ÉLECTRONIQUE DELAMBRE FRÈRES MONTRÉAL LTD
Tu es en retard ce soir. Encore à chercher ta petite amie, hein ?
Mademoiselle Dandelo a trouvé quelqu'un d'autre. Tu ne la reverras jamais.
Mais ne t'inquiète pas. Y en aura d'autres.
Madame ?
Oui ?
Oui, qui est à l'appareil ?
François Delambre à l'appareil.
Hélène ? Comment vas-tu, ma chère Hélène ? Que puis-je faire pour toi ?
François...
J'ai tué André. J'ai besoin de ton aide.
Écoute, Hélène. Il est minuit passé. J'ai eu une longue journée.
C'est quoi, cette plaisanterie ?
C'est vrai. J'ai tué André.
Tu as tué ? Mais...
Aide-moi, je t'en prie. Appelle la police.
Viens vite !
Je ne peux pas...
- Oui ? - Monsieur François ? Gaston.
J'ai essayé de vous appeler. Il s'est passé une chose horrible !
Un homme est mort. La tête écrasée sous la presse !
Et j'ai vu une femme s'enfuir en courant.
- Oui, Gaston. - On aurait dit... Madame Delambre !
Ne bougez pas, Gaston. J'appelle immédiatement la police.
Club Atheneum ? L'inspecteur Charas est-il toujours là ?
Oui, merci. Oui, j'attends.
Échec.
Pardonnez-moi, Monsieur. Un appel pour vous.
Merci.
- Allô. - Inspecteur ?
François Delambre. Nous nous sommes rencontrés quelquefois au club.
C'est que... Je suis désolé de vous appeler si tard.
- J'ai un grave problème. - Un problème, monsieur ?
Ma belle-sœur vient de me téléphoner.
Elle a tué son mari, mon frère, mon frère André.
Quoi ? À notre usine, Delambre Frères.
Notre gardien de nuit a également téléphoné. Il y a un cadavre.
Où êtes-vous, M. Delambre ?
Je passe vous prendre dans quelques minutes.
Je vous prie de m'excuser.
- Hélène habite... - Il faut regarder ici.
- Mais je dois lui parler. - J'ai envoyé un homme. Ça va aller.
C'est André.
Comment peut-on soulever la presse ?
- Je vais le faire. - On peut demander à l'un de vos hommes.
Je peux le faire.
Quand vous voulez, monsieur.
Décédé depuis 30 minutes.
- La vitesse de compression est élevée ? - Non. À peu près la même.
- La presse ne risque pas de redescendre ? - Non.
Elle a été programmée pour 45 tonnes.
Impact zéro.
- Zéro ? - Oui. C'est-à-dire au niveau de la base.
Elle n'a jamais été programmée comme ça. Jamais.
Ça aplatirait complètement le métal.
Et elle a été programmée pour une pression à la fois.
Elle ne savait pas utiliser cette presse.
- C'est votre frère, vous en êtes sûr ? - Hé bien, il...
Il avait une grande cicatrice sur la jambe gauche, une blessure de guerre. Je...
- Pourriez-vous vérifier ? - Docteur.
C'est incroyable.
Savez-vous pourquoi elle aurait fait ça ?
Non. Absolument pas.
Ils étaient très heureux ensemble.
Ils ont un adorable petit garçon, Philippe, qu'ils adorent.
Hélène a toujours été très gentille. Je ne comprends pas.
André aimait deux choses : sa famille et son travail.
C'est impossible !
- Qu'y a-t-il, monsieur ? - C'est le nombre de pressions.
- Je ne comprends pas. - Celui qui a fait ça à André...
C'est sur deux. On lui a fait subir deux fois !
Deux fois ?
J'ai entendu la presse descendre deux fois.
Monsieur François.
- C'est vrai ? - Oui.
- Hélène a-t-elle ? - Écoutez, je ne le crois pas.
Inspecteur, voici notre médecin de famille, Dr Ejoute. Inspecteur Charas.
Hélène m'a fait appeler, je suis donc venu.
- Comment est-elle ? - Elle s'est calmée.
Elle est dans un état quasi-euphorique, soulagée, comme si elle était contente.
- Est-elle folle, docteur ? - Hélène n'aurait jamais pu tuer son mari.
C'est impossible, à moins qu'elle ne soit folle ou ne le fut.
- Vous a-t-elle dit quelque chose ? - Rien, à part qu'elle l'a tué, et comment.
Non, rien en elle n'aurait pu la pousser à faire ça. Rien.
Et, inspecteur, je la connais depuis toujours.
Je l'ai même fait naître.
- Elle et André étaient très proches. - Où est madame Delambre ?
Dans le salon.
François, je m'excuse de t'avoir appelé. J'aurais pu appeler la police moi-même.
- Ça va maintenant. - Hélène, si je peux faire quoique ce soit...
Vous êtes la police ?
Inspecteur Charas, madame.
Hélène, que se passe-t-il ?
- Pourquoi dis-tu avoir tué André ? - Tout va bien, François.
- Tout va bien maintenant. - Madame, dites-nous ce qu'il s'est passé.
Bien sûr, monsieur.
Il y a environ 30 min, j'ai tué mon mari dans le hangar de la presse hydraulique.
Vous comprenez la gravité de votre crime. Vous dites l'avoir tué. Cela signifie
que vous l'avez assassiné.
