JAPON - 1952 PENDANT LA GUERRE DE CORÉE
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE
TRANSPORT DE TROUPES
BIENVENUE À LA BASE AÉRIENNE D'ITAMI
Colonel Armstrong.
Vous partez pour Séoul à 18h.
Il y a la salle d'attente, juste là.
Compris.
Saville.
Ce soir, vous dormez au bloc 10.
Vous partez pour Séoul demain, à 10h.
Vous rallierez le 54e à K-13 en car.
Merci.
Un martini, très sec.
Excusez-moi. Cleve Saville ?
- Oui. - Gifford, l’officier du club.
Vous ne me remettez pas.
J'étais dans votre section à Londres.
- Ah, oui ? - Où êtes-vous affecté ?
- Au 54e chasseurs. - Les durs !
- Vous voilà servi. - Tout à fait.
- Je croyais... - Dans un bureau ? Non, heureusement.
Un pilote du 54e passe le week-end ici.
Le voilà. Lieutenant Abbott !
Cet officier est assigné à votre groupe. Le major Saville.
Carl Abbott.
- Ravi de vous avoir revu. - Merci.
- Un verre ? - C'est déjà fait.
Kevin, un double bourbon. Et ressers le major quand Il aura fini.
Cette sinusite ! Je suis sonné.
Ça vous arrive d'en avoir ? C'est tuant.
- Cleve Saville ? - C'est ce qu'Il a dit.
Je n'ai pas percuté. On vous attendait.
Certains essaient d'être sous votre commandement.
- La guerre... - Elle est pourrie.
La guerre a changé, mais pas le reste.
Il faut tout deviner. Un commandement ?
D'escadron. Le Colonel Imil en a parlé.
Dutch Imil.
Cette sinusite ! Je dois boire.
Prépare-m'en un autre !
Le commandant. Vous avez volé ensemble.
On était dans la même flotte à Londres.
Un vieux routier lui aussi.
Le prodige de 44, le premier pilote de jet.
Un as, un chasseur.
Il ne fait qu'une bouchée de ce qu'Il croise.
Un pilote doit avoir de l’assurance et il en a pour nous tous.
- Quand vous présentez-vous ? - Je pars demain.
Comme moi. Nous dînons ensemble ?
- Je retrouve une fille au restaurant. - Dans ce cas, non.
Je veux que vous veniez.
- Merci. - Prenons encore un verre et allons-y.
Kevin, tu me négliges !
RESTAURANT ICHI-BAN
Dites au chauffeur que j'en ai pour un instant.
- La table du lieutenant Abbott ? - Il est attendu.
Non merci, je ne reste pas.
Veuillez le suivre.
Parlez-vous anglais ?
Plutôt bien, je crois.
Vu le restaurant, je m'attendais à une Japonaise.
- J'attends quelqu’un. - Le lieutenant Abbott.
Il ne viendra pas.
Je l’imagine mal envoyant un remplaçant.
Pourtant, ça ne me déplairait pas.
- Où est le lieutenant ? - Dehors, dans un taxi.
- Je vous accompagne. - Permettez.
Merci.
- Carl ! - Vous perdez votre temps.
Entre les doubles au club et les triples en route !
- Vous l’avez laissé faire ? - Vous pouvez répéter ?
Excusez-moi.
Je vais vous déposer, puis je le ramène.
On ne doit pas le voir dans cet état.
À la caserne, on ne s'étonne pas de voir un soldat mis au lit.
Je préfère l’emmener avec moi.
Puis-je compter sur vous ?
Où allons-nous ?
Je m'appelle Cleve Saville.
- Vous volez avec Carl ? - Pas encore, mais je rallie son groupe.
Savez-vous quand Il doit repartir ?
Demain à 10h, par le même vol que moi.
- Merci pour votre amabilité. - Je suis aimable.
Couchez-le sur le canapé.
- Il se biture toujours ? - Pas autant.
Au début, Il buvait à peine.
- Il a peur. - Comment le savez-vous ?
J'ai connu des pilotes. Ça se voit à l’alcool et aux maux de tête.
Il doute de lui parce qu'il n'abat pas d'avions.
S’il est revenu de plus de 30 missions, Il se défend.
- Il estime avoir eu de la chance. - Peut-être.
Quand on boit autant, on n'en a pas pour longtemps.
Je ne sais comment l’aider.
On n'aide pas un pilote. Ils sont têtus.
On surmonte ses peurs tout seul.
- Avez-vous encore besoin de moi ? - Du café ?
Il est chaud.
Du café chaud ?
- Vous l’attendiez réellement. - Naturellement.
- C'est bien chez vous. - Merci.
- Depuis quand êtes-vous au Japon ? - Quelques mois.
- Vous vous appelez ? - Christina.
Mais on m'appelle Chris.
- Un autre café ? - Non, merci.
Si Carl comprenait cette guerre,
L’importance de ses enjeux, Il réagirait autrement.
Ses enjeux sont importants.
Mais elle est arrivée trop tôt après l’autre. Elle passe mal.
- Vous n'y croyez pas ? - Un militaire n'a pas à y croire.
Sans doute. À l’armée, on ne pose pas de questions.
On n'est pas payés pour ça, sans être des moutons pour autant.
