GRANDSCOPE
Une production SHOCHIKU
D'est en ouest, soyez tout ouïes...
Le spectacle que nous vous présentons...
est la légende d'OBASUTE, la vieille abandonnée à la montagne...
NARAYAMA BUSHIKO...
LA BALLADE DE NARAYAMA
d'après l'œuvre de: FUKAZAWA Shichiro
Producteur: KOKAJI Masaharu
Caméra: KUSUDA Hiroyuki
Décors: ITO Kisaku
Texte chanté de Joruri: NOSAKA Matsunosuke
Musique de Nagauta: KINEYA Rokuzaemon
Son: ONO Hisao
Lumière: TO YOSHIMA Ryozo
Montage: SUGIHARA Yoshi
Enregistrement: HORIKAWA Shuzo
Assistant: OTSUKI Giichi
Avec:
La vieille Orin: TANAKA Kinuyo
Son fils, Tatsuhei: TAKAHASHI Teiji
La nouvelle bru: MOCHIZUKI Yuko Kesakichi: ICHIKAWA Danko
Le messager: TONO Eijiro Le vieux Matayan: M IYAGUCHI Seiji
Scénario et réalisation: KINOSHITA Keisuke
Aux montagnes succèdent les montagnes
aux confins du pays de Shinano,
une vallée oubliée où serpente...
une rivière ténue comme un ruban,
l'Itogawa filiforme...
Les cigales, sur ses rives,
chantent la mélancolie des lieux...
l'histoire d'un village perdu
vivant dans un temps immémorial.
Quelqu'un m'entend-il ?
Je suis bien chez Orin du lieu dit "la Souche" ?
Orin, c'est vous ?
Quelle bonne fortune !
Et vous-même... ?
Voilà. Je suis venu du village d'en face.
C'est donc cela !
Ce sont vos parents qui m'envoient.
Vous êtes le très bienvenu. Donnez-vous la peine d'entrer.
La route a dû être bien fatigante.
Elle le presse d'entrer...
mais, même assise, elle a peine
à contenir l'excitation de son cœur.
A vrai dire... une femme de chez nous est tombée veuve.
C'est-y possible !
Les funérailles de son époux ne datent que de trois jours...
- Quel âge elle a ? - Quarante-cinq ans.
Le même âge que mon fils Tatsuhei !
L'âge aussi convient bien !
Bien et même très bien !
Je n'ai entendu d'aussi heureuse histoire depuis longtemps !
Quand va-t-on pouvoir l'accueillir chez nous ?
Avant qu'il ait pu répondre,
surgit Kesakichi, le petit-fils.
J'ai faim ! Il n'y a rien à manger ?
Il y a toujours des pois durs bouillis.
Des pois à péter !
Le père de la Maison qu'y pleut l'a bien dit !
La mamé de chez toi, elle a des dents pour n'importe quoi.
Des pommes de pin ou des pois musiciens, y a point de restant !
Grand nigaud !
Il est vrai que t'as pas moins de 33 dents !
Je n'en ai que 28 !
C'est que tu ne sais compter que jusque-là ! T'en as bien plus !
Kesakichi !
Mamé a 33 dents !
Kesa ! !
La vieille Orin a compté dans le cagibi.
Elle a bien 33 dents...
les dents du diable.
Monde éphémère...
monde éphémère des mortels que nous sommes.
Ça va faire tout juste un an...
depuis que votre maman est morte.
Écoutez-moi bien.
N'allez jamais jouer de ce côté-ci.
N'allez pas tomber de la falaise comme votre pauvre maman.
Allons-nous-en !
Tatsuhei !
Réjouis-toi ! Une épouse va venir !
Quelle tête tu fais !
Un courrier du village d'en face vient de me l'annoncer.
Elle est veuve depuis trois jours et s'appelle Tamayan.
Vraiment ? Quel âge elle a ?
Comme toi, 45 ans.
Elle viendra après les 49 jours de deuil.
