sir Charles
à cause de la légende ?
Vous connaissez la légende du chien des Baskerville, n'est-ce pas ?
Y croyez-vous ?
Vous croyez vraiment qu'il y a une créature par ici ?
Je ne sais plus quoi croire.
Je sais juste que je I'ai entendue,
j'ai entendu son horrible hurlement la nuit avant la mort de Sir Charles,
et que je ne veux plus jamais entendre un tel son de ma vie.
- Puis-je vous être utile ? - Non, merci.
Il est parti. Bon sang. J'aurais bien voulu I'avoir.
Un excellent spécimen de Coleoptera scabrus.
J'en fais collection.
- Mais vous êtes Sir Henry. - En effet.
La bouche des Baskerville. Je vous aurais reconnu n'importe où,
même au milieu des locaux.
Je m'appelle Frankland.
Évêque des îles du large,
pour ce que ça sert.
Enchanté. Voulez-vous entrer ?
Merci.
Comme c'est bien.
Comme c'est bien de voir un nouveau propriétaire au domaine.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Pauvre Sir Charles.
Quel type formidable.
Vous le connaissiez ?
Si je le connaissais ? Mon cher, nous étions de grands amis.
Combien de fois Sir Charles et moi avons parlé de la vie,
en prenant un verre de sherry.
Vous accepterez peut-être d'en prendre un avec moi.
Puisque vous évoquez le sherry,
j'en prendrais bien un verre.
J'ai vu I'évêque Frankland arriver, Sir Henry.
Barrymore,
toujours fidèle serviteur.
Merci.
- Et pour vous, Sir Henry ? - Non, merci Barrymore.
"Le meilleur sherry du Devon", c'est ce que je dis toujours.
Sir Charles savait se faire plaisir.
Je I'ai parfois vu avec de belles jeunes femmes.
Il savait choisir les femmes.
Oui. Pauvre vieux.
Qu'il repose en paix.
Quelle perte.
Merci. J'en prendrais bien un autre verre.
Watson, vous n'avez pas rencontré I'évêque.
- Évêque Frankland, Dr Watson. - Enchanté.
Watson, dites-vous ? J'ai connu un Watson à Caprina.
Un proxénète bien connu. Sympathique, au demeurant. Êtes-vous parents ?
Non, pas que je sache.
Mais c'est possible.
Vous êtes venu pour approuver le nouveau maître des lieux ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Merci.
Mais pourquoi suis-je venu ?
- Ah oui, bien sûr. La vente de camelote. - De camelote ? Qu'est-ce donc ?
C'est une expression, Sir Henry. Une kermesse.
Je me demandais si vous auriez quelque chose pour nous.
Une nappe, un vieux costume, des couverts en trop ?
Sûrement. Je demanderai à Mme Barrymore.
C'est très aimable.
Puis-je vous donner I'adresse où les faire porter ?
Nous vous serions très reconnaissants,
vraiment, si vous les faisiez porter là.
Je ne m'excuse pas pour I'hymne.
Il est vraiment charmant.
"Tout est beau et bon."
Merci.
Je descends au village donner des instructions à la poste.
Vous m'excuserez, monsieur I'évêque.
Je vous déposerais bien en tricycle, mais je dois discuter avec Sir Henry.
J'ai bien peur qu'on vous demande d'ouvrir la kermesse,
et de désigner la plus jolie maman et le plus joli bébé.
Savez-vous que le cher vieux Sir Charles adorait faire cela ?
Oui, vraiment.
Je me souviens d'un jour où le bébé a fait pipi...
Mon Dieu.
Ne laissez en aucun cas Sir Henry s'aventurer dans la lande seul le soir.
Holmes
Ne bougez pas. Restez où vous êtes.
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Inutile d'utiliser ce genre de pièges. C'est cruel.
Il faut bien manger.
On peut tuer les animaux sans les torturer.
Pourquoi ne les abattez-vous pas ?
- Pardon. - Et puis les cartouches coûtent cher.
Certains d'entre nous n'ont pas d'argent. La lande est pauvre, Sir Henry.
Vous faites erreur. Je m'appelle Watson,
mais je demeure au domaine des Baskerville.
- Avec Sir Henry ? - Oui.
Dites au nouveau maître que son voisin voudrait le connaître.
J'exploite les pâturages près du manoir. Depuis presque un an.
