Le Cauchemar De Dracula
"Journal de Jonathan Harker.
"3 mai 1885.
"Mon long voyage va enfin se terminer.
"Je ne peux prévoir quelle sera la fin de cette aventure.
"Mais, quoi qu'il puisse m'arriver...
"... j'ai la certitude d'avoir tout fait pour réussir.
"La dernière étape du voyage du village de Klausenberg...
"... fut plus difficile que je ne l'avais prévu...
"... à cause de l'obtination de mon cocher qui ne voulut jamais me conduire jusqu'au bout.
"Comme il n'y avait pas d'autre moyen de transport...
"... je fus obligé de continuer à pied durant les quelques kilomètres...
"... qui me séparaient du château de Dracula.
"Le château apparaissait vraiment inoffensif dans la chaude lumière d'été, et tout semblait normal.
"Une seule chose me frappa : on n'entendait aucun oiseau.
"Quand j'eus traversé le pont de bois, me dirigeant vers la porte...
"... un froid subit me saisit.
"Je l'attribuai au torrent glacial qui descendait de la montagne...
"... et que je venais de traverser.
"Cependant, je me félicitai d'avoir obtenu ce poste...
"... et décidai de ne pas faiblir dans ma résolution."
Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu venir.
Je m'appelle Jonathan Harker. Je suis le nouveau bibliothécaire.
Vous me sauverez, n'est-ce pas ?
Je vous en prie !
- Vous sauvez ? Comment ? - En m'emmenant hors de ce château.
- Mais pourquoi ? - Il me garde prisonnière.
Qui ? Le Comte Dracula ?
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Je vous en prie, aidez-moi à m'enfuir !
M. Harker, je suis heureux de vous accueillir chez moi.
Comte Dracula ?
Je suis Dracula. Soyez le bienvenu dans ce château.
Je vous offre toutes mes excuses pour mon absence lors de votre arrivée...
... mais j'espère que vous avez trouvé tout ce qu'il vous fallait.
Je vous en remercie, Monsieur le comte. Tout est parfait.
Je ne pouvais pas faire moins après un tel voyage.
Oui, c'est un très long voyage.
Et très fatiguant, aussi. Permettez-moi de vous montrer votre chambre.
Merci, monsieur.
Non, monsieur, je vous en prie.
Malheureusement, mon majordome est absent pour le moment.
- Un deuil familial, vous comprenez ? - Oui, bien sûr.
Cependant, vous vous rendrez compte que tout a été préparé pour votre confort.
Quand commencerai-je mon travail ?
A votre convenance. Il y a un grand nombre de volumes à indexer.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non, je ne crois pas, vous êtes trop aimable.
C'est moi qui vous remercie d'être venu, M. Harker.
Je considère avoir beaucoup de chance d'avoir pour bibliothécaire un érudit aussi distingué que vous.
J'aime être seul et tranquille.
Et j'ai l'impression que je le serai dans ce château.
Nous sommes donc satisfaits tous les deux, ce qui est fort agréable.
Oh ! J'oubliais de vous dire, M. Harker...
Je suis obligé de m'absenter et ne serai de retour que demain, après le coucher du soleil.
Jusque-là, veuillez vous considérer comme chez vous.
- Bonsoir, M. Harker. - Bonsoir, monsieur.
Etant donné mon absence, je préfère que vous ayez la clé de la bibliothèque.
Merci.
La bibliothèque est la porte à droite dans le hall.
- Je peux ? - Mais je vous en prie.
- Votre femme ? - Non, ma fiancée.
Vous êtes un homme marqué par la chance, M. Harker. Puis-je savoir son nom ?
Lucy Holmwood.
- Charmante, charmante. - Je vous remercie.
Bonne nuit.
Dormez bien, M. Harker.
"J'ai enfin rencontré le Comte Dracula.
"Il semble me prendre vraiment...
"... pour le bibliothécaire qu'il a demandé.
"Il ne me reste plus maintenant qu'à attendre le lever du jour...
"Alors, avec l'aide de Dieu...