On peut partir ou s'arranger pour aller où on veut.
J'ai passé l’âge de combattre, mais j'ai réussi à venir.
- Vous vouliez combattre ? - Oui.
Pourquoi ? Vous aimez la guerre ?
C'est la seule qu'il y ait.
Je vois.
J'en doute.
J'en ai vu passer de la seconde guerre à la Corée
pour retrouver un certain sentiment d'importance. N'est-ce pas cela ?
Je connais ce genre d'hommes. Je n'en fais pas partie.
La guerre me permet de faire ce en quoi j'excelle : le combat aérien.
- Mais vous ? - Que voulez-vous dire ?
Je ramène un homme ivre chez une femme mystérieuse, et belle.
Je parle de moi pour satisfaire sa curiosité
seulement en échange d'un café.
Je croyais que vous le saviez,
quand vous êtes venu au café.
Je m'excuse. Je suis la femme du lieutenant.
Il parlait de retrouver...
Je ne le savais pas.
Quel idiot j'ai fait ! J'espère ne pas avoir été grossier.
Non, pas du tout.
En tout cas, merci pour le café.
- Il aura dessaoulé demain ? - Qui ça ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu’un dans ses petits souliers.
C'est le major Saville.
Major...
Oui.
Qu'y a-t-Il ? Je n'ai pas fait de bêtise, hein ?
Non, non, pas du tout.
- Bonsoir. - À demain, dans l’avion.
Très bien.
- Bonsoir. - Bonsoir, et encore merci.
Je...
Désolé, chérie.
J'étais avec toute une bande. J'ai rencontré le major...
- Comment s'appelle-t-il ? - Saville.
Oui, Saville.
Un vieux pote d'Imil.
Les as !
BIENVENUE AU K-13 DE SUWON
Ça, alors !
Saville.
- Le major couvert de galons ? - Cleve le Couperet.
- Bonjour, Couperet. - Colonel !
Appelle-moi encore Dutch.
Monkey Moncavage. Il s'est fait un nom en abattant 11 Migs.
Il est connu. Enchanté, Colonel.
- Moi de même. - Arrêtez un peu !
- Silence ! - Voilà Cleve le Couperet.
On a volé ensemble quand un pilote avait la gueule de bois pour tout petit-déjeuner.
C'est l’homme de glace !
Il vaut la peine d'être connu. Mais pas de vols pépères avec lui !
Viens.
Vous vous plairez ici, on valse à 40 km d'ici.
Voilà mon chez-moi loin du pays.
On a vu pire.
Bon sang, que ce machin est lourd.
- Tu en as besoin ? - Il est tape-à-l’œil.
Je dois m'adapter à ces pilotes.
Un tas de braves types claquent dans cette guerre pourrie.
- On t'a dit qu'elle était pourrie ? - Tout le monde.
Elle est plate.
On ne la sent pas, elle n'est pas simple comme l’autre.
À part pour mourir. Ça, c'est simple.
Il m'arrive d'oublier pourquoi on la fait.
- Encore ? - Pas pour moi.
On t'a dit que les pilotes chinois sont nuls ?
On a eu les statistiques. On en abat treize contre un.
Oui, treize contre un.
Mais on ne t'a pas dit que quand il y en a un de bon, c'est un as.
Casey Jones, par exemple. On t'en a parlé ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Un pilote chinois, Casey Jones.
Son avion porte les numéros 7-11.
J'ignore pourquoi, Il joue peut-être aux dés.
La base des Migs est de l’autre côté du fleuve Yalu.
On a l’ordre de ne pas le traverser, mais ils peuvent faire des raids.
- Encore ? - Oui.
Ils décollent à la queue leu leu, d'où leur nom de "train ennemi’'.
Si on nous signale un train ennemi qui décolle avec Casey Jones,
on sait qu'une unité va perdre deux pilotes.
Ce Chinois a abattu sept de mes hommes.
Sept braves types, y compris un as ou deux.
Notre Casey ne se montre plus, mais il va revenir.
Ne les sous-estime surtout pas,
tu pourrais tomber sur un bon.
Ça s'annonce intéressant.
Je m'en doutais. Tu veux bien piloter un 86 demain matin ?
- Si tu le juges nécessaire. - Tu n'as pas volé dernièrement.
Si tu veux me voir à l’œuvre avec un 86, très volontiers.
Ne te vexe pas, c'est la routine.
Certes.
Je suis content que tu sois là.
Bonsoir.
Major Saville ? Je vole avec vous ce matin.
- Je sais. - Corona, comme les cigares.
Enchanté, lieutenant.
- On s'appelle bien "Cobra" ? - Oui.
Vous allez prendre cet avion, là.
On y va ?
- Vous avez beaucoup d'heures en F-86 ? - Assez.
Vous en aurez besoin. Une surprise vous attend là-haut.
- Laquelle ? - Le Colonel Moncavage vient de décoller.
Pour une simulation de combat.
- Sur l’ordre de Dutch ? - Oui, Il adore les surprises.
Merci de m'avoir averti.
Je suis d'un naturel gentil.
K-13, ici Cobra. Prêt au décollage.
Vous pouvez décoller, Cobra.
Les jumelles.
- Ça va valoir le coup d'œil ? - Je vais bien voir.