C'est une terre pauvre, là aussi.
- Quel est votre nom ? - Stapleton.
Très bien. Je le lui dirai.
Pouvez-vous m'expliquer comment rentrer au domaine des Baskerville ?
- Je crois que je me suis perdu. - Tournez à droite à la bifurcation.
Merci.
M. Watson...
Restez sur le chemin ou vous arriverez au bourbier de Grimpen.
Et vous n'en sortiriez pas.
Merci.
Bonjour.
Pouvez-vous m'indiquer si c'est bien le chemin de Baskerville ?
Le chemin semble se terminer ici.
Attention !
Le bourbier !
Écoutez !
Cécile, reviens !
Attends.
Je t'apprendrai à venir quand je t'appelle.
Approche le chariot autant que possible.
Et fais vite. Tu vas faire ce qu'on te dit ?
Je vous ai dit de faire attention.
- Qui est cette fille ? - Ma fille.
La lande n'est pas un lieu pour une fille.
- De quoi avait-elle peur ? - II y a un forcené évadé de prison.
Je vais vous aider. Suivez-moi.
Merci.
Maintenant que vous êtes ici, voulez-vous venir voir Sir Henry ?
- Tant qu'à faire. - Et Mlle Stapleton ?
- Voudra-t-elle entrer aussi ? - Elle attendra où elle est.
Très bien.
Au revoir, Mlle Stapleton.
Si vous cherchez le nouveau propriétaire, il n'est pas là.
Partez.
Je ne me suis pas présenté. Henry Baskerville.
- Puis-je vous demander... - S'il vous plaît, partez.
Mon père va arriver.
Votre père est allé au manoir ?
- Rejoignons-le. - Non.
Attendez une seconde.
- Laissez-moi ! - Une seconde ! Calmez-vous !
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Pourquoi ? Je n'ai rien fait pour vous effrayer.
- Mon père. - Eh bien, votre père ?
- II nous aurait vus. - Et alors ?
Allez-vous me laisser partir ?
Cécile !
Où étais-tu ?
Viens, ma fille. Où étais-tu ?
- Sir Henry Baskerville ? - Oui.
J'espérais vous rencontrer.
Je m'appelle Stapleton. Bienvenue à Dartmoor.
- C'est très aimable. - Je suis le fermier.
Vous serez le bienvenu quand vous passerez par là.
Nous devons y aller, n'est-ce pas, Cécile ?
- Bonne journée, monsieur. - Bonne journée.
Allez !
Watson, là.
Bougez la bougie. Vite.
J'ai vu une lumière sur la lande quand vous avez pris la bougie.
Quelqu'un envoie des signaux à la maison. Venez.
Quoi qu'il arrive, Sir Henry, vous devez rester avec moi.
- Nous suivons la lumière. - Mais nous en sommes encore loin.
Restez près de moi. Évitez le bourbier de Grimpen sur la gauche.
Ça va ?
Venez.
Sortez ! Nous sommes armés !
Ils sont partis.
Qui que ce soit, ils nous auront entendus.
Venez ! II reste une chance !
Non, chut. Écoutez.
Il est en bas, par là.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est mon cœur.
Buvez ceci.
Pourrez-vous rentrer si je vous aide ?
Je vais essayer.
Allons-y, alors.
C'est à moi de décider, Sir Henry.
Je vous suggère de vous reposer.
Pourquoi m'avez-vous fait appeler ?
Vous êtes aussi bon médecin que moi.
Votre diagnostic confirme-t-il le mien ?
Il a les mêmes problèmes cardiaques que son oncle.
C'est héréditaire, sans doute, mais ce n'est pas très avancé.
Je voudrais quand même vous le confier jusqu'à ce que je rentre.
Si vous insistez.
Ma nuit de sommeil est fichue, mais je ne crois pas que ce soit nécessaire.
J'apprécierais quand même que vous restiez.
Il faut absolument que je retourne à la lande.
Très bien. Je reste.
Pourquoi avez-vous laissé Sir Henry seul ?
Je répète : pourquoi I'avoir laissé seul ?
Le Dr Mortimer est avec lui.
- Qui d'autre ? - Les Barrymore.
Très bien.
Pardon si mon entrée dramatique vous a inquiété.
Je suis content de vous voir. Je me sentais seul ici.
C'est formidable.
Depuis quand êtes-vous arrivé ?