"... je mettrai fin...
"... au règne de terreur de cet homme."
- M. Harker. Vous me sauverez ? - Oui, je ferai tout mon possible.
Mais, dites-moi, pourquoi le Comte vous garde-t-il prisonnière ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Mais il faut que je le sache pour vous aider.
Je vous demande pardon, mais c'est impossible.
Vous me rendez les choses très difficiles.
Après tout, je suis l'hôte du Comte. Pour vous aider, il faut que j'aie une raison.
Une raison. Vous demandez une raison !
Il ne vous suffit pas de savoir qu'il me tient enfermée ici contre ma volonté ?
Vous n'avez pas idée de la malfaisance de cet homme !
Ni des choses affreuses qu'il fait !
Je n'ose pas. Je ne pourrai jamais m'enfuir toute seule.
Il me rattraperait tout de suite, j'en suis sûre.
Mais, si je pars avec vous, j'ai une chance.
Il faut m'aider ! Il le faut, car vous êtes mon seul espoir !
Je vous sauverai.
Je vous aiderai, je vous le promets.
Allons, ne vous tourmentez plus.
Oh, merci ! Merci...
"Je suis devenu une victime de Dracula, et de la femme qu'il tient en son pouvoir.
"Le destin veut peut-être que je devienne comme eux.
"Dans ce cas, je ne peux que prier...
"... pour que celui qui trouvera mon corps...
"... sache ce qu'il faut faire...
"... pour libérer mon âme...
"... de cette terrible emprise.
"J'ai perdu un jour. La nuit va bientôt tomber.
"Pendant que je possède encore ma raison, je dois exécuter ma mission.
"Je dois trouver la tombe de Dracula...
"... et mettre fin à l'existence du vampire pour toujours.
"Bientôt il fera nuit et ils sortiront du tombeau.
"Il ne me reste que peu de temps."
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Un cognac, s'il vous plaît. - Tout de suite, monsieur.
- Vous allez loin ? - Non. Plus très loin, j'espère.
- Est-il possible d'avoir à souper ? - Oui, monsieur.
Inga !
Un souper bien modeste, je le crains, monsieur.
- Votre monnaie. - Merci.
Il ne passe pas beaucoup de voyageurs par ici. Il y en a encore moins qui restent.
Vous en avez eu un il y a quelques jours. Un monsieur Harker.
- Harker, monsieur ? - Oui.
C'est un de mes amis.
- Dans sa lettre, il me donnait votre adresse. - C'est une erreur.
Oui, je me souviens de ce monsieur. Il m'a donné une lettre à poster.
Tiens ta langue, toi !
Etait-ce cette lettre ?
- Je n'en suis pas sûre. - Peut-être vous rappler vous le nom...
Dr. Van Helsing.
Je ne sais pas.
Eh bien, va préparer le repas de ce monsieur, et dépêche-toi ! Allez, va !
Mais de quoi avez-vous peur ?
- Je ne comprends pas, monsieur. - Pourquoi y a-t-il des fleurs d'ail ?
Il y en a devant la fenêtre...
Et là-haut !
Ce n'est pas pour décorer, je suppose ?
- Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. - Je crois que si.
Et vous savez ce qu'est devenu mon ami.
- Il n'est venu que dans un seul but : vous aider. - On n'a demandé l'aide de personne.
Vous en avez pourtant besoin.
Ecoutez, vous êtes un étranger à Klausenberg.
Il y a des choses auxquelles il faut pas toucher...
... particulièrement celles qui sont au-dessus du pouvoir humain.
Ecoutez-moi et tâchez de comprendre.
Il s'agit plus que d'une superstition, je le sais. Le danger est très réel.
Si l'enquête que je mène avec M. Harker est couronnée de succès...
... si nous triomphons, le monde entier en bénéficiera.
Le château de Dracula est ici, à Klausenberg.
Voulez-vous m'en indiquer le chemin ?
Vous avez demandé un repas. En tant qu'aubergiste, mon devoir est de vous le servir.
