LE TEMPS D'AIMER ET LE TEMPS DE MOURIR
D'après l'uvre d'Erich Maria Remarque
Inspiré du roman :
Un temps pour vivre, un temps pour mourir
LE FRONT GERMANO-RUSSE EN 1944
Obermeyer ?
Immerman ?
Schroeder ?
Graeber ?
Présent.
Weller ?
Disparu.
Reiner ?
Disparu.
Steinbrenner ?
Présent.
2e compagnie : 31 présents, 87 tués, blessés ou disparus.
Les lieutenants Kleinau et Hesse sont morts.
4e compagnie, 1e et 2e sections au rapport :
29 présents, 42 tués, blessés ou disparus,
dont le Lt Vogel.
Certains de nos hommes rallieront peut-être.
Espérons-le.
Tâchez d'installer nos hommes ici.
Sergent Muecke, faites rompre les rangs.
Bataillon, rompez !
Comment s'appelle ce village ?
Je l'ignore.
Il avait un nom, à notre premier passage.
Il avait même des habitants et des maisons.
On est là si souvent qu'on devrait payer un loyer.
À notre premier passage, on faisait 150 km par jour,
c'était la grande avancée.
Contre le grand repli aujourd'hui ?
C'est ça, Graeber ?
Je dis simplement qu'on est de nouveau là.
En repli. C'est bien ce que tu veux dire ?
Lui cherche pas des poux, Steinbrenner !
Le seul ici qui parle de repli, c'est toi.
Nous autres, on sait que tout va très bien.
On va écraser l'ennemi, cette année.
On l'écrase toujours au moins une fois l'an.
Immerman, tes propos t'enverront un jour en enfer.
Je gagnerais au change.
On installe nos quartiers dans cette cave, là-bas.
Merci de l'avoir mouché.
Prends garde. C'est une taupe de la Gestapo.
S'il te dénonce, tu peux dire adieu à ta perme.
Ma perme ? Je l'attends depuis sept mois, voire sept ans !
- Immerman ? - Quoi encore ?
Le printemps n'est pas loin.
Ça se voit.
Le soleil les déterre.
Hirschland, tu ne t'es pas encore fait à la Russie ?
Trois semaines qu'il est là, et tout l'étonne encore.
Je sais.
Notre printemps, ce sont des feuilles, des fleurs...
Ici, ça vient plus tard. Il faut d'abord tâter de la boue.
Laisse-le, Sauer !
C'est un Allemand.
Déterrez-le, et allez-y doucement.
Il ne sentira rien.
C'est un des nôtres.
Ça ne le rendra pas plus sensible.
Il a dû y rester en janvier.
La grande tempête de neige a caché tous les corps.
Les morts de janvier ont été bouffés par les loups.
Lui, c'est un mort de novembre.
- Janvier. - Novembre.
Il est de notre régiment.
Appelez le capitaine Rahe.
Doucement, c'est un officier !
Même ça, il ne le sentira plus.
C'est Reicke.
On dirait qu'il pleure.
C'est parce que ses yeux ont gelé, et qu'ils dégèlent.
C'est le lieutenant Reicke.
Enterrez-le au cimetière. Avec une croix.
Renvoyez ses affaires chez lui.
On nous a remis 4 insurgés à fusiller. Il me faut des volontaires.
Les volontaires, avancez.
Je me porte volontaire.
Choisissez les autres et prenez le commandement.
On n'a plus d'officier.
J'appelle pour le peloton d'exécution
Immerman, Sauer, Hirschland, Maybach, Graeber...
Agrandis sa tombe, qu'elle y soit à son aise.
Nous obliger à ça !
Depuis quand les soldats tuent les civils ?
Refuse, et c'est toi qui seras fusillé.
Ce sont vraiment des insurgés ?
C'est pas notre problème. On obéit aux ordres, point.
C'est notre éternelle excuse, aussi moches soient nos actes.
Section !
Un peu plus d'entrain ! Et arrêtez de râler.
Vous avez des ordres à exécuter.
Sans discuter, ni protester.
Je vais tirer au-dessus de leur tête.
Ça ne les aidera pas.
On l'a tous fait. Ça ne sert qu'à recommencer.
C'est comme une double exécution.
Laisse-moi la grognasse.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle ne veut rien, elle vous maudit.
Vous et tous les Allemands !
La ferme !
La ferme, espèce de folle !
Levez armes !
En joue !
Hirshland.
Cessez de trembler.
Visez.
Feu !
J'ai de la vodka !
C'est de la part du sergent,
pour récompenser les tireurs.
De la bonne vodka, vous en voulez pas ?
Fous le camp, on essaie de jouer aux cartes.
- Sauer ! - J'arrive.
Je dis quoi au sergent ?
Dis-lui ce que tu voudras ! Pose ça et dégage.
- Sauer, à toi. - Gueule pas, c'est à lui de donner.
Comme vous voudrez, bande d'idiots.
Ça empêchera pas les autres de boire un bon coup.
Dégage.
Bois-la tout seul et lâche-nous la grappe.
Maybach, allume la radio.
Éteins ça tout de suite !
On dirait de vieilles mégères prêtes à s'entretuer.
C'est à cause de l'exécution.
Rallume-la !
Essaie un peu et tu vas voir !
C'est une émission officielle, on a ordre d'écouter.
Je suis pas d'humeur.
Et ne perds pas ton temps à me dénoncer.
Les temps ont changé.
Je suis mitrailleur, bien plus utile à l'armée
que ceux de ton espèce.
J'ouvre à vingt.
Je passe.
J'ai dit vingt !
Ça pilonne. Si ça continue, on va avoir de la visite.
On est en observation ou on joue aux cartes ?
J'ouvre à vingt.
Demain, on retourne au front, s'il en reste un.
T'en fais pas pour ta perme.
À ce train-là, on sera vite tous rentrés.
- Tu joues ou tu causes ? - Tu veux que je la ferme ?
Moi, je veux que tu la fermes !
Fermez-la donc tous !
Que se passe-t-il ?
Rien.
La partie de cartes a dégénéré.
De la bonne vodka fichue en l'air.
Je me dégrade.
En France, je crachais loin. Maintenant, j'ai l'air d'un civil.
J'aimerais autant être un civil et mal cracher.
Va voir le capitaine.
Ta perme est arrivée.
- Finis le tour ! - Dans 3 semaines.
Qu'est-ce que tu vas faire en premier ?
Me faire épouiller, prendre un bain, dormir dans un lit propre
et oublier la guerre.
- C'est tout ? - J'aurais de meilleures idées.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils boivent la vodka du sergent, pas vrai ?
Non.
Et même s'ils la buvaient,
ça ne changerait rien, ça ne ressusciterait personne.
Crois pas que tu vaux mieux que nous, avec tes grands yeux innocents.
Ce n'est pas si simple.
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'y pense plus. Oublie ça !
Je ne sais pas comment oublier. Tu le sais, toi ?
Non, je ne le sais pas.
Et je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas parler de la guerre pendant longtemps !
Graeber.
Repos.
Votre permission.
Merci, mon capitaine.
À quand remonte la dernière ?
À plus de deux ans.
C'est Hirschland.
Il est mort.
Ce doit être un accident.
Non, ce poltron s'est suicidé.
Muecke !
Faites un rapport.
Mort par accident.
Amenez-le à l'église.
Ne perdez pas de temps pour partir.
Ça s'agite, les permes sont compromises.
Une fois parti, vous serez au chaud.
C'est combien ?
Si tu le demandes, t'as pas les moyens.
J'ai du vrai savon, venu de France.