Allez ! Montre-toi plus réjoui !
C'est que je ne suis plus beaucoup porté sur la chose !
Quand la fête de Narayama vient par trois fois...
des germes des marrons tombés...
fleurissent les fleurs.
La Fête des morts approche.
J'espérais bien que quelqu'un entonnerait l'air de la Fête.
Trois années passées, ça fait trois ans de plus.
Au jour de l'an prochain, j'aurai 70 ans.
Messire Narayama m'attend sur sa montagne.
A l'âge de 70 ans,
aller à Narayama,
c'est la coutume...
de ce village,
immémoriale et sacrée.
La Fête de Narayama...
comme le dit la ballade...
rappelle le passage du temps
aux anciens du village.
Tatsuhei !
Si t'es si craintif, tu ne pourras m'emmener à Narayama.
Tu vas avoir une épouse.
Reprends courage ! Secoue-toi !
Maman !
Essayons voir ! Monte sur mon dos !
Bonne idée ! On va voir ce que ça donne !
Alors ? C'est léger ou c'est lourd ?
Tu es devenue si légère, maman !
N'empêche que le pèlerinage de Narayama est rudement difficile.
Il te faudra marcher d'un pas sûr pour y arriver.
Qu'as-tu donc ?
Ce n'est pas encore pour demain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'irai là-bas dès le jour de l'an prochain.
Tu vas avoir une épouse,
je n'ai plus aucun souci à me faire...
aucun autre que ces dents !
Que fais-tu, maman ?
J'ai honte de mes dents.
A l'âge d'aller à Narayama,
j'ai encore toutes mes dents capables de croquer n'importe quoi !
Je veux avoir perdu mes dents comme il convient à mon âge,
quand je prendrai le chemin de Narayama.
La vieille Orin de La Souche dans un coin du cagibi...
elle a compté ses dents, les 33 dents du diable.
Faiseur de pluie !
Viens avec moi à la maison !
Viens compter les dents de ma vieille maman !
J'ai pas cru mal faire !
C'est ton fils Kesa qui chante cette ritournelle.
Moi, j'y suis pour rien !
Kesakichi !
La fête de la montagne revient chaque année...
Le riz blanc sera le régal de la fête...
Ma bonne maman compte ses dents dans un coin du cagibi.
Elle a compté 33 dents, les dents du diable.
Kesa !
Vaurien !
Ta grand-mère ne t'a-t-elle pas gâté quand tu étais petit ! ?
Comment peux-tu... ! ?
Oser dire qu'elle a des dents de diable ?
Kesakichi !
Mamé a des dents de diable !
Imbécile ! Tu n'auras rien à manger !
Comme toujours, le septième mois...
n'apporte que soupers frugaux...
tandis que pluie et brume...
alourdissent le cœur...
et transpercent l'âme d'humidité.
Les rêves chaque nuit marquent chacun...
d'un nouveau destin.
Au fait, Kesa doit aussi être mis au courant...
y a une maman qui va venir du village d'en face.
C'est un peu tôt,
mais j'ai l'impression qu'elle pourrait être là pour la fête.
Si elle vient tôt, cela facilitera les préparatifs pour Bonne maman.
Attendez un peu !
Nul besoin qu'une maman vienne !
Kesa !
Comme j'aurai une épouse, pas besoin d'une belle-mère !
Pour les repas, si ça t'embête, elle le fera et t'as qu'à te taire !
Imbécile ! Ne bouffe pas !
Kesa va s'marier avec Matchan de d'vant l'étang.
Idiot ! Ferme-la !
Même trente ans passés...
c'est point trop tard.
S'il en vient une en plus, ça revient au double.
Quand la fête de Narayama vient par trois fois...
des germes de marrons tombés...
fleurissent des fleurs.
La vieille Orin a compté dans le cagibi.
Elle a bien 33 dents, des dents de diable.
Du riz ! Je sens l'odeur du riz !
C'est chaud ! Je m'brûle !
Tu es vraiment trop bête !