Je l’aurais garanti Il y a dix ans.
C'est beaucoup, dix ans. Où sont-ils ?
Juste là.
COLONEL MONCAVAGE
Avion non identifié à 5h.
Moncavage se met en position.
Il se dirige vers 6h. Attention.
Je dégage à gauche pour l’éloigner.
Oui ! Il a réussi une manœuvre en ciseau pour lui coller au train !
Déguerpissez !
Vous êtes trop près !
Vous m'entendez ?
Allez, éloignez-vous.
Ici le Colonel Moncavage. Éloignez-vous !
Je ne savais pas que c'était vous. Je m'écarte.
L'homme de glace est passé.
Tu n'as pas passé l’âge de jouer à chat ?
Peut-être que j'ai arrêté de grandir.
Sois sage et je te donnerai un escadron à la fin de l’endoctrinement.
Quatre avions me suffisent.
D'accord, tu commanderas une unité.
L'endoctrinement durera longtemps ? Je suis rapide.
Il demande trois semaines, mais il y a la prime grand âge.
Deux semaines pour toi.
Vous aviez combien d'heures en 86 ?
- J'ai dit assez. - Et assez, c'est assez.
Vous me prendrez avec vous ? Si vous me supportez.
- Je suis délétère. - J'ai l’estomac solide.
Vous avez flanqué une belle pâtée au Colonel Monkey.
Je voudrais encaisser ce chèque.
Merci.
- Bonjour, major. - Bonjour, Mme Abb...
Merci.
Nous pouvons recommencer.
- Bonjour. - Mme Abbott.
Chris.
Quatre poupées. Vous avez beaucoup de filles.
C'est mon frère qui en a beaucoup.
- Au suivant. - C'est à vous.
Une expédition par avion.
Vous revoilà bien vite, au bout de dix jours.
Nous sommes venus prendre des avions à ramener.
Je vois. Comment va Carl ?
- Bien, je suppose. - Trois dollars et 35 cents.
- Trois dollars et... - 35 cents. 1173 sen.
Il va bien, ne vous inquiétez pas.
Merci. Enchantée de vous avoir revu.
- Au revoir. - Au revoir.
Écoutez, je n'ai pas grand-chose à faire.
- Nous pourrions déjeuner ensemble. - Ce n'est pas possible,
- j'ai à faire. - Quoi donc ?
Eh bien...
Vous avez raison, je n'ai rien à faire.
Connaissez-vous un bon restaurant ?
Je ne recommande pas mon hôtel.
Il y en a un que j'aime beaucoup, mais il est loin.
- J'ai le temps. - Il faut une voiture.
- Je vais en louer une. - Elle datera d'avant 1941.
Pas de problème, moi aussi.
Carl est à Kyoto, pas vrai ?
Puisque j'ai gaffé, autant le dire. Oui, Il est venu avec moi.
Ne vous faites pas de souci, j'aurais fini par l’apprendre.
J'en déduis qu'Il est coutumier du fait.
Vous aimez les vexations ?
J'essaie de comprendre.
Ne serait-ce pas plus simple de repartir ?
Ça ne résoudrait pas tout.
Je préfère ne pas en parler maintenant.
Très bien.
Je ne pensais pas rester dans l’armée, mais c'était le plus simple.
J'ai servi à l’étranger. En France, en Turquie, en Grèce,
- en attendant mon heure. - Une guerre ?
N'importe quoi.
Il se trouve que ça a été une guerre.
Maintenant, voulez-vous parler de vous ?
- Que voulez-vous savoir ? - Commencez par le début.
Très bien. J'habitais à Oslo, en Norvège.
J'avais 16 ans à la fin de la guerre,
plus de famille, mais un peu d'argent.
J'ai étudié la peinture à Paris.
Mes croûtes étaient à mi-chemin entre Rembrandt et Picasso.
Je suis allée étudier à New York. Mes croûtes y ont gagné.
Cette fois, elles étaient à mi-chemin entre Grandma Moses et Dali.
J'ai rencontré Carl, il était charmant.
Et nous avons connu les joies du mariage.
- Oui ? - Pendant quelques années.
Carl n'avait pas fait la Seconde guerre. Il était devenu pilote après.
Quand il a été appelé, je suis venue au Japon pour être à ses côtés.
Quand je l’ai retrouvé, nous étions deux étrangers.
La guerre fait ça à certains.
À force de côtoyer la mort, ils ne voient qu'elle.
Je ne repars pas pour cette raison. Il pourrait avoir besoin de moi.
À la fin de la guerre, s’il est en vie, nous pourrions tout recommencer.
- Quand formez-vous votre unité ? - Dans quelques jours.
- Vous choisirez vos pilotes ? - J'aurai mon mot à dire.
Prenez Carl.
- Il ne sera pas à l’abri. - Ce n'est pas ça.
Il croit être le seul à avoir peur.
C'est en grande partie notre problème.
Il croit que j'aimerais un héros, un as.
Si Cleve Saville le prenait dans son unité,
Il deviendrait un peu ce qu'il se croit obligé de devenir.
Je n'attends pas de réponse. Pensez-y simplement.
Il fera de son mieux, je le sais.
À quoi pensez-vous ?
Je suis jaloux de votre mari.