On est du même...
Le prochain qui me dit qu'on est du même bord,
je l'égorge !
Pour fêter votre arrivée au pays, le Führer a décidé
d'offrir un colis de vivres à chaque permissionnaire.
Vos familles verront ainsi que vous êtes si bien traités au front
que vous en ramenez même à manger.
Il vous revient de réconforter...
Ce sont les nôtres !
Il vous revient de réconforter et d'égayer les vôtres.
Révéler la position de nos troupes, c'est trahir.
Critiquer, c'est trahir.
Vous ne devez rien révéler des combats.
Rien !
C'est bien compris ?
Les permissionnaires pour Cologne, levez la main.
L'accès à Cologne est interdit. Les permissions sont annulées.
Toute ma famille est là-bas. Qu'est-il arrivé ?
Les permissionnaires pour Hambourg et Brême,
levez la main.
Vérifiez les papiers.
Et faites-vous laver et épouiller.
On arrive enfin chez nous.
J'y serai pour le dîner.
Et j'aurai droit à de la porcelaine au lieu d'une gamelle.
Werden ! Tout le monde descend !
On ne va pas jusqu'à la gare centrale ?
Il faut faire le reste à pied.
C'est le même cheval que quand j'avais sept ans.
Les murs risquent de s'effondrer.
Où est le numéro 18 ?
Où est le 18 ?
"Était" est le mot en vogue. Vous n'êtes pas au courant ?
Dans quel trou vous avez hiberné ?
Je rentre du front.
Le front, il est ici !
On a eu six bombardements en dix jours.
Vous autres, soi-disant à l'avant-poste,
vous étiez bien planqués !
Nous, on était coincés.
Ma femme et mes enfants sont restés coincés. Et ils sont morts.
Le 18, c'est là où ils piochent.
Il y a des gens là-dessous ?
Non ! On creuse pour garder la forme.
Je cherche mes parents, les Graeber.
Sont-ils là-dessous ?
Comment je saurais ?
Vite ! L'air doit commencer à manquer.
On est assez nombreux. Vous nous gênez.
On ira plus vite sans vous.
Ce n'est pas le 18, mais le 16.
Il est là, le 18.
Il n'y a plus rien. Vous perdez votre temps.
Vos papiers.
Vous habitiez au 18 ?
J'y suis né.
Mes parents ont-ils été sauvés ?
Qui sait même s'ils étaient là ?
Allez voir s'ils ont laissé un message sur la porte.
Je connais les messages par cur.
"Heinrich, rejoins-nous chez l'oncle Hermann.
"Irma est morte. Maman."
Êtes-vous Heinrich ?
Ou bien Otto. "Otto, on est à l'école primaire."
Laissez-le tranquille !
Rien pour vous ?
Non, ils ignoraient que je rentrais.
Je les retrouverai autrement.
Pas ce soir. Vous les chercherez demain.
Ils doivent être inscrits quelque part, s'ils vivent encore.
Bonsoir.
Pas de Boettcher. Suivant.
Pas de Boettcher ? Et moi, je suis M. Chou-fleur ?
Au suivant.
Graeber, Paul et Marie. 18, Hakenstrasse.
Quelle pagaille, là-dedans !
Ces idiots de pompiers ont noyé ce qui n'a pas été brûlé !
Aucun respect pour les documents officiels.
Graeber, Paul et Marie. Fils : Ernst.
Où sont-ils ?
Pas la peine de crier. Je n'ai que leur adresse.
- Voyez aux personnes disparues. - J'en viens.
Et le ravitaillement ? S'ils vivent, ils mangent.
J'y suis allé, et j'ai fait les hôpitaux.
On ferme ! Revenez demain.
Ces maigrichonnes, toujours à vous faire la leçon.
Personne ne sait rien nulle part.
J'ai passé toute ma perme à chercher ma femme.
Moi, je commence.
Une minute ! Montrons-nous plus stratégiques.
Renseigne-toi pour tes parents et ma femme, je ferai pareil.
Ce sera doublement efficace.
Elle s'appelle Alma. Tu ferais mieux de noter.
Alma Boettcher.
Quelle planche à pain ! Pas comme ma femme, regarde.
Une vraie jument de labour !
Furieuse ou amoureuse, elle fait trembler les murs.
Je me suis engagé pour me reposer.
Une femme pareille m'attend quelque part,
et je passe mes nuits à taper le carton avec des troufions.
Tu sais où crécher ?
Je dois me présenter à la caserne des permissionnaires.
C'est là que je suis.
Je vais te faire entrer à l'infirmerie.
Je vais bien.
Moi aussi. Mais tu peux te faire porter pâle sans docteur...
Un docteur ! Le Dr Kruse est le médecin de ma mère.
Il doit savoir où elle est.
On se revoit à la caserne.
- Le docteur est-il là ? - Il n'exerce plus.
Puis-je le voir quand même ?
Il n'habite plus ici.
- C'est sa plaque... - On aurait dû l'enlever.
Qui est-ce ?
C'est pour moi ?
Elizabeth !
Vous êtes bien Elizabeth Kruse ?
Que voulez-vous ?
Je ne veux pas déranger, mais votre père...
C'est à son sujet... Venez.
Je vous connais.
N'était-on pas ensemble au lycée ?
Si, je suis Ernst Graeber.
Ernst Graeber, bien sûr.
Cela fait bien longtemps.
Au moins sept ans.
Je vous ai à peine reconnue aussi.
Vous avez tellement changé.
Mlle Kruse ! N'avez-vous pas honte ?
Un homme dans votre chambre, quelle audace !
Qui est ce dragon ?
Une dame logée d'office.
Les autorités l'ont mise ici quand elle a perdu sa maison,
avec trois autres depuis.
Vous n'avez pas votre mot à dire ?
Je dois m'estimer heureuse de garder ma propre chambre.
Être membre du parti lui donne certains droits.
Elle va sûrement écouter à la porte.
Que savez-vous de mon père ?
Votre père ?
Rien. Pourquoi ?
Vous ne savez rien ?
Je suis rentré de Russie hier soir.
J'espérais qu'il saurait
où sont mes parents.
Mon père n'est plus ici.
Que lui est-il arrivé ?
Rien.
Il n'est plus ici, voilà tout.
On l'a arrêté il y a 4 mois.
On ne m'a pas dit pourquoi ni où il était.
J'espérais que vous saviez quelque chose.
Mais non.
Je suis navrée, je ne sais rien sur vos parents.
Vous feriez mieux de partir.
Ils viennent plus tôt que d'habitude.
Première alerte !
Éteignez toutes les lumières !
Allez vous mettre à l'abri !
Dans le calme.
Compris ?
Tout le monde à l'abri !
C'est du persil.
Ce sont les seules graines que j'ai trouvées.
J'avais besoin de vert et de délicatesse...
- Il est temps... - L'abri est à la cave.
Dépêchez-vous, ou vous n'aurez plus de place.
Il y aussi un grand abri, sur la place. Suivez la foule.
Je préfère vous attendre.
Mais est-ce bien le moment d'arroser ?
Je ne veux pas être bousculée.
Comme eux tous.
En tant que chef de quartier,
je signalerai que vous ne vous êtes pas abritée.
L'armée apprend au moins à s'abriter en cas de raid.
- Faites. - Ne vous fâchez pas.
Je ne me fâche pas.
C'est juste que je refuse d'avoir peur.
Inutile, j'ai peur pour deux.
Les bombes tombent à l'aveugle.
Haïr votre chef de quartier n'est pas une raison...
Il n'y a pas que ça.