Si t'en as tellement envie, je t'en aurais donné !
Quelle pitié ! On dirait un démon affamé !
Ecoute, Matayan.
On est des voisins et aussi des amis de longue date.
Je vais te répéter ce que disent les gens du village:
"Les gens de la Maison du sou,
"ce sont les plus avares du village.
"Alors qu'il est temps pour Matayan d'aller à la montagne,
rien n'est prêt."
Tu as un an de plus que moi.
En vérité, tu aurais dû partir à la montagne depuis fort longtemps.
Et tu es encore là !
Tout le monde disait que tu partirais bien avant le printemps.
Et nous voici en plein été !
Quel karma désastreux !
Comme tu refuses d'y aller...
ton fils et ta bru refusent de te nourrir
et tu en es réduit à venir humer le parfum du riz chez les voisins.
Quel spectacle pitoyable ! Tu es bien à plaindre !
Du riz !
Bien sûr que j'vais t'en donner, du bon riz blanc cuit une fois l'an.
J'en ai fait cuire un grand chaudron pour la fête de Narayama de ce soir.
Te voilà donc venu bouffer chez les voisins !
Tu n'as donc pas honte ! ?
Allez, viens ! Rentre à la maison !
C'est plutôt au fils d'avoir honte !
Vous pourriez au moins le nourrir le jour de la fête !
Je ne sais d'où vous êtes. Vous seriez point venue pour la fête ?
La maison de Tatsuhei, c'est-y bien ici ?
Ah ! Vous êtes donc celle qui doit venir du village d'en face ?
Tamayan, c'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
Chez nous aussi, c'est la fête...
mais tout le monde m'a dit de la passer de ce côté-ci...
et je suis venue aujourd'hui.
C'est-y vrai ! Allons, entrez vite !
Vous êtes bien venue ! Très bien venue !
Tout en se réjouissant de la venue...
d'une nouvelle épouse pour son fils,
comme seule une mère peut le sentir,
elle sait qu'elle peut enfin aller mourir dans la montagne
sans éprouver le moindre regret.
Allons, mangez bien !
Quelle abondance !
Moi, je vais aller chercher Tatsuhei.
Plutôt que de manger le bon repas à la maison,
ils m'ont tous dit d'manger quand je serai arrivée ici.
Je suis donc venue avant mon déjeuner.
Allons, allons, mangez donc ! Pas besoin de faire des manières.
Vu que la grand-mère est très gentille,
hâte-toi d'y aller, hâte-toi d'y aller...
c'est ce que tout le monde m'a dit.
Vous auriez dû venir encore plus tôt !
J'avais pensé que vous seriez là hier.
Celui qu'est venu l'autre jour, c'est mon frère aîné.
La grand-mère est très gentille, qu'il a dit.
Et moi, j'aurais voulu venir plus tôt.
Dire que vous avez attendu assise sur la souche !
Vous auriez bien dû entrer dans la maison plus tôt !
C'est que je suis venue toute seule. J'étais un peu gênée.
Mon frère devait m'accompagner...
mais il a bu hier le saké de la fête et il était trop soûI pour m'amener.
Il répétait sans arrêt que vous étiez si gentille...
que je devais venir aussitôt.
Vraiment ! ?
J'aurais volontiers été vous chercher !
Ç'aurait été bien !
Je vous aurais ramenée en vous portant sur mon dos !
Tamayan !
Bonne maman !
Avalé de travers ?
Mangez à satiété et aussi lentement !
Ça va mieux !
Une fois le nouvel an arrivé, j'irai aussitôt à la montagne...
Ah ! Mon frère aussi, il a dit ça.
Mais qu'elle y aille sans se presser, qu'il a dit.
Allons donc ! Si on y va tôt, on est félicité par Messire Narayama.
Allons ! Mangez donc tout ce qui est devant vous !
Quant à ces "montagneux" c'est moi qui les ai tous pris.
Vous savez prendre les "montagneux" ?
