Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
C'est lui qui a fait le coup.
Son porc était revenu dans mon maïs !
Il le laisse errer partout !
J'ai enfermé son porc chez moi et j’ai dit : "Dédommage-moi..."
et je te rends ton porc."
Qu'a-t-il répondu ?
Il m'a rien répondu sur le coup. Mais hier, ma grange a flambé.
Un boutefeu, c'est ce qu'il y a de plus ignoble !
Il me manque une preuve pour vous condamner.
Et n'y revenez jamais. Quittez ce comte
et n'y revenez jamais. Quittez ce comte
Le juge, c'est vous.
Faites vos paquets et filez avant la nuit.
LES FEUX DE L'ÉTÉ
On vous emmène ?
J'aime pas marcher à pied.
Je viens de Memphis. Je me suis ruinée, là-bas :
sac en croco, robe imprimée, chaussures.
Et tout ça pour ce trou perdu...
où je ne vois que des paysans et ma famille.
Mais ça me remonte le moral.
Dans ce trou ?
Notre trou, c'est le trou le plus trou de tout le Mississippi.
Pour ce qui est des distractions,
rien du tout !
Moi, je me sens bien dans une vie calme.
Le calme, ça va quand on est trop vieux pour vivre autrement.
Vous profitez de toutes les occasions, vous deux ?
Ne vous faites pas des idées. On vous emmène en stop, pas plus.
Où allez-vous ?
Je vais là où vous allez.
Vous avez l'air libre comme le vent... Hein, Clara ?
Elle se demande d'où ce vent souffle.
Un vrai extra-lucide !
Clara est institutrice. Elle tient à sa réputation.
Elle ne voulait pas vous emmener.
Elle vous trouvait l'air hargneux et sale.
Elle a l'air de savoir juger les gens sur la mine.
Tu devrais être plus prudente, Clara ! Ne conduis pas comme ça.
Ça me donne un rein flottant de me faire secouer.
Varner doit être le gars à connaître.
Vous le trouverez toujours chez nous.
Vous êtes à Varner, vous aussi ?
Nous sommes très nettement Varner.
Comment gagne-t-on sa vie ici ?
Honnêtement ou pas ?
C'est à voir.
Un gars courageux peut planter du coton dans la plaine...
ou du maïs à flanc de coteau.
Il peut aussi faire du whisky clandestin.
Ce qu'il ne boit pas, il le vend.
Et si les Indirectes l'apprennent ?
Il en est venu des Contrôleurs... et il en a disparu.
Pas entièrement : on retrouve les chaussures, le chapeau...
ou les bretelles.
Sur un autre, bien sûr.
Tu es Contrôleur ?
Mettons que je suis un fermier.
Au bas de la route, il y a une ferme à louer, si ça te dit.
Ça appartient à un nommé Varner.
Comme tout le reste ?
Comment t'appelles-tu ?
Quick. Ben Quick.
C'est donc lui...!
Agnès Stewart ! Elle avait téléphoné ce matin.
Elle était toute chose. Et j’ai oublié de t'en parler.
Jody ! J'ai dépensé tout ton argent !
Une journée bien remplie, quoi !
Et je t'apporte des choses.
Une cravate pure soie, une boîte de pralines et des pantoufles.
Et je t'ai acheté d'autres choses encore !
Une pile de disques, des chemises... tout un tas de trucs.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Pour que tu saches que je pensais à toi, à Memphis.
Assieds-toi et ferme les yeux. Je vais faire le mannequin.
Je déteste cette maison quand tu n'es pas dedans.
J'y suis, maintenant... et je suis d'un chic !
Attends de voir cette robe ! Le modèle était dans "Vogue".
Mais sans tous ces nœuds.
La vendeuse m'a dit : "Cette robe, elle est faite pour vous."
Parce que j'ai le buste long.
Cinq clientes l'ont essayée. Elle n'allait qu'à moi.
Elle te plaît ?
Toi, tu me plais.
Tout est joli en toi.
Que se passe-t-il, là-haut ?
Ça manque toujours de calme, ici.
Ce que tu es énergique, par cette chaleur !
Ça continue depuis le départ de papa.
Ce train qu'ils mènent me briserait les nerfs.
Ils sont jeunes et ils s'aiment.
N'oublie pas que nous avons moins de 25 ans, nous deux.
Pour le bien qu'on en tire...
Ton frère se conduit comme un gosse de cinq ans !
On s'est battu à coups d'oreiller !
Tu as l'air calme et fraîche, malgré la chaleur.
Je suis pourtant toute moite.
Je cours me plonger dans un bain mousseux.
Viens avec un flirt, un soir, on dansera.
Sauf erreur, c'est la voix de mon maître.
"Avec un flirt."
Mon téléphone n'a sonné qu'une fois, la semaine dernière.
Et un homme m'a dit, d'une belle voix grave :
"Vous devriez acheter notre Grande Encyclopédie."
Je te fais une permanente, ça te distraira.
Tu as fait subir trois permanentes en six mois à mes cheveux.
C'est mortel pour les nerfs...
de ne rien avoir à faire.
Je rêve de devoir rentrer pour faire à dîner à un bel homme...
baigner les enfants, préparer des steaks et des crèmes...
et rêver à ce qu'apporte la nuit.
Pourquoi manque-t-on d'hommes par ici ?
On manque d'hommes du genre qu'il faudrait.
Je ne suis pas difficile.
Est-ce qu'un homme t'a jamais demandé ta main '?
Et tu l'as laissé filer ?
Je l'ai regardé s'enfuir, terrifié.
Il était venu me voir et il a vu mon père.
Il n'est jamais revenu.
Et quand rentre-t-il, ton auguste père ?
Demain. Et il ramènera avec lui...
tempêtes et tornades.
Viens dîner chez nous.
Alan demande de tes nouvelles. Il est couché et se laisse dorloter.
Il est tout ramolli de fièvre et parfaitement heureux.
Je donnerais cher pour savoir à quoi il rêve quand il a la fièvre.
Mes rêves à moi, je les connais.
Ne te retourne pas...
Un jeune homme approche.
Un commis voyageur, sûrement.
Même si c'est ça, parlons-lui, avant de lui dire non.
Bonjour, mesdames. Quelle belle journée, pas vrai ?
Oh, oui ! Belle comme une image !
Vous êtes comme deux papillons posés sur l'herbe.
L'embauche, c'est le contremaître. Pour manger, voyez à la cuisine.
Vous n'y êtes pas. C'est le patron que je voudrais voir.
Dites à M. Jody qu'il y a quelqu'un qui le demande.
Dire "un monsieur" ne vous aurait pas coûté plus cher.
Où l'as-tu dégoté ?
Sur la route. Il faisait du stop.
Pourquoi le rembarres-tu ?
Les étrangers, c'est la solution du désespoir. On n'en est pas là.
Veux-tu que je te dise un fait brutal '?
Toutes nos compagnes d'école sont mariées et enceintes.
Toi et moi, nous dormons dans nos chambres de petites filles.
Pour toi, je ne sais pas. Mais moi, je sais ce qui me rend nerveuse.
Ne capitule pas si vite. On peut encore recourir aux sédatifs.