C'est tout ce que j'ai trouvé,
même si c'est dérisoire ou risible,
pour préserver ce qui me reste de liberté.
Si j'y arrive, d'autres le peuvent.
Vous êtes une drôle de fille.
Je me suis juré de ne pas courir.
Très bien.
Marchons.
Avancez dans le fond, je vous prie.
Salut, l'ami, content de vous voir. Vous prenez du bon temps ?
Je manque trop d'air pour ça.
Il faut apprendre à ne pas respirer durant les raids.
Simple question de bon sens.
Vous sentez ?
C'est la peur.
Mme Langer ?
Vous vous souvenez de moi ?
Ernst Graeber.
Savez-vous où sont mes parents ?
Ils sont morts.
Comme ma Léna et mon August.
Vous les connaissiez, non ?
Comment est-ce arrivé ?
Quand ?
Vous avez vu ?
Il n'y avait rien à voir.
Tout n'était que feu.
Feu et cris.
Je n'ai pas pu voir ma Léa.
Ils ne m'ont pas laissée la voir.
Pourquoi ont-ils fait ça, Ernst ?
M. Langer !
Elle ne comprend pas.
Et toi ?
Et vous ?
Si vous comprenez, vous ne valez pas plus...
que ceux qui ont provoqué tout ça.
- Mes parents sont-ils vraiment morts ? - Elle l'ignore.
Elle pense que tous ceux qui ne sont pas là sont morts
parce que nos enfants le sont.
Elle dit des choses... On nous a signalés.
Avez-vous vu mes parents ?
Il y a 2 ou 3 semaines, dans la rue. Mais pas depuis.
Comment semblaient-ils aller ?
Ils étaient vivants, Ernst.
Je suis navré, M. Langer.
Je suis navré pour vos enfants.
Ils s'éloignent.
Ont-ils des nouvelles de vos parents ?
On l'a échappé belle, ils sont partis ailleurs.
Arnold ?
- Tu as éteint le gaz ? - Je ne sais pas.
Tu ne l'as pas fait. Le dîner va être carbonisé.
La vie reprend ses droits.
Approchons-nous de la porte, pour sortir plus tôt.
Mme Lieser n'est pas rentrée.
Comment le savez-vous ?
On entendrait ces programmes radio censés gonfler le moral du peuple.
Elle fait hurler son poste dans tout le quartier.
Comment la supportez-vous ? Déménagez.
Non. J'espère toujours que mon père reviendra.
Si je partais, ce serait comme renoncer.
Vous accepteriez de sortir prendre un thé avec moi ?
Pour un homme en permission, je ne suis pas la compagne la plus gaie.
Bonsoir.
C'est pour vous.
C'est de la nourriture. J'ai pensé...
Je connais ces colis.
Prenez-le.
Je n'ai personne à qui le donner.
C'est votre seul argument ?
Qu'y a-t-il ?
De la nourriture, des cigarettes, du parfum français.
- Les soldats s'imaginent... - Qu'en savez-vous ?
Je voulais vous faire plaisir,
pas vous acheter !
Je ne tire aucun plaisir à me battre.
Pas même avec vous. Bonsoir.
Bonsoir, soldat.
Raconte-moi tes malheurs.
Tenez, prenez ça.
Des jambes incroyables !
Longues, belles et minces.
Et des yeux !
Et des dents blanches comme le muguet !
Alors j'ai ouvert mon cognac Napoléon, 50 ans d'âge.
Du luxe, mais ça en valait la peine.
Deux verres, et c'était bon. Sacré Napoléon !
Bon et après ?
Le bon goût m'empêche d'en raconter plus.
Tu es obscène ! Tromper sa femme ainsi...
Imbécile !
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Si elle était là, je ne la tromperais pas.
Je suis victime de la vie militaire. Je suis un martyr.
Nous n'avons pas encore accueilli Graeber dans notre club.
La bouteille !
Elle est là.
Du schnaps fait maison.
Du tord-boyaux, mais c'est mieux que rien.
Donne-moi ça ! Le docteur te l'a interdit.
On ne me lâche plus.
J'ai toujours nagé dans le champagne, et voilà que j'ai la goutte.
Ce qui me sauve la vie.
Mieux vaut être malade ici que gaillard au front.
Arrière !
Je bois ça pour sauver ma peau.
On a mieux à faire que de perdre notre temps avec lui.
Aide-moi.
Avec ça, je vais dans les villages chercher les réfugiés.
Il n'y a pas de registres sur eux ?
Un registre te suffira peut-être
pour te rassurer sur tes parents.
Moi, je ne serai rassuré que quand je serai avec ma femme.
Et avec ses 100 kilos !
Tu peux prendre la première fille qui te tombe sous la main.
Mais moi, où trouverai-je une femme comme mon Alma ?
Au restaurant d'en bas.
La serveuse pèse plus de 100 kilos.
Cent kilos de graisse tremblotante comme de la gelée.
Ça fait peur.
Mon Alma à moi, on peut s'y casser les dents.
Ça dépend comment on la mord.
- Alma n'est pas comme ça. - Tiens donc.
Elle n'attend que toi, comme la femme de Nosseck.
Nosseck, raconte
comment tous les pompiers ont aidé ta femme à t'attendre.
Par amitié pour Nosseck, je t'abîmerais bien l'autre patte !
Ne gâche pas ta perme comme Boettcher.
Profite de la vie.
Sais-tu si elle durera ?
Qui le sait, de nos jours ?
Trois semaines.
Ta perme, c'est ta durée de vie.
Ensuite, la mort t'appelle.
Tu as déjà perdu 3 jours sur 21.
Ça vaut dix ans de vie normale.
Dix ans de perdus.
Fichons le camp.
Des registres ?
On ne peut même pas les enterrer.
Si ces bombardements continuent, je ne saurai plus où les mettre.
Vous avez essayé les autres cim...
Je savais que c'était toi.
Tu ne reconnais plus les copains ?
Oscar Binding !
Qui d'autre ? D'où viens-tu ?
De Russie.
Il faut fêter ça.
Je t'invite, j'ai un cognac de première. Tu pourras te faire plaisir.
Viens. Au nom du bon vieux temps.
Je ne dis pas non.
Tu as bien mené ta barque. Chef de district, pas mal.
Moi qui n'ai jamais pu réussir un contrôle d'histoire,
me voilà à surveiller si le maire file doux !
Douillet, pas vrai ?
Et tout est à moi, un fils de laitier.
Qui aurait imaginé que moi, Oscar Binding,
je deviendrais amateur d'art ?
Que veux-tu boire ?
Cognac, cointreau, vodka,
gin, kummel, vin ?
Comme tu voudras.
Ça ne va pas ?
Si je peux t'aider, dis-le. Je suis bien placé, maintenant.
Tu peux peut-être m'aider. Mes parents ont disparu.
Je ne les retrouve pas.
C'est terrible. Je vais m'en occuper.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
C'est comme si c'était fait.
Mets-toi à l'aise, enlève ton manteau.
- Amenez des verres à cognac. - Bien, M. Binding.
Où loges-tu ?
À la caserne.
- Passe ta perme chez moi. - Je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si.
Ici, tu peux avoir une chambre avec salle de bains.
Depuis quand n'as-tu pas eu de savon et d'eau chaude ?
Trop longtemps pour me rappeler.
Eh bien, en voilà.
Alors, ça te plaît ?
Ça ira très bien !
Laisse-moi te débarrasser.
- Joli palmarès ! - On veut nous faire briller.
Et cette décoration, tu l'as eue en Russie ?
En Afrique.
Tu as été là-bas aussi ? Je suis épaté.