J'ai tué André, oui.
- Pourquoi ? - Je ne peux répondre à cette question.
- Comment l'avez-vous tué ? - Avec la presse hydraulique.
Comment l'avez-vous fait fonctionner ?
Il faut d'abord l'allumer puis programmer la pression sur le poids que vous voulez.
Puis vous fixez la pression au maximum, c'est-à-dire au niveau de la base, soit 0.
Et vous appuyez sur le bouton marche. C'est le rouge.
Vous voulez dire que vous avez placé votre mari sous la presse ?
Non, inspecteur. Il a fait ça tout seul.
Il a mis sa tête et son bras sous la presse ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne peux répondre à cette question.
- Un café, inspecteur ? - Oui, s'il vous plaît.
- Messieurs, pourriez-vous nous laisser ? - Oui, bien sûr.
Non, merci.
Donc, madame. Vous étiez heureuse avec votre mari.
Il n'avait pas de maîtresse. Je n'avais pas d'amant.
Nous étions très heureux. C'est vrai.
- Alors pourquoi l'avoir tué ? - Je suis prête à vous aider, inspecteur.
Mais je ne peux répondre à cette question.
- Vous avez appuyé sur le bouton et voilà. - Oui.
- Pourquoi deux fois ? - Je n'ai appuyé qu'une fois.
Le nombre indiqué était deux. Une machine ne ment pas.
Oh, oui. Deux fois.
Je me suis trompée. Je l'ai actionnée deux fois.
Pourquoi ?
- Voulez-vous bien attendre, madame ? - Bien sûr, inspecteur.
- Que conseillez-vous, docteur ? - Du repos.
Peut-être sera-t-elle mieux disposée dans un jour ou deux.
Très bien. Comprenez que cette dame est surveillée.
Je ferai en sorte qu'une de nos infirmières s'occupe d'elle.
Merci beaucoup, inspecteur. Vous pouvez compter sur moi.
Qu'en pensez-vous ?
Pourriez-vous me montrer le laboratoire de votre frère ?
Oui, bien sûr. Par ici.
C'est l'œuvre d'un fou !
Il y en avait pour plus de 200 000 $ de matériel spécial ici.
André prenait toujours tellement soin de tout.
- Du matériel spécial ? Pour quoi faire ? - Je n'en sais rien.
N'importe quoi, il avait de nombreuses idées.
Lorsqu'il développait quelque chose, il me le montrait ensuite.
Il étudiait un projet pour le ministère de la Défense.
Ils sauront peut-être.
Je suppose que l'électronique est un domaine qui rapporte.
Oui, beaucoup. Nous dirigions l'affaire ensemble.
Nous avons tous deux de l'argent à ne plus savoir qu'en faire.
Ils n'avaient pas d'autres intérêts, j'en suis sûr.
C'est pourquoi ça n'a aucun sens.
Vous êtes très attaché à eux, n'est-ce pas ?
Oui. Inspecteur, que signifie tout ceci ?
Je n'en ai aucune idée. Elle ne veut rien me dire à part qu'elle l'a tué.
Il ne semble pas y avoir de motif, de raison, sauf la folie.
Et même cette éventualité laisse des questions sans réponses.
Il s'est peut-être suicidé.
Si c'est le cas, pourquoi dit-elle qu'elle l'a tué ? Et pourquoi de cette façon ?
Pourquoi impliquer sa femme ? Et elle était là.
Elle pourrait être pendue pour cela.
Pauvre Philippe.
Que vais-je lui dire ? Comment annoncer ça à un enfant ?
Une suggestion : vous devriez veiller sur lui pour l'instant.
- Et elle, que va-t-il lui arriver ? - Nous la garderons en observation.
Nous avons tout le temps.
Votre frère a-t-il déjà fait des expériences avec des animaux ?
- Jamais. - Ou des insectes ?
Des insectes ? Non. Quoique ce serait amusant si...
Non. Hélène et André croyaient au caractère sacré de la vie.
Ils n'auraient fait de mal à personne.
Pas même à une mouche.
Votre déjeuner, madame.
Je mange beaucoup trop. À ce rythme-là, je vais prendre du poids.
- Puis-je me lever ? - Demandez au Dr Ejoute.
À chaque fois, il me répond "demain".
Vous vous remettez bien. Du repos vous fera du bien.
L'inspecteur Charas vient-il aujourd'hui ?
Il n'a rien dit, madame.
Je l'aime bien. Il a été très gentil.
J'espère que François va amener ce gentil petit garçon.
Comment s'appelle-t-il ? Philippe ?
Oui, Philippe.
Un gentil garçon.
Ils pensent que je suis folle, n'est-ce pas ?
Ils ne me disent jamais ce qu'ils pensent.
Va-t'en.
- Elle vous dérange ? - Non. Non, elle ne me dérange pas.
- Je vais nous en débarrasser. - Ça va comme ça. Laissez-la, je vous prie !
Mais, mademoiselle !
Arrêtez, mademoiselle. Arrêtez !
Laissez-la !
Non ! Non !
Que ? Retournez dans votre lit.
- Je veux voir la mouche ! - Retournez au lit !
Écartez-vous ! Où est-elle ?
Allons, madame.
- Ce n'est qu'une mouche domestique. - Oui.
Elle symbolise peut-être quelque chose dans son subconscient profond.