Il se fait tard.
Très bien.
Et maintenant ?
Ce que vous voulez.
Je l’ai demandé, n'est-ce pas ?
Cela semblait juste.
Je trouvais aussi.
J'ai passé une journée délicieuse.
Je vous en suis reconnaissante.
Dois-je m'en aller ?
J'ai assez profité de vous.
Profité ?
Oui.
Et si je ne pars pas ?
Je suis troublée. Ne me harcelez pas, je vous en prie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pardonnez-moi.
Vous pardonner ?
Je suis amoureux de vous.
Cette fois, je peux rentrer tout seul. Mais merci quand même.
Je suis sorti avec votre femme.
Ça lui fait du bien de temps en temps.
Moi, je suis pris au bureau.
- Nous partons à 6h. - Je serai là, quitte à ramper.
- Je rampe vite. - Sûrement.
Surprise !
Tu n'es pas surprise.
L'as a vendu la mèche ?
Sans le vouloir. Il ignorait que je ne t'avais pas vu.
Et pourquoi mentirait-Il pour toi ?
Exact. Il ne me doit rien.
C'est gentil de sa part de s'occuper de ma femme.
On s'est rencontrés à la poste. Il m'a invitée à déjeuner.
Que penses-tu de lui ?
- Tu dois boire maintenant ? - Que penses-tu de lui ?
Qu'est-ce qu'Il y a ? Tu as bien une idée.
- Est-ce donc si important ? - Peut-être.
Je crois que c'est quelqu’un de très seul.
Seul ?
Ce type n'a besoin de personne.
Imil l’appelle l’homme de glace.
Il est comme la mort. Dénué de sentiments, de peur...
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je n'en sais rien.
Laisse tomber.
- Tu crois que je te compare à lui ? - Tu ne le fais pas ?
- Peut-être, mais... - Bien sûr.
Je te comprendrais.
J'ai essayé de ne pas t'embêter, de comprendre,
mais laisse-moi représenter quelque chose !
Je veux redevenir une épouse, même pour quelques heures.
Tu as un gros problème, dis donc.
Non, mais c'est notre problème.
C'est vrai.
Tu as raison.
J'y réfléchirai, je te le promets.
Je vais essayer d'y réfléchir.
Vous allez et venez vite fait.
À cause de mon contrat. Je suis payé à l’heure.
La main ferme, les nerfs solides.
Ils sont peut-être engourdis.
Ou morts.
Bonsoir.
Comment se fait-il que je vole en si belle compagnie ?
- Vous, Corona... - Ça vient du Colonel Imil.
- Asseyez-vous avec nous. - Merci.
Doucement ! Ne renversez pas tout.
Ce sont vos canettes ?
Pourquoi empilerais-je celles d'un autre ? J'ai ma fierté.
Je suis imbattable aux piles de canettes.
Je n'ai pas abattu de Migs,
mais je défie qui que ce soit de battre mes piles de canettes.
- Comme ça, Dutch a formé l’unité ? - Oui.
Je pensais devoir tant d'honneur à ma femme.
Pourquoi ?
Elle a mes intérêts à cœur. Elle a cru aux mots :
"Unis quoi qu'Il arrive, jusqu'à ce que la mort..."
Elle se prend pour une femme de troupe qui suit son homme et cire ses bottes.
Votre opinion sur votre femme ne m'intéresse pas.
Je pense à ce qui m'attend au-dessus du Yalu
avec un pilote aux yeux troubles.
Si vous voulez rester à terre, ajoutez une canette à votre pile.
Et si c'est ce que je veux ?
Alors, je vous obligerai en pariant à Imil de vos problèmes d'alcool.
Je ne vais pas remercier ma femme.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai rencontré sa femme. Je la trouve très bien.
Il me dépasse. Tout ce que je peux dire, c'est qu'Il a du cran.
À chaque mission, Il est vert de peur. Mais Il y va quand même.
C'est ça qui compte.
Pourtant, il pourrait se défiler.
- Tout le monde s'en fiche. - Sauf lui.
File-moi des cigares, vieux.
Votre nom ?
Avec tous les cigares que j'achète, tu ne le connais pas ?
- Ça mérite la fusillade. - Pell.
- Pell, huit cigares. - Six !
Bon, six. J'ai tenté le coup.
- Major Saville ? - Oui.
- Ed Pell. - Et alors ?
- Je vole avec vous. - Corona est aussi de la partie.
- Enchanté. - Quand part-on en mission ?
Demain à 5h. Vous ne lisez pas le programme ?
J'arrive de l’endoctrinement. À 5h, ça baigne.
Hein ?
- Ça baigne. - Ça baigne ou ça pue.
Ça baigne, c'est oui. Ça pue, non.
- Pas vrai ? - Exact.
- Vous ne roulez pas votre bosse. - Ça m'arrive,
mais je ne vois que des sous-lieutenants affichant de gros cigares.
- Vous êtes l’as de la Première guerre ? - J'ai appris à voler à Gettysburg.
- Un cigare ? - Non merci.
Et vous, lieutenant ?
Un Corona, Corona ?
- L'hiver s'annonce long. - Ça pue.
- Vous venez de... ? - Peoria.
- C'est où ? - Dans l’Illinois, quelle question !