Les verres à cognac.
Et si tu veux une femme, ou plusieurs, si tel est ton goût,
tu es bien tombé.
Elles assiègent la maison.
Mendiant les faveurs et offrant tout ce qu'elles ont,
même si elles ne l'ont plus.
Tu aurais vu celle d'hier !
Une magnifique créature aristocratique,
à la belle chevelure rousse et au corps de rêve.
Elle m'a supplié à genoux
de faire sortir son mari d'un camp de concentration.
Mais tout n'est pas si drôle.
La solitude est le prix à payer pour ma position.
- Si tu restes... - Je ne pourrai pas.
Si jamais on retrouve mes parents, mon adresse est à la caserne.
Je comprends. Mais tu es chez toi, ici.
Et si tu as besoin d'un service, j'ai des relations.
C'est très gentil.
Du tout. Les amis, c'est fait pour ça.
Tu peux vraiment faire sortir quelqu'un d'un camp ?
On y entre plus facilement qu'on en sort.
Mais je ne l'ai pas dit à la rouquine.
Tu te souviens du professeur Pohlmann ?
Oui. Je pensais aller le voir.
Non. Il m'avait fait virer du lycée,
parce que je préférais les jeunesses hitlériennes
à ses contrôles ridicules.
Quand je suis devenu une huile, j'ai renvoyé la balle :
je l'ai fait déporter.
Et il a perdu son poste d'enseignant.
Il m'a fait virer, je l'ai fait virer.
Ce n'est que justice.
Il est resté au camp ?
Non. On l'y a laissé quelques mois. Tu sais que j'ai bon cur.
Il vit maintenant dans les ruines du musée d'art.
J'ai pitié de lui, je le laisse en paix.
- Que fais-tu ? - Je sacrifie mes sels préférés.
Du lilas, la touche finale idéale pour ces messieurs.
En tout cas, tu n'y vas pas de main morte !
À tes parents
et à notre amitié.
Je vais mettre deux hommes sur le coup, on aura vite du nouveau.
Un autre verre ?
Plus une bouteille à emporter.
Il y avait un message pour vous, je l'ai arraché.
Ça ne sert pas à fixer des rendez-vous.
Tenez.
"Ernst, je serai chez moi à partir de 19 h."
"Elizabeth."
C'est vous ? J'étais prêt à affronter le dragon.
Elle est à une réunion de dragons.
Je vous demande pardon pour hier soir.
Je suis inexcusable. J'ai un caractère épouvantable.
J'essaie de me maîtriser, mais... Vous auriez dû me battre.
Cela vous aurait fait trop plaisir.
Vous êtes en avance.
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
Je peux revenir.
Asseyez-vous, j'en ai pour une minute.
Du nouveau, pour vos parents ?
Non, mais j'ai un espoir.
J'ai rencontré un copain devenu chef de district.
Vous êtes ami avec le chef de district ?
Je le connais depuis le lycée, c'était le fils du laitier.
Il fera l'impossible pour retrouver mes parents.
Devais-je refuser ?
Il m'a demandé ce qu'il pouvait faire d'autre pour moi.
En manuvrant bien,
j'en saurai plus sur votre père.
Ça devrait être facile, pour lui.
Il n'a qu'à demander à la Gestapo, il en est sans doute.
C'est le premier qui ait proposé de m'aider.
Les assassins se reposent parfois.
Certains adorent leur mère ou pleurent la mort de leur chien.
Mais une minute par jour suffit aux assassins,
du moins pour ceux qui tombent entre leurs mains.
Êtes-vous aveugle
ou refusez-vous de voir ?
On risque autant à vous parler qu'à traverser un champ de mines.
Cadeau de Binding.
Allons-nous boire le sang de l'ennemi ou le vider dans l'évier ?
On va le boire. Si je retrouve le tire-bouchon.
Voilà comment on fait à l'armée.
Au moins, on évitera la gueule de bois.
Le rire vous va bien.
Merci aux bouteilles de cognac cassées.
Je croyais que ça sentait le cognac, mais c'est du lilas.
Ce n'est pourtant pas la saison.
Sortons un peu.
Le printemps n'est pas si loin.
Je sais où nous pourrons passer un bon moment.
Où étiez-vous aujourd'hui ?
Je suis restée assise derrière une machine, avec 50 autres femmes.
On fait des manteaux militaires.
J'avais pourtant dit que je savais juste jouer du piano.
- Alors pourquoi la couture ? - On m'avait entendu jouer.
C'est fermé.
Je venais ici avec mon père.
Il causait avec ses amis pendant que je me baignais.
Il y avait des bateaux, de la musique...
Ernst, pas de vaine nostalgie !
C'est ici qu'il y a du lilas. Vous sentez ?
Sans doute une variété qui fleurit tôt. Il a fait doux...
C'est moi, la variété précoce.
Notre chef de district m'a plongé dans un bain de lilas.
On me sentirait depuis la Lune.
Allons sur la rive.
La première étoile !
Qu'avez-vous souhaité ?
Que ce ne soit pas un bombardier.
Ce n'en est pas un.
C'est une étoile.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je me disais...
C'est stupide.
Je ne suis plus moi-même.
Qui que vous soyez, je suis heureux d'être avec vous,
et de vous voir sourire.
C'est ce que j'ai vu de plus beau depuis longtemps.
Regardez cet arbre !
Il est en fleur.
C'est trop tôt. Aucun autre ne fleurit.
Une bombe est tombée ici, cela a dû le faire bourgeonner.
Une moitié est détruite,
et l'autre fleurit malgré tout.
Si seulement on pouvait faire comme cet arbre,
croire en la vie et continuer.
Oui, si seulement.
J'essaie d'avoir du courage...
Vous en avez.
Non.
Je fais semblant.
Comme nous tous.
D'accord, elle t'a trompé.
Mais tu as été absent trois ans.
Elle n'est pas en savon, elle ne s'usera pas !
J'ai pris ma décision. Je veux divorcer.
Elle n'acceptera jamais.
Une femme de soldat touche 200 marks par mois.
Et un beau lot de consolation quand on passe l'arme à gauche.
Rends plutôt service à la ville :
rentre chez toi déguisé en pompier,
et les pompiers pourront reprendre du service.
Laisse-le ! Fous-lui la paix.
Tu sors encore ? C'est toujours la même ?
Buvons au seul gars assez intelligent pour suivre mes conseils.
Pas toi.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Je cherche un endroit chic.
Ceux que vous fréquentiez existent-ils encore ?
En temps de guerre, le luxe est interdit.
Mais les officiers, qui font appliquer la loi, ont besoin de luxe.
Il reste donc un endroit chic.
J'en ai jadis été le meilleur client.
Le Germania, sur Linde Platz.
Mais tu ne pourras pas y entrer accoutré de la sorte.
Seuls les riches sont admis.
Je te prête mon nouvel uniforme, fait par le tailleur d'un général.
Il ne m'ira pas. Et je suis pressé.
Le Germania n'ouvre qu'à 21 h. On a le temps d'arranger ça.
Feldman était tailleur.
Feldman, sors de ton pieu !
Notre Casanova a besoin d'aide.
Il va au Germania.
C'est comme ça qu'il devait m'aller.
Tu n'as pas mon air distingué,
mais dans le noir, ça ne se remarquera pas.
Le maître d'hôtel s'appelle Heinz.
Tu commanderas du vin Johannisberger Hochsberg 1937,
Et puis, je me rappelle l'Allemagne.
Pas trop frais.
Et commande d'un air détaché, voire dégoûté.
Il est plus facile de mourir que de vivre.
