LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT
Collège d'East Mississippi Terrain de Sports.
Brick Pollitt ! Vive Brick Pollitt !
Ne fais pas ça !
Tu m'entends, Trixie ?
Empêchez donc votre gosse de tripoter la glace !
Tu pourrais te laver les mains.
Comment osez-vous faire ça à une enfant ?
Comme ça, mon chou.
Gooper, tu as vu ce qu'elle a fait ?
Je lui avais dit de se laver les mains d'abord.
Un de ces monstres sans cou m'a jeté de la glace dessus !
C'est des enfants de Gooper que tu parles ?
Oui. Ils n'ont pas de cou.
Leurs grosses têtes sont posées directement sur leurs gros corps.
Ils n'ont même pas un cou à tordre !
Ton frère et Mae leur ont donné des noms de chien, en plus.
Ils ont 5 monstres et le sixième est en route !
Ils les ont amenés ici pour les exhiber, comme à une foire !
C'est écœurant ! Leurs intentions sont cousues de fil blanc.
Et quelles sont-elles, Maggie ?
Ils veulent que ton père te déshérite.
Nous savons que Grand Daddy va mourir...
Je dois envoyer une facture à Mae pour une paire de bas.
Nous le savons ?
Que Grand Daddy va mourir d'un...
Tu ne crois pas ?
Tu le sauras assez tôt.
Si ça arrive... Tu dois en prendre conscience.
Tu dois regarder certaines choses en face.
L'examen, à la clinique, a duré des semaines.
Si le diagnostic était favorable,
pourquoi Gooper aurait-il rappliqué ici avec sa tribu ?
Et pourquoi ces allusions à Rainbow Hill ?
C'est une maison de santé pour alcooliques et drogués célèbres.
Je ne suis pas célèbre, Maggie.
Si tu te droguais, Rainbow Hill t'irait comme un gant.
Ton frère soufflera à Grand Daddy de t'y expédier...
à mon corps défendant !
Débarrassé de toi, Gooper sera le maître ici.
Il contrôlera toutes les dépenses.
Ça te plairait ?
D'ailleurs, tu l'aides
à devenir le maître quand ton père sera...
Oui, tu l'aides !
En ne faisant rien, sauf boire comme un trou !
En te cassant la cheville hier soir...
Nous avons un atout...
non, deux atouts.
La couture est droite ?
Grand Daddy t'adore, chéri.
Et il hait ton frère et sa femme, ce monstre de fécondité !
Je le sais. Comme je sais qu'il m'aime bien, moi.
C'est notre deuxième atout.
Il m'aime bien.
Il a une façon de m'examiner, de haut en bas.
Il sait encore ce qu'est une femme.
Ce que tu dis est écœurant.
Tu es un puritain insupportable, Brick !
Ton sacré père est au seuil de la mort,
mais il a encore un œil de connaisseur pour un joli corps.
Gooper se berce d'illusions.
Il croit appartenir au grand monde, depuis qu'il a épousé Mae.
Elle était Reine du Carnaval...
et il eu le coup de foudre.
Tu vois ça d'ici... Sa Majesté Mae, sur son char miteux.
Souriant et envoyant des baisers à ces idiots dans la rue.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Quelqu'un lui a craché une chique au visage.
Un ivrogne lui a crié du haut d'un balcon :
Hé, Beauté ! Bonjour, Beauté !
Sa Majesté a levé la tête et a souri.
Et cet ivrogne lui a craché sa chique dans l’œil !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Comme quoi ?
Comme tu me regardais.
Je ne savais pas que je te regardais.
Moi, je le savais.
Si tu savais ce que je pense...
- Pourquoi pas ? - Parle moins fort.
Je te connais bien, tu sais ! J'ai déjà vu ce regard-là.
Je sais ce qu'il signifiait... et ce qu'il signifie toujours !
Tu n'es plus la même femme, Maggie.
Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je sais bien que... - Que quoi ?
Que j'ai beaucoup changé !
Je suis devenue dure et cruelle.
Tu ne vas pas chercher Grand Daddy ?
Je me sens si seule...
Ça arrive à tout le monde.
Vivre avec celui qu'on aime est la pire solitude,
quand il ne vous aime pas.
Tu refuses de boire dans le même verre que moi !
Tu veux me quitter ?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi es-tu toujours aussi beau, Brick ?
Les alcooliques perdent leur beauté. Pourquoi pas toi ?
Tu es devenu plus beau depuis que tu bois.
Tu étais un amant parfait.
Tu vas être en retard.
C'était si merveilleux de t'aimer...
Si je croyais que jamais plus tu ne partagerais mon lit,
je trouverais un couteau bien tranchant et je me tuerais.
N'ai-je pas purgé ma peine ? Cette punition va durer longtemps ?
Puis-je demander ma grâce ?
Depuis quelque temps, tu as toujours l'air de crier Au feu !
Ça t'étonne ?
Tu sais à quoi je me compare ?
A une chatte sur un toit brûlant !
Saute du toit !
Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
Sauter où ? Dans quoi ?
Prends un amant.
Tu es injuste !
Je ne veux qu'un homme... toi.
Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois.
Pourquoi ne deviens-tu pas laid ?
Deviens gras et laid, pour que je puisse supporter tout ça !
Tu t'en tireras. Ta race s'en tire toujours.
Je suis plus têtue que tu ne penses. Je gagnerai, c'est sûr.
Tu gagneras quoi ?
Qu'est la victoire pour une chatte sur un toit brûlant ?
Rester sur ce toit, je suppose, aussi longtemps que possible.
Les fleurs, chérie !
Tu n'y vas pas un peu trop fort ?
Elle n'a rien apporté pour Grand Daddy !
Plutôt minables, les fleurs pour Grand Daddy !
Je les ai cueillies moi-même.
Sur une tombe, apparemment.
Ne parle pas de tombes ! Grand Daddy est peut-être mourant !
N'est-ce pas fantastique, doc ?
Embrasse-moi !
Embrasse ta grand-mère.
Tu as l'air en forme !
L'examen a prouvé que Grand Daddy est en parfaite santé.
Il n'a que des crampes intestinales.
Ça, c'est un beau cadeau d'anniversaire !
Où est Brick ?
Il s'est saoulé et s'est cassé la cheville.
Il a voulu faire une course de haies en pleine nuit !
Il se prend encore pour un athlète !
Je n'ai pas pu empêcher les journaux d'en parler.
Surtout après leur avoir communiqué la bonne nouvelle !
Tu ne viens pas avec nous, chéri ?
Il est redevenu lui-même, vous voyez.
Boucle-la, femme !
Taisez-vous !
Je vais vivre, Maggie. Je vais vivre.
Les toubibs m'avaient effrayé.
J'en ai perdu, du temps ! Il reste des millions de sensations en moi.
Et je veux les éprouver toutes !
Pourquoi êtes-vous venus, toi et Brick ?
Pour votre anniversaire, tiens !
Vous ne vous êtes pas dérangés, les autres années.
Vous connaissez Brick...
Il croyait que ça allait être mon enterrement !
Brick vous aime !
Et toi, il t'aime ?
Que vous faut-il ? Une preuve ?
Si j'avais été trois ans ton mari,
tu en aurais les preuves vivantes !
Trois gosses et un quatrième en route !
Sortez-moi de là, je veux parler à Brick !
Il demande des glaçons, Mme Maggie.
Grand Daddy, nous t'aimons jour et nuit...
On aime Mama aussi !
Il y a du nouveau, chéri.
Grand Daddy va vivre.
Il va bien !
Mama l'a dit, et devant le Dr Baugh.
Si tu avais vu la tête de Mae et de Gooper !
