Le cauchemar de Dracula
"Journal de Jonathan Harker.
"3 mai 1885.
"Mon expédition touche bientôt à sa fin.
"A quelle fin ? Je l'ignore.
"Mais quoiqu'il arrive...
"j'aurai tout fait pour réussir.
"La dernière étape...
"fut plus dure que prévue...
"le cocher ayant refusé de me conduire jusqu'au bout.
"Il n'y avait aucun moyen de transport...
"C'est donc à pied...
"que j'arrivai au château de Dracula.
"C'était un château comme les autres...
"si ce n'est qu'on n'entendait alentour aucun chant d'oiseau.
"Quand je franchis la passerelle...
"l'air me parut plus froid.
"Sans doute à cause des eaux glacées du torrent...
"que je venais de traverser.
"J'étais heureux d'être arrivé à bon port...
"et bien décidé à remplir ma mission."
Mon cher Harker: Excusez mon absence.
Vous êtes ici chez vous. Dracula.
Vous m'avez surpris.
Je m'appelle Jonathan Harker. Je suis le nouveau bibliothécaire.
Aidez-moi !
Je vous en prie !
- Comment ? - Emmenez-moi loin d'ici.
- Pourquoi ? - Il me tient.
Qui ? Le Comte Dracula ?
Je ne comprends pas.
Je vous en supplie ! Aidez-moi à m'enfuir !
M. Harker. Heureux de vous savoir bien arrivé.
Bienvenue au château Dracula.
Je ne pouvais vous accueillir mais...
j'avais tout préparé.
C'est très gentil à vous.
Le voyage est long jusqu'ici.
En effet.
Et fatigant. Je vais vous montrer votre chambre.
Merci.
Permettez-moi.
Ma gouvernante est malheureusement absente.
- Un décès, vous comprenez ? - Bien sûr.
Mais tout est prêt à votre intention.
Quand dois-je commencer ?
Dès que possible. Tout est à classer.
- Désirez-vous autre chose ? - Non. Merci de votre accueil.
C'est un honneur pour moi.
J'ai la chance d'avoir un érudit sous mon toit.
J'aime le calme.
Le cadre me paraît idéal.
Nous sommes donc tous deux satisfaits.
Oh ! Encore une chose.
Je dois m'absenter jusqu'à demain soir.
Je vous confie la garde du château.
Bonne nuit.
Voici la clef de la bibliothèque.
Merci.
C'est à gauche dans le hall.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Votre épouse ? - Ma fiancée.
Félicitations. Elle s'appelle ?
Lucy Holmwood.
- Charmante ! - Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Dormez bien.
"J'ai enfin vu le Comte Dracula.
"Il m'a bien pris pour un bibliothécaire.
"Mon plan a marché.
"Je n'ai plus qu'à attendre l'aube pour...
"avec l'aide de Dieu...
"mettre fin...
"à son long règne de terreur..."
- Vous m'aiderez ? - Si je le puis.
Pourquoi vous garde-t-il prisonnière ?
- Je ne peux le dire. - Je dois le savoir.
C'est impossible.
Vous ne m'aidez guère.
Je ne puis vous aider sans raison.
Sans raison !
N'est-ce pas assez qu'il me garde prisonnière ?
C'est un démon !
Il fait des choses terribles !
Je n'ose pas m'enfuir seule.
Il me rattraperait encore.
Avec vous, j'aurais une chance.
Aidez-moi ! Vous êtes mon seul espoir !
Je vous en prie !
Je vous aiderai. C'est promis.
Calmez-vous.
Merci.
"Me voilà victime de Dracula et de sa comparse.
"Peut-être vais-je devenir l'un des leurs.
"S'il en est ainsi, je prie le Ciel que...
"celui qui trouvera mon corps...
"sache faire...
"le nécessaire...
"pour délivrer mon âme.
"Il fera bientôt nuit.
"Tant que je suis encore moi-même, je dois accomplir ma mission.
"Je dois trouver le tombeau de Dracula...
"et mettre fin à sa vie pour toujours.
"Ils s'éveilleront au coucher du soleil.
"Je dois faire vite."
Bonjour.
- Un cognac. - Bien sûr.
- Vous allez loin ? - Plus très loin.
On peut manger ?
Inga !
Ce sera juste un en-cas.
- Votre monnaie. - Merci.
On n'a pas beaucoup de passage par ici.