Quatre heures et 52 minutes après vous.
J'ai pris le train suivant.
Mais le télégramme...
Je I'ai écrit avant de partir et fait envoyer après.
C'est donc vous que j'ai vu.
Vous auriez pu m'avertir de vos intentions.
Désolé, mais je voulais être là incognito.
Vous auriez voulu m'en empêcher.
- Vous voyez, il me fallait trouver Selden. - L'évadé ?
- C'est de la folie. - Sans doute, mais efficace.
- Comment saviez-vous qu'il était ici ? - Je I'ai lu dans la presse.
L'évasion était bien décrite. Vous n'avez pas remarqué ?
Il m'a dit ce qu'il a vu depuis qu'il se cache.
Qu'a-t-il vu ? Que vous a-t-il dit ?
Il y a plus de mal autour de nous que je n'en ai jamais vu.
Je ne vois toujours pas...
Mortimer est parti. Sa voiture n'est pas là.
- Vous lui avez dit de rester avec Henry ? - Mais oui.
Par où ? Par où, bon sang ?
Trop tard.
- Nous arrivons trop tard. - Sir Henry.
Attention, Holmes. C'est dangereux par ici.
Il faut aller chercher de I'aide, et revenir pour le corps.
C'est de ma faute.
- Je ne me le pardonnerai jamais. - Je I'avais prévenu.
Qu'est-ce qui a pu le pousser à venir seul dans la lande ?
Le dernier des Baskerville.
Sa vie était entre nos mains.
Je ne trouverai le repos que lorsque j'aurai détruit ce qui I'a tué.
- Vous êtes Barrymore, je présume. - Oui.
Barrymore, prenez une échelle, de la corde et des lanternes,
et mettez-les dans le chariot d'ici cinq minutes.
Vous avez compris ?
- Oui, monsieur. - Bien.
- Où est votre chambre ? - Je vais vous montrer.
Et occupez-vous de ceci, s'il vous plaît.
Très bien.
J'aurai besoin de bottes cloutées et d'un gros manteau avant de sortir.
Bien sûr.
Je ne peux m'empêcher de penser que si je n'avais pas laissé Sir Henry seul...
Nous devons venger sa mort, pas le pleurer.
Par ici.
Qui est là ?
Holmes. Quand êtes-vous arrivé ?
Je suis heureux de vous revoir.
Et moi, plus qu'heureux, Sir Henry.
Qui était-ce, Holmes ?
Qui est le pauvre diable qui est mort à ma place ?
Si mes conclusions sont correctes, c'est le prisonnier, Selden.
C'était un meurtrier, mais il n'aurait pas dû mourir ainsi.
Mais pourquoi lui ? La malédiction frappe les Baskerville.
Selden portait le costume que vous aviez à Londres.
- Comment I'a-t-il eu ? - II a dû le voler ici.
C'est possible, mais peu probable.
Sir Henry,
pourquoi le Dr Mortimer est-il parti si vite ?
Il m'avait dit qu'il resterait jusqu'à mon retour.
Une dispute stupide.
Il a continué à parler de la mort de mon oncle et de la malédiction,
j'ai demandé s'il voulait m'effrayer et lui ai dit de se mêler de ses oignons.
Il faudra que j'aie une discussion avec lui.
Pardon, Sir Henry, avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, merci Barrymore.
Avez-vous préparé une chambre pour M. Holmes ?
Aurez-vous encore besoin de I'échelle et de la corde ?
Non, pas maintenant.
Demain matin, et j'aurai besoin de votre aide.
Bien, monsieur.
La chambre en haut du couloir...
A-t-elle servi récemment ?
- Pas depuis un moment. - Je vois.
Vous trouverez une bougie allumée près de la fenêtre.
Veuillez I'éteindre. Elle ne sert à rien.
- Très bien. - Merci.
Et maintenant, avec votre permission, au lit.
Nous avons tous besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je suppose que c'est Sir Hugo Baskerville, I'homme qui a tout déclenché.
En effet. Comment diable le saviez-vous ?
Un air de famille. Il y a certaines ressemblances évidentes.
Qu'est-il arrivé à ce tableau-ci ?
Personne ne le sait. Il a disparu il y a des années.
Bien entendu. Il a dû disparaître. C'est idiot.
Bonne nuit.
C'est étrange. Il n'y a rien ici.
J'aurais juré que c'était ici.