Alors fais-nous honneur.
En cas d'ennui, appelle-moi.
Dis-lui que tu vas mourir demain.
Dis-lui tout, sauf ton vrai nom.
On attend ton rapport.
Si son mari se pointe...
À nos cartes.
N'entre pas, elle est avec une bande de vieux dragons.
Vous n'êtes pas habillée ?
Je voulais vous voir d'abord.
Laquelle ?
Celle-ci est à moi, je peux être prête dans 5 minutes.
Celle-ci était à ma mère.
Il faut que je la reprenne, ça ne prendra que 30 minutes.
J'attendrai.
Vous saviez que j'attendrais.
Bonsoir. Entrez vite, je vous prie.
Heinz est toujours ici ?
Oui, bien sûr.
M. Reuter m'envoie.
Vous avez un bel uniforme. Où avez-vous...
Ce genre d'endroit n'existe plus.
Y a-t-il vraiment une guerre ?
Bonsoir, Heinz.
Une table pour deux.
C'est un plaisir de vous revoir. J'ai une excellente table.
Quel est le plat de jour ?
Il n'y a que le menu.
Dommage.
Alors, apportez-nous un Johannisberger Hochsberg 1937,
des caves de G.H. von Mumm.
Pas trop frais.
Je vois que monsieur est connaisseur, en toute chose.
Nous avons une sole de première fraîcheur.
Servie avec des pommes persillées et de la laitue.
Du foie gras, pour débuter ?
Nous nous fions à vous...
Otto, monsieur.
Merci, Otto.
Où avez-vous appris tout ça ?
D'un certain Reuter.
C'est un gourmet atteint de la goutte. C'est à lui.
Fait par le tailleur d'un général.
C'est son nom qui nous a fait admettre ici.
L'endroit est censé être fermé.
Mais si on vous prenait ici...
On me punirait en m'empêchant de retourner au front ?
On n'a rien à craindre.
Même pas les prix ?
J'ai deux années de solde sur moi.
Et deux semaines pour les dépenser.
Deux semaines ? C'est tout ?
Deux semaines, c'est long.
Nos plus beaux verres, du pur cristal.
Excellent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je bois avant de manger, je tombe sous la table.
- Même avec du vin ? - Oui, je bois très peu.
Allons.
Buvons à tout ce qui nous manque dans la vie.
On se revoit sous la table.
Il est à votre goût ?
Délicieux.
En tout cas, il me rappelle bien des choses oubliées.
Comme la danse.
C'est le vin, le soleil qui l'a mûri rejaillit.
1937 fut une grande année.
Il est bon de se rappeler nos grandes années
par les vins et non par les guerres.
Certainement, monsieur.
Désolée. Faites-moi cesser.
Non, c'est une façon d'apprécier le vin.
Je peux m'arrêter si je me concentre sur quelque chose.
Regarde ce beau foie gras, Elizabeth.
Et cette argenterie qui n'est plus tout à fait en argent.
Et cette musique qui n'en est plus...
Quoi que ce soit, je bois en son honneur.
Et à Reuter le gourmet, à G.H. von Mumm pour son vin
et à vous.
À nous.
À nous. Mais surtout à vous.
À votre beauté toujours plus resplendissante.
Et ce soir, vous êtes belle comme demain.
Sommes-nous ivres ?
Avec un seul verre ?
C'est l'alerte, il n'y a pas eu d'avertissement.
Ne vous inquiétez pas, notre cave est très sûre.
Buvez tout, oubliez les sirènes.
Mon hoquet est parti.
Hâtez-vous, monsieur !
C'est par ici.
Ce soir, aimons-nous
Dans la lumière tamisée
Faible lueur étiolée
Mesdames et messieurs, pardon pour cette note finale détonante.
Profitez de la guerre, la paix sera terrible.
Nos manteaux ! Sortez.
Je suis médecin.
Tout ira bien.
Ceci va vous soulager.
Vous vous êtes brûlé la main.
Ce n'est que de la suie. Allons-y.
Vous n'avez vraiment rien à la main ?
Ça ne fait pas mal ?
Alors je vais nettoyer votre manteau.
D'où sortez-vous cela ?
De la cave.
Vous les avez prises ?
Pourquoi pas ?
Un soldat ne peut négliger une cave.
Je comprends pourquoi on coud de grandes poches aux manteaux.
Où allez-vous ?
Ils viennent du camp de concentration.
- Mon père est peut-être là. - Vous pouvez voir d'ici.
Ne vous créez pas de problèmes.
Il n'est pas là.
Mais il est aux travaux forcés lui aussi,
car il pensait que l'Allemagne serait vaincue.
Il l'a dit à la mauvaise personne. Ce fut son grand crime.
Puis-je avoir un peu de vin ?
Elizabeth ?
Et si on se mariait ?
Il va pleuvoir.
Vous avez entendu ?
Ce n'est pas un problème d'audition,
mais de sens de l'humour.
Il m'arrive d'en manquer.
Je ne plaisantais pas.
Vous auriez 200 marks par mois,
plus une indemnité si je meurs.
Pourquoi en faire cadeau à l'État ?
Vous êtes d'accord ?
Sûrement pas !
Votre enthousiasme me fait chaud au cur.
- Pourtant, 200 marks... - Je n'en veux pas !
Je comprends.
Être obligée de me supporter pour 200 pauvres marks...
- Ne dites pas cela. - Alors quoi ?
Comprenez-moi.
Vous n'avez rien à m'offrir pour...
Je ne vous l'offre pas pour ça ! Je veux que ce soit à vous.
Je ne peux pas accepter.
Ne vous fatiguez pas.
Vous ne voulez pas de moi, j'ai compris.
Je vous veux à tel point...
que j'en souffre.
Bonjour ! Je vais enfin savoir où mon uniforme a passé la nuit.
Puis-je le garder encore, pour un mariage ?
- Lequel ? - Le mien.
Laisse donc cette bouteille. Je suis pressé.
- Où vas-tu ? - Je pars.
Il a trouvé son Alma.
Fantastique ! Où ça ?
Dans la rue.
Tout simplement. Je l'avais cherchée dans 20 villages.
Que lui as-tu dit ?
Je ne l'ai pas reconnue.
Je passais, et quelqu'un m'a dit :
"Hermann, tu ne me reconnais pas ?"
Comment reconnaître une femme qui pesait fièrement ses 100 kilos
et qui n'en pèse plus que 55 ?
Tu es vraiment ignoble.
L'amour ne se pèse pas au kilo !
J'ai droit à ma femme telle qu'elle était !
Mais elle est en vie, idiot. Tu n'as qu'à l'engraisser.
Comment ? Avec quoi ?
Je n'ai plus que 5 jours de perme.
J'aime ma femme, mais je la veux tout entière.
Adieu.
Je suis en retard, pardon.
J'ai voulu négocier 8 jours de congé, mais on me les a refusés.
Il y a un problème ?
Ceci.
Sur le formulaire,
ils demandent des détails complets...
sur nos familles.
Nos familles ? Je vois.
Et comme mon père est dans un camp...
Ils vérifieront à la Gestapo.
Si on attire l'attention sur toi, ça peut être dangereux.
Cela arrive.
Je le sais.
Je veux le faire.
Tu n'as pas peur ?
Non.
Mais ne me demande pas pourquoi je tremble.
Asseyez-vous, je vous prie.
Va dans le couloir et regarde-moi.
Si je pose mon calot, pars vite et ne rentre pas.
Va au musée d'art, le professeur Pohlmann s'y cache.
Attends-moi là-bas.
Je t'en prie !
