Au seuil de la vie.
BLESSES ET ADMISSION
Vous pouvez entrer maintenant.
Je suis M. Ellius.
J'ai parlé au Dr Karlsson il ya 30 minutes.
Il m'a dit de téléphoner à une ambulance et de venir ici.
- C'est votre femme qui saigne ? - Oui.
- Infirmière Mari. - Mme Ellius.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai mal.
Sentez-vous des contractions ?
Ça fait mal, puis ça s'arrête...et ça saigne.
Le docteur va vous recevoir bientôt.
Vous pouvez vous asseoir et attendre.
Soyez brave jeune fille, tout ira bien.
Je vais rester ici si tu as besoin de moi.
Rappelles-toi, Cissi. Ellius attend de sa femme qu'elle fasse son devoir.
Veux-tu vraiment ce bébé, Anders ?
J'ai besoin de savoir
Enfin, j'ai besoin de savoir. Je ne te l'avais jamais demandé.
Il n'y a plus rien à faire.
Les médecins feront tout ce qu'ils peuvent.
Si il est humainement possible de sauver le bébé, il le sera.
Tu es entre les mains des médecins.
Un grand paquet avec un petit paquet à l'intérieur.
Restes calme, Cissi. Tout ira bien.
J'ai besoin de votre date de naissance.
Le 20 Mars 1930.
Votre nom et prénom de jeune fille.
Kristina Cecilia Ellius, Nom de jeune fille de Lindgren.
Adresse et numéro de téléphone ?
23 Cederdalsgatan, téléphone 201879.
Quelle est votre profession ?
Je travaille pour l'éducation.
Vous pouvez écrire "secrétaire".
La date de vos dernières règles ?
Je ne me souviens pas. Le médecin a dit de se dépêcher...
Le docteur va vous voir,
d'abord nous devons faire l'admission.
Le 27 Juin.
- Donc vous êtes enceinte de deux mois ? - Oui.
Le docteur arrive. Appelez moi, si besoin.
Infirmière! Infirmière...
Je le perds!
- Comment ça va, docteur ? - Nous allons vous faire une piqure.
Je veux dire... comment va le bébé ?
Je veux savoir la vérité.
Mais je sais déjà.
Je l'ai perdu.
Oui. Malheureusement.
Ça aurait mal tourné même vous étiez venu plus tôt.
Quelque chose a échoué dès le début.
Je vois.
Qu'est-ce que ça pu être ?
Nous ne pouvons pas le dire.
Maintenant, il faut dormir, nous allons faire un curetage.
Pour faire la place pour la prochaine fois.
Je ne pense pas qu'il y aura une prochaine fois...
La pauvre, elle souffre.
Je me demande si elle sais déjà.
N'ayez pas de pitié, elle le sait déjà.
Oh, mon Dieu... Qu'est-ce qu'on va faire avec elle ?
Arrangez-vous et couvrez-vous
Elle est encore sous l'effet de l'anesthésie.
Bonjour, Madame Ellius.
Je suis l'infirmière Brita.
Vous allez avoir des nausées, mais ça va passer.
Il y avait un problème dès le départ.
Je n'ai jamais eu le bébé.
Ce n'est pas la peine de dire n'importe quoi. Je sais déjà.
N'essayez pas de me réconforter,
Mais je dois dire une chose.
Je vois clairement,
Je n'ai jamais rien vu si clairement dans ma vie.
Ce bébé n'était pas désiré.
Son père n'en voulait pas...
...et sa mère n'était pas assez forte pour pour qu'il vive.
C'est pour ça qu'il n'a pas pu naître
et qu'il ne pouvait finir que dans l'évacuation.
ou dans un bocal à des fins médicales.
J'ai déjà entendu ça.
Vous avez évacué celui qui aurait dû être mon enfant.
Je l'ai mérité, car je n'ai pas été assez forte.
Je ne l'aimais pas assez.
Ne partez pas, infirmière. Vous devez m'écouter.
Je ne parle jamais d'habitude, mais maintenant je veux parler.
Je ne suis pas malade, j'ai l'esprit bien clair.
Une telle clarté, étonnante.
Je l'ai toujours su.
Que je ne serais pas assez bonne.
Ni comme épouse, ni comme mère.
Certaines sont prédestinées d'autres pas.
Ne trouvez-vous pas, infirmière ?
Et elles le savent dès le départ.
Je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à présent.
Maintenant, c'est comme si je l'avais toujours su.
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
je n'étais pas heureuse.
Car quelque chose en moi me disait
que ce bébé ne naîtrait pas.
Je savais qu'Anders ne m'aimait pas.
Il ne me l'a jamais dit.
Il ne dit jamais rien de tel.
Mais je l'ai vu dans ses yeux,
quand je lui ai dis que nous allions avoir un bébé.
Ce n'était rien.
Mais ça n'est pas rien.
C'est fini maintenant.
La douleur ne me tuera pas non plus.
Je vais manger, rire et me rendormir.
J'ai déjà dormi et rire.
Tout le monde sera gentil avec moi, avec des fleurs et des livres.
Comme vous pouvez voir, je suis de ce style.
J'ai mes amis et mon travail,
et toutes ces belles choses.