Ça doit être plus par là.
Non, Watson. Vous avez raison.
C'était ici. Regardez ceci.
Voici une autre trace,
et encore une autre.
Vous voyez où elles mènent.
Dites à Perkins d'amener le chariot aux ruines, et suivez-nous.
- Bien, monsieur. - On ne trouvera pas le corps ici.
Mon Dieu, que s'est-il passé ici ?
Le blason des Baskerville, gravé dans le manche.
C'est ce je pensais. Selden.
Son corps a été mutilé.
On a accompli un rite sacrificiel répugnant.
- L'être humain peut tomber bien bas. - Qui peut avoir fait ceci ?
C'est précisément ce que je compte découvrir.
- Vous m'avez appelée ? - Oui, Mme Barrymore. Asseyez-vous.
- Non, merci. Je préfère rester debout. - Comme vous voudrez.
J'ai quelques questions à vous poser, à vous et à votre mari.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - Mariés ?
- Cela doit faire cinq ans maintenant, non ? - C'est cela, Mlle Selden ?
Oui, monsieur. Nous nous sommes mariés...
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous vous appeliez bien Selden avant de vous marier ?
Et le prisonnier évadé était votre frère ?
- Comment le saviez-vous ? - Votre frère me I'a dit.
- II est mort, n'est-ce pas ? - Oui, malheureusement.
Comment est-ce arrivé ?
Vous avez donné à Selden des vêtements de Sir Henry ?
Eh bien, je...
Quelqu'un, ou quelque chose,
a pris votre frère pour Sir Henry.
Mon mari n'est pas responsable. Je les lui ai donné.
Sir Henry a dit que je pouvais les prendre pour la kermesse.
Mais pourquoi eux,
alors que mon frère souffrait de faim et de froid dans la lande ?
Merci, monsieur.
Je sais qu'il était mauvais, mais il était dérangé,
et c'était mon frère.
On ne peut pas laisser quelqu'un qu'on aime ainsi, dans le froid et la faim.
Je comprends. Cela vous aidera peut-être d'apprendre qu'il m'a dit
qu'il ne se laisserait pas reprendre vivant.
Venez, ma chère.
Pauvre femme.
Lorsque je suis arrivé avec Sir Henry,
cela a dû lui être difficile de nourrir son frère.
Ils ont mis en place un signal avec la bougie,
pour indiquer que la voie était libre.
Ne risquent-ils pas d'être accusés de complicité ?
Cela n'arrivera pas. J'ai dit à la police ce qu'elle devait savoir.
Et maintenant ?
"Tout est beau et bon, toutes les créatures grandes et petites."
Je me demande si cela comprend les tarentules.
Les tarentules ?
Mais, Holmes...
- Un homme pour vous, monsieur. - Ah, bien, juste à temps.
J'ai toujours du mal. Voulez-vous jeter un coup d'œil ?
Je ne suis pas ingénieur, mais il me semble que cette lunette est déréglée.
Si on I'ajustait d'un millième,
cela changerait peut-être tout ?
- Ou avec une cale. - De la graisse de graphite.
Quoi ?
Bien sûr, j'en ai.
- Je n'y ai jamais pensé ! - Permettez-moi.
Merci.
Oui. Quel idiot.
- Oui. - Merci.
Voilà. C'est ce qu'il faut.
Voyons, maintenant.
Merveilleux.
Le problème est réglé.
Si seulement Mme Goodliffe laissait ces fenêtres tranquilles.
Peu importe. Prenez un verre de sherry.
- Monseigneur, je... - Absurde.
Un peu de vin, pour le bien de votre estomac. C'est dans la Bible.
Je crois que vous aimerez.
Combien vous dois-je pour votre service, et votre déplacement depuis Exeter ?
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Non. Seul quelqu'un de chez Warburton et Crawley
pouvait résoudre ce problème.
Mais je ne viens pas de chez eux.
- Non ? - Je suis Sherlock Holmes.
Je demeure chez Sir Henry Baskerville.
Permettez-moi de serrer la main du plus grand détective du pays.
L'affaire de la forge de Bermondsey, c'était de la grande classe.
Merci. Et je suis ravi de rencontrer notre entomologiste le plus distingué.
Vous avez entendu parler de moi ? Comme c'est flatteur.
Les directeurs du Regents Zoo
vous considèrent la plus grande autorité sur les araignées rares.