Varner, c'est vous ?
Arrête ce phono, Eula !
Que puis-je pour vous '?
Il paraît que vous avez une ferme à louer.
Je vais monter arrêter cet engin à coups de pied, Eula !
Vous êtes nombreux, mon ami ?
En principe...
il faut être 6 ou 7.
Moi, je serai seul.
Tiens, notre passager !
Vous vous connaissez ? D'où çà ?
Clara et moi l'avons emmené. Son auto était en panne.
Faut qu'on parle affaires... Laisse-nous.
Combien offrez-vous, mon gars ?
Combien demandez-vous ?
La moitié de votre récolte et vous vous approvisionnerez chez moi.
Pas d'espèces.
Ça m'oblige à accepter vos prix, même quand c'est trop cher.
A prendre ou à laisser.
Je prends.
Vous laissez une drôle de carte de visite !
Vous n'êtes pas au travail ?
Jamais le jour où j'emménage.
Mon père rentre demain. Il tient beaucoup à ce tapis.
Nettoyez-le.
Que d'histoires pour un tapis ! Si c'est bien ça qui vous tracasse ?
Que serait-ce d'autre ?
Sauf erreur, je vous agace.
Je suis hargneux et sale.
Vous voulez être franc, soyons francs.
J'ai passé ma vie parmi des hommes qui jouent des coudes.
Un de plus, c'est un de trop.
Vous claquez la porte au nez des gens avant qu'ils aient frappé.
Veuillez rapporter ce tapis pour 6 heures.
On a été bien sages, les enfants ?
Je suis de retour !
Varner a l'air d'aller bien.
On lui a enlevé quoi, à l'hôpital ?
Pas son portefeuille, pour sûr !
C'est toi, Will Varner ?
Je me sens revenu parmi les vivants !
Tu as engraissé et tu es plus blonde.
Ce que l'opération a laissé de toi mérite qu'on s'y intéresse encore ?
Mets de la bière au frais et on en discutera.
A tout à l'heure, Minnie !
Avec mes cheveux blancs, je t'épate.
Bienvenue, monsieur.
Je me remets entre tes mains expertes, Lucius.
Tu es sur ton trente et un.
En ton honneur.
C'est bon, ça !
Après 3 mois à ne respirer
que le parfum d'amidon des infirmières...
C'est des os solides... bien garnis de chair de femme !
Mais il serait temps que tu portes des robes de future maman, non ?
Tu vas me faire rougir.
Bonjour, papa.
Voilà ce que j'appelle un accueil chaleureux et ému !
Pas de drapeaux aux fenêtres !
Pas un fils unique dont le cœur se languissait loin de son père.
Mais c'est simple et direct.
Peut-on envisager une reprise de contact sans guerre civile ?
Attends ton tour, ma petite.
Jody a été un ange en ton absence.
Voilà qui me convaincrait si je n'avais déjà fait un tour en ville.
Nous avons pris notre retraite ? Nous vivons de nos rentes ?
Deux employés endormis au magasin et l'usine à coton est arrêtée !
Ça s'est relâche en mon absence. J'étais rentre pour t'accueillir.
Mais ça a marché. Tu verras la comptabilité.
Ne crains rien !
Je passerai toute la comptabilité au peigne fin !
Encore un, Lucius ! Je redeviens moi-même.
On m'a vidé comme un poisson.
Les chirurgiens m'ont enlevé tout ce qu'ils ont pu.
Mais ils n'ont pas eu le moral !
Merci, Jody, de t'inquiéter autant de ma santé.
A qui le tour ?
Bon, ma petite, à toi !
Que désires-tu savoir, papa ?
Tu te prépares à devenir
la plus jolie des vieilles filles riches ?
Tu as vu des jeunes gens, ces temps-ci ? T'es-tu fait voir ?
Es-tu allée à des réceptions, des pique-niques,
as-tu été aimable ?
Ou es-tu restée chez toi à lire des vers ?
Tu sais papa, en ton absence, je fais ce qui me plaît.
Mais je suis de retour.
Sois le bienvenu.
Tu me traites sans égards devant ma femme.
J'ai des entreprises, je leur dois des égards aussi.
Je sais bien que... toi et moi on ne parle pas la même langue.
C'est de là que vient le mal.
Je ne me suis pas prélassé, à l'hôpital. J'ai fait des affaires.
J'ai traité de grosses affaires, mon petit. Et toi, qu'as-tu fait ?
Mai n'était pas brillant, mais j'ai rattrapé en juin et juillet.
J'ai vendu tout le matériel agricole lourd. Tout est liquidé.
Même ce vieux tracteur, qui n'est pas fichu de grimper une côte ?
Et j’ai loué la ferme dont personne ne voulait.
Puis un gars est arrivé, venant du Nord.
Il a acheté des terres et installé un élevage de chèvres.
Mais ses chèvres ont crevé et il a fait faillite.
Il te laisse du coup 1000 ha de bonnes prairies de plus !
Tu n'as pas fait que paresser. Comment as-tu loué la ferme ?
En métayage.
J'ai dû discuter dur avec le gars.
Et comment s'appelle ce malheureux ?
Il s'appelle Quick.
Espèce d'imbécile à tête de bois ! Quel âne bâté !
Tu ne vois rien en dehors d'Eula ? Le nom de Quick ne te dit rien ?
L'incendie ! Des cendres et des braises !
L'incendie suit ce gaillard comme un chien.
C'est un boutefeu !
Je ne fais jamais rien de bien ?
Dès que tu es là, je transpire.
Pendant que tu étais loin, j'avais la peau sèche. Je transpire encore !
Épargne-moi tes petites misères.
Ce que tu as fait avec Quick, j'ai à le défaire...
avant que ma maison flambe !
Je suis Varner.
J'en ai déjà vu un.
Je suis l'autre.
Je passais. Alors je suis venu voir si vous avez des projets.
Un cochon ne voudrait pas de cette cabane.
Je m'en contenterai.
Il paraît que vous avez des ennuis avec vos bailleurs.
Des ennuis qui font venir les pompiers.
Si vous avez peur de moi, il faut me le dire.
Pourquoi aurais-je peur de vous, mon petit ?
Parce que j'ai la réputation d'être un homme dangereux.
Dangereux, mais jeune.
Et moi, dangereux et vieux.
Vous ne savez pas qui je suis. Ecoutez...
je suis gros propriétaire et prêteur sur gages.
J'organise les élections et je suis vétérinaire.
Le magasin, la manufacture, la forge et le reste sont à moi.
Ça ne porte pas bonheur, ici...
d'acheter ou de vendre en dehors de moi.
Voilà qui je suis.
Vous parlez beaucoup.
En effet. Mais je n'ai plus rien à vous dire, mon petit...
sauf qu'il y a intérêt à ce que vous sachiez ceci :
j'ai construit une prison neuve.
Si pendant votre séjour ici, n'importe quoi prenait feu...
sachez que dans ma prison, on ignore les Droits de l'homme.
Vous y pourririez.
Un malin me confierait du travail.
Vous travaillez déjà pour moi.
Je parle d'un boulot qui m'assurerait...
une chemise blanche, une cravate noire et trois bons repas par jour.