Ils en sont presque tombés raides !
Il va bien ?
Il a rajeuni !
C'est un gamin !
Alors, nous rentrons à la Nouvelle-Orléans.
- Tu n'es pas en état de voyager. - Ça ira très bien.
Je refuse de les laisser monter Grand Daddy contre toi.
Habille-toi et allons fêter l'anniversaire de Grand Daddy.
Grand Daddy a parlé de toi en premier.
Grand Daddy''... Pourquoi grand, d'abord ?
A cause de son cœur... ou de sa grande fortune ?
La chaleur ne te réussit pas.
Donne-moi ma béquille.
Passe ton beau pyjama de soie, et descends, tu veux bien ?
Il y a un petit vent frais.
Donne-moi ma béquille, Maggie.
Appuie-toi sur moi, chéri.
Tu sens bon.
Ton bain était frais ?
Je sais ce qui te ferait du bien et te rafraîchirait.
Un massage à l'eau de Cologne.
Non. Nous aurions
la même odeur. Comme des chats en plein soleil.
Il fait frais dehors.
Je ne descendrai pas ! Ni pour toi, ni pour Grand Daddy !
J'ai acheté un cadeau d'anniversaire pour que tu le lui donnes.
Ecris quelque chose sur cette carte.
Fais-le toi-même, Maggie.
Ce doit être ton écriture, c'est ton cadeau !
Je ne l'ai pas acheté.
Et alors ?
Tu l'as acheté, écris la carte !
Il saura que tu as oublié son anniversaire !
- Je l'ai oublié ! - Inutile de le lui prouver !
Ecris : Affection, Brick''.
Tu le dois !
Je ne dois rien du tout !
C'est à cette condition que je vis avec toi !
Je ne vis pas avec toi ! Nous partageons la même cage, pas plus !
C'est la première fois depuis longtemps que tu élèves la voix.
Une brèche dans la muraille ?
C'est bon signe.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour que ce soit plus intime.
Ne te rends pas ridicule.
Ça m'est égal de me rendre ridicule pour toi.
Eh bien, moi, je suis gêné pour toi.
Tant mieux !
- Je ne peux pas continuer ainsi ! - Tu avais accepté les conditions !
Je ne peux pas !
Laisse-moi.
Laisse-moi, Maggie !
J'ai une grande nouvelle au sujet de Grand Daddy !
Vous voulez vous protéger des voleurs ?
Brick s'habille, Mama.
Il n'est pas prêt.
Je l'ai déjà vu en petite tenue !
Brick chéri ! Comment va ta jambe ?
Sors, mon fils ! Viens aux nouvelles.
Il est déjà au courant.
Je déteste les portes fermées à clé.
Les gens ont parfois besoin d'être seuls.
Non, pas chez moi.
Pourquoi l'avez-vous enlevée ? Elle vous allait si bien.
Pas assez bien pour l'occasion.
Dehors !
Mae est si susceptible pour ses enfants.
On ose à peine lui suggérer qu'ils ne sont pas parfaits.
Vous n'aimez pas les enfants, c'est tout !
C'est faux !
Je les aime beaucoup... bien élevés.
Ayez-en donc et élevez-les bien, au lieu de critiquer les autres !
Mama ! Hugh et Betsy veulent te dire au revoir.
J'arrive. Qu'ils patientent.
Où est Brick ?
Mama, à propos d'enfants, c'est encore un secret, mais...
Ne faites pas l'idiote !
Il boit toujours, hein ?
Ça lui arrive...
Je suis sérieuse.
Certains cessent de boire à leur mariage, d'autres commencent.
Vous êtes injuste !
J'ai une question à vous poser :
Rendez-vous Brick heureux ?
Demandez-moi si lui me rend heureuse !
Quelque chose ne va pas.
Vous n'avez pas d'enfant, Brick boit.
Quand un mariage échoue, il fait naufrage ici !
A cet endroit !
Ce n'est pas juste.
Brick est ici ?
Je voulais examiner sa cheville.
Elle le fait souffrir ?
Vous connaissez Brick. Jamais une plainte.
Même quand il s'est fait si mal au football...
Le cadeau de Brick pour Grand Daddy...
Ils vont passer à table.
Tu as oublié d'écrire la carte, chéri.
Un rafraîchissement ?
Comment va la cheville ?
Elle me démange un peu.
Vous vous étiez déjà blessé à cette jambe ?
Au football.
- 21 à... - 0.
Le football vous manque, hein ?
Ça fait mal quand vous appuyez dessus ?
Oui... vous formiez une belle équipe, vous et Skipper.
Qu'est-ce qu'il y a, docteur ?
Vous n'êtes pas monté pour parler seulement de ma santé.
- Je connais la bonne nouvelle... - Elle est mauvaise.
C'est ce que nous redoutions. La fin est proche.
C'est sans espoir.
- Mais Maggie et Mama disaient... - Mensonges.
Je leur ai menti.
Je lui ai menti, à lui aussi.
Ethique professionnelle.
J'ai appris la vérité à Gooper.
Il va mourir.
Et cette vérité-là, qu'est-ce que c'est ?
- Ça vous a plu, Grand Daddy ? - Passe-moi les petits pois.
Regardez Grand Daddy manger ! Ne faut-il pas remercier les étoiles ?
Ils l'ont apprise pour vous.
Qu'ils s'asseyent et qu'ils mangent.
Là-bas !
Des centaines de télégrammes, venus des quatre coins de l'Etat !
- Pour ton anniversaire ! - Je te les lis ?
Du Gouverneur, et du Sénateur...
Les élections approchent, hein ?
Nous sommes tous les agneaux du même berger.
Remercions ces hommes d'Etat qui nous ont donné...
Des clous ! Tout est venu de moi, ici !
J'ai fait une terre riche de ce qui n'était qu'un marécage.
Et je l'ai faite avec l'aide de Dieu, pas celle du Gouverneur !
- Qu'est-ce qu'ils veulent encore ? - Vous distraire, Grand Daddy.
Donne-leur un entracte !
Très drôle !
- Il le cache, mais il adore les enfants. - Bien sûr que oui !
Ajoutez donc un peu de miel.
Ce sont des Pollitt, je suis fière de le déclarer.
Grand Daddy est aussi fier que nous d'avoir des descendants
qui pourront le relayer !
Ne parlez pas comme ça, voyons !
Le relayer ? Nous savons tous que Grand Daddy
deviendra centenaire !
Je bois à ça.
N'importe quand, n'importe où !
A Grand Daddy !
Nous vous saluons au nom de tout le district :
L'église, l'école, l'administration...
Félicitations pour vos 65 ans !
Je t'ai apporté à manger, Brick chéri.
Je n'ai pas faim.
Que signifie cette valise ?
Que nous partons.
- Impossible ! - Moi, je pars.
- Ils vont tous monter te voir ! - Si tu refuses, je me ferai conduire.
Tu ne peux pas partir le jour de l'anniversaire de Grand Daddy !
Tu n'éprouves rien pour lui ?
Laisse-moi passer, Maggie.
Tu n'as aucune raison de le détester.
Tu crois que je le déteste ?
Tout le monde le croit. Surtout lui.
Que t'a-t-il fait ?
Pourquoi le hais-tu ? Que t'a-t-il fait ?
Rien.
Que faisait le Dr Baugh, ici ?
C'est ça. Grand Daddy va mourir.
Je ne le crois pas...
Le Dr Baugh ne mentirait pas à ton père.
Ah non ?
Pauvre Grand Daddy !
Je l'aime beaucoup.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Je t'assure.
Quand il apprendra...
Je ne voudrais pas avoir à le lui apprendre.
Voilà pourquoi tu pars !