Mais, après avoir mangé, partez et laissez-nous en paix.
Le souper sera prêt dans une minute, monsieur. Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.
On a trouvé ça au carrefour, près d'ici.
Il m'a dit de le brûler.
Mais votre ami était si gentil que je l'ai gardé.
Harker ?
Harker !
Je vous demande pardon, M. Holmwood, mais je ne peux vous en dire plus sur les circonstances de sa mort.
Plutôt : vous ne voulez pas.
Comme vous préférez.
Dr. Van Helsing, je ne suis pas du tout satisfait.
Vous venez soudainement nous annoncer que Jonathan Harker est mort.
Mais vous ne nous dites pas quand et comment il est mort.
- Et je trouve ça extrêmement suspect. - Arthur !
- Vous avez le certificat de décès. - Oui, je l'ai. Signé par vous.
Quand est-il mort, docteur ?
- Il y a dix jours, Mme Holmwood. - Il y a dix jours !
- Où est-il enterré ? - On l'a incinéré.
- Mais par ordre de qui ? - Le sien.
C'est à moi, son ami et confrère, qu'il avait exprimé ce désir.
Vous devez savoir que Jonathan allait épouser ma sœur Lucy.
Vous auriez pu nous écrire.
J'estimais que ce serait moins affreux pour elle si je venais moi-même le lui dire.
Je préfère que vous ne voyiez pas ma sœur.
Ma femme et moi, nous lui dirons.
Très bien. Je suis désolé.
Veuillez présenter mes condoléances à mademoiselle votre sœur.
Je suis à sa disposition, si elle désire me voir.
Gerda. Le Dr. Van Helsing se retire. Raccompagnez-le, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Madame, monsieur.
Pourquoi est-il si discret ? Que veut-il cacher ?
Mon chéri, le Dr. Van Helsing est un homme éminent.
Quelles que soient ses raisons, elles doivent être puissantes, j'en suis certaine.
En tout cas, nous ne pouvons plus rien faire pour Jonathan.
Ce n'est qu'à Lucy qu'il faut penser.
Est-elle assez forte pour qu'on lui dise ?
- Ça va être un coup terrible pour elle. - Il faut qu'elle le sache.
Attendons qu'elle ait fini sa sieste. Nous verrons comment elle va, ce soir.
Jonathan va bientôt arriver et j'irai mieux aussitôt.
Dès qu'il sera là, je n'ennuierai plus le Dr. Seward, ni vous.
Tu n'ennuies personne, crois-le, ma chérie. Repose-toi, essaie de dormir.
Il faut que les couleurs reviennent sur tes joues si pâles.
- Bonne nuit, Lucy. - Bonne nuit, Mina.
Bonne nuit, Arthur.
- Dors bien. - Je vais essayer.
Recherches sur les vampires. On a réussi à établir certains faits de base.
D'abord la lumière.
Le vampire est allergique à la lumière.
Il ne sort jamais dans la journée.
Le soleil lui est fatal. Je répète : fatal.
Il le détruit.
Deuxièmement : l'ail.
Le vampire est repoussé par l'odeur de l'ail.
Ne pas oublier : vérifier nos arrangements avec Harker avant son départ pour Klausenberg.
Troisièmement : le crucifix.
Il symbolise le triomphe du bien sur le mal.
Le pouvoir du crucifix dans ces cas...
Entrez.
- Monsieur a sonné ? - Oui.
Je veux que cette lettre soit remise demain matin.
- Voulez-vous bien vous en charger ? - Oui, monsieur.
- Merci. - Merci, monsieur.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui, je...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est qu'avant d'entrer, j'ai cru entendre monsieur parler à quelqu'un.
C'est exact. Je me parlais à moi-même. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
J'y vais, monsieur.
Le pouvoir du crucifix dans ces cas agit de deux façons :
Il protège les gens normaux...
... mais révèle le vampire ou la victime...
... de cette affreuse contagion quand elle est devenue vampire à son tour.
J'ai établi...
... que la victime qui est consciente déteste être dominée par le vampirisme...