Vous avez un magasin où je peux vous être utile...
et vous assurer contre l'incendie.
J'y réfléchirai.
C'est oui ou c'est non ?
Bien agressif, pour un débutant.
Je suis pressé.
Il y a déjà un patron, ici.
Mais vous l'avez dit : vous êtes vieux.
Et je le suis.
Ne l'oubliez jamais et traitez-moi avec respect.
Entendu, M. Varner. Et qui faut-il que j'aille tuer '?
Pour les assassinats, on attendra un peu.
Mais j’ai 30 chevaux du Texas sur les bras,
à la suite d'une saisie.
Vendez-les un bon prix...
et je vous engage.
Il y a une brise fraîche qui arrive, Alan.
Vous apportez toutes les douceurs :
un potage chaud... une brise fraîche...
Votre école va bien ?
Dites plutôt ma cage aux fauves.
Ces 35 jeunes énergumènes qui me livrent le combat de leur vie !
Ça ne vaut pas un été sur la Riviera.
Aucun enfant n'aime aller en classe l'été.
L'hiver, ils sont aux champs.
Il leur faut bien une saison d'études. Et qui sait '?
J'ai peut-être un peintre ou un poète en herbe sur mes bancs.
J'adore votre domaine, Alan.
Cette élégance, cette noblesse, cette beauté que rien ne dérange...
Tout est comme il y a cent ans.
On m'accuse de lutter contre le progrès.
Je devrais sans doute vendre le domaine et travailler moi aussi.
Mais je ne me sens pas doué pour cela.
Alors, n'en faites rien. Il y a assez d'arrivistes sans vous.
Vous représentez quelque chose.
Votre père m'appelle un "aristo dégénéré".
C'est parce qu'il est rongé par l'envie.
Il donnerait tout ce qu'il a pour avoir ce que vous possédez.
Il rêve d'avoir votre classe.
Il peut toujours poser des enseignes et du néon partout.
La classe ne s'achète pas.
Il a la classe, Clara... en vous.
C'est la déclaration rêvée, par un jour torride.
Guérissez vite et redevenez cet homme du monde vaillant...
qui vient me rendre visite.
J'aurai bientôt cette joie.
Les jeunes filles s'ennuient et font jaser...
quand personne ne les courtise.
Et, de plus, vous me manquez.
Ce garçon a presque 38 de fièvre depuis trois jours.
Il faut être sérieux.
Lucius avait fait du potage...
Il ne mangera rien si je ne l'ai préparé !
Laissez-le vite, maintenant. Mon fils doit faire sa sieste.
Bien, Mme Stewart. Je vous abandonne le terrain.
Quel escroc ! Ce sont des chevaux évadés de l'enfer !
Ils sont sauvages ! Vous ne m'aviez pas dit ça.
Le savoir vous donne maintenant un avantage sur tout le monde.
Minnie, je recommence à avoir soif !
Depuis quand es-tu maquignon, Will ?
Ce n'est pas du maquignonnage, c'est une pure escroquerie.
Je n'en suis donc qu'indirectement.
Tu as engagé ce jeunot pour ce coup '?
Je ne sais pas pourquoi je l'ai engagé.
Je voudrais le savoir.
Approchons ! Venez plus près !
Ces chevaux vous inquiètent ?
J'en donnerais un à ma sœur si j'avais une sœur.
Mlle Clara !
N'aimeriez-vous pas posséder un de ces destriers ?
Tout votre visage me répond non. Mais prenez le temps de réfléchir.
Vous pourriez partir faire un pique-nique dans les sous-bois.
Une chevauchée calmerait vos nerfs.
Si quelque jeune homme rencontre en route vous séduit...
vous l'emmenez en croupe.
Qu'en dites-vous, Mlle Clara ?
Vous aviez bien vu : tout mon visage vous répond "non".
Ça, vous savez... Tant de femmes disent "non" et pensent "oui".
Ces chevaux, c'est sérieux.
Celui qui en achètera un, il en aura pour son argent.
Bien sûr, ils sont vifs ! Une enchère ?
Je vous donne 10$ pour celui à la tête marquée.
Pour 10$, vous n'auriez pas son poids de dynamite !
Pas un de ces chevaux qui ne fasse son mille en 3 minutes !
Faites-les travailler dur dans les champs...
et vous les materez à en faire concurrence à un caniche !
J'ai le sang qui chante. Comme si j'avais avalé une guêpe.
Tu as avalé 5 bouteilles de bière en plein soleil !
Qui me donne 40$ pour ce cheval ?
Embrasse-moi, Will.
Pas devant mes amis et mes associés.
Je suis ton amie...
Et ton associée depuis 10 ans !
J'ai passé mon été à préparer 22 pots de piccalilli...
et à mettre un bœuf au saloir.
Et je me répète :
"Minnie, à quoi tout cela va-t-il te mener ?"
A me régaler de ton bœuf. Tu sais que j'adore ça.
Oui, à minuit passé, quand tu viens par l'escalier de service.
Je veux t'en servir ici, à l'heure normale du dîner.
Qu'est-ce que tu cherches à dire ?
J'ai fait des projets. Des projets matrimoniaux.
Tu ne m'as jamais entendu...
prononcer le mot "mariage".
Je te le pardonne. Ma sœur, qui est mariée à Tallahassee...
me prépare des draps brodés à la main.
J'ai commandé de l'argenterie marquée de l'initiale
J'ai 61 ans...
Ne viens pas me dire que tu es trop vieux.
Je suis bien placée pour affirmer le contraire.
N'oubliez pas : tapez sur ces bêtes, pour les habituer à vous.
C'est tout ce qu'il faut faire ?
Ils sont à nous ?
Allez chercher des cordes et emmenez chacun le vôtre.
Vous êtes une bien mauvaise cliente.
Vous avez trouvé d'autres clients.
Mais j'aime les clients difficiles.
Je n'ai plus été escroquée depuis l'âge de 12 ans.
Jamais depuis ?
Je ne le serai plus jamais.
La vie est longue et pleine de tentations.
Il ne faut jurer de rien.
Un cheval musicien !
Ils passeront la nuit à galoper derrière ces chevaux !
Tu as quelque chose à me remettre.
Vous n'êtes qu'un voleur.
Tu ne vaux pas mieux que moi !
Qui a liquidé ma camelote ?
Passons sur les insultes. Où est ma part ?
Je vais te la donner.
Viens avec moi.
L'homme qui a bâti cette demeure, on a oublié jusqu'à son nom.
Ceci était son rêve et son orgueil.
Ce n'est que poussière.
Il doit y avoir une morale à tirer.
Et rien d'autre, en effet.
La légende dit qu'un magot a été enterré ici quand les Nordistes...
ont traversé le pays, pendant la Guerre Civile.
Je t'ai bien observé.
J'aime bien ton culot...
et ta façon de jouer des coudes.
C'est assez dans mon genre.
Tu as fait des progrès en peu de jours parce que tu m'as écoute.
Continue à bien m'écouter et un jour...
peut-être, dans mon extrême générosité...
te donnerais-je ce domaine.
Merci du peu.