Oui, c'est pour ça que je pars.
Fais ça pour moi, Maggie.
Et tout abandonner à Gooper et à Mae ? Non !
Sois réaliste. Tu bois, et le whisky coûte cher.
Je refuse son argent !
Tu te contenterais d'une mauvaise bière ? N'espère pas plus, si Gooper hérite !
Ils ont un plan, chéri !
Tu les aurais vus avec Grand Daddy...
Mama est de leur côté :
Tu es un ivrogne et je n'ai pas d'enfant.
Nous devons détruire leur plan !
J'ai tellement manqué de tout dans ma vie.
C'est vrai.
De tout, vraiment ?
J'ai dû sourire à des gens que je haïssais parce qu'ils avaient de l'argent.
Tu ignores ce que c'est de n'avoir jamais rien à soi sur le dos.
Ma robe de mariage,
c'était un cadeau d'une cousine riche qui n'en voulait plus.
On peut être jeune sans argent,
mais on ne peut pas être vieux sans lui...
Quand t'ai-je déçu ?
Quand ai-je commis mon erreur ?
Ne bois plus pour le moment,
je t'en prie !
J'ai eu tort d'essayer de tout te dire
sur Skipper. J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû t'avouer...
Ne parle pas de Skipper !
Se taire n'arrangera rien ! Pas dans cette affaire !
C'est comme fermer une porte sur un incendie.
Ignorer un incendie ne l'arrête pas !
Je vais continuer ! Ce soir-là, dans la chambre de Skipper...
Je ne t'écoute pas !
Regarde la vérité en face, pour une fois !
Sur Skipper ! Sur moi, sur toi-même !
Venez ici avec le gâteau !
C'est inutile.
Je vais parler, et je me fiche qu'ils m'entendent !
Méfie-toi de cette béquille !
Tu me reproches la mort de Skipper !
Je pourrais te tuer !
Ça me serait bien égal !
Skipper et moi étions amis. Tais-toi !
- Je dois le dire... - Je n'écouterai pas !
Cette fois, tu ne m'arrêteras pas !
Je t'aime, et pour ça, je lutterai ! Pas pour Skipper !
Skipper ne valait rien !
Moi non plus, peut-être.
Aucun de nous ne valait rien... mais Skipper est mort.
Moi, je suis vivante !
Maggie la chatte est vivante ! Je suis vivante !
Pourquoi as-tu peur de la vérité ?
La vérité ?
Quelqu'un devrait t'apprendre à frapper avant d'entrer.
Sinon, on pourrait insinuer que tu manques d'éducation.
Pourquoi il est par terre, oncle Brick ?
J'ai essayé de tuer tante Maggie.
Mais j'ai raté mon coup et je suis tombé.
Apporte-moi ma béquille.
Pourquoi as-tu essayé de sauter des haies ?
Je le faisais autrefois. On veut toujours continuer à faire...
ce qu'on n'est plus capable de faire.
Voilà ta réponse ! Maintenant, va-t'en, petite fille.
Cesse, monstre sans cou !
Tu es jalouse parce que tu ne peux pas avoir de bébé.
Mae et Gooper ne se gênent pas de parler...
devant leurs affreux monstres sans cou.
J'ai consulté un docteur à Memphis... un gynécologue.
Il a dit que nous pourrions avoir un enfant
à tout moment.
Tu m'écoutes ?
Oui, Maggie, je t'entends.
Et par quel moyen, pauvre fille, espères-tu avoir un enfant
d'un homme qui ne peut pas te supporter ?
Ça, mon petit,
c'est un problème que je dois résoudre.
Voilà tout le monde ! Nous arrivons !
Un vitrail à la mémoire d'un être cher, c'est un beau geste.
Qui vous l'a donné ?
La veuve de Fletcher a été très généreuse.
Quelqu'un devrait faire climatiser le temple.
On les a piqués contre la typhoïde, le tétanos,
la diphtérie, l'hépatisme, la poliomyélite...
Contre quoi encore, Gooper ?
Tout. Ils sont complètement piqués.
Heureux anniversaire, Grand Daddy !
Les Hanna ont donné beaucoup, à sa mort.
Un nouveau local, avec un terrain de basket...
Où voulez-vous en venir, avec vos donations ?
Vous pensez que quelqu'un va mourir, par ici ?
Si on écoutait un peu de musique, pour se mettre en train ?
Arrête cette saleté de radio !
Où est mon Brick ? Où est
mon petit bébé ?
Désolé. Remets la radio.
Comment va ta jambe ?
Encore ce poison ! Fais-moi disparaître ça.
Pour le faire disparaître, il s'y entend !
Donne-moi un petit baiser d'anniversaire.
La première fois qu'il m'a embrassée, je me suis évanouie.
C'est vrai ! N'est-ce pas, chéri ?
Vous savez comment il m'a demandé ma main ?
Gooper allait naître, j'étais énorme, et Grand Daddy a dit :
Il bien de moi, ce gosse ?
Je n'avais jamais eu un autre flirt.
Je veux ce gosse, il a dit.
Il n'aura qu'un nom, le mien.
Marions-nous ! Le mariage, c'est pour ça.
Pour la famille !
C'était déjà très important pour lui.
Arrête ce bla-bla.
Il a l'air bourru, mais il ne l'est pas.
J'ai été sa seule maîtresse, n'est-ce pas, chéri ?
Vas-tu te taire !
Voilà le gâteau d'anniversaire !
Grand Daddy est un chic type...
Et Mama l'est aussi !
Ida, qu'est-ce qui te prend, Bon Dieu !
Elle est heureuse !
Je suis si heureuse, que... qu'il faut que je pleure.
Grand Daddy est 100%
en bonne santé !
Tu ne donnes pas ton cadeau à Grand Daddy ?
Je veux parler à Brick. Viens ici, Brick !
Une robe de chambre en cachemire !
Vous avez l'air surprise, Maggie.
Je n'avais jamais vu de vrai cachemire.
C'est drôle.
Pourquoi donc ?
Ma famille n'avait que de la classe.
Silence !
Vous l'avez achetée vous-même samedi.
La vendeuse qui vous a servie me l'a dit.
Vous parlez encore de donations, je parie.
Qu'est-ce que ça vous rapporte, d'abord, ce travail charitable ?
J'aime l'humanité. C'est ma récompense.
Et ça vous aidera à vous faire élire député !
Ne commence pas à taquiner Deacon.
Bonne nuit.
C'est ce que j'allais dire. Je voudrais partir avant la pluie.
Que Dieu vous bénisse tous !
Il paraît que tu as fait de la gymnastique, hier soir.
J'ai essayé, oui.
A 3h du matin ?
Que faisais-tu au stade à 3 h du matin ?
Je voulais sauter des haies... mais elles étaient trop hautes.
Tu étais saoul ?
Sobre, j'aurais trébuché sur les plus basses.
Souffle les bougies de ton gâteau.
A Grand Daddy Pollitt pour ses 65 ans !
Assez ! Tu ne vois pas que tu m'emmer... ?
Ne parle pas comme ça aujourd'hui.
Je parlerai comme ça quand il me plaira, tu saisis ?
Personne n'aime ça, ils savent ce qu'ils peuvent en faire.
- Je sais que tu ne penses pas ces mots. - Tu n'en as jamais rien su !
Oh, si, je suis sincère !
J'ai supporté tes conneries parce que je me croyais mourant !
Tu en as profité pour te mettre à commander !
Avec ta grosse voix et ton zèle imbécile,
tu te mêles de tout !
Le seul patron ici, c'est moi !
J'ai créé cette plantation sans ton aide.
Et j'en serai le chef jusqu'à ma mort.