M. Delambre, pensez-vous qu'elle est folle ?
C'est évident, n'est-ce pas ?
Malgré ce qu'en pensent les docteurs, je pense que son esprit est assez lucide.
- Même lorsqu'elle attrape les mouches. - Mais enfin !
Elle doit être folle. Et Philippe alors ?
Elle agit comme s'il était mon fils et non le sien.
Elle essaye peut-être de le protéger.
Elle le craint peut-être, ou le hait peut-être.
C'est impossible.
Hélène ne pourrait haïr personne. Vous n'y pensez pas.
Vous êtes amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
Oui.
- Pourquoi ne pas l'avoir épousée ? - Elle aimait mon frère.
Je ne pense pas qu'elle m'ait remarqué.
Je suis heureux que vous soyez honnête avec moi. Je vous avais d'abord suspecté.
Moi ? Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Mobile n°1, pour sa femme. Mobile n°2, pour contrôler l'entreprise.
Au diable, les mobiles. Hélène est dans le pétrin et André est mort. C'est un cauchemar.
Vous n'avez rien à voir là-dedans mais je devais vérifier, pour elle.
Désolé, inspecteur. Je suis stupide. Vous avez été si patient, pardonnez-moi.
Je comprends, monsieur. C'est peut-être à moi de m'excuser.
Je dois examiner les choses personnelles. C'est nécessaire, malheureusement.
Merci d'être venu. Si je peux faire quoique ce soit...
Avez-vous découvert sur quoi il travaillait ?
Non. Les scientifiques du ministère ont examiné tous ses papiers.
Ils ne signifiaient rien pour eux.
Nous n'avons rien pu sauver des cendres. Rien de ce côté.
J'ai tout retardé au maximum. Nous avons été assez patients avec cette dame.
Je vais devoir demander un mandat demain. La justice décidera.
Demain ?
L'inculpation ne peut être que pour meurtre.
Je suis désolé pour vous et le garçon.
Mais je ne peux envisager d'autre verdict que coupable, ou coupable mais aliénée.
Merci, Yvette.
- Mon oncle ? - Oui, Philippe ?
- Quand rentre papa ? - Bientôt.
- Je peux retourner voir maman demain ? - Oui.
Elle est très malade, pas vrai ?
Oui, Philippe, elle est très malade.
Est-ce que les mouches vivent longtemps ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Parce que j'ai vu la mouche que maman cherchait.
Je ne savais pas qu'elle en cherchait une.
Si.
Elle a pas mal grossi. Mais je la reconnais bien quand même.
- C'est délicieux. - Comment l'as-tu reconnue, Philippe ?
Sa tête est blanche au lieu d'être noire
et elle a une drôle de patte.
- Elle était sur ton bureau ce matin. - Oh ? Je ne l'ai pas remarquée.
Quand as-tu vu cette mouche pour la première fois ?
Le jour où papa est parti.
Je l'avais attrapée mais maman a voulu que je la relâche.
Et plus tard, elle voulait que je la retrouve.
Elle avait changé d'avis. Tu connais les femmes.
Excuse-moi, Philippe. Je n'en ai pas pour longtemps.
Inspecteur Charas.
- Bonsoir, mademoiselle. - Ah, M. Delambre.
L'inspecteur Charas m'a informé de sa rechute.
- Comment va-t-elle ? - Elle se repose, la pauvre. Mais monsieur...
L'inspecteur m'a dit que je pouvais lui parler seul à seul un moment.
- Il sait que je suis là. - Il n'a pas annoncé votre venue.
Il a tant à penser. Je ne serai pas long.
François, je ne t'ai pas entendu.
- Tu as l'air fatigué. - C'est le bureau. Tu sais bien.
- Tu ne devrais pas tant travailler. - Comment te sens-tu ?
Je vais bien. Je me sens bien.
Je suis contente que tu sois là. Je voulais te demander quelque chose.
Bien sûr, Hélène. Tout ce que tu veux.
Combien de temps vivent les mouches ?
Je ne sais pas. Un mois, je crois, deux mois.
La mouche que tu cherchais était dans mon bureau. Aujourd'hui.
Tu l'as tuée ?
- Non. - Bon, tu l'as avec toi.
- Donne-la-moi. S'il te plaît ! - Hélène, je ne l'ai pas avec moi.
Tu sais maintenant.
De quoi s'agit-il ?
- Tu ne l'as pas, tu ne me demanderais pas. - Si, je l'ai.
Elle est dans mon bureau. Dis-moi ce qu'il s'est passé.
- Non, jamais. André ne le voudrait pas. - Tu n'es pas folle, je sais. Je veux la vérité.
Dis-moi tout ou bien je vais la donner à Charas.
Tu jures que tu l'as ?
Oui.
Si je te raconte, tu me promets de la tuer ?
- Je ne peux promettre avant de savoir. - Je ne peux rien te dire.
Tu dois me le dire, c'est dans ton intérêt.
Tu vas bien, ou tu pourras aller mieux peut-être.
Dès qu'ils l'examineront, ils sauront.
- Et ils sauront que tu n'es pas folle. - Non !
Pour Philippe, François, je t'en supplie.
Tu ne vois donc pas ? Je feignais la folie pour Philippe.
Il vaut mieux qu'il soit le fils d'une folle que d'une femme pendue pour meurtre.