Je fais ces belles broderies.
Tout cela va revenir,
une fois sortie d'ici.
Ici tout est différent, je le sens.
On agit différemment ici.
Même la pauvre Cecilia Ellius a peur.
On ne force pas seulement l'utérus ici...
...mais toute la personne.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Si proche...
Je n'ai jamais été aussi proche de la vie.
Elle est passée à travers moi,
à travers mon utérus.
Mais comme l'eau.
Comme l'eau qui ne laisse aucune trace.
Ma mère me prenait comme ça.
Je ne sais pas si ça servait, mais je me sentais mieux.
Ma mère aussi le faisait.
ça va mieux .
-Vous vous sentez mieux? -Bien mieux.
Je suppose que c'est l'effet de l'anesthésie.
J'ai parlé comme une folle.
Je ne sais comment je me suis retrouvé dans ce lit ?
- Tu étais comme une poupée de chiffon. - Une poupée de chiffon ?
Excuse-moi d'être aussi franche.
Il n'y a pas de mal.
- Je m'appelle Cecilia. - Moi c'est Stina.
Et elle c'est Hjördis.
Ton mari te rendra visite bientôt.
Les visiteurs ne sont pas autorisés de jour,
mais l'infirmière Brita fait une exception.
Hjördis et moi, on peut quitter la chambre, et marcher.
Ce ne sera pas nécessaire.
Si seulement je pouvais pleurer.
Tu as déjà pleuré pendant que tu dormais. Tu le sais pas
Tu pleurais dans son lit. J'avais de la peine pour toi.
Beaucoup de choses se sont passées sans que je m'en aperçoive.
Mais c'est comme si je l'avais toujours su.
- Su quoi ? - Que le bébé ne viendrait pas.
C'est pas inhabituel la première fois. ça veux rien dire pour la suite.
Ma mère a fait une fausse couche la première fois.
Après elle a eu sept enfants en 9 ans
je n'en aurai pas d'autre.
- Comment vous vous sentez, Mme Ellius ? - Beaucoup mieux merci.
M. Ellius sera ici bientôt.
Combien de temps devrai-je rester ici ?
Trois, quatre jours, je suppose.
Infirmière Brita ? Les langes sont prêts.
Nous devrions reporter votre accouchement pour que vous puissiez faire votre linge.
Mais c'est contre les règles. Les patients ne doivent pas travailler.
Je dois m'occuper.
Ce garçon qui ne veut pas venir me met sur les nerfs.
- Appelons-ça une thérapie, alors. - C'en est une grande.
Pour vous empêcher de grimper aux rideaux.
Je ne pourrais jamais avec mon poids.
On ne sait jamais.
- Que pouvons-nous faire pour Mme Ellius ? - Rien, je vous remercie.
Oh oui, un peu de thé ou de soupe.
- Il est là. - Votre mari est là.
S'il vous plaît, installez un paravent.
Bonsoir.
Merci.
- C'est gentil. - Sans façon, Cissi.
- Ce n'est pas bien ? - Tu me parles comme un étranger.
Tu as toujours été bonne avec moi.
Comme un étranger, à garder à distance.
Ne m'interromps pas. Laisses-moi parler.
Je dois le dire ici, en ce moment.
Je vous remercie, infirmière.
Tu ne veux pas du thé ?
Je vais essayer.
Je ne vais pas te contredire.
Dis ce que tu as à dire. Ne te fatigues pas trop.
Je voulais dire que je sais que tu ne m'aimes pas.
Cissi chérie, est ce que ça peut attendre...
Tu ne voulais pas du bébé.
Tu es fatiguée et contrariée. Sois raisonnable maintenant.
J'ai toujours été sensée et raisonnable.
- Si on avait crié parfois... - Cissi, je t'en prie...
Tu as sans doute pensé quelquefois que tu m'aimais.
Puis nous nous sommes mariés,
tu étais trop fier pour admettre ton erreur.
Quand as-tu réalisé que c'était une erreur ?
Hier.
Dans l'escalier, quand je perdais mon sang.
J'ai eu peur.
Je me suis retournée pour te regarder.
J'ai vu la vérité dans tes yeux.
Oh?
Quelle vérité, je peux savoir ?
"Je ne t'aime pas. Notre mariage était une erreur."
Ce bébé ne devrait pas naître."
Je n'ai jamais laissé entendre cela!
-Tu ne peux pas le nier. -Si je peux et définitivement!
Peut être je ne suis pas heureux comme on peut l'être
à la pensée du premier enfant.
j'étais soucieux pour toi, je l'admet.
Et pour moi.
Et pour nous.
Nous allions attendre jusqu'à ce que ma thèse soit finie
et les choses iraient mieux.
Je ne prendrai pas la responsibilité de la mort du bébé!
Cissi chérie...
on a pas assez à faire sans aussi prendre cette culpabilité?
Et étais tu aussi heureuse que tu aurais pu?
Ne pleurait tu pas certaines nuits?
C'était pas facile de savoir si tu étais heureuse ou pas.
J'étais heureuse. Je l'étais profondément.
J'avais de brefs moments de joie.
Je pensais, "Je vais avoir un bébé." Mais je n'osais pas le montrer.