... mais est incapable de s'empêcher de le pratiquer...
... tout comme les intoxiqués de longue date.
La mort survient à la fin par perte de sang.
Mais elle n'est pas normale dans ses manifestations...
... le cadavre reste dans un état de survie.
Depuis la mort de Jonathan Harker...
... le Comte Dracula,
le propagateur de cette terrifiante contagion, a disparu.
Il faut le trouver et le détruire.
- Elle semble beaucoup plus faible, docteur. - C'est très mystérieux, Mme Holmwood.
Les symptômes sont ceux de l'anémie, c'est pour cela que je la traite.
Le traitement agit lentement, bien sûr.
Mais j'avoue que je m'attendais à des résultats plus encourageants.
- Est-ce que je pourrais voir tante Lucy ? - Pas aujourd'hui, Tania.
- Elle est très malade ? - Oui, j'en ai peur.
- Est-ce que vous savez ce qu'elle a ? - Oui, naturellement.
Alors, pourquoi ne va-t-elle pas mieux ?
Tania.
Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas ennuyer Mme Holmwood ?
- Je vous demande pardon, madame. - Ce n'est rien, Gerda.
- La logique des enfants est décidément déconcertante. - Oui.
Voulez-vous voir un deuxième médecin, Mme Holmwood ?
Merci, docteur. Je vais y réfléchir.
Continuez les médicaments et le régime que j'ai prescrit...
... et beaucoup d'air surtout. - Oui, docteur.
- Au revoir, docteur. - Au revoir.
Entrez.
Mme Holmwood, c'est très gentil d'être venue.
- Tenez, veuillez vous asseoir. - Merci.
Vous parlez, dans votre lettre, des affaires de Jonathan.
Oui, je les ai préparées. Je les aurais bien apportées, mais...
Je comprends très bien. Excusez mon mari...
Il était bouleversé. - Bien sûr.
J'aurais aimé vous être d'un plus grand secours.
Comment Mademoiselle Lucy a-t-elle supporté cela ?
Elle ne le sait pas encore. Elle est malade, très malade.
J'en suis vraiment navré. Puis-je vous demander de quoi elle souffre ?
Cela a pris soudainement. Il y a environ dix jours.
Le docteur de famille dit que c'est de l'anémie.
Mais nous sommes extrêmement inquiets sur son état.
Je n'ai rien contre le Dr. Seward, ne croyez pas ça, mais...
... il m'a proposé de consulter un second médecin. - Je veux la voir tout de suite.
- Je vous en serai reconnaissante. - Excusez-moi.
Je t'ai amené un visiteur, Lucy.
Le Dr. Van Helsing, un ami de Jonathan.
Miss Lucy.
Quelles jolies fleurs.
Jonathan est mort...
... n'est-ce pas ? - Je suis désolé.
- Arthur te l'a dit ? - Personne ne me l'a dit. Je le savais.
- C'est pour ça que le Dr. Helsing est là ? - Oui et non.
Le Dr. Van Helsing est un spécialiste. Il est venu te soigner.
Jonathan m'a souvent parlé de vous, docteur.
- En bien, j'espère. - Oui, en bien.
Voyons voir.
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous guérir vite.
Au revoir, docteur.
Je suis navrée que vous soyez venu pour rien, je veux parler de Jonathan.
Je ne suis pas venu pour rien. Au revoir, mademoiselle.
Comment a-t-elle su qu'il était mort ?
- Une prémonition. Ce n'est pas si rare. - Mais elle est restée si calme. C'est inquiétant.
Il est beaucoup de choses dont il est urgent de s'inquiéter.
Ces marques sur son cou, quand sont-elles apparues ?
Presque aussitôt après le début de sa maladie.
Elle m'a dit qu'elle pensait avoir été piquée par un insecte.
Ce qui est très possible.
Le Dr. Seward dit qu'il lui faut beaucoup d'air. Ses fenêtres sont ouvertes nuit et jour.
Depuis le crépuscule jusqu'au lever du jour...