Tu as compris, pauvre idiote ? Je ne vais pas mourir !
Je n'ai rien que des crampes d'intestin !
Des crampes provoquées par tous les mensonges qui m'entourent.
Et par l'hypocrisie de ces 40 ans passés avec toi !
Maintenant, éteins ces bougies.
Vas-y. Eteins les bougies de ce gâteau ridicule !
Pendant tout ce temps, tu n'as pas cru que je t'aimais.
Pourtant, je t'aimais.
Je t'aimais tellement !
Je t'aimais.
J'aimais même ta haine et ta dureté.
- Il n'a pas fait son testament. - S'il mourait avant...
Hé, fiston !
C'est Brick que j'appelais.
Je vous l'amenais, Grand Daddy, c'est tout.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Tu as essuyé ta bouche !
Ta femme est mieux faite
que celle de Gooper.
C'est la seule différence ?
Une grosse différence ! Mais elles ont un point commun.
Lequel ?
Elles sont à bout de nerfs. Pourquoi ?
Deux chattes...
sur une belle plantation.
Prêtes à se la disputer quand tu disparaîtras.
Je vais les faire attendre, ces petites !
Je vais pas disparaître de si tôt !
Tiens le coup, et laisse-les s'arracher les yeux !
Cette femme de Gooper... Pour une pondeuse, c'est une pondeuse !
Déjà 5, et d'autres à venir...
Le 6e est en route !
Un de ces jours, elle mettra bas une portée !
Sors de là !
Je passais.
Tu espionnais !
Dois-je m'enfermer pour parler tranquillement ?
Pourquoi blesser ceux qui vous aiment ?
Merde ! Je vais vous déménager de là, toi et Gooper.
Ce qui se passe entre Brick et Maggie ne vous regarde pas.
Les mouchards, ça me fait vomir !
Alors, ils écoutent ?
Oui, ils écoutent.
Et ils rapportent tout à Mama.
C'est vrai que Maggie dort dans le lit, et toi sur le divan ?
Si tu n'aimes pas Maggie, débarrasse-t'en !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je me sers un verre.
Tu es en train de devenir un vrai ivrogne.
Tu as quitté ton travail à cause de l'alcool ?
- J'imagine. - Ne plaisante pas avec ça.
Alors, tu as démissionné ? Pourquoi bois-tu ? Une déception ?
- J'en sais rien. Et toi ? - C'est à toi de me le dire !
Tu crois qu'un peu de whisky me ferait du mal, fiston ?
Non.
Ça pourrait même te faire du bien.
Je vais de nouveau vivre !
Heureux de te l'entendre dire.
Je peux enfin me détendre.
Toute ma vie, j'ai frappé et cogné comme un poing fermé.
Mais maintenant, je ne vais plus m'en faire.
Tu sais à quoi je pense ?
Dis-le-moi.
Au plaisir...
Fiston, j'aime encore les femmes et j'ai 65 ans.
C'est remarquable.
Et admirable.
Et en plus, c'est fichtrement satisfaisant.
Je vais m'en payer.
Je vais me trouver une fille de choix, la noyer dans le vison
et l'étouffer sous les diamants.
Et je serai heureux.
Qu'y a-t-il ?
Tu as des fourmis dans le pantalon ?
Pourquoi ?
- J'attends quelque chose. - Quoi donc ?
Le déclic, dans ma tête.
Un déclic ?
Le déclic qui m'apporte le calme, la paix.
Tu m'inquiètes, parfois.
Quelque chose se déclenche dans ma tête.
Le feu s'éteint, la fraîcheur revient. Et la paix s'établit.
Mon garçon, tu es...
alcoolique !
Absolument.
Oui, je suis alcoolique.
Aussi, si tu permets...
J'attends ce déclic et je ne l'obtiens que dans le silence.
Ça, tu l'auras dans la tombe ! En attendant, parlons un peu !
Parler ne mène jamais à rien, et c'est douloureux !
Eh bien, souffre !
Je peux ramper s'il le faut !
Méfie-toi, ou tu ramperas hors de ta famille !
Tu finiras sur le trottoir !
C'est probable.
Ça m'étonnerait.
Je suis guéri et je te guérirai.
A quoi bon discuter ? Nous n'avons rien à nous dire !
- Où vas-tu ? - Me chercher une autre bouteille.
Pas question, ivrogne !
Arrête de crier ! Je ne supporte pas...
Laisse-nous tranquilles ! Va-t'en !
Dis-moi pourquoi tu bois.
Donne-moi ma béquille.
J'ai marché sur ce pied, j'ai mal !
Tant mieux !
Au moins...
l'alcool n'a pas tué toute sensation en toi.
- Pourquoi bois-tu ? - Ma béquille.
Dis-le-moi.
Donne-moi à boire, je te le dirai.
Dis-le-moi d'abord !
- Dis-le-moi d'abord ! - Je bois par dégoût !
Dégoût de quoi ?
Tu es dur en affaires.
- Tu as tant besoin de boire ? - Oui, j'en ai besoin.
Dis-moi de quoi tu es dégoûté.
De la dissimulation. Des mensonges et des menteurs !
Qui t'a menti ? Maggie t'a menti ?
Non, elle ne m'a jamais menti...
Tu as mal à la tête ?
Tes idées fichent le camp.
Ta cervelle trempe dans l'alcool !
La dissimulation ! Parlez-m'en, de dissimulation !
Je ne connais que ça !
Ta sœur est au bout du fil.
Qu'elle aille se faire voir ! Gooper ! Sors de là.
La dissimulation !
Regarde les mensonges au milieu desquels je dois vivre, moi !
Prétendre que je tiens à Mama ! Je n'ai jamais pu la supporter !
Le temple ? Je m'y ennuie, mais j'y vais.
Et tous ces clubs, ces rapaces
qui profitent de moi à tout bout de champ !
J'ai vécu dans le mensonge ! Pourquoi ne peux-tu faire pareil ?
Il n'y a pas moyen de vivre autrement !
Si ! On peut vivre avec ça.
Ce n'est pas vivre.
- Ça, c'est éviter de vivre ! - Je veux éviter de vivre.
Alors, suicide-toi.
J'aime trop boire.
Tu es impossible.
Et tu crois que je laisserai la terre la plus fertile du pays à un ivrogne ?
Je t'aime bien, fiston, mais je ne peux encourager une telle attitude.
Laisse-la à Gooper et à Mae.
Ils me rendent malade, eux et leurs 5 singes.
Je ne suis pas obligé de vous la laisser.
Je n'ai pas fait de testament et rien ne presse.
J'attendrai que tu sois
redevenu toi-même.
- Je ne plaisante pas. - Je le sais.
Ça t'est égal ?
C'est ça, ça m'est égal.
Je veux seulement rentrer chez moi.
Je pars, maintenant !
- C'est chez toi, ici. - Depuis quand ?
Cette conversation ne doit pas finir comme toutes les autres.
Nous n'allons jamais au fond des choses.
Nous évitons toujours certains sujets.
Aujourd'hui, il faut y aller.
Il est trop tard pour parler.
Pourquoi ?
Pourquoi ce dégoût ? Parce que tu ne fais plus de football ?
Parce que tu n'es plus reporter ? Je te ferai redonner ta place.
Pour que je recommence à commenter les matchs des autres ?
Décrire des joueurs faire ce dont je suis incapable ?
Bien imbibé de whisky, pour pouvoir le supporter ?
J'ai l'impression que tu te défiles.
- Tu connais beaucoup d'alcooliques ? - J'en ai connu, oui.
Pouvaient-ils l'expliquer ?
Tu te défiles ?
Tu te protèges avec des mots comme dégoût et dissimulation''.