Tu es malin. Tu trouveras bien...
le moyen d'en tirer quelque profit.
Vous m'avez promis un tas de choses. Il faudra vous exécuter, un jour.
Je ne suis pas ici pour m'amuser.
Je m'en doute.
Viens dîner avec moi, à la maison.
Encore un cheval qui passe le pont !
Ces malheureux finiront par tirer un bénéfice de leur achat.
Ils sont largement payés en exercices physiques salutaires.
Une nuit comme ça régénère le foie.
Ils rattraperont bien ces chevaux.
Et ils les dresseront.
Vous croyez connaître ces paysans mieux que moi ?
Parce que les Stewart vivent ici depuis un peu plus longtemps...
que les Varner, hein ?
Deux siècles de plus.
Bel exemple de stabilité !
Vous n'aimez pas vous fixer ?
Mes parents déménageaient...
sur le conseil de leurs concitoyens.
Vous êtes un homme traqué ?
Dans un sens.
J'aimerais une réponse directe, mon ami.
Traqué peut-être. Mais pas pris.
Qui veut de ma bonne fine ?
Une fine, Alan ?
Depuis combien d'années en buvez-vous ?
5 ans ?
J'ai appris à savourer votre hospitalité.
Parfois, je me demande...
Avons-nous l'exclusivité de vos bonnes visites ?
Cela ne regarde qu'Alan.
Alan sait discerner une question amicale d'une qui ne l'est pas.
Je discerne fort bien.
Quand vous n'êtes pas parmi nous...
vous ne sortez guère, je crois, de chez votre maman...
C'est intolérable, papa !
Ma mère est veuve. Elle compte beaucoup sur moi.
Votre père n'est pas mort.
Il est juste parti, un beau soir.
Mais maman reste seule.
Mais non, Alan : elle vous a.
Et elle vous a bien !
Je fais de mon mieux.
Pas quand vous êtes chez nous !
Ma conversation a l'air de t'amuser, ce soir.
Je vais m'occuper de toi, alors.
A partir de demain...
Ben sera au magasin, avec toi.
Il touchera le même salaire et les mêmes pourcentages.
Tu sembles trouver ça moins rigolo...
Songe qu'avec Ben au magasin...
tu pourras dormir tard.
Aussi tard que tu en as les moyens.
Dehors, tout le monde ! On va respirer un bol d'air.
Je vous présente toutes nos excuses.
Je vous comprendrais, si vous partiez comme d'autres l'ont fait.
Mes aïeux ont résisté aux Indiens et aux Nordistes.
Je dois à leur mémoire de faire face à un Varner.
Alors, venez goûter la suite.
Ecoutez-moi ces gars ! Une vraie bande de matous !
C'est affreux, comme ils viennent, chaque soir !
Ils me suivent partout.
Alors, reste à la maison.
Ils sont inoffensifs : ils ont de 16 à 17 ans.
Tu appelles ça "inoffensifs" ?
Arrêtez ou je sors avec un fusil de chasse !
Viens, Eula ! Montre-toi, Eula !
Sors-toi de la lumière !
Quand ils ne la voient pas, ils la flairent !
Tom Shortly ! Bookwright ! John Fisher ! Cela suffit !
Qu'on les fasse cesser !
Attends, je m'en charge !
Ce sont de jeunes gars ! De jeunes animaux bien sains !
Pourquoi s'en prennent-ils à notre maison et pas à une autre ?
Nous avons Eula.
Ce n'est pas sa faute, c'est la tienne.
Ils sont sûrs de te faire rire, même s'ils passent les bornes.
J'ai été jeune, moi aussi.
Moi aussi je poussais des cris, derrière les buissons.
En hurlant sûrement plus fort et plus longtemps que les autres.
Ta mère m'avait écouté...
Donnez les cartes du dessus...
C'est par des procédés de ce genre que vous avez fait fortune ?
Ils savent faire comprendre ce qu'ils voudraient !
Ils l'appellent
comme s'ils espéraient la voir les suivre !
Et si elle les suivait ?
Ça ferait un drôle de sport !
Pourquoi ai-je fait tant d'histoires ?
Parce que ça vous a choquée.
Non, ça ne m'a pas choquée...
Voilà la vérité.
Ne croyez pas qu'une jeune fille ne pense pas a l'amour.
Si vous entendiez ce qu'Agnès et moi nous disons...
Il n'y a rien de mal à s'inquiéter de sa vie amoureuse.
La mienne m'inquiète.
Ce n'est pas le bavardage que j'avais envisage.
Je pensais que nous resterions ici à savourer le clair de lune.
Et que, comme ces jeunes garçons, nous laisserions parler la nature.
C'est ce que nous faisons.
Vous n'êtes pas le genre de jeune fille
qu'on entraîne sur l'herbe.
Vous êtes une personne calme et réservée.
Vous verrez. Tout ce dont vous rêvez, vous l'aurez.
C'est moi que tu cherchais, Alice ?
Miss Minnie Littlejohn demande : "Où es-tu ?"
Si tu n'es pas là dans une demi-heure,
elle ferme la porte à clé.
Va dire à Miss Minnie que je viendrai...
quand je viendrai !
J'ai un rendez-vous tardif, dirait-on.
Tu es marié ? Tu as une femme, quelque part ?
Je vis seul.
Mais tu en as connu, des femmes !
Je n'ai pas à me plaindre.
Votre ami est parti tôt, avec ses sentiments sous le bras.
J'ai eu un baiser d'au revoir.
Je serais resté jusqu'à l'aube.
Quel téméraire !
Pas vous ?
Moi ? Je suis timide.
Ça se guérit très, très bien.
On prend votre voiture, on fonce sur les routes...
à toute vitesse et on hurle fort.
Nous avons fait notre plein de bruit, ce soir.
Vous voulez du calme ? Cherchons une meule de foin.
C'est une suggestion très séduisante, mais...
si je vous suivais, l'amidon de mes jupons...
ferait un bruit de reproches parce que...
je sortirais de mon cadre.
Sortez-en vite !
Je n'aime pas les virages brusques.
Avez-vous déjà essayé ?
A côté de mon lit j'ai un livre...
et du lait chaud qui refroidit.
Votre ami n'aimerait pas que nous sortions ensemble.
Laissons-le de côté.
Pourquoi ? Je le respecte.
J'admire ses manières, j'admire ses discours...
et la grande maison dans laquelle il vit.
Mais si vous Patientez...
vous risquez d'attendre longtemps.
Vous pouvez disposer.
A vos ordres.
Ah, tu es là... seule.
Quand est parti Alan ?
Vers dix heures.
Si tôt ?
Il a été souffrant.
Tu as l'air pâlotte aussi.
Je dors mal en ce moment.
Quel âge as-tu ?
Tu ne le sais pas ?
J'ai tant de chiffres en tête...
Ajoute ceux-ci :j'ai 23 ans.
Ta mère en avait 18 quand je l'ai épousée.
On ne va pas recommencer !
Tu ne me regardes jamais.
Ma vie s'écoule, monotone, mes anniversaires se passent.
Sais-tu que je suis vive et intelligente '?
Parfois je fais même rire les gens !