... toutes les fenêtres de sa chambre, à l'exception, vous m'entendez, de la grille de ventilation...
... doivent être fermées.
- Mais le Dr Seward dit que... - Mme Holmwood, vous m'avez appelé en consultation.
Si vous voulez que je guérisse votre belle-sœur, il faut m'obéir aveuglément...
... même si ce que je prescris vous semble étrange ou stupide. - Mais, docteur, je...
Madame, si vous aimez Lucy, vous m'obéirez strictement.
Je ferais n'importe quoi pour qu'elle guérisse.
Bon. Faites des bouquets de fleurs d'ail. La plus grande quantité possible.
Placez-les près de ses fenêtres, de sa porte et de son lit.
Vous pourrez les enlever dans la journée mais, en aucune circonstance...
... même si la malade vous en supplie, vous ne les enlèverez la nuit.
Il est d'une importance capitale que vous suiviez exactement mes instructions.
Faites ce que je vous ai dit et nous pourrons peut-être la sauver.
Sinon elle mourra.
Je reviendrai demain matin.
Mon Dieu, qu'y a-t-il, mon petit ?
Ces fleurs, elles me rendent malade !
Elles sentent fort, en effet, mais Mme Holmwood a dit...
Ça m'est égal, ce qu'elle a dit ! Enlève-les, je t'en supplie !
Je t'en supplie, Gerda, elles m'étouffent.
Bien, mademoiselle, je vais les enlever.
Et les fenêtres ! Veux-tu m'ouvrir les fenêtres ?
Oui, mademoiselle, puisque vous le voulez.
Je reviendrai prendre le reste.
Je n'ai rien pu faire pour la sauver.
Mme Holmwood, avez-vous fait ce que j'ai dit ?
Mais oui. Et vous voulez voir le résultat ?
Pardon, monsieur. Je vous demande pardon.
C'est de ma faute. Elle étouffait, elle semblait si mal.
Elle m'a demandé d'ouvrir les fenêtres et de jeter toutes les fleurs d'ail.
Vous m'aviez dit de ne pas le faire, madame...
Quelle heure était-il ?
Environ minuit.
- J'ai entendu un bruit... - Ça suffit, Gerda...
... vous pouvez sortir. - Oui, monsieur, merci.
Oh, c'est de ma faute, monsieur.
J'ignore ce qui s'est passé. Ce que je sais, c'est que le malheur est entré avec vous dans cette maison.
D'abord Jonathan, et maintenant Lucy.
Qui que vous soyez, quels que soient vos motifs, allez vous en.
M. Holmwood, quand je vous ai annoncé l'autre jour la mort de Jonathan...
... j'ai préféré vous épargner les horribles circonstances qui l'ont entourée.
Mais la mort de votre sœur est si étroitement liée à celle de Jonathan...
... que je dois vous révéler la vérité.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez, mais je suis certain que vous croirez Jonathan.
Voici ses derniers mots, son journal.
Quand vous l'aurez lu, vous comprendrez.
Qu'y a-t-il, Gerda ?
C'est un policier, monsieur. Il est avec Tania.
Tania ?
- Faites-le entrer, Gerda. - Tout de suite, monsieur.
- Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. - Je vous écoute, mon ami.
J'ai trouvé cette petite fille. Elle semblait bouleversée.
- Dis-leur ce que tu m'as dit. - Non, je ne veux pas !
Voyons, Tania, il ne faut pas avoir peur.
Viens ici, assieds-toi, tu vas tout me raconter.
Tu ne veux pas que M. Holmwood te prenne pour une pleurnicharde, hein ?
Tu es une grande fille, maintenant.
Ma chérie, dis-moi ce qui est arrivé.
J'étais sortie toute seule, elle s'est approchée de moi...
... et elle a dit : "Bonjour, tu veux venir te promener ?"
J'ai répondu oui. On est parties ensemble.
Puis quelqu'un est venu, elle s'est sauvée et je suis restée seule...
... et je me suis perdue.
Mais qui était-ce ? Qui as-tu vu ?