Je veux savoir. Tu me racontes maintenant, ou je donne la mouche à Charas.
Si je te raconte, tu leur diras ?
Je ne veux que t'aider. Je ne peux y parvenir qu'avec eux.
Oui. Je leur dirai.
Mon pauvre François.
Appelle Charas alors. Je ne peux pas raconter ça deux fois.
Tant que tu tues la mouche.
Tu me le promets ?
Oui.
Ceci n'est pas une confession.
Même si j'ai tué mon mari, je ne suis pas une meurtrière.
Je n'ai fait qu'exécuter son dernier souhait.
Il y a quelques mois de ça...
Qu'est-ce que c'est que ce garçon chatouilleux ?
- Pourquoi t'en prendre à plus petit ? - André, quelle agréable surprise.
- Salut, papa. Tu joues avec nous ? - Plus tard, Philippe.
Je dois emprunter ta mère un moment. Ce ne sera pas long, je te promets.
Écoute ça. Avant que tu ailles au lit, je jouerai avec toi.
- Promis ? - Promis.
- D'accord. Je vais jouer avec Dandelo. - Bon.
Sois gentil avec elle, Philippe.
- Viens. J'ai quelque chose à te montrer. - André ! Ça faisait un bail...
- Ne discute pas. Viens. - Mais...
Je ne savais pas que tu avais fait ces changements.
- Un nouveau domaine de recherche. - Laisse-moi deviner. Une pile inépuisable ?
Pas le réacteur portable ?
Je vais te montrer.
Mais tu ne dois en parler à personne.
- Bien sûr. - C'est beaucoup trop important.
Hélène, tu es la première à assister à un miracle.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Le cadeau de mariage de ma très chère tante Bess.
L'objet de famille.
Dépêche-toi. Mets-les.
Et regarde la boîte.
Tu peux enlever tes lunettes, ma chérie.
Il a disparu.
Viens.
C'est le même.
- Tu es devenu magicien ? - Si on veut.
Pendant un instant infime, il a été désintégré.
Durant ce laps de temps, il n'existait plus.
Seuls les atomes se déplacent à la vitesse de la lumière.
Et juste après, ils se sont assemblés sous la forme d'un cendrier.
Oh, tu plaisantes !
Ça semble impossible, n'est-ce pas ?
- Mais c'est vrai. - C'est impossible.
- Tu te moques de moi. - Prends la télévision. On a quoi ?
Un flot d'électrons - des impulsions sonores et visuelles - est transmis par l'air.
La caméra est le désintégrateur.
La télévision agence les électrons pour en faire des images et du son.
Oui, mais ça c'est différent.
- Pourquoi ? - Hé bien, parce que c'est impossible.
Il y a 50 ans, si on avait dit à mon père qu'il pourrait être à Montréal
et voir un match de base-ball se déroulant à New York, il n'y aurait pas cru.
- C'est exactement le même principe. - Mais ce n'est pas la même chose.
- Ça, c'est solide. - Non, ça ne l'est pas. Au toucher, soit.
Mais en réalité, ce sont des milliards d'atomes
qui, d'après ce que l'on croit, ne sont que des impulsions électriques.
C'est toi qui as fait ça ? Il n'y a pas de trucage ?
Non. Je peux transporter la matière - tout - à la vitesse de la lumière, sans problème.
Bien sûr, ce n'est qu'un début.
Mais j'ai fait la plus grande découverte
depuis que l'homme a scié un tronc d'arbre et a découvert la roue.
Le désintégrateur-intégrateur va tout révolutionner.
Pense à sa signification. Tout passera par ces machines, même les hommes.
Pas besoin de voitures, de trains, d'avions, ni de vaisseaux spatiaux.
On installera des stations de réception de matière dans le monde puis dans l'univers.
Il n'y aura plus de famine.
Ça ne coûtera rien d'envoyer les surplus instantanément, partout.
L'humanité ne manquera plus de rien, n'aura plus peur.
Je suis un homme très chanceux, Hélène.
Et moi une femme très chanceuse.
Ne me transmets jamais. Je ne voudrais pas ressortir comme ça.
De quoi parles-tu ?
Hé bien, ce n'est pas grave, si, André ?
C'est parfait. Tout correspond.
C'est parfait.
Parfait.
Dandelo ! Qu'y a-t-il ? Tu as faim ?
Voilà. Regarde.
Tu ne sentiras rien, Dandelo.
Et demain, tu seras le chat le plus célèbre au monde.
Dandelo !
Allô ?
François, je suis contente de t'entendre.
Important ? Tu te maries ?
Non. Non, pas encore.
Non, je crois que je suis heureux comme ça.
Non, c'est juste que... Hé bien il n'y a pas le feu.
- André est là ? - André ?
J'ai dû le voir deux heures en deux semaines.
Il mange et dort dans son labo. Il ne répond même pas au téléphone.
- Je ne veux pas manger ! - Je ne veux rien entendre de plus.
- Tu vas manger tout de suite ! - Je ne veux pas manger !
Philippe est un voyou, Dandelo a disparu et je dois aller seule chez le Pr Augier.
Tu le connais, Hélène. Il faut attendre qu'il résolve son problème, quel qu'il soit.
- Sois patiente. - Quelle solidarité masculine.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Très bien, François. Je lui dirai si je le vois. Je dois me sauver. Au revoir.
Où étais-tu passé ?