Mais avec toi, on ne change jamais de sujet.
Tu n'es pas mariée.
Que faites-vous, Alan et toi ?
Nous parlons.
De quoi ? De choses importantes ?
Il trouve que je suis calme et réservée.
On est loin du compte !
Des milliers d'hectares... Des millions de graines semées...
Chaque année les graines germent.
La vie continue.
Où est ma moisson à moi, hein ?
Qui me succédera ?
Qu'y aura-t-il, à ma mort ?
Le plus bel enterrement de tout le Mississippi.
Je veux juste beaucoup de Varner pour me pleurer.
Jody et moi nous en chargerons.
Toi, Jody et ses enfants...
les tiens et les siens : ma descendance.
Une longue lignée à mon image, avec mon sang, coulant...
dans leurs veines !
Tout cela... rien qu'à nous deux ?
Tu crois que je plaisante '?
Écoute-moi, ma petite :
si ton sang est tellement léger et délicat...
qu'il te faut absolument Alan Stewart...
va pour Alan Stewart !
Je vous offre un mariage grandiose ! Je vous construirai une maison !
Je mettrai de l'argent sur son compte en banque.
Mais que ce soit tout de suite !
Plus de mains tendrement tenues...
plus de balançoires qui grincent.
Voilà six ans que ça grince !
Dis à sa mère de le lâcher.
Dis-lui que je veux que tu prennes son fils en main.
Et si tu reviens avec un "non", permets-moi de te dire...
que ce sera l'autre !
Quel autre ?
Ce champion de comice agricole !
Ce jeune taureau que je me suis sélectionne et qu'on appelle Quick !
Pas lui, quand même...
Je veux avoir des hommes...
dans ma famille, de vrais, de bons hommes forts : des Varner !
Voilà ce que je veux : des Varner ! Encore des Varner !
Assez de Varner pour en infester la région !
Je serai la pourvoir ça... Avant de mourir, j'y arriverai !
Grâce à ce Quick, à ce robuste étalon.
Tu me vendrais comme ça ?
Je ne te vends pas.
Si, me vendre, sans te soucier de ce que je ressens...
J'essaie de te sauver.
Tu appelles cela "sauver"?
Tu me donneras des petits-fils.
Avec Alan...
ou avec Quick !
Mais tu me les donneras, ne t'y trompe pas !
Tu auras cette bague au doigt !
Voilà Jody.
Que se passe-t-il ?
Ils ne viennent pas acheter...
quelques bonbons ou poster leur courrier.
Ils viennent pourvoir.
Voir quoi ? On ne tient pas un théâtre, ici !
Ils viennent voir le nouveau, qui était un étranger il y a 3 jours.
Maintenant ils doivent traiter avec lui pour tout l'essentiel.
Ils traiteront avec moi...
comme toujours.
Mes garçonnets ont passé l'hiver dernier sans chaussures.
On n'a pas de quoi nourrir le bétail.
Mon mari a payé 30$ ce cheval, hier...
et il ne l'a jamais rattrapé !
J'avais gagné cet argent en faisant de la couture, la nuit.
Ça passe les bornes ! On vous vole et vous pleurez dans mon gilet ?
On a un étranger, ici, qui complique tout.
Vous et vos difficultés, ça lui est bien égal.
Il ne songe qu'à se pousser.
On dit beaucoup de mal de moi.
Je ne peux pas répondre à tous.
Le service des Réclamations n'est pas là-bas.
On a changé de direction. Il s'agit de 30$ ?
C'est réglé.
Les bons rapports, il n'y a que ça de vrai.
Vous vous sentez chez vous, ici ?
Vous ne m'en chasserez pas !
Salut, Will !
Vieux chien n'apprendra rien de neuf.
Mais un chiot de bonne volonté, on lui apprend n'importe quoi.
Ben Quick, prépare-moi un coca !
Laissez-lui le temps. Un bon placement, ça paie toujours.
Merci de me soutenir avec tant de gentillesse.
Tu ne vas plus jamais travailler ? Tu vas passer ta vie à la maison ?
Je ne peux pas me coiffer sans t'avoir dans mes pattes !
Ben Quick travaille au magasin...
où tu devrais être.
Tu peux parler ! Tu vis vautrée dans un fauteuil !
Tu ne te lèves que quand on balaie...
quand on fait le ménage...
ou que le dîner est servi.
Ne m'insulte pas !
Je ne veux pas que ce garçon te surpasse.
Je vais m'occuper ailleurs...
Je m'en vais d'ici.
Il faut que je me cultive.
Voilà des mois que Clara me tanne.
Non, Jody, non !
Tu ne peux rien trouver d'autre pour passer le temps ?
Vous restez ouvert bien tard après l'heure.
Je mets ces robes...
là où les femmes les verront en entrant.
Vous connaissez bien les femmes !
Je sais les pousser à dépenser.
Vous veniez pour acheter ou pourvoir ?
Je passais.
Il fait lourd. Voulez-vous de la bière ?
Des bonbons ?
J'ai aussi des sucres d'orge...
des dragées et des roudoudous.
Vous avez passé l'âge ?
Voulez-vous voir des capelines, des eaux de toilette, des parfums ?
Vous êtes vraiment de roc !
Avez-vous de l'aspirine ? J'ai la migraine.
Je n'ai jamais de migraines...
car je n'ai jamais de problèmes.
Et jamais de scrupules ?
Non, je n'en ai pas non plus.
Moi, j'ai les deux.
Vous êtes bien trop sensible.
Le monde appartient aux mangeurs de viande.
Il faut l'aimer crue.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Voyons un peu comment vous vivez, alors.
Vous conduisez votre tacot comme s'il avait des ailes.
Vous faites la classe.
Vous passez vos soirées devant un verre de limonade.
Pas bien gai, quand les autres passent devant vous, deux par deux.
Vous avez quoi ? 23 ans ?
Ce sont les belles années...
et vous les passez à attendre.
Pourquoi attendre ?
Les classes sont fermées.
Les rideaux sont tirés. La nuit est tombée.
Personne ne verra si vous faites un écart.
Posez tout ça, parce que je vais vous embrasser.
Vous verrez, c'est facile :
vous me plaisez et je vous plairai.
Ça vous trouble, les garçons qui chaque soir appellent Eula.
Eula aux cheveux défaits...
et Jody, torse nu, derrière elle.
Et votre père, à 60 ans...
qui va rendre visite à son amie.
Bon, vous m'avez prouve que je suis femme.
Oh, oui, vous êtes femme !
Incendiaire !
Vous avez touché dans le mille.
Mon complet neuf et mes belles manières...
ne vous ont pas égarée.
Je suis un danger public.
Il suffit qu'un homme me regarde de travers
pour que sa maison flambe.
Et voilà que je m'installe dans votre petite ville bien tranquille.
Il y a de quoi vous donner des insomnies.
Ce que vous cassez, vous le rembourserez.
- Que faites-vous là ? - Je prends l'air.
Vous m'avez confié le magasin, pas la peine de me surveiller !
Tu t'es disputé avec ma fille.
Elle ne t'aime pas beaucoup.
Ne te laisse pas impressionner.
J'ai déjà posé ta candidature.