Je savais pas, je demandais.
Désolé, tout le monde me tombe dessus.
J'ai des poux ou quoi ?
Ça vous démange ?
- J'ai mérité une réponse idiote. - Major.
- Je suis votre coéquipier ? - Celui de Corona.
Je suis bon pour l’infanterie.
Attendez de me voir. Je pourrai descendre un Mig ?
- Oui. - Vous êtes des types bien.
On va les massacrer, pas vrai ?
Merci. Bonsoir.
- Alors, on va swinguer à 5h ? - Bonsoir.
Cobra 4, rapprochez-vous.
Très bien, major.
Vous êtes en position. Restez-y.
Vous devez couvrir votre chef, ne l’oubliez pas.
Comme vous voudrez, major.
Pourquoi les Migs se font voir seulement dans leur camp ?
- De l’autre côté, des amis... - Fermez-la.
C'est une radio de service.
Nous entrons dans l’espace ennemi. Contrôlez l’armement.
Contrôlez le réservoir.
- Cobra 2 : 1 135 litres. - Cobra 3 : 1 200.
Cobra 4 : 1 100.
On repasse au-dessus de l’embouchure du fleuve, puis on rentre.
- Quatre avions ennemis à 3h ! - C'est sûr ?
Rien n'a été signalé dans ce secteur.
- Je les vois moi aussi. - Je les ai.
Quatre avions. Maintenez la direction et larguez vos réservoirs.
Qu'est-ce qu'on attend ? Ils ne bougent pas.
Impossible de lâcher mes réservoirs !
Je vais les attirer. Suivez-moi, Abbott.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - On y va.
Fichez le camp, Cobra 4 !
J'en ai eu un ! Vous le voyez ?
Oui, Cobra 4, je le vois.
Où est Corona ? Où est Cobra 3 ?
Ne bouge plus, mon chou.
Je suis touché, couvrez-moi !
Les Migs s'en vont, arrêtez.
Ça va, Cobra 3 ? Vous êtes blessé ?
Pas trop. Mais je gèle et j'ai chuté à 570 litres de fuel.
On rentre.
- Cobra 4 ! Où êtes-vous ? - À 4h à droite.
Que faites-vous là ? Remettez-vous en formation.
N'oubliez pas mon avion, commandant.
Il sera inscrit, votre Mig.
Ça roule, vieux.
Je perds de la puissance ! Le moteur a dû être touché.
Abbott, ramenez notre brave bleu à la maison.
Reçu. Cobra 4, rapprochez-vous, on rentre.
La pression varie, les commandes se raidissent. Allez voir.
Vous avez de sacrés trous.
On va descendre et retourner à la base.
Ouvrez et préparez-vous à sauter au-dessus de la base.
Ça ne s'ouvre pas, je vais devoir atterrir. Il va falloir une hache.
Mayday, ici le commandant de Cobra.
Parlez, Cobra.
Cobra 3 a été touché. Problèmes de commandes et de cockpit.
Mayday.
Message reçu, K-13 ?
Qu'Il atterrisse sur la piste de secours.
Grouillez-vous ! Avertis Dutch qu'on a un Mayday sur la piste de secours.
ESCADRON DE CHASSEURS
- Qui c'est ? - Corona. Il va atterrir.
- Il a du fuel ? - On ne sait pas.
Ici, le commandant Cobra. Vous nous voyez ?
Je les ai.
On vous voit. Envoie-nous Corona et va atterrir.
- Vous restez seul. - On l’est tous.
- Reçu. - Bonne chance, Cigare.
Ça va. le train est sorti, bonne vitesse.
Maintenant, ne loupe pas ton coup.
Ne vous agitez pas, je m'en sors toujours.
Baisse ton nez. Baisse-le !
Pique du nez !
Les commandes sont bloquées !
Je veux savoir où vous étiez quand il fallait couvrir Corona ?
Il coupait la ligne de tir du major pour avoir le Mig.
- Je ne l’avais pas vu ! - Vous êtes parti ?
- J'ai demandé à Corona. - Je n'ai rien entendu.
- Tu veux me coincer ! - Repos !
Couperet, tu l’as entendu ?
Ça ne veut rien dire, ça fusait de tous les côtés.
Ce sera tout.
Sortez tous les deux. Je vais en parler avec le major.
S’il s'agit de moi, je veux être là.
Tu n'as pas compris ? Je t'ai dit de sortir.
- Ça roule. - Pardon ?
On m'a dit de sortir, mon Colonel.
- Que penses-tu de lui ? - Je me passerai de lui.
Regarde ses états de service.
Tir air-sol : le meilleur.
Tir air-air : le meilleur.
Tactique : le meilleur.
Le meilleur, le meilleur.
- Il abat un Mig à sa 1re mission. - Au prix d'une vie.
Si c'était un malentendu ? Il a peut-être demandé.
- Il ment ! - Je ne peux rien faire sans preuve.
Je ne le veux pas dans mon unité.
Personne ne le veut.
Il y a une autre solution.
Nomme-le chef d'équipe.
Tu n'auras plus de souci à te faire, un autre le couvrira.
Tu veux que je le félicite ?
"Tu as tué ton chef, à toi de l’être" ?
Personne ne le félicite. Mais mon boulot, c'est d'abattre des Migs.