Ni Tatsuhei, ni Kesakichi n'arrivent à mon habileté.
Dans le village, y a personne qui peut en prendre autant que moi.
Vraiment ? Mais ces poissons sont trop précieux...
Moi, je connais l'endroit où qu'y a des "montagneux".
Je vous l'apprendrai après...
Allons, mangez donc ! Il y en a encore beaucoup de séchés.
Je vais chercher Tatsuhei.
Cette bru est une bonne bru.
Transportée de joie, elle s'en va.
Quand, jeune épouse, elle est venue au village d'ici,
nulle ne la dépassait en beauté.
Mais même pendant son veuvage,
aucun scandale n'a terni son honneur.
Jamais elle n'a été montrée du doigt.
Pourquoi faut-il que ces dents intactes ruinent une vie sans tache ?
Elles ne peuvent être que le fait d'une vieille gloutonne l
La honte est trop grande pour aller voir le dieu de la montagne.
Bonne maman, qu'est-il arrivé ?
Vous pressez pas et mangez votre soûl.
Je m'en vais chercher Tatsuhei tout de suite.
Pour moi, c'est l'année d'aller à la montagne...
c'est que j'ai les dents abîmées.
Tatsuhei !
Maman !
Tatsuhei, l'épouse est...
Vieille démone, Onibaba !
É va nous dévorer !
Tamayan qu'elle s'appelle.
C'est ton épouse désormais.
Assieds-toi donc en face d'elle pour prendre ton repas.
Messire le Riz blanc !
Dire qu'on peut en manger qu'une fois l'an !
Qu'une fois l'an !
Chienne de vie !
Maman, manges-en tout ton soûI !
Je vais en manger comme toi, tout mon soûI !
Si t'as plus de dents, avale-le !
Toi aussi, remplis-toi la panse.
C'est trop dur !
Vieille démone de La Souche !
Gare à vous, morveux !
Devenues cramoisies...
les feuilles d'érable...
illuminent...
le chemin...
des amours naissantes.
Dis donc, tu devrais pas aller aider à la récolte du riz ?
Imbécile !
Si on me donne rien à manger, je peux pas aller travailler !
Alors que j'ai toujours faim, mon ventre ne cesse de grossir !
J'ai beau manger tant et plus, mon ventre n'en a jamais assez.
Mange donc des pois à péter !
Chez moi, i' disent que je devrais aller chez toi.
Dis, je pourrais venir dîner ce soir ?
D'accord pour ce soir !
En voyant ton bidon, la mamé voudra partir là-bas.
Elle aura honte de prendre la place du petit.
La moisson d'automne...
aux épis gorgés de soleil...
rappelle seulement...
le passage du temps.
Narayama semble vraiment être à portée de main.
Ne reste pas là à lambiner. Finissons vite la moisson !
Comme les épis aux têtes lourdes,
il a la tête chargée de larmes.
Tu as vu cette rizière minuscule !
Pas besoin de se hâter pour finir vite !
Maman...
passe devant.
Qu'est-ce que t'as ?
C'était comme si je la portais sur mon dos...
comme pour aller à la montagne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mais tu t'es fait mal au pied, dis donc !
Non seulement ton fils ne te nourrit pas,
mais en plus il te fait porter tout ça !
Tu y es bientôt ! Accroche-toi à mon bras.
T'es quand même rudement bête !
Plutôt que d'endurer tout ça, tu ferais mieux d'aller à Narayama !
Messire le dieu de la montagne y habite avec des tas d'autres dieux.
Tu y seras bien entouré.
Dès que la nouvelle année sera venue, moi j'y partirai sûrement.
Je ne veux pas ! Je n'irai sûrement pas.
Je ne veux pas aller à la montagne.
Quand t'en vas-tu là-bas ?
Sitôt venue l'année nouvelle.
L'année prochaine ?
Mais la neige s'annonce tôt cette année.
Vaudrait mieux y aller avant que tombe la neige !