Les araignées ?
C'est à ce sujet que je viens vous voir.
- Une espèce du groupe des Theraphosa. - Une tarentule.
Tout le monde me parle des tarentules en ce moment.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
C'est très ennuyeux,
car j'en ai trouvé une.
- Trouvé une ? Vraiment ? - Morte, heureusement.
Dommage. Ça ne fait rien.
Où I'avez-vous trouvée, près du village ?
- Non. À Londres. - Là-haut.
Néanmoins,
c'était celle que vous aviez perdue.
Non, c'est impossible. Beaucoup trop loin.
Vous insinuez que j'ai perdu une araignée ?
J'en ai peur. C'est le cas, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu une araignée envoyée par le zoo de Londres il y a cinq jours.
- Vous intéressez-vous aux papillons ? - J'insiste.
Cela ira-t-il mieux, si je dis que moi aussi, je combats le mal ?
Très bien. J'ai perdu une tarentule.
Je I'ai perdue jeudi. Je me fais un sang d'encre depuis lors.
Elles sont dangereuses.
Je comprends. Ne vous inquiétez plus. Elle est morte.
Il est important que vous répondiez juste à cette question.
Qui vous a rendu visite le jour où vous I'avez perdue ?
Rendu visite ?
C'est difficile, car le jeudi est le jour où je reçois.
Beaucoup de gens viennent prendre un sherry et bavarder.
Voyons voir. Il y a eu Mme Smythe.
Pauvre femme. Elle boit.
Le Dr Mortimer, avant le déjeuner.
Cher vieux Mortimer. Comme il parle.
Les Stapleton pour le thé.
L'homme à propos des termites dans le clocher.
Créatures fascinantes. Mais I'église en regorge, vous savez ?
Je regrette de I'apprendre. Et le nom de I'homme ?
- Smith, je crois. - Personne d'autre ?
Jeudi dernier ? Non.
Merci, c'est tout ce que je souhaitais savoir.
Cela a été très aimable à vous, et fort utile.
Merci de m'avoir aidé avec mon télescope.
- Ce n'est rien. - Un instrument remarquable.
C'est surprenant, tout ce qu'on peut voir dans un bon télescope.
Que se passe-t-il dans le monde ?
Voici Sir Henry.
Où va-t-il ?
C'est très intéressant.
Venez jeter un coup œil.
Venez. Jetez un coup œil.
Il est parti.
Y a-t-il quelqu'un ?
M. Stapleton ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pardon. Vous devez me trouver grossier, mais j'ai frappé.
Je viens voir votre père.
Il n'est pas là. Il est chez vous.
Vraiment ? Puis-je demander pourquoi ?
Pour vous inviter à dîner avec vos amis ce soir.
C'est très aimable.
Voulez-vous du cidre ?
Merci beaucoup. Avec plaisir.
À quelle heure devons-nous arriver ?
Vous voulez dire que vous viendrez ?
Je m'en réjouis d'avance.
Ce ne sera pas comme au manoir.
Je n'ai pas passé toute ma vie au manoir, Cécile.
- J'aime votre maison. - Ce n'est pas ma maison.
Ma maison est en Espagne.
Vous regardiez le portrait de mes parents.
Ma mère était une femme bien,
une Espagnole.
Elle ne voulait pas vivre en Angleterre.
Elle est née en Espagne et voulait y mourir.
Elle y est morte.
Nous sommes venus en Angleterre.
Mon père a dépensé tout ce que nous avions mis de côté
pour rentrer en Angleterre et devenir fermier dans son pays.
Mais la terre qu'il a achetée est mauvaise.
Il n'y a plus d'argent.
Nous avons un dicton chez nous :
"Le gel ne tue pas les mauvaises herbes."
Nous sommes toujours en vie.
- Avez-vous jamais songé à rentrer ? - Je ne songe à rien d'autre.
Mon père est trop fier pour s'avouer vaincu.
Fier de ça.
Et nous restons donc dans la lande et le brouillard.
- Vous devez être très seule. - Oui, je suis très seule.
Quand on est pauvre, personne ne veut de vous.
Je veux vous connaître, Cécile.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie, hier, nous venions de nous connaître ?
Pourquoi m'avez-vous embrassé, Cécile ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Dites-le-moi. - Je ne sais pas.
Me verrez-vous ce soir au manoir ?