Ma candidature ? Pour quel emploi ?
T'es-tu demandé pourquoi je t'ai tellement aidé et soutenu ?
Suis-je un déchet sénile ?
Suis-je un vieux crétin sentimental ?
Absolument pas !
J'ai mon but dans la vie.
On en a tous un, sur terre.
Tu veux savoir le tien ?
Je me demande ce que vous mijotez maintenant.
Marie-toi.
Aie des fils.
Que le diable m'emporte !
Tu peux compter sur lui. Mais commence par te marier.
Avec ma fille.
Tu ne t'attendais pas à ça ?
Pas vraiment.
Alors ?
C'est une idée séduisante.
Une idée ? Je parle de mon nom à perpétuer !
Je parle d'affirmer mon immortalité !
Il te faut des racines. Viens t'installer chez moi.
Tu vivras parmi nous. Tu auras des draps propres.
Etudie ma Clara.
Et j’aurai quoi, en échange ?
Des terres et des biens, le jour du mariage.
Et plus encore...
Quelles terres ? Quels biens ? Et quoi de plus ?
On discutera chez mon banquier et mon notaire.
Je commence par prendre la bâtisse en ruines...
Dès maintenant.
Ce soir !
Je t'en ferai établir les titres.
Qui dit que j'ai mal choisi mon homme '?
Marché conclu, Ben Quick !
Un mariage ne se fait pas au paradis.
Celui-ci ferait peur à l'enfer.
Ne t'y trompe pas. Cette fille est fragile mais intelligente.
Comme sa mère, elle a de la classe.
Plus que nous n'en aurons jamais, toi et moi.
Entre, mon ami. C'est tout à toi. Je monte dans l'échelle sociale.
La chambre de Mlle Clara est derrière.
Celle de M. Jody et Mlle Eula.
Et Varner couche où ?
On ne sait jamais. Il ne dort plus beaucoup.
Il change de chambre jusqu'à trois fois par nuit.
J'avais cinq sœurs, un frère...
une mère, un père et une tante.
On dormait tous ensemble dans la moitié de ça.
Chez moi, c'était pareil.
On a fait du chemin !
Cela importe peu au Seigneur !
La salle de bains est au fond.
Pour ne pas nous bousculer...
je me rase le soir et me douche le matin.
Tu vas l'installer dans la maison ?
Elle est grande.
Ce n'est pas sa place ! C'est un salarié !
Il est plus que ça.
Comment "Plus que ça"?
Il sera comme un frère, pour toi.
Je t'ai ramené un grand frère. Attention : il est intelligent.
Il sera debout quand tu dormiras. Il sera là où tu n'es pas.
Vous êtes deux poulains, partant à égalité.
On verra lequel sait mieux courir.
Pas "à égalité" : je suis de ton sang.
Pas de ces salades-là !
Si. J'y tiens !
Alors, nourris-toi de ce que tu as...
c'est-à-dire de rien.
Suis-je ton fils ou non ?
Tu es né de moi.
As-tu pour moi de l'affection...
et quelque estime ? Dis-le moi.
Tu cherches à t'apitoyer sur toi-même.
J'ai toujours été malheureux ! Tu n’as jamais été un père pour moi.
Tu ne savais que me dire : "Tiens-toi droit !"
"Apprends à foncer !"
J'ai laissé une grande empreinte.
Je t'ai dit : "Mets ton pied dedans ! Emplis-la !"
J'ai essayé, mais je ne l'ai pas en moi.
Comment faire, quand on ne peut pas ?
On fait de son mieux.
Je t'en supplie !
Dis à Lucius de te chercher des asticots...
et va à la pêche, mon petit.
Ne t'effondre pas. C'est ce qu'il attend que tu fasses.
Tu as eu du cran, jadis.
Tu lui lançais des sacs pleins d'eau dessus, de cette fenêtre.
Je les remplissais d'eau et tu les lançais.
Tu avais juste 7 ans.
Tu étais formidable, tu n'avais pas peur, alors.
Tu te rappelles John Pritchard ?
Il avait dit "Clara Varner a des dents de cheval !" Tu te souviens ?
J'ai pleuré et j’ai dit : "Je vais appeler Jody."
"il te tapera dessus." Et tu l'as fait.
Je n'aurais jamais survécu si je ne t'avais pas eu.
C'est pour ça que je t'aime...
quoi qu'il te dise ou te fasse.
Vous êtes jolie, avec vos lunettes.
Et vous êtes jolie sans.
Vous avez l'air si jeune, pelotonnée dans votre lit.
On dirait que vous venez de faire votre prière de fillette.
Vous deviez être ravissante, petite fille...
avec vos cheveux emmêlés.
Vous deviez savoir où dénicher des œufs et trouver des mûres.
Vous deviez avoir une poupée sans tête.
Il y a une vente de charité dans 8 jours.
Mettez une robe blanche...
et je vous ferai valser autour de la lune.
Ce Ben Quick... il sait se débrouiller.
D'abord la ferme, puis le magasin, puis dans la maison !
Et au départ, une boîte d'allumettes !
J'aimerais être dans sa peau.
Il a tout le Mississippi à sa disposition !
Mais si on va chez lui avec sa chemise...
l'affaire traitée, on risque de revenir sans.
Vous voulez acheter ?
Une part de tarte.
Aux pommes ?
15 cents,
Tu as un crayon ? Je voudrais que tu notes quelque chose.
Le 30 septembre, c'est le jour J.
J'ai commandé un fabuleux gâteau à Mayville...
merveilleusement décoré d'un glaçage blanc.
104 invitations ont été lancées. Pas d'enfants de moins de 16 ans.
Une femme se doit de songer à son avenir.
Tout est prêt, sauf les bans, l'examen prénuptial et l'alliance.
Tu prendras ce "fabuleux gâteau glacé de blanc"...
tu le découperas en 104 parts que tu enverras...
avec un mot d'excuse.
D'accord, Will.
Dis-moi, Minnie, que penses-tu d'une...
jolie petite voiture de sport jaune ?
Non, merci, Will.
Que penses-tu d'une machine à coudre neuve, super-complète ?
Non, merci, Will.
Alors que penses-tu d'un... simple anneau d'or ?
Approchez !
Voici ce qu'attendaient tous les jeunes gens !
Chacune de ces demoiselles a préparé un en-cas pour deux.
Le plus fort enchérisseur gagne les repas et le privilège...
de le déguster en compagnie de celle qui les a mitonnés.
Je commence par la fille d'un concitoyen illustre : Mlle Varner.
Combien m'offre-bon pour le panier-repas de Mlle Varner ?
J'ai une offre à 10$. Qui dit mieux ?
M. Quick se met sur les rangs. L'enchère est à 11$.
15$... Qui dit mieux ? Ai-je entendu 16$ ?
Je dis 16$.
M. Stewart dit 16. Qui dit mieux ?
Cinquante !
Pour une très noble cause.
Vendu à M. Ben Quick, pour 50 dollars.
Ce sera le repas le plus coûteux de votre vie...
mais pas trop cher, étant donné la compagnie qui va avec.
A ce prix, Clara, j'espère qu'il aura droit à du dessert.