Tu avais peur que je ne partage pas tes sentiments?
Ou tu n'osais pas montrer ta joie
par peur que ça aille mal?
Pardonne moi.
Je suis vraiment maladroit.
Tu ne m'aimes pas, c'est tout.
Je suis une déception et une douleur.
Pas ce que tu avais espéré.
Je ne peux même pas te donner un enfant.
N'est ce pas une horrible preuve de mon incapacité ?
Je dois te libérer. Je veux que tu sois heureux.
Tu veux que je sois heureux, et toi-même ?
Je serai heureuse si je sais que tu es heureux.
Je veux m'en aller, Anders.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je ne suis pas une personne forte.
Je ne suis pas adaptée à la vie.
Du moins, je ne suis pas apte au mariage.
Tu veux dire que tu veux divorcer ?
Je veux te rendre ta liberté, Anders.
Je crois que je le savais depuis longtemps.
Mais j'en suis sûr après ce qui s'est passé hier soir.
Et c'est plus facile maintenant.
Mais tout ce que nous avons bâti ensemble... ...la maison.
Nos meubles et les livres...
Oublie un peu les biens de ce monde.
Laisses-les pour plus tard.
Et après ? Qu'arrivera-t-il.
Tu dois me donner le temps.
- Tu ne veux plus que je revienne? - C'est mieux comme ça.
Dois-je reprendre ces fleurs aussi?
Permets-moi de les garder. S'il te plaît.
Vas-t'en maintenant, Anders. Vas-t'en!
Au moins j'appellerais l'infirmière
pour savoir comment tu vas.
C'est très aimable.
Tu sais bien que ce n'est pas...
Dois-je laisser votre thé ici ?
Non, merci.
Je suis le Dr Thylenius. J'aimerais vous poser quelques questions.
Étiez-vous en bonne santé avant, avez-vous déjà été hospitalisée ?
Je n'ai jamais été à l'hôpital avant.
Mais jeune fille, j'ai eu un problème cardiaque.
Je vais vérifier.
C'est bon, merci.
Non, rien.
Quand avez-vous eu vos premières règles ?
J'avais seize ans.
- D'autres enfants ? - Non.
- D'autres fausses couches avant ? - Non.
Avez-vous déjà eu une maladie vénérienne ? La gonorrhée ou la syphilis ?
Non, jamais.
Avez-vous essayé d'avorter ?
Je suis désolé, pourriez-vous répéter ?
J'ai demandé si vous avez essayé d'avorter.
Non, je n'ai rien fait. Je voulais le bébé.
Ce sera tout. Merci.
- Boutique Andersson sport. - Puis-je parler à Tage ?
- Tage qui ? - Tage Lindin.
Bonjour, Tage, c'est Hjördis.
Salut, comment ça va ?
Pas fort, Tage.
Ce sera mieux une fois que tu sortiras. On verra.
Pourquoi ne viens-tu pas ce soir ?
Je peux avoir des visites l'après-midi. J'ai besoin de te parler.
Tu es folle.
Dans un endroit comme ça ?
Beaucoup de gens viennent ici.
Les maris, les fiancés...
Je ne suis pas ton putain de fiancé!
Mais tu es le père de l'enfant.
- On arrangera ça quand tu sortiras.
Pas comme la dernière fois, hein?
Non, pas comme la dernière fois. Je te le promets.
Que dois-je faire ?
Que dois-je leur dire ici ? Ils posent un tas de questions.
Ce que j'ai fait, ce que je veux faire.
Leurs questions me rendent folle!
Ne dis rien, garde ta bouche close.
Bon sang, ils ne te torturent pas, quand même?
Je ne peux pas t'expliquer.
Je ne peux pas rester ici toute la journée à parler.
Au revoir.
N'est-ce pas merveilleux ?
On devrait parler un peu. J'ai une minute.
Il n'y a rien d'autre à parler.
L'infirmière m'a dit que les choses allaient bien.
Les saignements ont cessé, et il n'y a pas de signes inquiétants.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Mais...
Peut-être que tu n'es pas content.
Peut-être que tu aurais préféré...
Tu ne comptes pas te marier avec le père du bébé.
Et tu ne veux pas retourner chez tes parents.
Tes parents ne savent toujours rien.
Je tiens à rappeler ce que j'ai dit auparavant.
La situation d'une mère célibataire en Suède aujourd'hui...
...est complètement différente d'il y a 30-40 ans.
L'état est là pour aider et protéger la mère.
Si elle se bat pour son enfant.
Il y a une allocation de maternité, des avantages pour l'enfant.
Il y a des soins de maternité gratuits et la sécurité sociale.
Les droits de l'enfant sont protégés par la loi.
Un travailleur social te soutiendra.
Il s'assurera que tu recevras l'aide du père.
Et ainsi de suite.
Il existe des foyers où tu seras accueillie
avant et après la naissance.
Ce serait tout de même mieux d'en parler avec tes parents.
Tu as peur... ...de ta mère, c'est ça?
- Je pourrais appeler... - Je n'ai pas peur de ma mère.
Ne t'inquiète pas,
nous ne ferons rien sans ton accord.
Tu dois comprendre que la situation de la société a changée.