Quoi, vous n'avez jamais vu un il de verre ?
Si, mais il n'est pas de la même couleur.
- Il est bleu. - Non, il est marron.
C'est mon vrai il qui est bleu. J'ai cassé l'autre ce matin
et j'ai dû emprunter le marron.
Où est Mlle Kruse ?
Elle a dû sortir. Tout est en règle ?
C'est moi qui pose les questions.
C'est la fille du Dr Bernard Kruse ?
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Rien.
Le docteur ne pratique plus. Il parlait trop, non ?
Je vous l'affirme.
Mais il m'a sauvé cet il.
Il est retraité, du moins officiellement.
Quand voulez-vous vous marier ?
Dès que possible. Les permissions sont courtes.
Je vous marie sur le champ. Signez ici.
Vos papiers sont en ordre,
mais Mlle Kruse doit signer aussi.
- Ses papiers sont en ordre ? - Je vous l'ai dit.
Mon calot !
Je reviens.
Tout va bien ! Nous pouvons nous marier tout de suite.
Où part-on en lune de miel ? On a la journée !
Pourquoi n'irait-on pas simplement à la maison,
pour y rester jusqu'à ce que la paix soit déclarée !
Mlle Kruse !
Vous avez déjà pris un bain, je vous ai entendue.
Vous prenez toute l'eau chaude.
Ça fait 20 minutes que j'attends.
Allez ouvrir !
Mlle Kruse, si vous n'ouvrez pas immédiatement...
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez appelée ?
Bonsoir.
Excusez-moi.
Il y a un colis pour Ernst Graeber.
C'est pour moi.
Comment osez-vous ?
Je suis une femme honnête, et cette maison restera honnête !
Je vais droit à la police.
Cet homme ferait bien de s'en aller,
et vous avec, Mlle Kruse !
Sans vouloir vous contrarier, appelez-moi Mme Graeber.
Vous me prenez pour une idiote ?
Lisez !
Chéri, Mme Lieser est ravie de voir notre acte de mariage.
Le ravissement se lit sur son visage.
Vous vouliez prendre un bain, allez-y !
Quel bonheur ! Je me venge de tout ce qu'elle m'a fait.
C'est pour ça que tu m'as épousé ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau de Binding.
Comment a-t-il su ?
Il a dû téléphoner à la caserne.
Chocolat hollandais, jambon polonais, pêches à l'eau de vie.
Et champagne.
Je n'ai pas de flûtes.
Peu importe.
Tout verre fera l'affaire.
À Paris, on buvait le champagne à la gamelle.
J'ai toujours rêvé d'aller à Paris.
Pour ma lune de miel, peut-être.
Mais nous n'y serions pas les bienvenus.
On vous haïssait, à Paris ?
Je n'y étais qu'au début.
Et en Hollande, serions-nous les bienvenus ?
Je ne crois pas.
On a détruit Rotterdam.
Mes parents ont passé leur lune de miel à Hildesheim.
Ils ont vu le rosier millénaire qui grimpe le long de la cathédrale.
Mais elle doit être détruite, elle aussi.
On ne pourrait donc aller nulle part en lune de miel.
Les bombes ou la haine ont tout détruit.
Je sais. Pardon.
À nous, où que nous soyons.
À nous.
J'ai vu ça au cinéma.
Moi aussi.
Je ne sais plus qui nettoyait derrière.
Sûrement quelqu'un qui portait des chaussures.
Laisse-moi faire.
"Repli réussi.
"Lourdes pertes infligées à l'ennemi."
C'est si simple, pas un mot sur nos pertes.
Dieu merci tu n'y étais pas.
Des hommes qui étaient comme mes frères.
Attention au verre brisé.
Ernst, oublions tout ce qui se passe hors de cette chambre.
C'est notre nuit de noce.
Nous ferons peut-être le même rêve.
Que le temps s'arrête.
Dans ce rêve, on ne nous haïra pas.
On ne nous demandera pas notre nationalité.
Notre amour l'un pour l'autre
sera notre passeport et notre visa.
Hé, soldat !
Je vous attendais.
J'ai quelque chose pour vous.
Ça vous a été expédié au front, et renvoyé ici.
Le colis a dû vous manquer de justesse.
Ça vient de ma mère.
Sans adresse d'expéditeur.
Mes parents sont vivants !
Ils m'ont envoyé la lettre le jour de leur évacuation.
Ils m'enverront leur adresse quand ils en auront une.
"Que je ne m'inquiète pas !"
Je suis content pour vous.
J'enlève votre message.
Il faut faire de la place.
Une lettre est arrivée pour votre femme.
Je veille à ce qu'elle l'ait.
Elle en sera touchée.
C'est une convocation de la Gestapo. Pour demain, 16 heures.
Professeur Pohlmann ?
Qui êtes-vous ?
Ernst Graeber, un de vos anciens élèves.
Que voulez-vous ?
Professeur, puis-je vous demander conseil ?
Je n'ai plus le droit de recevoir des étudiants.
Je n'ai personne d'autre à qui m'adresser.
Laissez-moi entrer.
On vous a vu venir ici ?
Il y a seulement les ouvriers.
Ce ne sont peut-être pas tous des ouvriers.
Je suis surveillé.
Revenez plus tard, sans que personne vous voie.
Frappez deux coups longs et deux courts.
Si les ouvriers vous interrogent, dites que j'ai refusé de vous voir.
Soldat ! L'abri est plus bas. Suivez-nous.
En plein jour ?
Ils ne veulent pas rater les usines.
Inconscient ! À l'abri !
- C'est l'usine de confection ? - C'était. Que faites-vous ici ?
Ma femme y travaille. Elles sont à l'abri ?
Il y a eu une coupure de courant avant l'alerte,
beaucoup d'ouvrières sont rentrées.
Et l'atelier des manteaux ?
Comment le saurais-je ?
Rentrez donc chez vous,
vous saurez.
Avez-vous vu ma femme ?
- Est-elle dans l'abri ? - Il n'y en a plus, il est inondé.
Grâce à Dieu, tu es là ! Je t'ai cherchée à l'usine.
J'ai sauvé ce que j'ai pu.
Nous dormirons donc dans la rue, cette nuit.
Mais pas celle-ci, toutes mais pas celle-ci.
Allons au musée d'art, c'est une ruine élégante
et je verrai le professeur Pohlmann.
Pohlmann n'est pas là.
Espérons qu'il aime ses nouveaux voisins.
Quand j'avais 7 ans,
je voulais être bohémienne, pour vivre ainsi.
Une nuit calme, un lit et une femme comme toi,
voilà à quoi on rêvait, sur le front.
Tu as reçu une lettre ?
Et quelle lettre ! Avec tout ça, j'ai oublié de te le dire.
Elle est de mes parents, ils ont été évacués.
- Je ne sais pas encore où. - Ils vivent !
Comment as-tu pu oublier de me le dire ?
Il y a quelqu'un ?
C'est Pohlmann.
C'est moi, professeur, Ernst Graeber.
- On a été bombardés... - Qui est avec vous ?
Ma femme. Nous sommes jeunes mariés.
Je vois.
Tout va bien, Josef.
Ernst, Josef.
Les prénoms suffiront.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous seriez en danger si on vous trouvait.
À cause de moi. Je suis juif.
Ça devrait aller, ce soir.
Après un raid, la confusion règne. Mais on ne sait jamais.
Il faut que je vous parle.
Entrez un instant.
Pourquoi la Gestapo veut-elle voir votre femme ?
Son père est dans un camp.
Ils veulent un renseignement.