Écoute, ma chérie, je suis désolé pour les deux semaines passées.
J'ai eu un contretemps mais tout est résolu.
Ça ne m'a pas gênée.
Bon, un peu peut-être.
Appelle Augier et annule. On va fêter ça tous les deux.
Formidable ! Je ne voulais pas y aller. François a appelé pour du matériel.
- Il l'envoie. - Bien.
- Quand tu te seras changée, je serai prêt. - Changée ?
- J'ai des billets pour le ballet. - Le ballet ?
- Nous dînons à la Tour d'Eiffel. - Fantastique !
Dépêche-toi.
L'OPÉRA ROYAL PRÉSENTE LE BALLET RUSSE
Finissons cette délicieuse soirée avec du champagne réintégré.
- Finir ? - Enfin, pas vraiment.
Quoi, alors ?
Hé bien, que suggères-tu ?
- Tu es d'une humeur peu scientifique. - Tu n'approuves pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Le champagne sera-t-il toujours bon ?
Il sera identique, à la bulle près.
Tiens.
- L'étiquette est parfaite ! - Bien sûr.
Et il est encore froid.
Et il le restera jusqu'à ce que je te montre autre chose.
Non, André, ne fais pas ça. Ça peut ne pas marcher.
- Ça va aller. - André, je t'en prie !
Mets tes lunettes, ma chérie.
- C'est incroyable ! Ça marche ! - Je l'ai testé ce matin.
- C'est fini. - Tu as totalement réussi !
- C'est incroyable ! - On va bien voir.
- Je serai fixé dans quelques semaines. - Je ne comprends pas.
Je dois voir s'il y a des effets secondaires. Si tout est normal dans, disons, un mois,
on pourra dire que ça a été un succès.
- Je peux m'occuper de lui ? - C'est une dame.
Mais tu peux.
Elle est à moi pour un mois.
Ne la gave pas à mort.
C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ?
Oui.
La première expérience sur un être vivant a été un désastre.
André, comment as-tu pu ?
Elle s'est désintégrée mais n'est jamais réapparue. Je ne sais pas pourquoi.
J'ai retravaillé sur le dispositif de projection et il est parfait.
Hé bien, où est-elle ?
Dans l'espace. Telle un flot d'atomes félins.
Ce serait drôle si la vie n'était pas sacrée.
Promets-moi une chose.
Plus d'expériences avec des animaux.
C'est promis. Plus d'expériences avec des animaux.
C'est effrayant. C'est comme de jouer à Dieu.
Il nous a donné l'intelligence pour découvrir les miracles de la nature.
- Sans ce don, rien n'est possible. - André, j'ai peur parfois.
La soudaineté de notre époque.
L'électronique, les fusées, les satellites, les vols supersoniques et maintenant, ça.
Ce n'est pas tant qui les invente. C'est le fait qu'ils existent.
Mais tu n'as pas peur de la télé, de la radio,
des rayons X, de l'électricité ou du fait que la Terre soit ronde.
Non, mais tout va si vite.
Je ne suis pas prête à assimiler tout ça. C'est si rapide.
Fais comme Philippe.
Accepte-les comme faisant partie de ta vie normale.
Ce sont des faits. De merveilleux faits.
Ce qui me ramène au champagne.
Je t'aime tant, André.
C'est fantastique d'être ton épouse.
Et d'être ton mari, mon amour.
Tu es le cobaye le plus robuste au monde.
- Tu vas attraper froid. - Pas aujourd'hui.
- Que fais-tu ? - Je regarde le ciel, c'est tout.
- Je regarde peut-être Dieu. - Tu es un homme étrange, André.
Si précis, doué d'un esprit si pratique et pourtant...
Je ne sais pas comment le formuler.
Si conscient de l'infini ?
Plus j'en apprends, plus je suis persuadé que je ne sais rien.
Éternel paradoxe.
Tu as dit que le progrès te faisait peur. Ses prodiges me comblent.
- Le printemps sera bientôt là. - C'est ma saison préférée.
La vie, qui apparaît, se régénère.
- C'est fantastique d'être vivant. - Comment ça ?
Je ne sais pas. C'est juste...
Je suis si content d'être vivant, c'est tout.
Moi aussi.
Tu m'épouserais à nouveau si c'était à refaire ?
Je crois. Bon, j'ai beaucoup à faire.
François vient déjeuner.
Amène-le au labo. Nous lui montrerons.
J'appelle le professeur Augier et le ministère ?
Non. Il n'y a pas d'urgence. Je ne sais même pas comment certains points fonctionnent.
C'est trop important. C'est trop impossible.
Pauvre François. Il ne va jamais le croire.
Ne reste pas trop tard, chéri. Tu as l'air fatigué.
La dernière chose que je suis, c'est bien fatigué.
- Et nous finissons avec des crêpes Suzette. - Que fêtons-nous ?
- André veut te montrer quelque chose. - Au labo ?
- Hé bien, qu'est-ce donc ? Un écran plat ? - Encore mieux. Plus de questions. Viens.
Je ne suis allé au labo que trois fois.
À chaque fois, je suis ressorti potentiellement riche.
Oh, mon Dieu ! Il ne viendra pas déjeuner.
On dirait bien. Son écriture ne s'arrange pas.
Maman !
- Où es-tu ? - J'arrive, Philippe.
Oui, mon chéri ?