Et cette petite ordure abat des Migs.
S’il ne se fait pas tuer, ce sera un as.
Je ne broncherai pas tant qu'Il sera net.
Ne compte pas sur moi et mon unité.
Je ne lui trouverai jamais un poste plus adapté.
Ces garçons risquent leur vie par devoir, sans savoir pourquoi.
Toi, tu es différent.
Toi, tu aimes le risque.
Tu mets ta vie en jeu pour voir si c'est ton tour.
Tu te fiches de Corona, la mort d'un pilote ne t'a jamais ému.
Je me souviens bien de toi.
Tu étais comme lui, tu faisais cavalier seul.
Vous êtes de la même race !
Tu es le seul à pouvoir le tenir.
Nomme-le chef d'équipe, c'est un ordre.
Ce sera tout.
Merci pour la revue de mon passé.
De ton passé ? Non, du présent.
Ceux de ton espèce ne s'améliorent pas, ils prennent de l’âge.
Si tu le dis.
Alors ? Vous m'avez enfoncé ?
Merci.
Je pensais que vous m'aviez sacqué.
Je pensais que vous teniez à vos hommes.
- C'est le cas. - Je sais.
Ce pauvre Corona !
C'est vache, dites donc.
- Que dites-vous de ça ? - Pourquoi ?
Pour ce pauvre Corona.
Vous voulez que je dise que j'ai menti ?
Oui, pour commencer.
D'accord, je mens.
Corona est mort à cause de moi.
Dites-moi, qu'est-ce que ça change que je le dise ?
- Ça va aider Corona ? - Ça m'aide, moi.
Vous devenez chef d'équipe.
Et je n'ai plus de doutes sur vous.
Je suis obligé de vous garder, mais tenez-vous à carreau
si vous ne voulez pas un point de plomb chaud dans la nuque.
Vous pigez, vieux ? Ça baigne ?
Ne vous faites pas de souci.
J'y croirai quand je le verrai.
LES AS AMÉRICAINS À KYOTO
LE GÉNÉRAL MORTON DÉCORE LES PILOTES
C'est vrai. Ça rappelle deux autres peintres.
Je peux le dire, mais pas vous.
Vous ne répondez pas au téléphone.
Le journal parlait de vous. Je préférais ne pas vous voir.
Si je l’avais su, je ne serais pas venu.
Je n'ai peut-être pas répondu pour éviter ça.
Vous êtes charmante comme tout.
Merci.
- Carl va bien ? - Il n'est pas à Kyoto, cette fois.
Je suis sans nouvelles de lui.
C'est mon coéquipier, si ça peut l’aider.
Je vous remercie. Il n'était pas content ?
Il s'est douté qu'Il vous le devait.
- Je ne fais jamais ce qu'Il faut. - Vous en exigez trop de vous-même.
J'ai le même tacot que l’autre jour. Nous le prenons ?
Ce dépliant touristique est distribué par l’armée de l’air.
Il y a un lac pas loin, dans un beau paysage, avec des bateaux.
Ça peut vous plaire. Vous voulez voir ?
Ce n'est pas la peine. Je vais venir.
Donnez-moi une minute.
Suis-je insensée ?
Voilà.
Elles chassent les mauvais esprits et attirent les bons.
En Orient, Il y a un dicton pour tout.
"Chez moi, quand le vent chante, l’amour règne."
Si c'était arrivé avant Carl !
Ce n'est plus le moment, ni le lieu.
C'est maintenant qui compte, et ici.
Pas comme ça, pas comme ça !
Est-ce possible autrement ?
Je ne sais pas.
Le quitteriez-vous ?
Vous disiez que vous n'alliez nulle part.
Moi aussi, je ne vais nulle part !
Je ne peux pas abandonner Carl.
Que nous reste-t-Il à part...
D'accord.
Si c'est tout pour vous.
Non, vous avez raison.
Ce n'est ni le moment, ni le lieu.
Ferez-vous...
Les femmes sont si étranges et merveilleuses.
Je parie que vous alliez me demander de veiller sur Carl.
Je veillerai sur lui.
Bonsoir.
Saluez l’as des as, l’Achille sans talon !
Comment allez-vous ?
J'ai profité de votre absence pour m'avancer.
J'ai fui l’eau et je suis en pleine forme !
Parfait.
Casey Jones est de retour.
Vedettes : le Colonel Moncavage et six Chinois.
Comment savez-vous que c'était Casey Jones ?
Son avion portait les numéros 7-11.
Il a eu le Colonel en un rien. Il s'est enfilé et il l’a fait exploser.
Son coéquipier a eu Johnson et les nôtres sont rentrés dare-dare.
Accorderiez-vous une faveur à votre coéquipier ?
Peut-être. Laquelle ?
Si on croise Casey Jones, je peux tenter ma chance avec lui ?
- Pell et vous avez votre compte. - Aucun rapport.
- Vous ne me trouvez pas assez bon. - Non.
Et vous continuerez à me couvrir.
Merci, vieux. Je vous adore.
Vous avez vu ma femme ?
Elle est passée vous voir.
- Non, c'est le contraire. - Un beau geste.
- Merci. - Ce n'est rien.
Vous voulez comparer ?