Que feriez-vous, Josef ?
Se cacher est la seule garantie de survie.
Il faut toujours éviter les visites à la Gestapo.
Josef est un spécialiste.
Et si j'y allais à sa place ?
C'est à votre femme qu'ils veulent parler.
Mais ils parleront à Oscar Binding !
Il a offert de m'aider et il a des relations à la Gestapo.
Il s'en est vanté.
Moi, il me l'a prouvé.
Je n'ai plus que 10 jours. Si je pars, elle sera seule.
J'irai voir Binding dès demain matin.
Merci de m'avoir reçu.
Vous avez dit : "Si je pars". Pensez-vous rester ?
Je veux savoir quel sort on veut réserver à ma femme.
Si vous désertez, c'est la mort.
Vous pourriez vous échapper seul, mais pas avec elle.
Ceux qui vous cacheraient risqueraient d'être fusillés.
Vos parents sont en vie, Ernst ?
Oui, mais je ne sais pas où ils sont.
La Gestapo le saura, et elle s'en servira contre vous.
Alors je dois repartir et faire comme si de rien n'était.
Je ne crois plus en rien.
Professeur, peut-on encore croire en quelque chose ?
Oui, on peut.
- En quoi ? - En Dieu.
- Vous croyez encore en Lui ? - Plus que jamais.
Vous n'avez jamais douté ?
Si, bien sûr.
Sans le doute, on n'aurait pas besoin de la foi.
Comment peut-on croire en Dieu avec tout ce qui se passe ?
Dieu n'est pas responsable devant nous,
c'est nous qui le sommes devant Lui.
Si c'est vrai, jusqu'à quel point suis-je responsable ?
À partir de quand l'obéissance entraîne-t-elle la responsabilité ?
À quel moment le devoir d'obéir devient-il un crime ?
Je dois décider, je dois savoir !
Personne ne peut décider pour vous, pas même votre professeur.
Chacun doit décider pour soi.
D'abord, il faut affronter la vérité,
si cruelle soit-elle.
La guerre est perdue.
Il faut qu'elle soit perdue
pour que notre pays retrouve son âme.
Je ne vous rends pas les choses faciles.
Non, plus difficiles.
Vous souriez.
Pourquoi ne hurlez-vous pas ?
Je hurle.
Mais vous n'entendez pas.
Nous sommes réveillés.
Vous pouvez aller vous laver. Et Pohlmann a réussi à faire du café.
J'aimerais la laisser dormir encore un peu.
Elle sait, pour la Gestapo ?
C'est ce que je pensais.
Si vous la croyez en danger et voulez la cacher...
Venez me trouver à Sainte-Catherine. J'aurai une adresse.
Vous me trouverez dans la remise de la tour Nord.
Laissez vos affaires dans l'église avant de partir.
Vous y donnerez rendez-vous à votre femme sans l'inquiéter.
Soyez prudent,
surtout en parlant à Binding.
Entrez !
"Entrez !" dit l'araignée à la mouche.
Ernst ! En voilà une heure, pour une visite.
J'ai entendu jouer, alors...
Ça n'a pas arrêté de la nuit. Tu as manqué quelque chose.
Mais je suis content de te voir.
On va prendre un verre.
Il joue bien, non ?
Je n'y connais rien, mais Heini est considéré comme un maître.
Il a joué à Berchtesgaden,
et si bien qu'il a fait pleurer le Führer !
Prends pas mon biberon !
On prend pas son biberon à un bébé.
Je te présente mon ami Ernst. Il est en permission,
du front russe.
J'ai passé du bon temps, en Russie.
Leur vodka est cent fois plus efficace que l'essence.
On leur versait ça dans le gosier et on mettait le feu.
Fallait les voir cracher du feu !
C'était le panard.
Attention.
C'est une recette à moi.
On appelle ça le millefeuille.
Les prisonniers étendent une planche de bois
sur laquelle ils se couchent.
Après, chacun a droit a une balle.
Et on passe à la couche suivante.
Un prisonnier, une planche de bois, et ainsi de suite.
Arroser généreusement d'essence...
et...
Dis, bichou.
Fais accorder ton piano.
Cette note est fausse.
Il est fou.
Il commande le camp, ici.
Ce qu'il fait ne m'amuse pas.
Tu me connais,
je suis un tendre.
Mais lui peut le faire.
Je n'y pense pas.
Je ne suis pas responsable des autres.
Personne n'est responsable !
C'est ce qu'on se dit au front quand on fusille les otages.
Ta vodka, Ernst.
Tu as tué des civils ?
Oui, j'en ai tué.
Bois !
Tu es des nôtres.
Il faut croire.
Je suis en retard, ma poule. Le devoir m'appelle.
- J'appelle une voiture ? - Je vais marcher.
Ernst peut te reconduire.
Je vais marcher. Tu ne m'en crois pas capable ?
Il est de mauvais poil.
Ça va être l'enfer, au camp.
Un autre... millefeuille ?
Qu'importe la façon dont meurent les gens ?
Le résultat, c'est la mort. Tu as tué toi-même.
Peut-être pas les bons.
Ernst, je suis passablement ivre.
Je ne pige pas ce que tu dis.
Alors n'en dis pas plus.
Tu as raison.
C'est plus sûr.
Où tu vas ?
Tu t'enfuis toujours.
Adieu, Oscar.
À qui dois-je m'adresser ?
Ceci est pour Elizabeth Kruse.
Je suis son mari. C'est arrivé quand elle était au travail.
Bureau 72, au sous-sol.
Votre femme est la fille de Bernard Kruse ?
Signez ici.
Et écrivez :
"Mari de Elizabeth Kruse", avec date et lieu de mariage.
Le paquet Kruse.
Qu'est-ce que je signe ?
Le reçu pour les cendres de Bernard Kruse.
Cause de la mort : maladie cardiaque.
Oui.
Quoi d'autre ?
La plus grande discrétion doit être observée.
Pas de faire-part dans les journaux.
Compris ?
C'était pour ça. Les cendres de son père.
- Je n'ai pas trouvé Pohlmann. - Il a été arrêté.
En les entendant venir,
il a couru dans la rue pour les attirer,
afin que je puisse fuir.
Une boîte à cigares en guise de cercueil !
C'est mieux que leurs conserves habituelles.
Vous le connaissiez ?
C'était notre médecin de famille.
Un homme bien.
Réduit à ça.
Que faire ? Elle sera bientôt là.
Le cimetière est à deux pas.
C'est un sol consacré, au moins.
Que va devenir Pohlmann ?
- Et vous ? - Si je ne suis pas pris, je survivrai.
Comme vous devez nous haïr.
La haine fait oublier toute prudence.
Et puis, je me rappelle
l'Allemagne où j'ai grandi et que j'ai aimée.
Et Pohlmann, devrais-je le haïr ?
Et le pasteur Brenner, qui me cache ici,
dois-je le haïr ?
- Combien sont-ils comme eux ? - Pas assez, mais ils sont nombreux.
Tout n'est pas perdu.
Vous voyez encore des raisons d'espérer ?
Bien sûr. Je vis, n'en est-ce pas la preuve ?
Partez, maintenant.
Il vaut mieux enterrer ça avant que votre femme n'arrive.
Bonne chance, Ernst.
Bonne chance, Josef.
Voulez-vous que votre enfant soit baptisé dans la foi de l'Église ?
Christina Renata, je te baptise au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Que le Seigneur te bénisse et veille sur toi.
Ernst, j'ai de bonnes nouvelles.
L'usine est fermée pendant au moins 3 jours !
C'est magnifique !