Ces grands mots, c'est du vent ! Ils t'empêchent d'y voir clair !
Tu t'es mis à boire à la mort de Skipper. Ce n'est pas vrai ?
Sous-entendu ?
Rien, mais...
Mais quoi ? Vas-y, exprime ta pensée.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Dis-le !
Pourquoi cries-tu ?
Skipper et moi étions amis !
On dit que Skipper était un...
Il n'y a que Skipper en qui je peux croire
et tu le traînes dans la boue ! Tu le décris comme une ordure !
Donne-moi la main.
Je ne veux pas ta main... Et puis assez de mensonges !
Tu n'as jamais admiré quelqu'un dans ta vie ?
Tu n'as jamais cru en qui que ce soit ?
Je suppose que non.
Personne ne comptait, sauf toi-même !
Avec Skipper, tu gagnais au football. Ça n'en fait pas Dieu !
Je pouvais compter sur lui ! Toujours et partout !
- Tu en es sûr ? - Oui !
Conneries !
Pourquoi ton homme fort s'est-il effondré ?
Pourquoi a-t-il craqué ?
Puisque tu insistes, nous allons parler...
Aller au fond des choses...
Trop tard pour reculer.
Ne bois pas.
Je n'ai pas encore entendu le déclic.
Il t'en faut, des béquilles, hein ? Des déclics, du whisky !
Et quoi d'autre ? Skipper, peut-être ?
C'était une béquille, lui aussi ?
Parfaitement ! Je pouvais m'appuyer sur lui, pour tout.
Comment Maggie a-t-elle pris votre grande et vraie amitié ?
Demande-le-lui.
Non, toi !
Pourquoi Skipper s'est effondré ? Demande à Maggie la chatte !
Qu'a-t-elle fait ?
Il a eu si peur d'elle qu'il s'est jeté par la fenêtre ?
Ou la petite Maggie a-t-elle défenestré elle-même ton héros ?
Pourquoi ?
Qu'y avait-il entre eux ?
Demande-le-lui, à elle.
Trixie va te jouer du piano, Grand Daddy.
Qu'y avait-il entre toi
et Skipper ?
Voilà, Grand Daddy... je...
Alors ?
Dis-nous cette vérité que tu voulais que je regarde en face !
Grand Daddy veut savoir, dis-lui !
Skipper ne m'aimait pas.
Pourquoi ne t'aimait-il pas ?
- Skipper était contre notre mariage. - Pourquoi ?
Il disait que tu ne serais plus libre.
Libre de faire quoi ?
Libre de passer ta vie de ville en ville, dans les trains,
de faire du football...
Personne ne te forçait à venir avec nous !
Je n'espérais pas une lune de miel dans le vestiaire de l'équipe !
Tiens ! L'odeur des hommes ne t'a jamais gênée !
Le football, chéri.
C'est le football lui-même qui me gênait !
Fonder ta propre équipe professionnelle...
Brick n'avait pas besoin d'une équipe à lui.
Tous les clubs professionnels voulaient l'engager.
Tu as fondé ton équipe à cause de Skipper !
Parce que personne ne voulait de lui !
Le football professionnel est un métier, pas un loisir !
Un métier qui rapporte ?
Oui, de l'argent ! L'objet de tous tes rêves !
Jamais ton équipe n'a rapporté un centime !
Rien du premier au dernier jour.
Brick voulait les acclamations, pas l'argent !
Je m'en serais bien passé. Mais toi, tu les détestais, non ?
Elles te repoussaient, t'ignoraient !
Pas elles ! C'est toi, l'homme que j'adorais, qui me repoussais !
C'est pourquoi je haïssais Skipper.
Tu le haïssais tant que tu as couché avec lui.
C'est vrai ?
Vous croyez que j'ai violé un champion de football ?
Skipper était ivre.
La plupart du temps, tu l'es aussi.
Ce n'est pas plus facile pour autant.
Veux-tu dire que rien n'est arrivé entre Skipper et toi ?
- Tu sais bien ce qui est arrivé ! - Je n'en sais rien !
Je n'avais pas pu jouer avec l'équipe. J'étais à la clinique !
Mais Skipper a joué, lui. Oh, ça, il a joué !
Son premier match sans Brick.
Dis à Grand Daddy ce qui s'est passé. Allez, dis-le-lui !
Tu es reporter.
Fais-nous le récit du plus beau jour de l'histoire du football.
Parle à Grand Daddy du jeu de Skipper.
A l'attaque, il était zéro. A la défense, il était lâche !
Ce fut la débâcle... L'équipe fut battue par 47 à 0.
Déveine. Un mauvais jour.
Sans toi, Skipper était nul.
En façade, fort et sûr de lui. A l'intérieur : De la gélatine !
Tu as suivi le match à la télévision.
Mais pas ce qui s'est passé dans la chambre de Skipper !
Vas-y, dis-nous pourquoi tu étais avec lui.
Il était malade...
malade d'avoir trop bu.
Il démolissait tout et le gérant voulait appeler la police.
Alors, je suis montée dans sa chambre.
Je l'ai supplié de m'ouvrir.
Il était à demi fou.
Cassant tout, hurlant un moment, pleurant aussitôt après...
Et terrifié d'avance de ce que tu lui dirais !
Je lui ai demandé de laisser tomber le football...
De trouver du travail, de ne plus s'accrocher à Brick.
J'ai cru qu'il allait me frapper.
Il s'est approché de moi.
Il avait un drôle de sourire.
Alors, il a fait une chose très étrange.
Il m'a embrassée.
C'est la première fois qu'il me touchait.
Ce baiser m'a dicté ma conduite.
Je me débarrasserais de Skipper.
Je montrerais à Brick que leur vraie amitié était un mensonge.
Ma preuve ? Skipper était prêt à prendre la femme de son ami.
Il n'avait pas besoin d'encouragements, je vous assure.
Il semblait plutôt d'accord.
Tu essaies de tout rejeter sur lui.
Pas du tout !
J'essayais de reprendre mon mari, quoi qu'il m'en coûte !
J'aurais fait n'importe quoi. Même ça.
Mais au dernier moment, j'ai eu peur.
Si c'était toi que je perdais ?
Si c'était moi que tu haïrais, pas Skipper ?
Je me suis enfuie... et rien n'est arrivé.
J'ai essayé de lui dire 100 fois, sans succès.
Il ne s'est rien passé.
Alléluia... Sainte Maggie !
Je voulais me débarrasser de Skipper...
mais pas en te perdant.
Il me reproche la mort de Skipper.
Peut-être me suis-je débarrassée de Skipper.
Mais il a gagné, en fin de compte.
Je ne me suis pas du tout débarrassée de lui.
Elle est bien bonne, hein, chéri ?
Je t'ai perdu, de toute façon.
As-tu parlé à Skipper avant...
- Mais Brick l'a appelé. - Comment le sais-tu ?
- Skipper me l'a dit. - Quand ?
Je n'ai revu Skipper que mourant, dans l'ambulance.
Il répétait: Pourquoi Brick m'a-t-il raccroché au nez ?
Dis-nous pourquoi, Brick.
Brick ! Où vas-tu ?
Chez moi.
Tu es trop ivre !
Pas encore, Grand Daddy ! Rends-moi la bouteille.
A quoi veux-tu échapper ?
Pourquoi as-tu raccroché au nez de Skipper ?
Réponds.
A-t-il dit quelque chose sur lui et Maggie ?
- Qu'ils avaient fait l'amour. - Et tu l'as cru ?
Oui.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas chassée ?
Dis-moi... Pourquoi Skipper s'est-il tué ?
Parce que quelqu'un l'a laissé tomber.