Comme ça,
L’homme de glace a un point faible.
Ne confondons-nous pas tout ? "L'amant frappe le mari."
Ça devrait plutôt être le contraire.
Vous ne craignez pas de voler avec moi ? Il suffit que je recule,
que je vise et que je tire.
Oui, Il ne vous reste que ça à faire.
Dormez tranquille, j'ai une autre idée.
Je vous propose un marché. Je tente ma chance avec Casey Jones
et vous prenez ma femme. On est quittes.
Qu'en dites-vous, Couperet ?
Excusez-moi. Imil convoque tous les commandants à 21h.
Merci.
Alors ?
Comment ça se passe dans votre petit enfer personnel ?
C'est un cercle fermé. On n'y accepte que les pétochards.
Je vous montre. En coupant par là, Les Rouges ont isolé cette tête de ligne.
On a 18 000 hommes dans cette poche.
Des marines, Black Watch, les Turcs et les Grecs. Ils vont tenir.
Mais quelque part à 3h, des C-119 décollent de Brady
pour parachuter des renforts dans la poche.
Tous nos avions opérationnels partiront pour les couvrir.
Les Migs seront là comme un essaim de mouches.
Casey Jones n'a pas reparu par hasard.
L'interception doit être confiée aux meilleurs.
On doit les arrêter, c'est tout.
C'est simple.
Vous recevrez vos instructions. Bonsoir.
Vipère et Crotale, dégagez. Survolez Chinnampo.
Cobra, dégagez. Survolez le Sinanju.
Reçu, Python.
- Plus près, Cobra 4. - Mon moteur répond mal.
Ne prenons pas de risque. Rentrez.
Reçu. Bonne chasse.
Vous êtes seul, Pell. Pas de bêtise, on ne peut pas couvrir.
Reçu. Mais je suis un gamin prudent.
Couperet, marché conclu ?
Silence radio, Cobra 2.
Ce sera aujourd'hui, je le sens.
Arrêtez.
Un flash à 1h, plus bas !
- Python, ici Cobra. - Allez-y.
Avions ennemis à 6 000 m. Direction approximative : 1-4-0.
Abattez-en autant que possible, on attend ce qui restera.
Reçu, Python. Cobra, larguez les réservoirs.
Cobra 2 ! Répondez !
- Où êtes-vous ? - Il a dû se parachuter.
Au-dessus de vous ! le joueur de dés !
- Python, ici Cobra. - Allez-y.
- Besoin de nous ? - On a fait du tir au pigeon.
Les Migs rescapés ont fait demi-tour.
Parachutage en cours.
Où Abbott s'est parachuté ?
- Au nord. - On va jeter un coup d'œil.
Il ne me reste que 530 litres de fuel.
Il m'en reste 640. Je reste encore un peu, rentrez.
C'est trop loin pour un hélicoptère.
- Vous me recevez ? - Oui, major.
Je vous ai dit de rentrer.
Je rentre.
Soyez tranquille.
Je suis là.
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE
J'ai suivi quand même.
Enlevez ce gilet jaune, vous êtes une cible facile.
C'est grave, hein ?
- Vous tirez bien ? - Je suis un as !
Passez devant. Par là, vers le sud.
- Préparons un brancard. - Il faut filer.
En route.
- C'est à qui ? - Mme Abbott.
Faites-la entrer.
Vous pouvez entrer.
La femme du lieutenant Abbott.
Asseyez-vous.
- Une cigarette ? - Non, merci.
J'ai connu d'autres épouses convoquées. J'en connais la raison.
- Carl est mort ? - Il est porté disparu.
- Depuis quand ? - C'est le 5e jour.
Il s'est parachuté en territoire ennemi.
Il est vivant ?
S’il était indemne et qu'Il a bien touché terre, ça devrait aller.
Dans ce cas, Il est probablement prisonnier.
Ce n'est pas très rassurant, vu les camps des Rouges,
mais Il se peut qu'Il soit en vie.
On ne peut pas le savoir ?
Les renseignements que nous recevons sont rarement précis.
Il peut être prisonnier sans que son nom apparaisse.
Je comprends.
Connaissiez-vous le lieutenant Pell ou le major Saville ?
- Le major était le commandant de Carl. - Je le connais.
Ils recherchaient votre mari.
Eux aussi sont portés disparus.
- C'est ma faute. - Je ne crois pas que ce soit possible.
- J'ai demandé au major de veiller sur Carl. - Certes.
Mais c'est une phrase que nous disons tous.
Ce n'était pas une phrase en l’air pour le major.
Merci.
Si nous avons du nouveau, je vous contacterai.
- Merci. - Mme Mason.
La femme du lieutenant Mason.
Asseyez-vous.
Une cigarette ?
- Tenez. - On pourrait déclencher une guerre.
Faites bonne garde.
Mangez.
- Et vous ? - J'ai eu ma part.
Mangez.
Ils les font avec les chaussettes de Staline !
On ne s'en sortira pas tant que...
Tant que, quoi ?
Tant que vous ne m'abandonnerez pas pour continuer tout seuls.
Ils ne font pas de prisonniers blessés.
Ils vous descendront à coups de crosse. Allez, mangez.
Filons avant qu'ils suivent nos traces.
Compris.
Là.