Pour aller à Narayama, il faut franchir sept vallées, paraît-il.
Avec la neige, impossible d'y aller !
Moi, j'ai toujours eu de la chance.
Comme Otori de la Maison du Sel,
la neige attendra ma venue là-haut pour commencer à tomber.
Mon grand-père y est parti en été !
C'est idiot car on peut manger feuilles et herbe !
Le mieux pour y aller,
c'est quand la neige arrive mais avant qu'elle s'accumule.
- Dans ce cas, mieux vaut tôt ! - Mieux vaut tard !
Plus tôt, mieux c'est !
Plus c'est tard, mieux c'est !
Salopard !
Au voleur !
Excuses à Messire Narayama !
Au voleur !
Tatsuhei ! Kesakichi !
Du calme !
Matchan, réveille-toi !
Amende honorable à Messire Narayama !
On met pas de sandales !
Amende honorable à Messire Narayama !
Amende honorable... !
- Salauds de la Maison qu'y pleut ! - Laissez-nous ! A l'aide !
Emportez tout c'qui s'mange !
Papa !
Le voleur, c'était le Faiseur de pluie ?
Quel culot ! Il voulait me voler mon ballot !
Il a ça dans le sang.
Son père a déjà fait amende honorable.
On va partager ! Premier arrivé, premier servi !
Allez, on partage !
Hé ! Lui, il a des sandales aux pieds !
Le salaud !
Vieux gâteux !
C'est que j'ai le pied blessé !
Ça refuse d'aller à la montagne !
Allez, donnez-lui la raclée qu'il mérite !
Attendez ! Attendez un peu !
La règle, je la connais...
mais il est venu avec nous malgré sa blessure au pied !
Prenons sa part et laissons-le !
Quand on aura payé ce qu'on doit,
je ne sais même pas si on passera l'hiver.
A la Maison qu'y pleut, ils sont 12,
chez nous, on est seulement 8,
mais avec les gloutons d'ici ça revient au même.
C'est vrai qu'y en a ici qui mangent trop sauvagement.
Faudrait penser à rationner.
Matchan est insatiable.
C'est point pour épouser Kesa qu'elle est venue.
Vu la façon dont elle mange,
elle m'a plutôt l'air d'avoir été chassée de chez elle !
A la Maison qu'y pleut, i' sont une lignée de voleurs.
Si on les extermine pas jusqu'à la racine,
les gens disent qu'on n'pourra point dormir tranquille.
Quand leur père a fait amende honorable à la montagne,
il a dit qu'il avait passé l'hiver en mangeant des racines.
On dit qu'il avait sûrement caché de la nourriture dans la montagne.
Encore des pois !
Comme ils ont l'air bien cuits !
Tu pourrais pas te gaver moins ?
Si on mange des pois quand ça cuit, plus on en mange, plus y en a !
Mais alors, si t'en manges point, y en aura plus du tout ?
Eh... ? C'est-y vrai... ?
Kesakichi ! Flanque-lui une gifle !
Hier, j'étais le premier à la répartition.
J'ai eu la plus grosse part.
Tu peux manger tout ton soûI ! Tiens !
C'est terrible !
Les patates qu'on a réparties sont toutes minuscules.
Moi, j'm'étais étonné d'en avoir récolté très peu des miennes.
C'est qu'il en avait volé !
Paraît que partout, on en a eu moins que celles qu'ils ont arrachées.
On n'a pas partagé leurs patates. On nous a rendu les nôtres.
Nous d'vons absolument nous venger.
C'est sûr que la nuit tombée, ceux de la Maison qu'y pleut vont nous voler.
Si on n'agit pas vite, on pourra plus dormir.
Il faut les exterminer.
Ce sera pas facile, vu q'i sont 12.
On n'a qu'à creuser un énorme trou et les enterrer dedans.
Pouah ! Une telle tapée, où c'est qu'y aura un trou assez grand ?
C'est pas risible !
On y pense tous, sans travailler.
Avec ces discours funestes, les corbeaux se mettent à croasser !