Je l'ai laissé tomber, moi.
Il m'a téléphoné, cette nuit-là...
Ce qu'il disait n'avait guère de sens.
Mais une chose était certaine :
Skipper avait peur.
Il pensait que je lui en voudrais d'avoir perdu ce match.
Il avait peur... que je l'abandonne.
Skipper, avoir peur ? J'avais du mal à le croire.
Et pourtant, il avait une peur affreuse.
Et il a craqué comme du bois mort.
Il s'est mis à pleurer.
J'ai besoin de toi ! disait-il, aide-moi !
Moi, l'aider ?
Un homme qui se noie peut-il aider un autre homme qui se noie ?
Donc, tu as raccroché.
Et le téléphone a recommencé à sonner.
Il a sonné, sonné, sonné, sans arrêt.
J'étais sur mon lit de clinique, incapable de lui échapper.
Il sonnait de plus en plus fort.
Cette sonnerie, c'était le cri de Skipper, appelant au secours.
Je n'ai pas pu décrocher.
Et c'est alors qu'il s'est tué ?
Parce que je l'avais abandonné.
Mon dégoût de la dissimulation n'est qu'un dégoût de moi-même !
Le déclic de ma tête arrête cette sonnerie de téléphone !
Et je peux cesser de penser !
Je suis un ivrogne parce que j'ai honte ! Quand je suis ivre, je me tolère !
Mais la vérité est toujours là à ton réveil.
Elle est là maintenant !
Ton problème, c'est que tu t'apitoies sur toi-même.
Tu n'as pas tué Skipper. Il s'est tué lui-même.
Toi et Skipper viviez dans le monde aveugle des gosses !
Les matchs, le football, aucune responsabilité !
La vie est autre chose qu'une partie de football !
Tu es un gosse de 30 ans ! Tu deviendras un gosse de 50 ans !
Ecoutant des bravos imaginaires ! Rêvassant au lieu de vivre !
Les vrais héros
vivent 24 heures par jour, pas le temps d'un match !
La dissimulation !
Tu la refuses, mais c'est ta spécialité !
La vérité, c'est souffrir, peiner, payer des notes,
garder à ses côtés une femme qu'on n'aime plus.
La vérité, c'est renoncer à ses rêves et mourir inconnu.
En vérité, tu es immature !
Un adulte ne raccroche pas au nez d'un ami,
ni au nez de sa femme, ni au nez de la vie !
Tu ne peux pas regarder la vérité en face !
Pas si elle te concerne !
Tu fuis encore.
Oui ! Je fuis cette comédie des fêtes de famille
et des vœux de longue vie quand ta vie est finie et...
Laisse-moi rentrer chez moi.
- Qu'as-tu dit ? - Je ne sais plus.
- Quand ta vie est finie ? - Oublie ça.
Laisse-moi partir. Que Gooper prenne tout.
Il ne prendra rien du tout ! Je vivrai plus longtemps que toi.
Je t'enterrerai. J'achèterai ton cercueil !
Tu as raison. Heureux anniversaire !
Ils mentaient... N'est-ce pas, mon fils ?
Sur le diagnostic ?
Cette douleur... elle me déchire sans arrêt.
C'est la mort qu'elle signifie.
Réponds-moi ! Dis-moi la vérité !
Tu as dit toi-même que la dissimulation menait nos vies.
Regarde-nous, Maggie, regarde-nous !
Les Entreprises Pollitt...
enlisées... dans la boue.
Je lui ai fait du mal, Maggie.
Je lui ai fait beaucoup de mal.
Que s'est-il passé ? Pourquoi Grand Daddy...
Il faut que nous parlions.
Appelle le docteur.
Trouve-le !
Ne venez pas maintenant, Ida.
Que fais-tu, mon chéri ? Je descends.
Pas la peine, Ida. Nous allons remonter.
Si la douleur est trop forte...
voici de la morphine... et une seringue.
Le mode d'emploi est sur le papier.
A quoi bon vous le cacher : Vous allez beaucoup souffrir.
Ne soyez pas dur avec vous-même.
Vous devriez ôter ces vêtements mouillés.
Pourquoi ? Vous craignez que je prenne froid et que je meure ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a mal à l'estomac, Ida.
Un bonbon à la menthe arrangera ça.
- C'est le moment de parler, docteur. - Ce sera pénible.
C'est pénible, mais nécessaire.
Il vaut mieux parler maintenant.
Parler de quoi ?
- Que faisait Grand Daddy sous la pluie ? - Je ne sais pas.
Pourquoi reste-t-il seul à la cave ?
Pourquoi Mama ne peut-elle le voir ?
Son estomac le met de mauvaise humeur.
Ça arrive aux vieux ménages comme le nôtre.
Chacun irrite l'autre, l'agace, à force... de dévouement.
C'est tout à fait vrai.
Il aime sa famille.
Mais l'avoir autour de lui le fatigue.
J'ai bien vu qu'il était épuisé.
C'est à cause de cette petite fête, de tout ce mouvement.
Ce n'est pas grave.
Vous avez vu cet appétit ? Il a mangé comme un P.O.R.C.
J'espère qu'il ne le regrettera pas !
Il a repris des pois au jambon !
Il les adore. Nous avons fait un vrai repas campagnard.
Il a mangé comme quatre !
J'espère qu'il ne s'en repentira pas.
Grand Daddy est trop nerveux, c'est tout !
N'est-ce pas, Maggie ?
Il sait maintenant qu'il est en bonne santé.
D'où son appétit.
Ça l'a tellement soulagé de savoir...
qu'il n'avait pas...
ce qu'il craignait d'avoir.
Rien ne fera de mal à Grand Daddy.
Nous sommes là pour le protéger.
Inutile !
Le docteur va te parler de Grand Daddy.
Brick ! Je veux Brick !
Il descend tout de suite.
La pluie poisseuse me rend toujours malade.
Donnez-moi quelque chose à boire avec cette pilule.
Qu'y a-t-il ? Vous faites de ces têtes.
- Mama a besoin de toi. - Ils le lui diront bien sans moi.
Ce que font Gooper et Mae est ignoble !
Qu'ils prennent tout, s'ils en ont envie !
Si tu veux leur disputer l'héritage, fais-le sans moi.
Cette fois, tu te trompes sur mes intentions.
Ce n'est pas à l'héritage que je pense, mais à Mama.
Perdre celui qu'on aime, je connais ça.
Attention, Maggie, on voit tes griffes.
Mae, ferme cette porte.
Non !
Laissez un peu l'air circuler.
Il ne faut pas que Grand Daddy entende.
Entende quoi ?
Rien ne sera dit ici que Grand Daddy ne puisse entendre !
- Brick, où es-tu ? - Il a roulé sous une table, sans doute !
Ne peut-on pas guérir les ivrognes ?
Brick n'a pas besoin d'être guéri.
Grand Daddy boit aussi, de temps en temps. C'est normal.
Bravo !
Mae... prends la main de Mama.
Pourquoi m'entourez-vous, tous ?
Inutile de me tenir la main ! Vous êtes fous ?
Calmez-vous, Mama.
Calmez-vous vous-même !
Me calmer ?
Vous me regardez comme si j'étais à l'agonie !
Que signifie tout ça ?
Dites toute la vérité à Mama.
La Vérité !
Parlez-en, de la vérité ! Celle-ci est pire qu'un mensonge !
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Je veux savoir !
- On me ment ! - Asseyez-vous.
Dites-moi ce qu'a mon mari !
Il a été soigneusement examiné à la clinique Oppenheim.
Une des meilleures du pays.
La meilleure !
Ils étaient fixés à 99,9% avant l'examen.