Allons. Dis-moi.
Qui était-ce ?
Tante Lucy.
- Je t'ai entendue m'appeler, tante Lucy. - Oui, chérie.
Viens avec moi.
Tu as froid. Où va-t-on aller ?
Faire une petite promenade. Je connais un endroit tranquille où l'on peut jouer.
C'est encore loin, tante Lucy ? Je suis fatiguée.
Nous sommes presque arrivées, ma chérie.
Lucy !
Arthur, mon cher frère !
Arthur, il fallait venir plus tôt.
Approche, je voudrais t'embrasser.
Tiens, mets cela.
- Je voudrais rentrer chez nous. - Tu vas rentrer.
Je vais aller chercher M. Holmwood et nous rentrerons à la maison ensemble.
- Avec tante Lucy. - Non, sans tante Lucy. Attends ici...
... Et sois bien sage.
Tu as l'air d'un petit ours avec ça. Veux-tu porter ce crucifix ?
C'est une très jolie croix.
- Tu promets de ne pas te sauver ? - Je promets.
Ecoute, si tu regardes par là, tu verras le soleil se lever.
Réchauffe-toi.
Vous avez compris, maintenant ?
- Mais pourquoi Lucy ? - A cause de Jonathan.
Vous avez lu ma note dans son journal au sujet de la femme de Klausenberg.
C'est la revanche de Dracula.
- Lucy va remplacer cette femme. - Oh, non !
J'ai surveillé sa tombe sans arrêt depuis qu'on l'a enterrée il y a trois jours.
Cette nuit, c'est la première fois qu'elle en sort.
Holmwood, je sais que vous souhaitez que Lucy repose en paix.
Je promets d'exaucer votre désir. Mais...
... si vous y consentez, elle peut nous conduire à Dracula.
Mais comment pouvez-vous suggérer pareille chose ?
Peut-on la laisser sous l'emprise du vampirisme une seconde de plus ?
Pensez à la fille de Gerda et à tous ceux à qui elle peut le communiquer.
Non, je ne peux pas !
Je comprends.
Voulez-vous ramener l'enfant chez elle et revenir ici dans une heure ?
Ça ira.
Il va faire jour, elle ne ressortira pas de la tombe.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Comme c'est horrible !
Mais essayez de comprendre.
Ce n'est plus Lucy, votre sœur bien aimée. Ce n'est plus que son corps.
Possédé par la volonté malfaisante de Dracula !
Pour libérer son âme et lui donner le repos éternel...
... nous devons détruire ce corps à jamais !
Croyez-moi, il n'y a pas d'autre moyen.
- Tenez, buvez. - Mais cela va mieux.
- Allons, buvez. - Merci.
Il y a tellement de choses, dans ce journal, que je ne puis comprendre.
Est-ce que Dracula est vraiment aussi vieux qu'il le prétend ?
Nous pensons que c'est possible.
Les vampires peuvent continuer à exister pendant des siècles.
Les chroniques indiquent que Dracula a peut-être 500 ou 600 ans.
Oui, je vois.
J'ai entendu dire aussi une autre chose...
... que, s'ils le désirent, ils peuvent se changer en loup ou en chauve-souris.
Ce n'est qu'une superstition.
Arthur, j'ai passé ma vie à étudier les vampires.
J'ai fait des recherches avec les plus grands spécialistes de la question en Europe.
Et nous n'avons fait qu'effleurer la surface.
Nous connaissons à peu près tout des chauves-souris vampires.
Mais presque rien des cadavres qui reviennent à la vie, la nuit...
... les "non-morts", comme nous les appelons.
Tout cela est tellement obscur que beaucoup de biologistes nient leur existence.
Vous êtes naturellement bouleversé.
Vous ne pouvez pas vous attendre à comprendre si rapidement.
Mais, déjà, vous savez que cet horrible culte...
... doit être détruit définitivement.
- J'espère que vous m'y aiderez. - Je suis à votre entière disposition.
Merci.
Nous savons déjà certaines choses.