Vous avez eu récemment un M. Harker.
- Harker ? - Oui.
C'est un de mes amis.
- Il m'a écrit d'ici. - Pas ici.
Si ! Il m'a donné une lettre à poster.
Tais-toi !
C'est cette lettre ?
- Ça se peut... - Vous souvenez-vous du nom ?
Dr Van Helsing.
Ça se peut...
File préparer le repas de Monsieur !
Vous avez peur ?
- Je ne comprends pas. - Pourquoi ces fleurs d'ail partout ?
A la fenêtre ?
Et là-haut ?
Ce n'est pas pour décorer.
- De quoi vous parlez ? - Vous le savez.
Et vous avez vu mon ami.
- Il était venu pour vous aider. - Pas la peine.
Mais si.
Vous êtes un étranger ici.
Ne vous mêlez pas de choses...
qui nous dépassent.
Comprenez-moi.
Ces fleurs ne sont pas là par vaine superstition. Le danger est réel.
Si M. Harker et moi réussissons...
le monde sera délivré.
Comment va-t-on d'ici au château de Dracula ?
Indiquez-moi le chemin.
Vous avez demandé un repas. Vous l'aurez.
Après cela, partez ! Laissez-nous en paix.
Votre repas est prêt. Asseyez-vous.
Merci.
On a trouvé ça près du château.
Je devais le brûler.
Votre ami était si gentil que je l'ai gardé.
Journal de Jonathan Harker
Harker ?
Je ne puis rien dire de plus sur sa mort.
Vous ne voulez pas !
Comme vous voudrez.
Cela ne me satisfait pas du tout !
Vous nous apprenez que Jonathan est mort...
sans nous dire où, ni comment !
Je trouve ça suspect.
- Le certificat fait foi. - C'est vous qui l'avez signé.
Quand est-il mort ?
Il y a 10 jours.
- Où est-il enterré ? - Il a été incinéré.
- De quel droit ? - Le sien.
Il m'avait fait part de ce désir.
Vous saviez qu'il devait épouser ma soeur.
Vous auriez pu écrire.
Je voulais la ménager en lui annonçant moi-même.
Vous ne verrez pas ma soeur.
Nous lui dirons.
Très bien. Désolé.
Assurez-la de toute ma sympathie.
Je suis à sa disposition si besoin est.
Reconduisez le Dr Van Helsing.
Oui.
Bonne journée.
Pourquoi tout ce mystère ?
Le Dr Van Helsing est un homme honorable.
Il a certainement ses raisons.
Jonathan est perdu.
Pensons à Lucy.
Crois-tu qu'elle puisse...
- supporter ce choc dans son état ? - Il le faudra bien.
Attendons ce soir pour voir comment elle va.
Dès le retour de Jonathan, j'irai mieux.
Je ne vous ennuierai plus.
Tu n'ennuies personne ! Repose-toi.
Il faut reprendre des couleurs !
Bonne nuit.
- Dors bien. - J'essaierai.
Etude sur les vampires. Liste des faits acquis:
Un: La lumière.
Le vampire y est allergique.
Il ne sort jamais de jour.
Le soleil lui est fatal. Je dis bien fatal.
Cela le tuerait.
Deux: L'ail.
Il n'en supporte pas l'odeur.
Fait acquis avec Harker avant son départ.
Trois: Le crucifix,
symbole du pouvoir du bien contre le mal.
Le pouvoir du crucifix...
Entrez.
- Monsieur a sonné ? - Oui.
Cette lettre est à porter de toute urgence.
- Vous y veillerez ? - Oui.
Merci.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru vous entendre parler à quelqu'un.
Je me parlais à moi-même. N'oubliez pas la lettre.
Le crucifix a un double pouvoir.
Il protège l'être normal...
et dénonce le vampire et ses victimes...
qui sont à un stade de contagion avancée.
Il est établi que...
les victimes haïssent la pratique du vampirisme...
mais qu'elles s'y adonnent malgré elles...
comme à une drogue.
Privées de sang, elles meurent.
Mais elles meurent sans trouver le repos.
Elles deviennent des morts-vivants.
Depuis la mort de Harker...
le Comte Dracula,
propagateur du mal, a disparu.
Il doit être retrouvé et détruit.
- Elle va de plus en plus mal. - C'est troublant.
L'anémie persiste malgré le traitement.
C'est parfois long...