En route.
Posez-le ici.
Avancez un peu.
- Comment va-t-Il ? - Je n'en sais rien.
Écoutez, on va rester ici quelques heures.
Je prends la première garde. Si vous alliez dormir un peu ?
Ça baigne.
Il vous reste des clopes chinoises ?
Où on est ?
À la mission baptiste d'Imjin.
On arrive à la rivière Imjin.
Alors... on a encore un bon bout de chemin à faire.
Toujours moins qu'avant.
Je ne vais pas y arriver.
Vous ne saignez plus, vous allez y arriver.
Les corneilles pourraient me becqueter en ce moment.
Vous pourriez être à Kyoto.
Elle serait libre.
Pourquoi l’avez-vous fait ?
"Je ne pourrais t'aimer tant, Si je n'aimais plus les honneurs."
C'est ça ?
Il y a un sacré bonhomme sous cette rude écorce.
Un cœur pur.
Qui le croirait ?
Vous n'êtes pas fait pour ce monde pourri.
Un bandage. Avez-vous un bandage ?
- Que se passe-t-Il ? - Ils sont amicaux.
On ne comprend rien à ce que vous dites, mais ça a l’air bien.
- Il nous dit qu'ils sont chrétiens. - Une bible.
On comprend.
- Que se passe-t-Il ? - Je crois qu'il vaut mieux filer.
On y va !
Ici.
Si vous voulez réagir, on va le faire à ma façon.
Par ici.
Crève cette casserole !
Maintenant !
- Où êtes-vous touché ? - Au bras.
- C'est bon. - Doucement.
Non !
Tu es prêt, petit ?
Tu peux la tirer tout seul ?
Je passe devant.
Tu sais,
tu ne serais pas si mal si tu te rasais de temps en temps.
Par Athènes, vous êtes grecs !
- Où vous allez comme ça ? - Juste ici, sergent.
Ce garçon est vivant ?
Il est vivant.
Vous avez une cigarette ?
Il va mal lui aussi ?
Non, il est tombé de sommeil.
HÔPITAL MILITAIRE DES NATIONS UNIES
Vous voulez bien me suivre ?
Vous pouvez passer dix minutes avec lui. Ne le poussez pas à parler.
Lieutenant Abbott, votre femme est là.
Bonjour, chérie.
- Je reviens à la fin de la visite. - Merci.
Assieds-toi, chérie.
Pas là-bas.
On m'envoie à San Francisco la semaine prochaine.
- Ils me l’ont dit. - Que vas-tu faire ?
- Ne parle pas. - Je t'en prie !
Que vas-tu faire ?
J'ai été dans le noir.
Alité ici, je...
j'ai repris le dessus.
Qu'essaies-tu de dire ?
J'essaie de dire que...
je revois comment c'était entre nous avant la guerre.
Je veux que ce soit comme avant.
J'ai attendu trop longtemps pour le dire, n'est-ce pas ?
Tu as du feu ?
- Tu les massacres ? - J'en ai eu un.
Ça fait dix. Quand revenez-vous ?
Peut-être jamais. Je suis affaibli, je vais peut-être mourir.
C'est une lame, je vous l’ai dit ? C'est ce qu'Il est.
Tu le comprends sans interprète ?
On se sert de signaux de fumée. Une lame ?
- Oui, vous ne roulez pas votre bosse ! - Arrête.
Tu vas ajouter à ta collection une médaille pour Casey Jones.
- Je vais peser une tonne. - C'est ça, les héros.
Vous me prendrez dans votre unité ?
- Crée la tienne. - J'ai trop peur.
Je veux une unité tranquille, pépère. Comme avec lui.
- Comme tu veux. - Alors, chef ?
Arrête avec ce chef !
Comme vous voulez, vieux.
De l’air !
De l’air ? Ça baigne.
Salut.
J'ai une question à te poser. J'y suis forcé, tu comprends.
- Que s'est-Il passé ? - Pell ne te l’a pas dit ?
Vous avez été touchés par le tir au sol.
- Pas moi. - Pell brodait ?
Ma foi, une panne sèche, ça arrive.
Ce n'était pas ça.
On a l’ordre de rentrer, nous et notre avion.
On risque le tribunal militaire si on désobéit.
J'aurais pu rentrer.
Je posais la question, je ne demandais pas la vérité.
Je ne veux pas de faveurs, et je n'en attends pas.
Je n'en suis plus si sûr.
On se fait des idées sur les gens.
Et les gens s'en font peut-être sur eux.
J'accepte le rapport de Pell.
Si tu prends ça comme une faveur, ça te regarde.
Tiens, tes allumettes.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Bien. On dévoile mon bras dans une dizaine de jours.
- Vous avez vu Carl ? - À l’instant.
Et vous savez qu'Il va repartir.
Je le sais.
- Vous retournez en Corée ? - C'est la seule guerre qu'il y ait, non ?
- Quand partez-vous ? - Dès...
Dès que j'aurai mon billet, j'imagine.
Vous imaginez ?
Dès que j'aurai mon billet.
La sonnette de fin des visites.
Les infirmières vont bientôt s'agiter.
- Si je... - Ne le dites surtout pas.
Merci. J'allais être puérile.
Adieu.
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant
FRENCH