Nous pouvons rentrer par la lande.
Si vous le souhaitez.
Nos chemins se sont croisés ce matin, Sir Henry.
Vous êtes venu parler de la ferme.
Vous avez du cidre ? Bien. Cécile, une autre chope pour moi.
Maintenant, et vite, ma fille. Asseyez-vous, Sir Henry.
Merci.
Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
- Un repas simple, bien sûr. - Votre fille m'en a déjà informé.
J'en serais ravi. M. Holmes et le Dr Watson aussi.
Bien. Ça nous changera, d'avoir des invités.
À votre santé.
Comment pouvez-vous être certain que quelqu'un a pris une araignée
et I'a placée dans la chambre de Sir Henry ?
Ne peut-il I'avoir ramenée d'Afrique du sud ?
Élémentaire, mon cher Watson. Il n'y a pas de tarentules là-bas.
Celui qui I'a placée ne le savait pas.
Précisément.
Mais il savait où et quand Sir Henry arriverait,
et où il descendrait.
Et il en savait long sur la famille Baskerville.
Une morsure de tarentule n'est pas nécessairement mortelle,
mais sur un cardiaque...
Cela doit être quelqu'un de cette région.
Pourquoi pas ?
Il y a une liaison ferroviaire avec Londres,
et Sir Charles étant mort ici il y a à peine un mois,
il est moins suspect que Sir Henry meure à Londres.
Sir Charles, je I'avais presque oublié.
- Heureusement que je m'en suis souvenu. - Bon, d'accord.
Mais la personne qui a le plus bénéficié du testament est Sir Henry.
Vous n'insinuez pas qu'il a tué son oncle ?
Un million de livres, c'est une tentation.
Dans une telle affaire, tout le monde est suspect, même lui.
Le Dr Mortimer était le seul à savoir où Sir Henry serait à Londres,
et quand il allait arriver.
Non. Le London Times a dû le publier.
Et la légende du chien de I'Enfer ?
Nous avons tous deux vu une manifestation d'horreur.
Watson ! Vous m'inspirez !
Montrez-moi votre carte, vite.
Selden jure que les cris venaient du plus profond de la terre.
Le chien de I'Enfer. Voyons.
Je dois me ressaisir. J'aurais dû voir cela il y a longtemps.
Holmes. Barrymore m'a dit que vous étiez arrivé.
Et il était temps, si je puis dire,
vu ce qui est arrivé à ce prisonnier hier.
Un fait que je regrette sincèrement.
Moi pas.
Un tel homme a ce qu'il mérite.
Si vous vous demandez ce que je fais là,
je suis venu inspecter les biens.
Je crois que je perds mon temps.
Vous savez, Holmes,
il est très difficile de s'entendre avec Sir Henry.
Il paraît que vous vous êtes fâchés hier soir.
Fâchés ?
Il a été très grossier, oui.
Ce n'est pas une raison pour le laisser alors qu'il était en danger.
Vous deviez rester avec lui jusqu'à mon retour.
Et si j'étais resté ?
Pourquoi me ferais-je insulter par I'homme que je veux protéger ?
Après tout, je n'ai fait que mentionner la légende.
Vous aimez beaucoup cela, Dr Mortimer. Pourquoi donc ?
N'avez-vous pas découvert I'existence de la légende le premier ?
M. Holmes,
quand je vous ai engagé,
c'était pour protéger les intérêts de Sir Henry.
Je me rends compte, pour la première fois, que mon jugement étai erroné.
- Si vous voulez abandonner... - Je n'abandonne jamais !
- M. Holmes. - Ne nous brouillons pas maintenant.
J'ai besoin de votre aide.
Vous en savez beaucoup sur I'histoire et la géographie de la région.
Je suis considéré comme une sorte d'autorité.
Il y a une vieille mine de fer sur la carte.
- Elle existe toujours ? - Je pense.
Et alors ? Elle est désaffectée depuis des années.
Je crains que cette carte ne soit un peu démodée.
Pourriez-vous me conduire à I'entrée ?
Mais pourquoi donc ?
Le pourriez-vous ?
Je ne crois pas.
Je n'ai pas été là-bas depuis des années. Stapleton pourrait peut-être.
Elle se trouve sous sa terre.
S'il consentait à me guider, viendriez-vous avec nous ?
Je vous suggère de rester à I'écart de la mine, M. Holmes.