Il n'est ni honteux ni malheureux pour une fille d'accoucher.
Tu peux te faire appeler Mme et bâtir un foyer.
Où puis-je trouver l'argent ? A la banque ?
Tu obtiendras un prêt au logement et priorité sur la liste des logements.
Comment vais-je payer le loyer ?
Tu devras travailler, bien sûr.
Mais et le bébé?
Il existe des d'excellentes garderies
...avec des frais peu élevés pour les personnes à faible revenu.
Et la nuit ? Ou si je suis malade ?
Eh bien, il y a certaines choses que tu devras faire toi-même.
Mais la joie d'avoir un enfant,
une raison de vivre ...
Pourquoi n'essaies-tu pas de le voir de cette façon ?
Comme un cadeau.
Quelque chose de précieux.
Tout le monde n'a pas cette chance,
même si elles l'espèrent.
Il y a des femmes qui ne peuvent avoir d'enfants, parce que...
Vous essayez de me faire peur, pour que je pleure.
Non, petite. Je ne veux pas te faire peur.
Je ne suis pas votre petite.
Et vous voulez que je pleure,
car ensuite je serai fragile et ne surais plus ce que je fais.
Ensuite vous m'embrouillerez et me forcerez à dire des choses...
Nous n'allons pas te forcer.
Vous allez me forcer à avoir ce bébé!
Argent par ci, maisons par là.
Et "ne sont ils pas merveilleux ?"
Je les trouve dégoûtants.
Dégoûtants et répugnants!
Que savez-vous de ces choses ?
Vous avez juste lu des livres à un bureau.
Vous n'avez jamais oublié votre contraceptif!
Jamais vu des bras tatoués vous frapper.
Hé là!
C'est passé juste .
Pensez-vous que les enfants sont adorables, infirmière Britta ?
Est-ce le problème ?
Vous pensez la même chose ?
Je les vois tous les jours, année après année.
Je suppose que je suis partiale.
Ils sont pas toujours adorables.
Mais il y a quelque chose en eux.
Ils ont tout en eux dès le début.
Poumons, respiration, battements de coeur.
bras qui remuent, petits doigts qui s'accrochent.
Je pense que ce sont des petits miracles.
Je pense qu'ils sont dégoûtants!
Vraiment ? Rien d'autre ?
Je les plains vraiment
pour être nés.
S'agitant, pleurant, et remuant les doigts de pied ?
C'est dégoûtant de toutes façons.
Dégoûtant!
Ce n'est pas si dégoûtant.
Je pense que si.
Je voudrais n'être jamais née.
Oh Dieu, je voudrais n'être jamais née.
Ça ne date pas d'aujourd'hui, C'était la même chose quand j'étais petite.
C'est pour ça que tu as peur d'accoucher maintenant.
Dois-je vraiment accoucher alors que je le ressens comme ça ?
Parfois on fait des choses sans rien demander.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Pourquoi elle me torture avec ses : "ils sont merveilleux" ?
Elle rêve d'un enfant elle-même, mais ne peut en avoir.
Après sa dernière fausse couche,
le médecin lui a dit qu'elle n'avait plus d'espoir.
C'est pas une raison pour me le balancer à la figure.
allons voir s'il reste un peu de café. J'ai pas pu en avoir.
Vous avez été partie longtemps.
Ils ont dit que ça va être ton tour.
Non ?
Qui a dit ça ?
- Je suppose que c'est le docteur Thylenius. - Non c'est l'autre, la femme.
Tu as entendu ça ? Toi, la petite créature la dedans ?
Ils ne font que dormir et manger.
Sort, paresseux, afin que maman puisse mincir à nouveau.
Sort donc pour découvrir tes chemises et tes couches.
Sort pour rencontrer ton père, qui ne pourra plus dormir la nuit.
Sort d'ici petit coquin.
Sors et viens voir ta mère.
As-tu bu quelque chose de ma pharmacie, dis moi?
Non, ce n'est que de l'espoir et de l'amour.
Parfois, un petit coup de pouce est nécessaire.
- De la bière ? Ça va être ma première.
Vous en aurez besoin pour avaler ça.
L'huile de ricin ?
Dans ce cas ce sera ma dernière bière. Mais ça passe.
Je vais la prendre par gorgées.
Viens ici.
Une pour papa, Une pour maman,
Et une pour notre Père et personne d'autre.
Une pour la grand-mère qui n'est plus.
Et l'autre pour grand-père...
...qui vit dans une ville.
Une pour Stina chérie, ainsi elle ne pleurera pas.
Et une pour le petit mousse.
Qui est la fierté de sa mère et sa joie.
As-tu déjà vu une femme aussi folle ?
Non, vous êtes la pire que j'ai jamais vue.
J'ai tant attendu pour lui.
Et je deviendrais folle s'il ne sortait pas.
Qu'arrive-t-il, Madame Andersson ?
Rien
Rien du tout.
Que dit la Bible ?
"Une épée a transpercé son âme."
C'est ça.
Je ne sais pas d'où ça venait.
Mais soudain, je pense ...
... Et s'il ne venait pas comme il le devrait ?
J'ai ressenti une douleur me traverser.
Pourquoi ai-je plaisanté et ri autant ?