Mais j'espérais la trouver mieux.
- Je peux voir Lucy ? - Pas encore.
- Elle est très malade ? - Je crains que oui.
- Vous savez ce qu'elle a ? - Bien sûr.
Alors, guérissez-la !
Veux-tu bien ne pas ennuyer Mme Holmwood ?
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
- La logique enfantine est déconcertante. - Oui.
Voulez-vous l'avis d'un confrère ?
Merci, j'y penserai.
Poursuivez le même traitement.
Et aérez bien sa chambre.
Bonne journée.
Entrez.
Merci d'être venue.
- Asseyez-vous. - Merci.
Votre lettre parlait de Jonathan.
Je serais bien allé chez vous mais...
Excusez mon mari.
Il était très bouleversé.
Mon seul désir était de vous aider.
Comment a réagi MIle Lucy ?
Elle ne sait rien encore. Elle est très malade.
De quoi souffre-t-elle ?
Le mal l'a prise il y a 10 jours.
Le médecin parle d'anémie.
Mais je m'inquiète.
Je n'en veux pas au docteur Seward, mais...
- il m'a dit de prendre l'avis d'un confrère. - J'aimerais la voir.
- Oh, merci ! - Excusez-moi.
Un visiteur pour toi.
Un ami de Jonathan.
Jolies fleurs !
Jonathan est mort...
- n'est-ce pas ? - Je suis désolé.
- Arthur te l'a dit ? - Non, mais je le sais.
Le docteur est venu pour ça ?
Il est venu pour te guérir.
Jonathan m'a tant parlé de vous.
- En bien, j'espère ! - Oui.
Voyons ça.
Vous serez bientôt guérie.
Au revoir.
Vous avez perdu votre temps, pour Jonathan.
Pas du tout. Au contraire.
Comment a-t-elle su ?
- Un pressentiment. - Elle en parle avec un tel calme...
Il y a d'autres choses qui m'inquiètent.
Ces marques au cou sont apparues quand ?
Peu après sa maladie.
Elle pense avoir été piquée.
C'est possible.
Je laisse les fenêtres ouvertes pour bien aérer.
Du coucher au lever du soleil...
toutes les fenêtres de sa chambre...
doivent rester fermées.
Vous vouliez avoir mon avis.
Faites ce que je vous dis même si...
cela vous semble bizarre.
Si vous l'aimez, suivez mes conseils.
Je veux qu'elle guérisse.
Faites chercher des fleurs d'ail.
Disposez-les partout dans sa chambre.
Vous pouvez les enlever le jour mais...
jamais la nuit ! Même si elle vous en supplie.
Suivez mes instructions à la lettre.
Ainsi nous pourrons peut-être la sauver.
Sinon... elle mourra.
Je reviendrai demain matin.
Qu'avez-vous ?
Ces fleurs... je ne les supporte pas !
Mme Holmwood a dit que...
Ça m'est égal ! Enlève-les !
Je t'en supplie ! Je suffoque.
Je vais les enlever.
Ouvre aussi la fenêtre, veux-tu ?
Oui. Si cela vous fait plaisir...
Je reviens enlever les autres.
Elle était perdue.
Avez-vous suivi mes instructions ?
Oui, et vous voyez le résultat !
Monsieur... Excusez-moi.
C'est ma faute ! Elle suffoquait.
Elle m'a suppliée d'ouvrir et de retirer les fleurs.
Madame m'avait pourtant dit de ne pas...
Quelle heure était-il ?
Environ minuit.
- J'ai entendu... - Merci, Gerda...
- vous êtes excusée. - Merci.
Je m'en veux tant !
Vous n'apportez ici que le malheur.
D'abord Jonathan, et maintenant Lucy.
Quelle qu'en soit la raison, partez et laissez-nous en paix.
J'avais jugé bon...
de vous épargner les détails de l'horrible fin de Jonathan.
Mais la mort tragique de votre soeur y étant liée...
je vous dois la vérité.
Si vous ne me croyez pas, vous croirez Jonathan.
Voici son journal.
Vous comprendrez en le lisant.
Qu'y a-t-il ?
Un policier, Monsieur. Il est avec Tania !
- Faites-le entrer. - Très bien.
- Bonsoir. - Qu'y a-t-il ?
Quand je l'ai trouvée, elle était en larmes.
- Dis-leur tout. - Je ne veux pas.
N'aie pas peur.