Il aura ce à quoi il a droit.
Ça vous va, ici ?
J'aime pique-niquer dans les bois.
Mangeons cela ou les fourmis s'en chargeront.
Vous avez fait un beau geste. Comment finirez-vous le mois ?
J'ai des espérances.
Voyons un peu ce qu'on a ici. Des napperons élégants...
Des petits fours glacés...
De délicats sandwiches...
Vous n'avez pas plus d'appétit que ça ?
Foutaises !
J'ai dit "foutaises".
Vous vous faites des idées sur moi.
Je ne brûle pas de désirs insatisfaits.
Je suis une femme faite,
très intelligente et pas laide du tout.
Et je peux très bien vivre sans vous.
Quel tempérament de feu !
Vous perdez votre temps, car ce ne sera jamais vous.
Ne dites jamais "jamais".
Ce que vous avez pu combiner avec mon père ne m'engage en rien.
On se marie, vous ne saviez pas ?
Pour une fois dans votre vie de bonneteur, vous avez été possédé.
Vous refuseriez ma main et mon cœur ?
Vous ressemblez bien trop à mon père.
Il est merveilleux.
Les loups se reconnaissent entre eux.
Vous pourriez nous dompter.
Je n'ai plus confiance en lui.
Et je me méfie de vos yeux bleus glaces.
Bleus, ils le sont.
Et glacés aussi.
Je vois que je ne vous plais pas, mais c'est moi que vous épouserez.
Jamais de la vie !
Les gens diront "Pauvre Clara" !
"Son père l'a mariée à un garçon de ferme qui passait par là."
C'est possible, mais le matin vous aurez le sourire.
C'est loin d'être assez ! Vous m'avez compris ?
Je suis un être humain ! Savez-vous ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que je m'estime à un certain prix. A un prix élevé.
Cela peut vous surprendre, mais j’ai beaucoup à donner.
Tout ce que j'ai accumulé ma vie durant :
de l'amour, de la compréhension...
des joies et des petits plats !
Je serai la reine de Saba pour quelque veinard...
ou au moins la meilleure épouse qui soit.
Voilà ce que je suis, humainement. Et je ne suis pas à vendre...
ou à brader à un passant inconnu.
Bien, ma belle, fuyez ! Et n'arrêtez pas de fuir !
Prenez le car, disparaissez ! Changez de nom, teignez-vous !
Perdez-vous et alors peut-être serez-vous à l'abri de moi.
Vous avez fini ici, Clara '?
Alors, je vous raccompagne. Si vous permettez, M. Quick.
Ai-je l'air très troublée ?
Je le suis. Arrêtons-nous un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aimeriez-vous me le dire ?
Je n'ai jamais rien fait d'aussi difficile.
Parlez-m'en. On verra si on peut vous le faciliter.
J'ai dit aux gens que vous m'aimiez. Je me le suis affirmé à moi-même.
Je le prétends depuis 5 ans...
mais vous ne me l'avez jamais dit.
J'ai besoin de savoir.
Il vaut mieux alors que je vous le dise, Clara : oui, je vous aime.
Mais me désirez-vous... comme désire un homme ?
Je désire surtout vous aider.
Quelle pitoyable réponse, Alan !
Quelle réponse bonne, douce et pitoyable !
C'est la seule que je puisse vous faire.
Je ne voulais pas vous faire gaspiller votre jeunesse...
Mais vous étiez si douce, si fine, et vous ne me demandiez rien.
L'envie ne m'en manquait pas.
J'ai failli y venir, à plus d'une reprise.
J'étais prête à recourir à toutes sortes de ruses féminines.
Cela ne m'aurait avancée à rien, sans doute.
Votre maman a une telle avance que personne ne la rattrapera jamais.
Ça devait être affreux pour vous.
Ces pénibles soirées du vendredi avec mon père...
et moi qui me languissais.
Comme vous avez dû en être gêné !
J'ai tellement honte !
Vous me cherchiez, Jody ?
Oui, je te cherchais ! Et je t'ai trouvé !
Voilà qui est entendu. Et maintenant ?
Depuis que tu es arrivé...
plus rien n'a marché pour moi !
J'ai perdu mon magasin et le respect d'Eula !
Et le vieux me hait plus que jamais !
Mais c'est fini ! On trouvera ton cadavre dans l'eau, demain !
Et je retrouverai ma place au soleil !
Vous voulez me tuer ?
Oui ! Tu crois que je plaisante '?
Attendez, Jody. Je vais vous faire une proposition.
Je vous dédommagerai entièrement.
Je neveux rien entendre !
Une minute ! Regardez ça, Jody.
Tu possèdes 5 dollars ? Et puis après ?
Ce n'est pas une pièce ordinaire.
Ce n'est pas de l'argent...
C'est un trésor.
Ça vient de mon jardin.
Tu me fais marcher ?
Cette vieille maison que votre père m'a donnée...
Un tas de briques qui s'effritent ! Une vieille baraque hantée !
A première vue, oui.
Je ne suis pas un jobard...
qu'on fait marcher avec des histoires de bonnes femmes !
Je pensais comme vous.
Puis la curiosité m'a poussé à remuer un peu de terre.
Quand j'ai trouvé ça, j'ai été sidéré.
Mais le fait est que c'est là, comme on le disait depuis 100 ans !
Tu te fiches de moi !
Ne vous tracassez pas.
Je ne raconte pas de bobards...
quand ma vie est en jeu.
Tu as tout compris.
Montre-moi ça.
Ton trésor !
Voilà une heure qu'on s'échine ! Et où est-il ?
On ne sait jamais.
Dans la prochaine pelletée ?
Papa en crèvera !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu deviens complètement fou ?
Ta femme commence à s'inquiéter de toi.
Sors-toi de ce trou !
Va-t'en !
Je ne pars pas sans toi.
Tu me crois fou ?
Je suis trop malin pour toi !
Je ne suis plus sous ta botte !
J'ai acheté cette terre à ton ami Quick ! Pour 1000$ !
Ce que j'y trouve est à moi !
J'ouvrirai peut-être un magasin en face du tien !
Que crois-tu donc trouver ici ?
De ça ! Par pleins seaux !
Mords dedans ! C'est du vrai !
C'est l'argent enterré ici quand on craignait les Nordistes ?
Il est enfoui depuis 1864 ? Depuis la Guerre Civile ?
Des pièces frappées en 1910 !
Il en a truffé le sol !
Il a dû venir enterrer quelques dollars d'argent, une nuit...
pour gruger quelque jobard !
Je te tuerai, un jour ! Je te tuerai !
Bonne nuit.
Viens boire un dernier verre.
Tout est réglé avec Alan ?
Oui, tout est réglé.
C'est sérieux ?
Alors, je bois à ton mariage ! Ce sera un grand mariage !
Je pensais que ce pourrait être Ben, mais si tu veux Stewart.
Bah ! Il a un beau nom. Mais je le trouve bien mollasson.
Enfin ! On lui donnera du nerf.
Je suis lasse. Je vais me coucher.
Non.
Le moment est venu de parler un peu, de père à fille.
Enfin ?
Il y a eu entre nous un long et cruel silence.