C'est dangereux.
Si on chante avant le petit déjeuner...
Mais ce n'est pas avant le petit déjeuner.
On est avant le souper.
Alors ça va. Alors, ça ne compte pas.
Mon Dieu!
Nous avons une visite dans une demi-heure.
Hjördis, tu peux me coiffer?
Mettre mes bras en l'air me fatigue vraiment.
Ici.
Tu as du être coiffeuse.
Tu as le bon geste.
Ce n'est pas trop tard, tu es si jeune.
Alors tu pourrais t'en occuper toi même.
Ma coiffeuse à deux petits garçons.
Ce sont les plus beaux garçons du quartier.
Comment as-tu fait ? Je suis prête à aller au bal.
Comme ma mère le disait, tu as un vrai talent.
Mon Dieu!
- Dois-je mettre de la poudre ? - Oui, je vais voir ce que vous avez.
Permettez!
- Maintenant c'est ton tour. - Je ne reçois pas de visiteurs.
Assieds toi. Allez.
Tu ne seras pas aussi belle que moi, mais je peux faire une chose ou deux.
Tu seras belle aussi, même si tu n'as pas de visiteurs.
Et comment sais-tu que personne ne va venir?
Non, non, non ...
Tu dois garder espoir.
Voyons voir maintenant.
C'est mieux. Et maintenant de ce côté.
Stina n'est pas aussi bête que tu le crois.
Comme ça... C'est ça, mon enfant.
Je n'aurais pas de visite.
Mon mari était ici ce matin.
- C'est toujours agréable d'être prise en charge. - C'est sûr.
Tu serais une mère magnifique.
Toi aussi.
Regardez les filles, du foie!
finie l'anémie!
Et du thym!
Ils ont mis du thym!
Miam!
Voulez-vous manger ici à table, Mme Pettersson?
Oui, s'il vous plaît.
Papa est arrivé.
Les as-tu cueilli au jardin communautaire?
Oui. J'ai réussi à trouver le temps.
Je me suis dit que toi et le bébé vous les méritiez
on ne va pas acheter des fleurs quand on n'en a.
ça va pas tarder. Ils l'ont accéléré.
J'ai eu droit à de l'huile de ricin et à une bière.
Imagine moi boire une bière!
J'ai jamais pu t'apprendre à en boire. Mais lui oui je pense.
Je doute que ça devienne une habitude.
Le gout...berk!
Ce n'est pas mal du tout. Du foie ?
C'est ça.
Et toi mon pauvre, tu te nourris bien?
Tu aurais du voir la belle tranche de bacon que j'ai fait frire, hier soir.
Belle et croustillante.
Vous cherchez Hjördis ?
Salut, Hjördis.
Salut.
Je ne t'ai pas reconnu dans cette robe.
- Prenez la chaise. - Je vous remercie.
Tout le monde au salon te donne le bonjour...
Les fleurs sont de la part de tous.
Je les ai achetées à midi
et je n'avais nulle part où les mettre,
Elles ont donc besoin d'eau.
Je demanderai à l'infirmière.
Tu peux le faire ? Leur demander?
Elles sont là pour ça, elles sont payées pour ça.
Et je t'ai apporté ceci.
Merci. Comme ça j'ai quelque chose à lire.
Tu peux te lever ?
Je ne saigne plus.
-Vraiment ? -Non.
Cela signifie...
Tu saignais terriblement au travail.
L'infirmière avait dit qu'il ne vivrait pas.
Mais il est là.
J'ai été trop consciensieuse.
Si je n'étais pas allé travailler, je ne serais pas ici.
- Tu l'aurais perdu alors ? - Et bon débarras!
Ils m'ont fait une piqûre et on m'a fait m'allonger.
Qu'avais-tu fait ?
Comme d'habitude.
J'ai bu un cognac, pris de la quinine et sauté à la corde.
Mon Dieu, comme j'ai sauté!
Et maintenant ? Que vas-tu faire.
Hé... Benke a dit que Tage connaissait quelqu'un.
Et si je ne suis pas d'accord ?
Si on installe une toile de caoutchouc comme ça...
Sur un cadre comme celui-ci...
On peut mettre le tout sur la baignoire comme ça.
Ensuite, tu n'aura plus qu'à te pencher pour lui donner le bain.
Ils en vendent en caoutchouc ou en toile pour les ateliers de peinture.
J'ai demandé à Nilsson. C'est pas trop cher.
On peut commander une feuille de contreplaqué.
pour mettre au-dessus de la baignoire,
où tu peux avoir toutes tes crèmes et tes trucs prêts:
Talc, poudre pour bébé, la poudre pour cheveux, et...
Pas de poudre à cheveux, idiot.
Et la vapeur ne va pas abîmer la plaque ?
Pas du contreplaqué, mon trèsor. C'est dur comme du béton.
-Vraiment? -ça moisira pas.
Tu as tout imaginé pendant que tu veillais ?
Oui, et puis j'ai dû me lever pour dessiner.
Puis je suis resté là un moment à sentir ton peignoir.
J'ai dû ouvrir le placard et regarder
les vêtements d'enfants et les culottes et tout ça.
Puis je suis revenu et j'ai dormi comme un loir.