Elle n'a pas servi depuis des années, le puits est dangereux.
Comment le savez-vous, sans y être retourné récemment ?
Cela tombe sous le sens.
Les tunnels sont dangereux s'ils ne sont pas entretenus.
Mais je sens que je dois y aller. Viendrez-vous ?
En tant qu'archéologue, votre aide serait inestimable.
Si vous insistez, je serai forcé de venir.
- Bien aimable. - Que voulez-vous que je fasse ?
Identifiez ce que je trouverai.
On trouve des choses étranges dans la lande.
Comme ceci, par exemple !
- Où avez-vous trouvé ceci ? - Intéressant, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous la dater ?
Je n'en suis pas sûr.
- Vers 1700, sans doute. - 1740, pour être précis.
Et le sang, de quand date-t-il ?
Je ne sais pas.
Alors je vais vous le dire. Moins de dix heures.
Pouvez-vous me dire autre chose sur cette arme ?
Non ? Venez.
Avec votre connaissance de la légende, je suis sûr que vous savez.
C'est la dague que Sir Hugo a utilisée pour tuer la fille dans I'abbaye.
Et plus récemment, elle a servi à une cérémonie diabolique.
Bien, Watson, nous sommes tous arrivés en bas.
Parfait ! Je vous attends ici !
Ça ne devrait pas être long.
Vous devriez me suivre de près pour le moment.
Faites attention où vous mettez les pieds. Ça glisse.
L'eau du bourbier s'infiltre.
Ne touchez surtout pas aux montants !
Le toit s'écroulerait sur nous.
Nous n'aurions jamais dû descendre. C'est trop dangereux.
Que vous attendez-vous à trouver, M. Holmes ?
Que peut-on trouver sous terre ?
Des os, peut-être.
C'est dangereux.
Continuez, M. Holmes, pendant que nous bloquons les roues.
- Certainement. - Voilà.
Merci.
Inutile d'aller plus loin. J'ai trouvé ce que je suis venu chercher.
Vous n'y arrivez pas ?
Laissez les lanternes ici, M. Stapleton.
Nous devons aller chercher de I'aide au village.
Ça ne servira à rien.
Une tonne de roche doit bloquer ce puits.
Il faut essayer.
Acceptez I'idée qu'il n'y a aucun espoir de le retrouver vivant.
- Vous ne croyez pas, Stapleton ? - Vous le savez comme moi.
Le toit a cédé il y a deux heures.
Vous y avez été. Nous n'avons rien entendu.
C'est normal, avec toute cette roche.
Mais il est peut-être encore vivant.
Il y a beaucoup d'air dans cette mine qui entre par les puits d'aération.
Ne peut-on descendre par I'un d'eux ?
Je suis désolé.
Personne ne sait où ils sont situés.
Il faut en trouver un.
M. Stapleton, pouvez-vous nous conduire au chemin ?
Je I'avais prévenu.
Vous y étiez. Vous m'avez entendu ?
- II y a encore une chance. - Une forte chance.
Cela fait dix minutes que je vous attends.
- Dieu merci, vous êtes sauf. - Comment êtes-vous sorti ? Formidable.
C'est gratifiant.
Après les applaudissements, pourrons-nous rentrer ?
Je me suis fait mal, j'ai froid et j'ai faim.
Cessez de vous conduire en vieille fille.
Si je n'avais pas su qu'il y avait plusieurs entrées à la mine,
- je ne serai pas descendu. - Tout cela pour un vieil os de bœuf.
Ce n'est pas un vieil os de bœuf. Justement.
Il est assez récent.
- Mais... - Pas de mais.
Pouvez-vous me passer mon tabac ?
- Où est-il ? - Dans le tiroir du haut.
Une boîte fermée.
- Vous avez dû la mettre ailleurs. - Le tiroir en haut à droite.
- C'est là que je cherche. - II n'y est pas ?
Je viens de vous le dire.
Le voilà.
Une seconde. Je sais que je I'ai mise là ce matin.
Watson, le tiroir du bas, où j'ai placé la dague,
est-il fermé ?
Non.
Holmes, le verrou a été forcé !
La dague n'y est pas.
Comment va votre jambe ?
- Pas très bien. - J'en suis désolé.
Je n'ai pu vous prévenir plus tôt,
mais Stapleton nous a invités à dîner.