Ça s'pourrait bien qu'y ait un enterrement cette nuit !
J'ai peur que sitôt ce soir,
ceux de la Maison qu'y pleut
commencent à disparaître les uns après les autres.
Bonne maman...
l'année prochaine... tu vas à la montagne ?
Quel bonheur de voir que tu as fini par comprendre !
Si tu savais comme je suis soulagée !
Ma grand-mère du village d'en face y est allée, à la montagne.
La belle-mère d'ici y est allée aussi.
Moi, à mon tour, je dois !
Vous connaissez la ritournelle des villages où il n'y a rien à manger:
La Gin'yan des roseaux est une traînée.
Elle a tant vécu qu'elle a vu son arrière-petit-fils.
Je n'veux pas qu'on dise ça de moi.
Pas la peine ! Quand il naîtra,
j'irai le jeter dans le ravin à la montagne de derrière.
On chantera pas sur vous ce qu'on a dit de la Gin'yan des roseaux.
Imbéciles ! C'est moi qu'irai le jeter !
Pas dur ! Hein ? On a dit que c'est moi qu'irai le jeter !
Vrai que j'lui ai demandé.
Petit père, sors voir les arbres secs foisonnent.
Il faut y aller.
Mets sur ton dos la planche.
Bravo ! Tu es dans le ton !
Tu vas abandonner la mamé à la montagne de derrière.
Là où rampent les crabes de terre.
Aucun crabe ne peut entrer chez nous.
Seuls les oiseaux qui chantent la nuit.
Laisse-moi voir ton visage tant que je peux encore voir.
Tu as enfin compris ce que je voulais.
Tu vas m'emmener à la montagne l'an prochain.
Tu es une meilleure bru que la défunte bru.
Cette nuit, je vais t'enseigner où je prends mes "montagneux".
C'est ici.
Si tu glisses la main dans ce trou, tu en prendras sûrement.
Tu n'dois jamais en parler à personne.
Sous cette pierre... souviens-t'en !
Kesakichi n'est pas là.
On parle plus de la Maison qu'y pleut.
Dans la douce lumière du faux printemps
elle étincelle, ma demeure.
C'est là qu'ont vécu mes rêves
tout au long de ces années.
Cette vie n'aurait-elle...
été qu'une illusion ?
Va prévenir les Anciens du pèlerinage que je veux les recevoir ce soir.
Il reste 4 jours d'ici le jour de l'an, mais le plus tôt, mieux c'est.
On peut attendre le nouvel an.
Imbécile ! Qu'est-ce que c'est que quelques jours plus tôt !
Et puis, je ne veux surtout pas voir l'arrière-petit-fils !
Va vite les prévenir tous !
Va vite avant qu'ils partent travailler aux champs !
Regarde !
Les flocons blancs commencent à tourbillonner.
C'est sûr qu'il neigera quand je m'en irai à la montagne.
Allez, va vite !
Si tu n'y vas pas, j'irai demain toute seule à la montagne.
Le pèlerinage à la montagne est pénible.
Nous vous savons gré de votre peine.
Nous comptons que vous respecterez sans faute...
les règles du pèlerinage de la montagne.
L'une est: Quand vous serez dans la montagne,
ne pas prononcer un seul mot.
Nous comptons que vous respecterez sans faute...
les règles du pèlerinage de la montagne.
L'une est: Quand vous partirez de chez vous,
sortir de manière à n'être vu de personne.
Nous comptons que vous respecterez sans faute...
les règles du pèlerinage de la montagne.
L'une est: Quand vous quitterez la montagne,
en aucun cas, ne vous retourner en arrière.
Quant au chemin qu'il vous faudra suivre:
Contourner la montagne de derrière,
puis passant au pied du houx,
contourner également la montagne suivante.
Monter la pente de la troisième montagne pour y trouver un étang.
Le contourner pour gravir les marches de pierre de la quatrième montagne.