Tu sais quoi ? Tu es aussi fou que moi.
Les visites sont terminées.
Au revoir, alors.
Au revoir, petite maman.
Tu es fou! Ne me serre pas si fort!
Au revoir.
Salue le petit.
Eh bien, il est temps d'enlever le maquillage.
C'était court mais sympathique.
Mme Ellius, voulez-vous un somnifère ?
Je n'en prends pas d'habitude.
La première nuit, ça pourrait être utile. Les douleurs ont cessée ?
- Ça ne pousse plus. - C'est que ça va mieux.
Je vais mettre les pilules là, au cas où.
Vous n'avez pas l'air très heureuse.
Le repas était bon, mais j'ai senti le gout d'huile de ricin tout du long.
La fin justifie les moyens.
Quelles belles fleurs!
Elles viennent de notre lotissement.
Elles ont un cadeau de bienvenue pour votre fils.
C'est vrai, infirmière.
J'éteins la lumière ?
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
Bonne nuit.
Maintenant, c'est l'heure du dernier repas du jour.
J'ai mal à l'estomac.
Il pourrait sortir ce soir.
Il n'oserait pas...
...voler le sommeil de sa mère.
Mais il serait tout à fait le bienvenu.
Ce soir.
Je vais le faire baptiser à l'église après tout.
Même si Harry n'est pas d'accord pour le moment.
Harry ...
Il est le meilleur du monde pour moi.
Même s'il ne comprend pas très bien ces choses là.
Avez-vous choisi un nom ?
Harry, bien sûr, comme son père. C'est décidé.
Et Konrad, pour mon père.
Tout un nom, n'est-ce pas ?
Et Torsten, comme le père de Harry.
Ainsi tout le monde sera servi.
Mais pour moi ce sera toujours Le petit Harry.
Comme j'aimerais dormir sur le ventre à nouveau.
Eh bien, les filles, c'est l'heure de dormir pour moi.
Dodo. C'est ce que ma mère avait coutume de dire.
Chère Maman...
Bonne nuit, et de doux rêves.
Bonne nuit.
Faites aussi de beaux rêves.
Ça commence infirmière, c'est en cours.
Quel rythme les contractions ?
Toutes les cinq ou six minutes.
Nous allons vous emmenez à la salle de travail.
Enfin ça y est les filles,
je suis contente.
Et douce, chère infirmière...
...gardez mes fleurs pour demain matin.
Elles sont de...
N'ayez pas peur ma fille. C'est merveilleux.
C'est la vie.
Essayez de vous rendormir.
Bonjour, je suis l'infirmière Inga-Britt.
- Est-ce que c'est son lit ? - Oui, pour le petit prince héritier.
S'il vous plaît glissez par-dessus.
Prenez une grande respiration.
J'ai tellement dit que ce sera un garçon...
Mais je serais aussi heureuse de toute façon.
Mais je crois. ...
Moi je crois que ça va aller vite.
ça a été rapide, Mme Andersson.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je mes sens merveilleusement bien.
La tête s'est déplacé vers le bas, je crois.
Pouvez-vous pousser pendant les contractions ?
Je le pense.
Faites-moi savoir lorsque la contraction suivante arrive.
Je pense que ça vient là.
Prenez une grande respiration et retenez.
Poussez votre menton contre votre poitrine.
Allez, poussez! C'est mieux.
Retenez votre souffle et poussez! C'est ça!
- La contraction a cessé ? - Je ne sais pas.
Tu ne dors pas ?
Non.
C'est impossible. Je suis éveillé.
Moi aussi.
Je peux m'asseoir un moment ?
Prends cette couverture ne va pas attraper un rhume.
Dieu, comme je voudrais une cigarette!
Prends en une.
Et si quelqu'un vient ?
C'est le milieu de la nuit. Personne ne viendra.
Je ne sens aucun goût.
Je n'ai le goût de rien.
C'est la faute de ce maudit gamin.
Ne l'appelle pas comme ça. Il n'a rien fait de mal.
Non.
Mais moi si.
Il pensent tous que je suis horrible.
Moi aussi.
Je pense que je suis horrible.
Je ne veux pas parler comme je le fais,
mais les mots sortent tout seul.
Je fais mal aux gens, même quand je ne veux pas.
Et la nuit, quand je ne peux pas dormir,
Je suis en colère contre moi-même et tout le reste.
Ça pousse, ça pousse malgré moi.
et ça me retombe toujours dessus.
Quoi que je fasse, les choses vont mal.
Et je ne sais pas quoi faire.
Zut !
Quelle catastrophe. J'ai laissé de la cendre sur ton lit!
Ils vont voir que quelqu'un a fumé.
Eh bien je dirais que c'est moi. Tu veux que j'allume ?
Non, je l'ai trouvée.
Si les choses étaient différentes, disais-tu, que voulais-tu dire ?
Si j'avais quelqu'un qui me plaisait et qui voulait se marier.
et si j'avais un endroit pour vivre, un domicile.
Alors je serais heureuse. Et le bébé aussi.
Pas comme Stina, bien sûr.
Mais tout de même,
à ma manière.
J'ai toujours aimé les enfants. Enfin, c'était avant.