- Vraiment ? - Oui. C'est un très beau geste.
Mais je ne pense pas que vous souhaitiez y aller dans cet état.
Non, en effet.
Ils seront très déçus, et Cécile m'attend en bas.
Je ne voudrais pas y aller sans vous.
Mon cher Sir Henry, si vous aviez souhaité que nous venions,
vous nous auriez parlé de cette invitation bien plus tôt.
Je vous demande pardon ?
Allez-y. Ne faites pas attendre vos amis paysans.
- Je n'aime pas cela, Holmes. - Je n'aime pas les gens que vous voyez.
Je pensais que vous auriez des amis de plus grande valeur.
J'espère que vous apprécierez leur tourte au lapin.
M. Holmes, j'apprécie le fait que vous soyez ici pour m'aider.
Mais je voudrais vous rappeler que vous êtes mon invité.
- Vous devriez... - Cessez de dire des âneries.
Ce sont mes méthodes.
J'ai été délibérément grossier.
Je voulais qu'il y aille sans nous. La dague a disparu.
Vous savez ce que cela veut dire ? Sir Henry doit mourir ce soir !
Votre jambe tiendra le coup ?
Il le faut, si nous voulons briser la malédiction des Baskerville.
Vous avez appris dans ce portrait une chose qui m'a échappé.
Les mains, Watson. Pourquoi pensez-vous que ce portrait a été volé ?
Parce que I'artiste y a peint les deux mains. Barrymore a confirmé.
Sir Hugo avait les doigts de la main droite palmés.
- Stapleton. - Exactement. Stapleton.
Descendant illégitime de Sir Hugo, prochain héritier de la fortune.
- Non. Par ici. - Mais la ferme est par là.
Venez.
Porc !
Vous croyiez que ça serait simple, hein ?
Vous n'êtes pas le premier de la famille à penser ça,
ni le premier à mourir pour ça.
La légende ne vous dit rien ?
Sir Hugo est mort ici.
Sa gorge a été tranchée à cause d'une fille.
Et Sir Charles, votre cher oncle, il est mort ici, n'est-ce pas ?
Parce qu'il me voulait, comme vous.
Parce qu'il voulait une femme au point de m'emmener seule ici la nuit,
malgré le chien des Baskerville.
Il est mort en criant.
Je le sais. Je I'ai vu.
Et à présent vous êtes ici seul,
la nuit.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Je vais vous expliquer.
Je suis aussi une Baskerville, descendante de Sir Hugo,
descendante de ceux morts dans la misère pendant que vous gouverniez.
Mon père et moi avons attendu et prié pour ce moment.
Notre heure est venue, et la vôtre aussi.
La malédiction du chien est sur vous.
Non, Watson ! Elle n'ira pas bien loin. Occupez-vous de Sir Henry.
Ça va.
Le chien est mort, et vous devez le voir.
Non, je ne...
Il vaut mieux que vous le voyiez.
Il n'y a plus rien à craindre.
Il y a un passage qui mène de la mine à ici.
Je I'ai découvert quand Stapleton a essayé de me tuer.
Ils utilisaient ce masque pour le rendre plus terrifiant.
Il était affamé pendant des semaines, gardé dans la mine,
et on lui faisait sentir I'odeur.
Il fallait qu'ils aient quelque chose à vous.
On ferait mieux de ramener Sir Henry au manoir.
Avez-vous votre cape ? Pouvez-vous la prendre ?
La malédiction a appelé sa dernière victime.
On n'entendra plus parler du chien des Baskerville.
Je crois que j'ai assez souffert à cause de mon infâme ancêtre,
et donc...
"Et donc je vous envoie le portrait manquant
"que nous avons trouvé chez Stapleton, pour que vous I'ajoutiez à votre collection.
"J'espère que vous I'accepterez, de même que le chèque ci-joint..."
Très généreux.
Après le thé, écrivez donc à Sir Henry que je suis ravi
d'accepter ses cadeaux.
Dites-moi, Holmes,
quand avez-vous entrevu la vérité dans cette affaire ?
- La vérité ? - Oui, que le chien était un vrai chien
et non un mythe.
Quand Sir Henry s'est plaint de sa botte,
cela m'a donné la piste de I'odeur.
Si tôt que cela.
C'est incroyable.
C'est élémentaire, mon cher Watson.
Un muffin ?
Merci.