Vous en avez vu une il y a peu de temps.
Et nous savons que, pendant le jour...
... le vampire doit reposer dans sa terre natale.
Ecoutez, en allant au château de Dracula, j'ai vu un corbillard en sortir.
Il contenait un cercueil.
Dracula devait se trouver dedans, reposant sur un lit de sa propre terre.
Ce corbillard était forcé de passer la frontière à Ingstadt.
On a dû inscrire là-bas sa destination.
Il nous faut cette adresse. Voulez-vous m'accompagner à Ingstadt ?
Il faut que j'avertisse Mina. Quand serons-nous de retour ?
Avec un peu de chance, nous serons rentrés demain matin.
DOUANE
Je regrette, mais ce n'est pas réglementaire, je n'ai pas le droit de vous répondre.
On ne veut savoir que la destination du cercueil.
Je ne peux donner ce renseignement sans un papier officiel signé.
- C'est urgent et important. - Je regrette, monsieur.
Il y a un jeune garçon qui apporte un message.
Il dit que c'est personnel, il veut voir madame.
Très bien, Gerda, je vais voir.
- Oui ? - C'est vous, Mme Holmwood ?
- C'est moi. - J'ai un message pour vous.
Vous devez aller tout de suite au 49, Frederickstrasse, il m'a dit. Et vous ne devez le dire à personne.
Et qui dit ça ?
Arthur Holmwood, il s'appelle. Vous le connaissez.
Mais c'est impossible. Mon mari doit être à Ingstadt.
Il n'y est pas puisqu'il m'a chargé de ce message. Même qu'il m'a dit de me dépêcher.
Allez, salut !
Il vous faut la permission écrite et signée du ministère.
J'ai mes ordres et je dois y obéir.
Il est écrit dans le règlement que dans aucune circonstance...
... je ne suis autorisé à laisser une personne qui n'apporte pas de permission écrite du ministère examiner...
Bien sûr, dans un cas urgent et important, on peut faire quelques exceptions.
Et, étant donné que vous êtes un docteur...
- Quand l'avez-vous vu ? - Le 1er décembre.
De Klausenberg à Karlstadt. Voyons voir.
Oui, le voilà. Corbillard et cercueil.
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
Arthur ?
Vous ne voulez pas que je vous apporte à manger, monsieur ?
Non, merci, Gerda. Nous n'avons pas le temps.
Il faut que je parle à Mme Holmwood avant de repartir.
- Voulez-vous monter voir si elle est réveillée ? - Oui, monsieur.
Prêt ?
- Elle n'est pas là, monsieur. - Comment, pas là ?
Non, monsieur.
Bonjour.
Mina, tu sais que tu m'as fait vraiment peur ?
Mais où es-tu donc allée à cette heure-ci ?
Il faisait tellement beau, je me suis levée de bonne heure et j'ai été me promener dans le jardin.
- Je ne t'attendais pas si tôt. - Je suis navré : il va falloir que nous repartions.
- Et quand seras-tu de retour ? - Je ne saurais te le dire.
Comment te sens-tu ? Tu es pâle.
Chéri, ne t'inquiète pas. Je me sens tout à fait bien.
Au revoir, chéri.
Il vaudrait mieux que je passe devant : ces marches peuvent être dangereuses.
Il ne faut pas qu'on ait un accident, pas vrai ? C'est déjà arrivé.
Un veuf est venu dire adieu à sa chère défunte... Il s'est tué dans l'escalier...
C'était vraiment très amusant.
Il est venu dire adieu à sa femme, et il est resté avec elle.
Très amusant.
Nous y voici. Voyons voir...
C'est dans ce coin là-bas.
C'est là que je l'ai placé, il doit y être, pas vrai ?
Suivez-moi.
Ce doit être par là.
Ça, c'est extraordinaire !
Il était là. Je sais qu'il y était, je l'ai vu pas plus tard qu'hier.
Je me demande qui a pu l'enlever.
Le cocher du corbillard a pu mentir au douanier...
... et lui donner une fausse destination.