- L'analyse était positive. Cancer. - Ferme-la.
C'est sans espoir, Ida, il le sait.
Sans espoir ?
Pourquoi ne le lui ont-ils pas enlevé ?
- Il n'y a plus rien à faire. - Il est mourant, Mama.
Allez-vous-en ! Je veux Brick.
Où est Brick, mon seul fils ?
Moi aussi, je suis ton fils.
Quant à la douleur...
Elle sera terrible, si nous n'avons pas recours à la morphine.
Personne ne donnera de morphine à mon mari !
Laissez-la se faire à cette idée.
Vous n'avez pas de cachets pour faire disparaître la douleur ?
Je voudrais avoir des cachets pour faire disparaître les gens.
Brick est au courant ?
Vous savez,
nous n'avons jamais été très heureux ici.
Il y avait peu de joie... Oh, Grand Daddy n'y était pour rien.
Tu sais comme certaines familles sont heureuses.
En rentrant, je pensais : Maintenant, nous serons heureux.
Je pensais que vos enfants naîtraient et grandiraient ici.
Et que nous nous aiderions à être heureux.
Mais rien ne va comme on se l'imagine.
Aidez Brick ! Il faut qu'il se reprenne.
- Il va prendre les rênes... - De quoi ?
Tout est à lui.
Tu n'es pas bien, Mama !
- Soyons réalistes. - Grand Daddy ne serait pas assez sot...
...pour laisser ses biens à un irresponsable !
Il ne laissera ses biens à personne !
Mon mari ne va pas mourir ! Mettez-vous ça dans la tête !
- Nous l'espérons aussi. - Nous allons prier.
Mais il ne laissera pas...
Gooper est votre fils aîné.
Il a toujours assumé plus de responsabilités que Brick.
Brick n'a jamais été responsable que de son whisky !
Tu me laisses parler ?
Une plantation de 28000 arpents est difficile à gérer.
Surtout seul !
Tu es avocat. Depuis quand t'occupes-tu de la plantation ?
Ne soyez pas injuste !
Depuis que Grand Daddy est malade, Gooper se tue ici.
Il ne l'a jamais considéré comme un devoir.
Ce domaine ne peut être confié à un ex-footballeur alcoolique !
Taisez-vous !
Non, vous !
Il n'a pas le droit...
J'ai le droit de critiquer ma famille...
dont vous ne faites pas partie !
Quelle coupe a-t-il gagnée ?
La coupe de punch !
C'est vrai. Aucune ne reste pleine avec lui.
Une telle méchanceté envers un frère !
Et celle de Brick envers Gooper ?
Il ne supporte même pas d'être dans la même pièce que moi.
- Où est mon père ? - A la cave... et il est seul.
Vous faites tout pour démolir Brick !
Vous avez les raisons les plus sordides...
L'avarice... l'avarice et la rapacité !
Ne pleurez pas.
Voilà le bouquet ! Sur qui pleurez-vous donc ?
Sur Brick ? Sur Grand Daddy ? Ou sur vous ?
Parce que vous n'avez pas d'enfant ?
Vous savez pourquoi elle n'en a pas ? Demandez à son mari !
Laisse-moi faire ça gentiment, tu veux ?
Comment peux-tu savoir si j'ai jamais aimé Grand Daddy ?
Il n'a jamais laissé personne l'aimer.
Sauf Brick, toujours Brick !
Grand Daddy me voulait avocat. Je le suis.
Il me voulait marié, père de famille. Je le suis.
J'habite à Memphis, selon ses désirs.
Tout ce qu'il a dit, je l'ai fait.
Tant pis s'il ne m'aime pas !
Mais je demande un peu de justice !
Je protégerai mes intérêts ! Je ne suis pas avocat pour rien.
Va chercher ma serviette.
C'était une coupe d'argent, belle-sœur.
- Ta main... - Je n'en veux pas !
C'est ma souffrance, donc c'est mon affaire !
Tu n'es pas allé te cacher ? Que veux-tu ?
Je suis venu m'excuser.
De quoi ? D'avoir dit la vérité ?
Il doit y avoir une douzaine de raisons.
Ne t'excuse jamais d'avoir dit la vérité.
Quant aux autres excuses, ne les rends plus nécessaires.
Donne-moi un cigare.
Il est en piètre état.
Et toi alors ! C'est une mauvaise plaisanterie, mais c'est vrai.
La science moderne !
Passe-moi la...
robe de chambre.
- Il y a du whisky dans le bureau. - Je ne veux pas boire.
Moi, je veux, si tu permets.
Un déclic ne me ferait pas de mal.
Les déclics, ça te connaît, hé ?
Ainsi, tu m'as fait un cadeau d'anniversaire ?
Non. C'est Maggie qui l'a acheté.
Elle a bon goût.
Pour certaines choses. Pas pour les hommes.
Beau tissu, doux et solide !
L'idéal pour un linceul...
Alors... à mon dernier anniversaire.
Tu ne bois pas à ça ?
Tu sais ce que je vais faire avant ma mort ?
Je vais ouvrir toutes ces boîtes.
Ta mère a acheté ce bric-à-brac en Europe.
Jamais eu une période plus difficile de toute ma vie.
L'Europe, c'est une grande salle des ventes.
Dans ces vieux pays, tout est bon marché.
Et Mama en a profité. Ce qu'elle a pu acheter !
Elle a eu de la chance que je sois riche.
Tu sais combien je vaux, mon fils ? Demande à Gooper.
Il sait à un cent près, je parie.
Environ 10 millions de dollars en liquide...
et 28000 arpents de terre fertile.
Ça fait pas mal d'argent.
Il n'y a qu'une chose qu'on ne peut pas acheter en Europe...
ou nulle part ailleurs.
Sa pauvre vie.
On ne peut pas la racheter si elle est finie.
Non, personne ne le peut.
Tu t'attendris sur moi ou sur toi ?
Sur toi, Papa.
Bravo ! Je te manquerai, mon garçon.
Pourquoi as-tu laissé Mama acheter tout ça ?
L'animal humain doit mourir un jour.
Et s'il a de l'argent, il achète sans cesse.
Il a une raison pour acheter autant :
L'espoir qu'une des choses qu'il achète le rendra immortel.
Ce qui est impossible.
Je vois que tu ne m'appelles plus Grand Daddy''.
Si tu cherchais un père, j'étais là, tu sais.
Si tu cherchais quelqu'un pour t'épauler, pourquoi Skipper ?
Je suis de ton sang, je t'aime !
Pour toi, aimer n'est qu'un autre mot de cinq lettres !
Tu as la mémoire bien courte !
Ne t'ai-je pas acheté tout ce que tu voulais ?
On n'achète pas l'amour ! Est-ce que ce bric-à-brac t'aime ?
Pour qui l'ai-je acheté ? Le domaine, l'argent, tout est à toi !
Je n'en veux pas !
Ôtez-vous de là.
Gaspillage !
Sans valeur !
Ne pleure pas, mon petit.
C'est marrant.
Je ne t'ai jamais vu pleurer, même quand tu étais gosse !
Je ne voulais ni ta plantation ni ton argent.
Je ne veux rien posséder !
Je voulais un père, pas un patron !
Je voulais que tu m'aimes !
Je t'aimais et je t'aime.
Tu n'aimes personne. Même pas Mama.
C'est faux ! Je lui ai donné tout ce qu'elle voulait.
Tu lui as donné des choses, Papa ! Une maison, et tout ça !
Des choses, Papa, pas de l'amour !
Je lui ai donné un empire !
Je t'ai vu dans ton empire, avec les hommes qui te servent.
Tu ne connais même pas leurs noms ! Encore moins leurs visages.