Nous sommes totalement libres. C'est un miracle, n'est-ce pas ?
Oui, si nous savions où dormir.
Seules les familles avec enfants restent ici.
Je t'ai dit le 1er miracle.
Le second, il faut le voir pour le croire.
Que veux-tu dire ?
Ne perdons pas de temps. Partons vite !
Elle est presque intacte.
Il y a même des fenêtres. C'est un mirage.
Non, c'est bien vrai. Tu vas voir.
Mme Witte !
- Voici mon mari. - Bonsoir, M. Graeber.
Vous l'avez bien décrit : beau, avec des yeux...
Nous sommes à l'heure ?
On l'est toujours, pour une soupe aux lentilles.
Mais venez d'abord vous installer.
Comment as-tu trouvé ça ?
Par hasard, grâce à une rue barrée.
Je ne fais plus pension depuis deux ans,
mais comment dire non à votre femme ?
N'est-ce pas ?
Alors j'ai décidé que mon boucher ne me dirait pas non.
La soupe est donc agrémentée de saucisse.
C'est la chambre de ma fille. Elle s'appelait Ilse.
Après le deuxième bombardement, elle n'est jamais rentrée.
Je ne l'ai pas signalé. Je ne voulais personne d'autre ici.
Mais si c'est vous, ça va.
Permettez à votre femme de rester.
Je suis si seule.
Quand vous voudrez dîner,
prévenez-moi 5 minutes avant, que je mette la table.
Je veux que notre maison soit exactement comme celle-ci.
Avec les mêmes faïences, tout...
Tu imagines, Ernst ?
Nos deux familles réunies le dimanche,
les enfants grimpant partout,
tout le monde parlant en même temps.
J'ignorais que tu voulais tant avoir des enfants.
Je veux avoir tes enfants.
Par les temps qui courent, ça ne t'effraie pas ?
Ça m'effraierait bien plus de ne pas en avoir.
Mon père a mis des centaines de bébés au monde.
Tu verras, quand il tiendra les nôtres.
Il va les gâter !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Qu'est-ce que tu me caches ? Il y a quelque chose.
Tu repars ?
Non. Je te l'aurais dit.
Alors quoi ? C'est quelque chose que j'ai fait ?
Ou que je n'ai pas fait ?
Mon père ?
Il est mort ?
Mort.
Il me restait encore quelques bouteilles,
alors j'ai pensé...
Dois-je servir le dîner maintenant ?
Oui, Mme Witte, s'il vous plaît.
Vous avez perdu l'esprit.
On annule toutes les permissions au fil des heures.
Et non seulement vous en avez une, mais vous voulez la prolonger !
- Ma femme... - A des jumeaux, une pneumonie, quoi ?
Nous venons de nous marier, nous avons eu peu de temps.
Même pour un jour de plus, je voulais demander.
Votre train part demain matin à 6 heures.
Vous devez le prendre.
Présentez-vous ici à 5 h.
Reuter lui-même apprécierait les vins de Mme Witte.
Berndtcassler 1935...
Ce vin serait parfait avec du homard,
si on avait du homard.
Ne l'ouvre pas, ça ne sert à rien.
Celui-là, si.
Je ne pleure pas vraiment.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas de la tristesse,
je suis heureuse.
Il est arrivé tant de choses en si peu de temps !
J'essaie d'arrêter,
mais je n'y arrive pas.
Sois patient avec moi, ce soir.
J'aurais voulu t'emmener hors de la ville,
dans quelque village.
Même sans mon travail, je serais restée ici.
Je veux être là où on a été ensemble.
Tu veux dormir ?
J'aurai le temps de dormir dans le train.
Et après, tu auras un lit ?
Au mieux, je peux espérer un lit de camp, ou du foin.
Ce n'est pas si grave. On s'y habitue vite.
Et l'été approche. C'est en hiver que...
Je t'enverrai l'adresse de mes parents dès que je l'aurai.
Va les voir s'ils sont près d'ici.
Ils vont t'adorer.
Embrasse-les pour moi.
Tout le monde aux abris ! Éteignez les lumières !
L'abri est juste au bout de la rue.
Quoi qu'il arrive,
je ne passerai pas cette dernière nuit dans une cave.
Peut-on rester ?
Je comprends. Le chef de quartier n'en saura rien.
Et si les bombes détruisaient la gare et les trains ?
On devrait marcher.
Ne viens pas à la gare, demain.
La dernière fois, ma mère est venue.
J'ai vu une femme hors d'elle, qui sanglotait et radotait...
Ce n'était plus ma mère.
On ne doit pas s'infliger ça.
Cette place est libre ?
Maxl,
dis au revoir à ton papa.
Il est fatigué.
Vas-y, Elsa.
Il peut attendre.
Tu n'aurais pas dû venir.
4e Compagnie ?
Graeber !
Par ici !
Immerman.
Voilà notre permissionnaire !
Idiot, pourquoi t'es revenu ?
Au rythme où on va, on t'aurait rejoint.
Qu'est-ce qui te ramène ?
Comment tu nous as trouvés ?
Le génie m'a amené. Ça fait 15 jours que je vous cherche.
Du calme.
Laisse ton fusil. On n'a plus rien à viser depuis des jours.
Ils nous pilonnent. Quand ils sont à court, on se repose.
Jusqu'à ce qu'ils reçoivent d'autres obus.
Faites sortir ces hommes.
Qui est-ce ?
Que faites-vous ?
J'ignore comment vous êtes là, mais je suis content.
Comment c'était, au pays ?
Je sais.
Allez, on dégage.
Détends-toi.
Ils nous cherchent, on n'est pas encore repérés.
Je crois que je m'enrhume.
T'en fais pas, l'assurance paiera.
Ma femme est si bête qu'elle ne saurait pas la toucher.
Regarde !
- De la bière ! - J'y vais.
Non, j'y vais.
Ça devait être une brasserie !
En avant !
Allons, on se remue !
Section...
Rompez les rangs.
Courrier !
Amrick,
mort.
Bender, mort.
Mort.
Immerman.
C'est ma femme !
Avancez !
Levez les pieds !
Ils se cachaient. Ce sont sûrement des insurgés.
- Ils étaient armés ? - Non.
Alors comment êtes-vous si sûr ?
On les garde jusqu'à ce qu'on puisse les interroger.
Mais où ?
La grange a un verrou extérieur.
Amenez-les-y et...
Je vous confie ces prisonniers. Gardez-les.
Conduisez-le.
Rien pour vous, mon capitaine.
Plus personne ne peut m'écrire.
Si tu étais venu hier, tu aurais été moins chargé au retour.
Repose-toi un peu.
Ce ne sera pas de trop.
Je t'écris du bord de l'eau, près de l'arbre bombardé.
Il revit comme s'il n'avait jamais souffert.
Tu voulais qu'on fasse comme lui. C'est ce qu'on fait.
J'attends un bébé.
Et cela me fait oublier tout le reste. Sauf toi.
Mme Witte dit que le nom du bébé importe peu,
pourvu que ce soit une fille.
J'écris à tes parents, ils ont droit au vote.
Tu m'as envoyé leur adresse à temps...
Graeber ! Retourne à la section, nous partons.
Que fais-tu ?
On ne va pas les traîner avec nous. Je vais les finir.
Je suis responsable d'eux.
Bien. Alors fais-le.
- À toi l'honneur. - Ce n'est pas un honneur.
Mais c'est un ordre !
Pas pour moi.
Sais-tu à qui tu parles ?
Je le sais parfaitement.
Sortez !
Vous êtes libres.
Allons, partez !
Hé, l'Allemand !