On va s'asseoir et tu vas tout me dire.
On va te prendre pour un bébé.
Tu es une grande fille.
Raconte-moi tout.
J'étais toute seule dehors. Elle s'est approchée...
et elle m'a dit: "Tu viens te promener ?"
J'ai dit oui. On s'est promenées.
Quelqu'un est arrivé et elle m'a laissée.
Et j'étais perdue !
Qui t'a emmenée ? Dis-le-moi.
Dis-le-moi.
Qui était-ce ?
Tante Lucy.
- Tu m'as appelée ? - Oui, chérie.
Viens.
Tu as froid. Où on va ?
Je connais un endroit où on pourra jouer.
C'est encore loin ? Je suis fatiguée.
On est presque arrivées.
Mon cher frère !
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Laisse-moi t'embrasser.
Enfile ça.
- Je veux rentrer. - Bientôt.
Je vais chercher M. Holmwood.
- Mais pas Lucy ! - Non. Pas Lucy. Ne bouge pas d'ici.
Sois bien sage.
On dirait un nounours ! Mets ça à ton cou.
C'est joli, non ?
- Ne bouge surtout pas. - Promis.
Regarde là-bas. Le soleil se lèvera bientôt.
Reste bien au chaud.
Vous êtes convaincu ?
- Mais pourquoi Lucy ? - A cause de Jonathan.
Il a tué la prisonnière du château.
Dracula se venge.
Lucy la remplace.
Je surveille sa tombe depuis qu'elle est enterrée.
C'est la première nuit qu'elle sort.
Je sais que vous souhaitez qu'elle repose en paix.
Je ferai selon votre désir. Mais elle pourrait...
si vous y consentez, nous conduire à Dracula.
Vous voudriez que j'accepte...
qu'elle soit à nouveau la proie de ce démon ?
Avez-vous pensé à la petite fille de Gerda ?
Je ne pourrai pas !
Je comprends.
Raccompagnez l'enfant et revenez dans une heure.
Ça ira.
Il fait presque jour. Elle ne bougera plus.
Est-ce le seul moyen ?
C'est horrible !
Essayez de comprendre.
Ce n'est pas votre soeur. C'est une créature...
possédée par Dracula.
Pour que son âme retrouve la paix...
il faut détruire cette créature.
C'est le seul moyen.
- Buvez ceci. - Je vais mieux.
- Buvez-le. - Merci.
Tant de choses m'échappent !
Dracula vit depuis si longtemps ?
Nous le croyons.
Les vampires défient les siècles.
Selon les archives, Dracula aurait 600 ans.
Autre question.
On dit toujours que les vampires...
se changent en loups ou en chauves-souris.
Croyance populaire !
J'ai consacré ma vie à l'étude de ces créatures.
J'ai travaillé avec des savants.
Le voile commence à se lever.
On connaît les chauves-souris.
Mais les corps inanimés qui se réveillent...
les morts-vivants...
laissent les biologistes incrédules.
Vous êtes atterré et désorienté.
Vous découvrez la chose. C'est normal.
Mais vous en avez assez lu et vu...
pour comprendre qu'il faut vaincre ce fléau.
- M'aiderez-vous ? - Disposez de moi.
Merci.
Nous savons plusieurs choses.
Vous avez vu comment on les tue ?
Nous savons aussi que le jour...
le vampire doit reposer sur sa terre natale.
Du château de Dracula j'ai vu sortir...
un corbillard avec un cercueil.
Dracula a dû emporter un peu de sa terre.
Il a dû passer la frontière d'Ingstadt...
où on a dû enregistrer sa destination exacte.
On a besoin de cette adresse. Viendrez-vous à Ingstadt ?
Quand rentrerons-nous ?
Demain matin.
C'est contre le règlement.
Où se rendait-il ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
- Vite ! Je suis médecin... - Désolé.
Un jeune garçon a un message pour vous.
Il a refusé de me le donner.
D'accord, j'arrive.
Mme Holmwood ?
- Oui. - J'ai un message pour vous.
Vous devez vite aller 49 Frederickstrasse. N'en parlez à personne.
Qui me demande ?
Arthur Holmwood. Il dit que vous le connaissez.
C'est impossible. M. Holmwood est à Ingstadt !
Sûrement pas, puisqu'il m'a donné ce message !
Bonne nuit.
Il faut un ordre écrit du Ministre.