- J'ai un truc à te montrer. - "J'ai quelque chose à te montrer."
J'ai attrapé une drôle de mouche. Tu veux la voir ?
Tu sais que ton père n'aime pas que tu attrapes des insectes.
Mais je n'ai jamais vu une mouche comme ça.
Elle a une tête blanche bizarre et une patte blanche.
Laisse-la partir tout de suite. Obéis, fais ce qu'on te dit. Allez.
Tu as mis de la boue partout.
La plus belle mouche que j'ai jamais attrapée.
- Autre chose, Madame ? - Non, merci, Emma. Bonne nuit.
Dois-je laisser quelque chose pour Monsieur ? Il n'a pas touché à son dîner.
J'ai ramassé son plateau il y a une heure. Il était resté à l'extérieur.
Il y avait sa pâtisserie favorite.
Il n'a pas dû entendre. Je vais voir s'il veut quelque chose.
- Merci. Bonne nuit, Madame. - Bonne nuit, Emma.
André, je vais me coucher. Tu veux quelque chose ?
"Hélène, j'ai eu des problèmes."
Des problèmes ?
André, que se passe-t-il ? Réponds-moi.
"Je compte sur toi pour ne pas perdre ton sang-froid. Toi seule peux m'aider.
"J'ai eu un grave accident, mais je ne suis plus en danger,
"même si c'est une question de vie ou de mort."
"Ça ne sert à rien de m'appeler ou de me parler.
"Je ne peux répondre. Je ne peux parler.
"Tu dois faire exactement ce que je te dis.
"Frappe trois coups pour montrer que tu comprends,
"puis va chercher un bol de lait avec du rhum dedans."
Un bol de lait ?
- Je peux vous aider, Madame ? - Non, ça va aller. Allez dormir, Emma.
Bonne nuit, Madame.
"Quand tu frapperas, j'ouvrirai la porte.
"Va jusqu'à mon bureau où tu déposeras le lait.
"Puis va dans l'autre labo et essaie de trouver une mouche."
Une mouche.
"Tu la reconnaîtras facilement. Sa tête est blanche."
Philippe.
"Ne lui fais aucun mal, donne-la-moi.
"Avant d'entrer, tu dois promettre de m'obéir sans réserve.
"Ne me regarde pas. C'est inutile de parler. Je ne peux répondre.
"Frappe trois coups pour montrer que j'ai ta parole. Ma vie est entre tes mains."
Tu peux compter sur moi, mon chéri.
Elle n'est pas là.
Si tu ne peux pas parler, frappe sur la table.
Frappe un coup pour oui et deux pour non. Tu comprends ?
Nous trouverons la mouche demain, promis.
Je chercherai dès qu'il fera jour.
Tu devrais venir te coucher. Je vais t'aider. Personne ne te verra, je te promets.
Philippe a attrapé une mouche ce matin. Il a dit que sa tête était blanche.
Je ne l'ai pas vue.
Je l'ai obligé à la laisser partir.
"Reviens demain. Vais taper une lettre d'explication.
"Sois forte et en forme demain. Pauvre chérie. Désolé."
Ça va maintenant, chéri. Ne t'inquiète pas.
Je trouverai cette mouche.
As-tu besoin de quelque chose pour cette nuit ?
Mon chéri, s'il te plaît, essaie de dormir.
Bonne nuit, mon chéri.
Tu te souviens du cendrier ? J'ai eu un accident similaire.
Je me suis transmis avec succès hier.
Mais à la seconde expérience, une mouche s'est glissée dans le désintégrateur.
En se réintégrant, nos atomes se sont mêlés.
Désormais, mon seul espoir est de trouver cette mouche,
de repasser dans la machine avec elle, de prier pour que nos atomes se séparent.
Si tu ne la trouves pas, je devrai me tuer.
Je peux revenir ?
Ne t'inquiète pas, André. Je trouverai cette mouche. Elle ne peut pas être bien loin.
Mais tu ne dois pas parler de te tuer ! Tu n'as pas le droit !
J'appellerai le Pr Augier et d'autres scientifiques. Ils pourront t'aider.
Ne te fâche pas, André. Je pensais seulement que...
Promets-moi que tu ne feras rien.
Laisse-moi voir ton visage. Je n'aurai pas peur.
Très bien.
Très bien, André. Très bien.
- Des mouches, Madame ? - Oui. Fermez les fenêtres.
- Attraper des mouches ? - Je vous ai expliqué, Emma.
Une mouche s'est échappée du labo. Nous devons la retrouver.
Sa tête est blanche.
Je ne sais pas ce qu'il se passe dans cette maison.
- Regarde ! J'en ai plein ! - Où est-elle ?
- Tu es sûr que tu l'as attrapée ? - Oh, la blanche ?
- Non, pas encore. - Je t'ai dit de trouver cette mouche !
Je suis désolée, Philippe, mon ange. Mais tu dois la trouver.
La blanche. Seulement la blanche.
- Je t'ai eue ! - Imbécile !
Je vous ai dit de les attraper. Pas de les tuer.
Je m'excuse, Emma.
S'il vous plaît, attrapez-les, c'est tout.
Madame ! Il y en a une dans l'entrée.
Où ? Où est-elle ?
C'est fichu, Emma. On ne la trouvera jamais.
Allez préparer le dîner, Emma. Je suis désolée. C'est juste que...