Oui, mais l'entrepreneur ne nous a pas menti.
Il était vraiment surpris de la disparition du cercueil qu'il a réceptionné.
Il doit encore être ici.
- Je crois que Dracula est toujours ici, à Karlstadt. - Oui, mais où ? La ville est grande.
Mais il y a peu d'endroits où il a pu se cacher.
Vous avez raison.
Que complotez-vous, tous les deux, dans votre petit coin ?
Je suis à toi dans un moment, ma chérie.
Ecoutez-moi : il y a un vieux cimetière abandonné, à 4 km.
C'est dans cette région.
St Joseph.
Attendez un peu.
Mina, ne me prends pas pour un fou...
... mais je serais très heureux que, durant mon absence, tu portes cette croix.
Ne me demande pas pourquoi, ma chérie, mais ça me fera très plaisir.
- Arthur, je... - S'il te plaît, Mina.
Vous disiez que Lucy nous mènerait à Dracula. Mais pourquoi ne vous ai-je pas écouté ?
Ce ne serait jamais arrivé.
Ne vous en faites pas le reproche. Mais ayez le courage de laisser Mina nous conduire maintenant.
Nous la protègerons du mieux que nous pourrons.
Cette nuit, nous surveillerons les fenêtres de sa chambre.
- Il y en a sur deux faces, n'est ce pas ? - Deux, oui.
Je sais que j'exige beaucoup de vous, mais il ne faut pas faiblir.
Il est en notre pouvoir de débarrasser le monde de ce démon.
Avec l'aide de Dieu, nous vaincrons.
Il n'y a plus de danger pour Mina. Nous reprendrons la garde cette nuit. Allez vous reposer.
- Et vous ? - Je serai très bien ici pour dormir.
- Je vais vous chercher une couverture. - Merci.
Mina !
Restez ainsi, et ne bougez pas.
Merci.
- Va-t-elle se remettre ? - Je crois que oui.
Faites voir votre bras.
Doucement.
Ça va ?
Oui, tout va très bien.
Maintenant, vous devez boire beaucoup. Thé, café ou, mieux, du vin.
Levez-vous et allez boire quelque chose.
Ne vous inquiétez pas, Gerda et moi la soignerons.
- Mettez lui une compresse d'eau de cologne sur le front, voulez-vous, Gerda ? - Oui, docteur.
- Comment va-t-elle ? - Elle a très bien réagi.
Dieu merci !
Comment a-t-il pu entrer sans que nous ne le voyions ?
Votre théorie doit être fausse. Il doit pouvoir se transformer.
Il doit en être capable. Sinon, il n'aurait pu passer inaperçu.
Je n'y comprends rien.
- Madame s'est endormie. - Il faut rester près d'elle.
Oui. Je vais monter et je resterai là-haut.
Vous, reposez-vous ici et buvez un verre de vin.
- Gerda, allez chercher une autre bouteille. - Oh ! monsieur, j'aime mieux pas.
Quand je désobéis aux ordres de madame, il arrive un malheur.
Que voulez-vous dire ?
Voilà, monsieur. Madame m'a dit l'autre jour d'aller dans la cave sous aucun prétexte.
Holmwood ! Holmwood !
Gerda, que s'est-il passé ?
Je suis retournée voir madame, et quand je suis entrée dans la chambre...
... j'ai vu une espèce de diable ! - Que s'est-il passé ?
Il est entré dans la chambre et il a pris madame dans ses bras, comme un bébé !
Calmez-vous.
Il n'y a qu'un endroit où il puisse aller : son château !
C'est un cocher. Il y a une demi-heure qu'il est mort.
Vous pensez que c'est Dracula qui a tué cet homme ?
C'est évident ! Sans voiture, il ne pourrait être à son château avant l'aube...
... et il mourrait.
- Oui, mais supposez qu'il y arrive... - Il pourra donc se cacher dans les soutterrains...
... et nous le perdrons ! - Et Mina ?
Halte !
Arrêtez !
Le jour se lève.
Regardez !