J'ai des ordres à suivre.
Le règlement dit bien que sous aucun prétexte...
personne n'est autorisé à consulter...
Mais si c'est urgent, on peut faire exception.
Surtout pour un docteur...
- La date ? - Le 1er décembre.
De Klausenberg à Carlstadt. Voyons.
Voilà. Un corbillard, un cercueil.
J. Marx, 49 Frederickstrasse à Carlstadt.
J. MARX - POMPES FUNEBRES
Arthur ?
Monsieur ne veut rien manger ?
Non, merci. Nous n'avons pas le temps.
J'aimerais parler à Mme Holmwood.
Allez voir si elle est réveillée.
Prêt ?
Elle n'est pas là.
Bonjour.
Tu m'as fait peur.
Où étais-tu si tôt ?
Dans le jardin. Il faisait si beau !
- Vous avez fait vite. - Nous repartons.
- Jusqu'à quand ? - Je ne sais pas.
Tu es toute pâle. Tu vas bien ?
Rassure-toi, chéri. Je vais très bien.
Au revoir, chéri.
Je passe devant, à cause des marches.
Inutile de risquer un accident ici.
Un veuf venu voir sa défunte femme...
est tombé un jour. J'ai bien ri.
Il venait lui dire adieu, et il est parti avec !
C'était amusant.
Où se cache-t-on ?
Quelque part au fond.
Il est là depuis si longtemps qu'il doit être au fond.
Suivez-moi, Messieurs.
Je sais où c'était. Par ici.
Ça alors !
Il était là. Je l'ai vu hier.
Personne n'a pu l'enlever.
Le corbillard a pu donner une fausse adresse...
de destination.
Mais le croque-mort ne mentait pas.
Sa surprise était réelle.
Il devait être là-bas.
- Il est à Carlstadt. - Mais où, à Carlstadt ?
Il ne peut pas se cacher n'importe où.
Oui, bien sûr.
Vous faites bien des mystères.
J'arrive, ma chérie.
Il y a un cimetière désaffecté à 3 milles d'ici.
C'est quelque part par là.
Le cimetière St Joseph.
Un instant.
Chérie, ne crois pas que je divague...
mais j'aimerais que tu portes ceci.
Ne demande pas pourquoi. Fais-le pour moi.
- Arthur, je... - Je t'en prie, Mina.
Lucy aurait été un appât. J'aurais dû vous écouter !
On aurait pu éviter tout ça.
Acceptez que Mina devienne notre nouvel appât.
Nous la protégerons.
Nous surveillerons ses fenêtres.
- Elles donnent sur deux côtés ? - Oui.
Je sais que c'est beaucoup vous demander.
Mais il s'agit de délivrer le monde entier !
Avec l'aide de Dieu, nous réussirons.
Elle est sauvée. Allez vous reposer.
- Et vous ? - Je me reposerai ici.
Je vous apporte une couverture.
Ne bougez pas.
Merci.
- Elle est sauvée ? - Je crois.
Montrez votre bras.
Doucement.
Un vertige ?
C'est parfait.
Il faut boire beaucoup. Du vin serait le mieux.
Descendez vous restaurer.
Gerda et moi veillerons sur elle.
Passez-lui le front à l'eau de Cologne.
- Comment va-t-elle ? - Elle réagit parfaitement.
Merci, mon Dieu !
Nous avons surveillé la maison toute la nuit.
Il a dû se métamorphoser en quelque chose.
Comment est-il entré ?
J'aimerais le savoir.
- Madame s'est endormie. - Elle ne doit pas rester seule.
Je reste auprès d'elle.
Il faut vous reposer et boire un peu de vin.
- Gerda va descendre à la cave. - Oh non, Monsieur !
Je ne veux pas désobéir à Madame !
Comment ?
Elle m'a interdit de descendre à la cave.
Qu'y a-t-il ?
J'entrais chez Madame...
- et j'ai vu le diable ! - Que s'est-il passé ?
Il a emporté Madame comme un bébé !
Calmez-vous.
Son château est son seul refuge !
Un cocher. Il est mort.
Dracula l'a tué ?
Pour arriver au château avant le jour...
sinon il mourrait.
- S'il y arrivait... - Il s'y terrerait pendant des années !
- Sans qu'on puisse le retrouver. - Et Mina ?
Halte !
Le jour se lève !
Regardez !
French subtitles conformed by SOFTITLER