Avant ? c'était quand ? Il y a longtemps ?
J'en avais marre de travailler à la maison.
Donc je suis partie en ville.
Tes parents ne peuvent pas t'aider ?
Non.
Maman ne me le pardonnera pas. Jamais.
C'est la dernière chose qu'elle m'a dit.
Elle ne voulait pas que je parte.
Elle avait peur qu'il m'arrive quelque chose.
"Ne t'avise pas de revenir à la maison avec un enfant"
Toutes les mères disent des choses pareilles.
Mais à la fin elles reçoivent leurs filles à bras ouverts.
Pas ma mère.
Elle a toujours été si hautaine et supérieure.
Même si mon père est juste un bûcheron.
Père...
Lui il accepterait, mais maman...
Et le père du bébé ?
C'est pas vraiment un père.
Il voulait se débarrasser de lui.
Il l'a déjà fait une fois auparavant.
Vous voyez...
Je ne savais pas ce que c'était.
Je ne savais rien.
J'ai simplement fait ce qu'il m'a dit.
Mais je ne le referais jamais. Jamais!
Je préférerais me noyer, plutôt que de faire ça à nouveau.
Pourquoi je l'ai pas perdu dès le début?
on dirait comme une tumeur
qui me pompe tout mon sang.
Je sais que ce que vous dites est vrai, bien sûr
Il n'a rien fait de mal.
D'habitude je le pense aussi.
Je m'allonge le soir et je pense...
"Il n'a rien fait.
Il n'a pas demandé à naître."
Puis je me souviens quand j'étais petite et que je voulais me sauver.
Je pensais...
"Qui a dit que je devais naître dans cette famille?
Qui a décidé ça?"
Et ma vie était bonne, comparée à celle que ce bébé va avoir,
sans père ni rien.
Quand il aura grandit, il viendra me demander...
"Pourquoi tu as choisis de m'avoir?
ça aurait été mieux si j'étais mort avant même d'être né!"
Je continue de penser que tu devrais en parler à ta mère.
Les mères n'ont pas toujours notre façon de penser.
Elles ont été jeunes et ne peuvent pas oublier leur jeunesse.
Pardon, Hjördis.
Les pilules font effet.
Je les ai prise quand Stina est partie. Pourquoi ne pas dormir un peu ?
Je ne peux pas.
J'essaye, j'essaye, mais je n'y arrive pas.
Je me sens si agitée.
Tu as pris un un somnifère?
Tu n'as pas pris tes médicaments?
Je ne pouvais pas éviter les injections, mais les pilules, si.
C'est un bébé fort que tu as là.
Il trace déjà sa route..
Je ne sais lequel est le somnifère.
Celui-ci, je me souviens parce qu'il ressemble à une petite fusée jaune.
- Cela pourrait me faire dormir. - Oui, je suis sûr que ça vous aidera.
Bonne nuit, Hjördis.
Je suis déjà à moitié endormie.
Ça va être un garçon fort.
Menton vers la poitrine, tenez votre souffle et pressez un peu plus.
Juste un peu plus.
Ouvrez ouvrez.
C'est ça.
C'est ça. Restez calme.
Restez allongée et reposez vous.
C'est bon.
Il est déjà si avancé?
- Des pauses entre les contractions ? - Non, à peine.
- La douleur s'est arrêtée maintenant ? - Non, ça fait encore mal.
Mon Dieu, je n'avais aucune idée que ça allait être aussi difficile.
Essayez de vous détendre.
Essayez de respirer lentement.
- Je vais chercher le docteur Melin. - Demandez-lui de se dépêcher.
Nous allons vous anesthésier, Mme Andersson.
- Y a t-il quelque chose qui ne va pas ? - C'est un peu difficile.
C'est probablement mieux de vous endormir.
N'utilisez pas les forceps ! Vous allez lui faire mal !
Je peux le faire!
Je vais me débrouiller!
C'est pour votre bien.
S'il vous plaît comptez avec moi.
Un, deux, trois...
...quatre, cinq, six, sept...
Bonjour.
- Il est déjà l'heure ? - J'entends les cris depuis un moment.
Et je me demande qui fait autant de bruit.
Ce n'est pas la peine de demander,
cette petite fille va vite se calmer.
Oh, tu es affamée, ma petite.
On y va. Dieu, ça dégouline dans tous les sens.
Allez, dépêche-toi.
Vous m'avez déjà apporté des fleurs ?
Non, c'est juste celles-ci. Elle voulait les amener ici.
- A t-elle eu son bébé ? - Je pense que oui, ça a commencé à minuit.
Elle a été dans une autre pièce.
Non, non,
les filles ne se comportent pas comme ça.
Avale d'un coup.
Tu entends?
Le rot maintenant.
Infirmière Maud ?
Infirmière Brita, s'il vous plaît,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Le bébé est mort, je n'avais jamais vu ça avant,
Il semblerait que les contractions étaient trop fortes.
Elle était tellement impatiente. On ne voit pas ça très souvent.
Est-ce qu'elle le sait ?
Oui, je pense que oui.
J'ai froid.
Je vais prendre quelques couvertures supplémentaires pour vous, Mme Anderson.
Qu'allons-nous faire ?
Rien, Hjördis.