Viens, Philippe.
Va te débarbouiller pour dîner, sois mignon.
Oui, maman.
Je la vois !
Ne bouge pas.
Va vite chercher du sucre !
Donnez-moi le sucre. Et fermez les portes.
Reculez-vous.
- Je l'ai ! - C'est bien, Philippe !
Attention.
Oh, non.
Elle est derrière le rideau !
Ne lui fais pas de mal.
Ne lui fais pas mal.
Oh, mon Dieu, ne la laisse pas s'échapper.
Essaie de la garder derrière le rideau. Je vais l'attraper de dehors.
Oh, non.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, je vous en prie...
Ne pleure pas maman. S'il te plaît, ne pleure pas.
On l'attrapera demain.
Ne t'inquiète pas. S'il te plaît, ne t'inquiète pas.
On a attrapé la mouche aujourd'hui, mais elle s'est échappée dans le jardin.
Je continuerai à la chercher demain.
Mange. Je vais lire ça ici.
Si tu avais trouvé la mouche, tu ne lirais pas ça.
Je sais que tu ne l'attraperas jamais. C'est sans issue.
Il y a des choses avec lesquelles on ne doit pas expérimenter.
Maintenant, je dois tout faire disparaître, toutes les preuves, moi y compris.
Personne ne doit jamais savoir ce que j'ai découvert. C'est trop dangereux.
J'ai pensé à quelque chose. Ce n'est pas facile, mais j'ai besoin de ton aide.
Tu peux encore raisonner, André. Tu n'as aucun droit de te tuer.
Tu ne dois pas y penser. Tu as toujours ta raison.
Tu es encore un homme doté d'une âme. Tu n'as pas le droit de te tuer !
Nous trouverons cette mouche demain. J'en suis sûre.
NE PEUX ATTENDRE
NE PEUX PENSER CLAIR
DEPUIS MATIN
CERVEAU DIT
CHOSES BIZARRES
Penser clair. Mais tu dois me donner plus de temps.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas attendre ?
SENS MA VOLONTÉ FAIBLIR
DÉJÀ MINÉE
TRÈS DIFFICLE
PENSER CLAIREMENT
Alors, tu dois voir Augier et les autres. Ils feront tout pour t'aider !
J'ai une autre idée. Tu te souviens du cendrier ?
Recommence. Ça a marché auparavant.
Pourquoi ?
S'il te plaît, essaye. Tu dois essayer.
BESOIN DE LA MOUCHE
Je t'en prie, André. Pour moi.
Ça marchera peut-être. Je t'en prie !
Mon chéri, je t'aime et j'ai tant besoin de toi.
Faites que ça marche.
Dépêche-toi, chéri. Ça va marcher.
Ça a marché, n'est-ce pas ?
Ça va aller. Je sais que ça a marché !
Non ! Non !
PLUS UTILE MAINTENANT
AIDE-MOI -
MAIS NE T'APPROCHE PAS DE MOI
TUE MOUCHE
S'IL TE PLAIT
JE T'AIME
Étrange histoire, madame Delambre.
Presque impossible à croire, n'est-ce pas ?
- Où sont ses notes ? - Il les a détruites.
- Et ce qu'il a écrit sur le tableau ? - Je l'ai effacé.
Je vois.
Bien, je dois y aller. Merci de m'avoir tout raconté.
Inspecteur, ce n'était pas mal de détruire cette chose.
Un homme à tête de mouche ? Non.
Ce n'était pas André. Je n'aurais jamais fait de mal à André.
Mais je suis heureuse. Heureuse que cette chose soit morte.
Je voudrais vous parler, inspecteur.
- Inspecteur... - J'arrive.
- Inspecteur. - Croyez-vous à cette histoire ?
Hé bien, ça explique les faits.
La presse, la mouche, tout.
Exact. Mais je vous ai demandé si vous y croyiez.
Je ne suis qu'un policier, pas un mordu de science-fiction.
Mais je ne crois pas ce qu'elle a dit. Ça n'est pas possible.
Mais vous ne connai... Enfin, vous n'avez pas connu André.
C'était une sorte de génie.
Possible. Mais la matière ne peut être transmise. Cette histoire est rocambolesque.
Je reviens à 10 h avec un mandat d'arrêt pour meurtre.
L'infirmière a pour consigne de ne la quitter sous aucun prétexte.
Mais, inspecteur, c'est peut-être la vérité.
C'est la vérité, pour elle.
Je suis convaincu de sa folie. Rassurez-vous, on ne la pendra pas.
- Je doute de sa folie. - J'aimerais pouvoir vous aider.
Elle a besoin des soins permanents d'un docteur.
On ne peut pas deviner qui elle va ensuite attaquer. Le garçon, peut-être.
Mais il y a bien quelque chose qui prouverait...
Oui, il y a bien quelque chose.
Montrez-moi la mouche.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Emma.
- Comment va Madame ? - Aussi bien que possible.
- Une femme si charmante. - Oui.
Emma, quand vous avez cherché cette mouche, l'avez-vous vue ?
- Oui, je l'ai vue. - Elle était comment ?
Une simple mouche. Une mouche bleue. Vous savez, de bonne taille.
- Mais avait-elle l'air différente ? - Pour moi, non.
Elle et Philippe disaient que sa tête était blanche. Mais ce n'était qu'une mouche.