On ne bâtit pas un empire avec des visages.
Je vais construire une usine de textile.
Aujourd'hui, je cultive du coton. Demain, j'envahirai le marché.
Dans un an ou deux...
Les bâtisseurs d'empires meurent. Les empires aussi.
Pas le mien ! C'est pour ça que vous êtes là, toi et Gooper.
Regarde ce que Gooper est devenu !
C'est ça que tu souhaitais pour lui ?
Quant à moi, tu l'as bien dit :
Je suis un gosse de 30 ans et je deviendrai un gosse de 50 ans.
Je ne sais en quoi il faut croire. A quoi bon vivre sans...
Pour valoir la peine, la vie doit avoir un sens !
Regarde-moi, une seule fois, avant qu'il ne soit trop tard !
Regarde ce que je suis vraiment !
Regarde-moi !
Je suis un raté, un alcoolique.
Je ne vaux même pas le prix d'un enterrement.
Toi et Gooper, vous me reprochez tout, hein ?
Nous sommes toujours restés des étrangers.
Tu possèdes 28000 arpents, 10 millions de dollars,
une femme, des enfants.
Tu nous possèdes, mais tu ne nous aimes pas.
A ma façon...
Non. Tu n'aimes pas les gens.
Tu voulais que tes fils aient des enfants. Pourquoi ?
Parce que je veux qu'un peu de moi ne s'arrête pas à ma mort.
Mon père m'a laissé ceci... cette valise minable...
A l'intérieur, il n'y avait rien.
Rien, sauf son uniforme de la guerre hispano-américaine...
C'était mon héritage... rien.
Et de ce rien, j'ai créé ma plantation.
Et c'est tout ce qu'il t'a laissé ?
C'était un vagabond.
Il travaillait quelquefois, aux champs, et je l'accompagnais.
Je l'attendais au bord de la route, le derrière à l'air.
Outre la faim, la première chose dont je me rappelle, c'est la honte.
J'avais honte de ce vieux clochard.
A 9 ans, j'étais un vagabond. Tu ne sauras jamais ce que c'est.
Et tu ne sauras pas ce que c'est d'enterrer soi-même son père.
Je l'ai enterré dans un champ, près d'une voie ferrée.
On courait après un wagon de marchandises et son cœur a claqué.
Ce vieux clochard est mort en riant.
En riant de quoi ?
De lui-même, je suppose.
Un vagabond... sans le sou. Sans avenir et sans passé.
Peut-être riait-il parce qu'il était heureux.
Heureux de t'avoir eu avec lui tout le temps.
Je ne veux pas parler de ça.
Oui, je l'aimais.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que ce vieux clochard.
Et tu dis qu'il ne t'a rien laissé qu'une valise
et son uniforme de la guerre hispano-américaine ?
Des souvenirs, aussi.
Et de l'amour.
Je ne t'ai pas raconté des histoires sur lui ?
Si. Au moins 50 fois.
Ta signature protégera la plantation d'une mauvaise gérance.
Maggie, où est-ce ?
Ce que le docteur a laissé pour le soulager.
Brick est avec lui. Il aidera Grand Daddy.
Comment ? En faisant une course de haies, peut-être ?
Peut-être qu'il va l'égayer en marquant des points.
Un mot de plus, Beauté, un seul,
et tu recevras une chique dans un œil et mon poing dans l'autre !
Je ne lui permettrai pas d'insulter Brick !
Je sais exactement où elle veut en venir !
Le seul monde que connaisse Brick...
Ce n'est pas un monde qu'il a créé.
Pourquoi n'en veux-tu pas ?
Elle endormirait la douleur.
Et tout le reste ! Quand on souffre, on sait qu'on est vivant.
Ça passe un peu, à présent.
La souffrance vous donne un jugement plus sûr.
Je ne veux pas me droguer. Je veux penser clair et net.
Je veux tout voir, tout sentir. Alors, mourir me sera égal.
J'ai le courage de mourir.
As-tu le courage de vivre ?
Je ne sais pas.
Essayons.
Commençons par nous aider à monter.
Lis-les !
Débarrasse-moi de ça ! Je ne veux pas savoir ce que c'est !
Je suis la femme de Grand Daddy, pas sa veuve, tu entends ?
Gooper vous expliquait un plan.
Je dis que votre plan, c'est...
Que dit mon mari quand il se fâche ?
Il dit: "C'est de la m..." !
Votre plan, c'est de la m... !
Tu agis comme si tes parents étaient morts !
Maggie veut aussi sa part, vous savez.
En ce qui concerne Brick, personne ne prendra rien ici
tant que Grand Daddy sera là.
Ni peut-être après sa mort !
Le vent s'est livré à quelques fantaisies.
L'orage s'est éloigné.
La pluie a fait du bien.
Oui, je le crois.
Puis-je entrer ?
L'orage a fait des dégâts, Grand Daddy ?
Quel orage ? Dehors
ou ici ?
Vous parliez bien fort. C'était à quel sujet, vos salades ?
Ce n'était rien du tout.
Qu'est-ce que c'est que ces documents ?
Pas grand-chose d'important.
Alors pourquoi vous détalez ?
Beaucoup de paperasse pour rien !
Il y a une drôle d'odeur, dans cette pièce.
Tu ne trouves pas que ça pue la dissimulation, Brick ?
Rien n'est plus fort que cette odeur-là.
Tu ne remarques rien, Gooper ?
L'odeur de la dissimulation ne te gêne pas ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mais ça se sent ! C'est une odeur de mort !
Qu'est-ce qui lui prend ? Hé, Chose, qu'est-ce qui te prend ?
Elle a eu un petit étourdissement.
Mauvais, ça. A ton âge, ça peut être mortel.
Regardez, il porte la robe de chambre que Brick lui a achetée.
Je ne vous ai pas encore donné mon cadeau, mais le voici :
J'ai quelque chose à annoncer.
Il s'agit d'une vie nouvelle.
Un enfant va naître...
engendré par Brick et Maggie la chatte.
L'enfant de Brick est en moi.
Et c'est le cadeau que je vous fais.
Avez-vous jamais entendu de votre vie un mensonge aussi éhonté ?
Merci.
Oui... cette petite porte la vie en elle.
Et ce n'est pas un mensonge !
Je veux voir mon avocat demain. Je dis bien mon avocat !
Je vais regagner ma terre avant de la quitter.
Ma terre et les gens qui y travaillent.
Tu m'accompagnes ?
De quoi as-tu parlé, avec Grand Daddy ?
De nous.
De moi, aussi ?
Vous avez dépouillé votre propre frère !
Tu crois ça, Gooper ?
Un conflit familial fait ressortir le meilleur et le pire.
C'est vrai.
Vous, taisez-vous ! Vous n'êtes pas enceinte !
Elle a menti !
Ne vous moquez pas de nous !
Elle ne se moque pas de vous.
Comment serait-elle enceinte ? Vous refusez...
Nous avons la chambre à côté, nous entendons tout.
Nous entendons vos refus, nuit après nuit.
Nous entendons bien pire de votre part.
Je ne croyais pas que vous tomberiez si bas !
Elle porte la vie, a dit Grand Daddy.
Elle ment.
La vérité mérite qu'on s'acharne après elle.
Et Maggie s'y connaît, en acharnement !
Pourquoi ne dis-tu rien, chéri ?
Très bien, chérie.
Ta gueule !
Viens.
C'est bien la vie qu'elle porte en elle !
Merci de n'avoir rien dit, d'avoir soutenu mon mensonge.
Les mensonges et les menteurs, nous en avons fini avec eux.
Ferme la porte à clef.
French subtitles conformed by SOFTITLER.
Sous-titrage Laser Paris