On n'y peut rien, rien ne peut l'aider.
C'est si horrible...
...comme si la vie elle-même était morte.
Comme si rien ne devait plus jamais naitre.
Les médecins arrivent.
- Comment allez-vous aujourd'hui, Madame Ellius ? - Bien, je pense.
J'ai encore un peu mal.
- vous êtes vous levée ? - Non.
Vous pourrez vous lever un peu cet après-midi.
Pourquoi est-il mort ?
Je me sens aussi impuissant que vous, Mme Andersson.
Et je suis vraiment désolé. Il n'y avait aucun problème avec vous.
Et de ce que peux savoir, ni avec l'enfant non plus.
Mais... il n'était pas destiné à naître.
Même si c'est cruel.
C'est tout ce que je peux dire.
Mais...
...hier il était vivant...
Je l'ai senti bouger...
...hier soir.
Mais il n'a pas survécut à l'accouchement.
C'était trop pour lui.
Ça pourrait être dû à des mouvements du placenta
puisque le terme était un peu dépassé.
Il y a des chances que ça marche mieux la prochaine fois.
Je pense que nous pouvons vous laisser partir.
Mais avant, allez voir la conseillère, elle va vous aider.
Oui, c'est dans la salle E.
Vous ne pouvez plus les mettre là maintenant!
- Mais elles sont à elle! -Tu ne comprends pas?
Je vais demander à Brita.
Oui. Radio demain à dix heures. Merci.
Infirmière Brita, il ne faut pas remettre les fleurs de Stina.
Nous allons les mettre ici, Hjördis.
Vous tremblez ma pauvre!
Allez vous habiller, vous rentrez chez vous aujourdhui.
C'est terrible là-dedans.
Comme si la mort était partout.
Infirmière Brita ?
Puis-je vous emprunter de l'argent pour appeler ma mère ?
Bien sûr.
Vous me tiendrez la main pendant que je parle avec elle ?
Quel est le numéro ?
Söderåsen 975.
Je suis l'infirmière Brita Ward à la clinique des femmes 2.
Pouvez-vous me passer Söderåsen 975.
Merci.
Ward 2, infirmière Brita.
Juste un instant.
975 ?
Maman ?
Salut, maman, c'est Hjördis.
J'ai été malade, maman. J'ai été à l'hôpital.
Mais je me sens mieux maintenant.
Maman... ?
Je suis enceinte, maman.
C'est pourquoi j'ai été malade.
Je voulais me débarrasser de lui, mais je ne peux pas.
Maman... Je veux garder le bébé, mais je suis seule.
Je peux ?
Même si ton pire cauchemar est devenu réalité ?
Alors je serai là demain.
Je vais prendre le train ce soir.
Au revoir, maman.
Avez-vous entendu ce qu'elle disait, Infirmière Brita ?
"Viens dès que tu peux".
Je ne peux pas croire que ma mère a dit ça.
Et j'avais tellement peur d'elle.
Avez-vous de l'argent pour le billet, Hjördis ?
Non,pas assez. Que vais-je faire ?
Je vous prêterai l'argent,
l'assistante sociale me remboursera plus tard.
- Combien ça coûte ? - 27,50 couronnes.
Je vous fais un reçu !
Ce n'est pas nécessaire.
À partir de maintenant, je veux faire les choses correctement.
50 couronnes c'est assez?
Comme ça je rentre chez moi !
Ça va comme ça ?
Si tout va bien, c'est grâce à vous, infirmière Brita.
Non j'ai toujours cru en toi.
Ward 2, infirmière Brita.
C'est moi.
Oui. Oui, merci, très bien.
Toi et Anders vous allez vraiment bien ensemble.
En tant que vieille fille confirmée, Je ne devrais pas intervenir, mais...
mais Anders est mon frère, et tu sais ce qu'il représente pour moi.
- Tu dois comprendre que. - Comprendre quoi ?
Que les femmes de mon espèce ne devraient jamais se marier.
Nous sommes assez indépendantes pour vouloir tenir sur nos propres pieds.
Mais pas assez indépendantes...
...pour être capable de soutenir notre mari.
La solitude est notre seule option.
Que penser de la solitude ?
Une sérénité froide,
une sécurité inviolable ?
C'est une illusion, Cissi.
La vraie solitude est un exploit.
Derrière lequel se cache l'angoisse.
Une peur constante, Cissi.
- Es-tu taillée pour ça ? - Malgré tout, je le crois.
N'est ce pas un sentiment de culpabilité,
et ta condition physique ?
C'est précisément ma condition physique qui...
Je voulais dire au revoir, je pars.
- Nous n'aurons pas le temps de... - Je rentre chez moi.
Chez ta mère ?
Merci pour tout. Vous avez été très gentille.
Stina dort.
Dites lui que je rentre à la maison.
Bien sûr,
Hjördis. Bonne chance.
De toute façon, tu ne peux pas le laisser dans le même état qu'hier
Anders était dévaste, il ne comprenait pas.
Vous devez en discuter.
Oui, nous devons en discuter.
Puis je lui dire de venir ce soir ?
Dites-lui de venir s'il le veut
et qu'il n'est pas trop fatigué.
Resynchro Picard 60.