Quand on arrive au sommet,
de l'autre côté de la vallée, c'est Messire Narayama.
Avancer en gardant la vallée sur la droite
et la montagne suivante sur la gauche.
Pour contourner la vallée, deux lieues et demi.
Sur le trajet, il y a un chemin qui fait sept méandres.
On appelle cet endroit: Les Sept Vallées.
Quand on a franchi les Sept Vallées, c'est le chemin de Narayama.
A Narayama, quoiqu'il y ait un chemin, il n'y a pas de chemin.
On monte au milieu des chênes plus haut, toujours plus haut,
et là, le dieu vous attend.
Dis donc, si ça te déplaît, pas besoin d'aller jusqu'à la montagne.
Même que tu rentres à partir des Sept Vallées, ça fait rien.
Ça aussi, c'est à enseigner de manière à n'être entendu de personne.
Je te le dis seulement pour le dire.
Six racines, six racines, ô six racines l
Accompagner semble facile...
et ne l'est point.
Sur les épaules, c'est lourd,
le fardeau est pénible.
Qu'est-ce que tu fais !
Reviens ici !
Vieux gâteux !
Attends !
Voisine !
Pardon !
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
L'a coupé la corde et s'est sauvé.
Matayan, t'en arrives au point de la Comptine du sourd !
T'as coupé la corde, t'as coupé tout lien.
Rompre tout lien quand on est vivant...
c'est rompre aussi avec le dieu de la montagne et avec ton fils !
Je veux pas !
Calme-toi ! Pour cette nuit, garde-le !
- Viens ! J'te ramène. - J'veux pas !
Sale bête !
C'est pas fini, ce tintouin !
La mamé et le pépé, y n'ont qu'à partir à la montagne !
Kesakichi ! Point besoin de ton avis !
Dès demain soir, je m'en vais à la montagne.
Froide est la lune
en cette fin d'année
Survolant la dure séparation
reflétant le trouble des cœurs
les nuages vont dérivant.
Tous les liens d'affection
entre amour et piété filiale
sont déchirés à cœur.
Liens tissés étroitement
comme dans la plus fine toile.
Passent les mois et les ans
jusqu'au jour funeste du départ.
Mère hissée sur les épaules,
le fils s'en va chancelant.
Tamayan, c'est bien ça ?
Allons l Entrez vite l
Mangez à satiété et aussi lentement l
Une fois le nouvel an arrivé, j'irai aussitôt à la montagne.
Pour la mère et son fils, l'heure est venue de se quitter.
Maman !
Tu n'as pas trop froid ?
Quel fils supporterait cette infinie détresse ?
La lune est cachée par les nuages.
Narayama est proche...
Souffle le vent...
Ça s'est refroidi !
Il va sans doute neiger...
Dis-moi quelque chose !
On n'est pas encore à la montagne. On peut parler.
On est arrivés aux Sept Vallées.
La montagne est proche maintenant.
Dis quelque chose ! Un seul mot suffira !
On va entrer dans la Montagne aux chênes.
Dis un mot, un seul !
Un seul mot !
Au secours !
Ton propre père... !
Matayan !
Maman !
La neige s'est mise à tomber !
Comme tu dois avoir froid !
Y neige ! Ta chance est bonne !
Le jour du pèlerinage !
C'est vrai qu'y neige !
Maman !
La vieille Orin a compté dans le cagibi.
Elle a bien 33 dents, les dents du diable.
Petit père, sors voir les arbres secs foisonnent.
Il faut y aller Mets sur ton dos la planche.
La vieille Orin de la Souche a bien de la chance.
La neige est tombée le jour du pèlerinage.
Même s'il fait froid, elle est prête...
elle est allée à la montagne...
On a abandonné la vieille à la montagne de derrière...
Nous aussi, quand on aura 70 ans,
on ira ensemble à la montagne.
OBASUTE LA VIEILLE ABANDONNÉE
Sous-titres: Catherine CADOU
Sous-titrage TVS - TITRA-FILM Paris