- Merci. - Je vous prépare votre petit-déjeuner ?
- Une bonne tasse de thé ? Du café ? - Non, merci.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
- Ça va aller, merci, M. Delambre. - J'ai pensé que je devais être là.
Vous voulez vérifier le mandat ? En tant que parent, vous pouvez.
Non, je suis sûr qu'il est en règle.
Madame ? Il est l'heure de vous lever.
J'ai si bien dormi.
Merveilleusement. Il fait beau ?
Oui.
- Je vais mettre celle en soie. - Mettez celle-ci.
- Vous devez être au chaud. - Mais je ne sors pas.
Entrez.
Bonjour, madame Delambre.
Inspecteur.
Mais je ne comprends pas.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous pour meurtre.
Je dois vous informer que tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Mais, inspecteur, je vous ai tout dit. - C'est au tribunal de décider.
Mais vous avez dit que ce n'était pas mal de tuer cette chose.
- Vous devez nous suivre, madame. - François, tu ne leur as pas montré ?
Tu ne l'as pas tuée ?
- Inspecteur, vous l'avez vue. - J'ai bien peur que non, Mme Delambre.
Je t'ai menti, Hélène. Je ne l'ai jamais eue.
Tu ne l'as jamais eue ?
- Si vous voulez bien nous suivre. - Tu ne l'as jamais vue ?
Laissez-la. Elle n'a pas à vous suivre.
J'exige de pouvoir parler à mon avocat. Dr Ejoute s'occupera d'elle.
Je l'ai consulté. La patiente est prête à partir.
- Je n'en crois rien. - Il m'a donné diagnostic et autorisation.
- Non, attendez. - Ne rendez pas les choses plus difficiles.
- Voilà, madame. Ça va aller. - Non, François. Ne les laisse pas faire !
Ne les laisse pas m'enfermer ! François, s'il te plaît !
François, fais quelque chose. Il ne doit pas me voir comme ça. Je t'en prie !
Tu ne peux pas la voir, Philippe. Pas maintenant.
On va aller se promener. Je sais. On va aller au cinéma.
- Mais ils n'ouvrent que l'après-midi. - Hé bien, nous irons cet après-midi.
L'ambulance est pour maman ?
Oui.
Elle ira bien ?
Oui. Très bien.
J'ai couru jusqu'ici.
Je voulais voir comment elle allait. Je voulais qu'elle joue avec moi.
Elle aurait aimé, Philippe. Mais elle ne peut pas maintenant.
- Papa rentre quand à la maison ? - Bientôt, Philippe.
J'ai encore vu cette drôle de mouche.
- On va voir quel film ? - N'importe...
Tu as vu la mouche ? Où ?
Dans une toile d'araignée. L'araignée va la manger.
Près du banc, dans le jardin.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Reste ici une minute.
- Inspecteur, elle est dans le jardin ! - Je vous en prie.
Philippe l'a vue. Elle y est ! Je vous en supplie, s'il vous plaît !
Très bien. Montrez-moi.
Ici, oncle François.
Va attendre à la maison. Sois gentil, Philippe.
À l'aide ! Aidez-moi, je vous en prie !
Au secours ! Va-t'en !
Non !
Aidez-moi, je vous en prie !
Va-t'en !
Va-t'en ! Non !
Non ! Non !
Je ne le croyais pas. Mais vous l'avez vue. Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai vue. J'ai cru qu'Hélène...
Dieu m'en est témoin, j'ai vu cette chose.
C'est incroyable. Je n'oublierai jamais ce hurlement.
Vous avez commis un meurtre, tout comme Hélène.
Vous avez tué une mouche avec une tête d'homme.
Et elle, un homme avec une tête de mouche.
- Si elle a commis un meurtre, vous aussi. - Je sais.
Mais qui va nous croire ? Ils nous croiront tous deux fous.
Mais il aurait pu lancer la presse et se glisser dessous à temps.
Il peut s'agir d'un suicide.
André avait l'esprit dérangé. Hélène a seulement essayé de l'arrêter.
Mais le nombre de pressions.
C'est moi qui ai oublié de la reprogrammer après l'avoir utilisée en dernier.
Oui. Ça aurait pu être un suicide.
Joli coup, Philippe.
- François. - Bonjour. Tu es splendide.
- Merci. - Salut, oncle François.
- Tu m'emmènes au zoo ? - Oui, si ta mère n'y voit pas...
Allez-y tous les deux. Nous dînerons ensemble.
Chouette.
- Mon oncle ? - Oui ?
Maman m'a dit pour papa. Elle m'a dit de te demander quelque chose.
Pourquoi est-il mort ?
Hé bien, Philippe, il est mort à cause de son travail.
Il était comme un explorateur dans un pays sauvage jusque là jamais visité.
Il cherchait la vérité. Il a presque trouvé une grande vérité.
- Mais il a eu une minute d'inattention. - C'est ce qui l'a tué ?
La recherche de la vérité est la tâche la plus importante au monde.
- Et la plus dangereuse. - J'aimerais ça.
J'aimerais être un explorateur comme lui. Tu m'y aideras, oncle François ?
Oui, Philippe.
- Dépêche-toi et va mettre un manteau. - Oui. Tout de suite.
Tu es adorable, François. Si gentil et attentionné.
Merci.
- Je suis là. - Venez, vous deux.
Je vous accompagne au portail.