Le moment est venu d'ouvrir nos cœurs.
Je mangeais le pain de l'amertume.
Tu me donnes une grande joie.
Mais jusqu’ici une tristesse m'étouffait.
Ah, ce métier de père !
Je me répétais :
"Pourquoi fait-on des enfants ? A quoi bon ?"
Ce soir, j'ai ma réponse.
Vraiment ?
J'ai été dur avec toi, je sais, mais...
ne te dis pas qu'on t'a forcé la main. Tu es dans la bonne voie.
Une femme est incomplète sans un homme.
Que sais-tu des femmes ?
La mienne était merveilleuse.
Ta mère et moi vivions l'amour le plus absolu...
que deux êtres puissent connaître.
Je n'aspirais qu'à être tout le temps près d'elle.
Je voulais la voir, l'écouter...
et la caresser.
Elle était ma lumière dans ce monde.
Tu veux que je te dise '?
Cette femme m'aimait. Elle m'aimait, Clara !
Tu trouves incroyable qu'on aime...
un gros poussah comme moi ?
T'ai-je fait du tort ?
T'ai-je trop imposé ma volonté ?
T'ai-je trop houspillée ?
Parfois, le pot de terre écrase le pot de fer.
Parfois, papa.
Quel vent vous amène '?
Laissez-vous embrasser !
Ça ne sort pas de la famille.
Il faut partir tôt, si vous voulez voir tout ce qui vous échoit.
Qu'est-ce qui m'échoit ?
Je ne vais pas vous donner Clara sans une dot.
Vous êtes en train de commettre une erreur.
Vous ne vous êtes pas fiancés ?
Pas du tout.
Assez ! Je parle à votre poule mouillée !
Je ne peux rien pour votre fille et je ne la mérite pas.
Mon fils n'a besoin de rien qui vienne de vous.
Votre fille voulait s'imposer.
C'est faux. Et ne vous mêlez pas de ça.
Qu'on ne sache jamais que ma fille a été repoussée par vous !
On n'est pas des commères !
Si vous en soufflez un seul mot, je vous assommerai de mes mains !
Tu vas rester à la maison aujourd'hui ?
Je reviens tout de suite.
Fais nettoyer ton beau complet !
Fais-toi cirer les souliers et couper les cheveux.
Tu te maries !
Tu le trouveras au magasin.
Fonce là-bas et tout de suite !
Ne dis qu'un mot : "Oui"!
La jument a mis bas.
Il y a une demi-heure. Et quel beau poulain !
Il faut que j'aille voir.
Enfin une naissance, par ici !
Je sais que tu es là, Jody !
Je ne regrette rien ! Rien du tout !
Laisse-moi au moins sortir les chevaux !
Tu n'as rien, papa ?
Tu as les flammes de l'enfer et la damnation en toi.
Mais tu as aussi ta rédemption.
Quand je songe à la haine qu'il a fallu pour me faire ça.
Quand je pense à l'amour qu'il a fallu pour me faire sortir.
Je retrouve un fils !
J'ai un bon bras droit... et un bon bras gauche !
Il n'y a qu'un homme ici qui règle ses comptes par le feu.
Avec cette corde, je n'ai pas pu rattraper un cheval à moi.
Je lui ai trouvé un meilleur emploi.
C'est toute ma vie !
Pourquoi ne me parle-t-on jamais calmement ?
On ne discute pas avec ces gens-là.
Je n'ai pas envie de courir.
Montez !
Qu'est-ce que ça peut vous faire, que je monte ou pas '?
Voir ça me rend malade.
Des incendies comme ça, j'en ai bien vu cinquante... ou cent.
J'ai vu des hommes brûler.
J'ai senti griller des chevaux.
Mon enfance, c'était une odeur d'essence et de pétrole.
Mon père avait toujours chez lui de quoi allumer un incendie.
Mon père.
Je me revois...
à dix ans...
pleurant de désespoir dans un fossé.
Je suppliais Dieu de me faire mourir.
C'était la nuit où j'ai couru le dénoncer.
J'ai prévenu la ferme où il partait mettre le feu.
Je me revois encore...
couché sur le sol.
Mes larmes m'étouffaient.
La maison flambait.
J'entendais tirer. Mon père s'enfuyait.
Il a peut-être été tué d'une balle...
ou il est mort dans un incendie.
Je n'en sais rien, je ne l'ai jamais revu.
Comme ce devait être affreux.
Oh, non. Ce n'est devenu affreux qu'après...
quand il m'a fallu errer de ville en ville.
Je regardais avec envie les gens qui ont un foyer.
Il m'a marqué. Je porte son nom et je n'échapperai jamais a ça.
Si, vous le pouvez.
Les gens sont meilleurs quand on leur explique.
Je ne leur ferai jamais le plaisir de m'expliquer !
Alors, changez de nom.
J'ai mon orgueil.
Je m'appelle Quick, envers et contre tous.
Moi aussi, je haïssais ce nom.
Pas du tout !
Vous me haïssiez, moi.
C'est sans doute vrai.
Vous avez la tête solide et le cœur tendre...
et je vous aime bien.
Oui, voilà que je vous aime bien.
Vous m'avez sauvé la vie, je paie ma dette :
je renonce à vous.
C'est facile.
Il me suffit de bourrer ma vieille valise...
et de dire "Adieu, Fortune"!
Je ne me plaindrai même pas avant d'être loin d'ici.
Vous ne m'avez pas dompté, mais vous m'avez éclairé.
Attendez !
On ne laissera pas ce boutefeu filer comme ça !
L'incendie est éteint.
Bon, mais Ben Quick ?
Un vieux crétin du nom de Will Varner avait mis le feu.
J'avais laissé tomber mon cigare dans le foin. Pas vrai, Jody ?
Notre boulot est fini, les gars.
Venez dimanche et on mettra quelques tonneaux en perce.
Il paraît que tu étais dans la grange ?
Et j’en suis sorti. Calme-toi, tu n'es pas encore une riche veuve.
Oh, Will, je viens vous faire mes adieux.
Ma valise faite, je pars.
Votre chambre ne vous plaît pas ?
Je n'ai pas à m'en plaindre.
Alors ?
On aura été associés l'espace d'un été.
Au départ, on maquignonnait des chevaux.
On en est à maquignonner des êtres humains.
Ce n'est pas pareil.
Je parle de Clara, fille de Will Varner.
Tu veux rester là ?
Des chevaux sauvages ne pourraient pas me décoller d'ici !
Dans nos manigances, nous avions oublié une chose.
Pas de sermons, hein ?
Nous n'écoutons pas assez ceux du pasteur.
Je ne voulais pas l'admettre au début. Mais j’ai enfin compris...
qu'un être humain mérite d'être traité avec respect.
A votre âge on doit le savoir, au mien on peut l'apprendre.
La vérité qui sort du puits !
A tout à l'heure, Will.
D'abord, qui t'a permis de m'appeler par mon prénom ?
Et ensuite, les êtres humains ici sont ce que je leur dis d'être.
Il faut parfois leur céder.
Je te suivrai à la trace ! Je briserai ta vie !
Vous n'en ferez rien. Mais je vous manquerai.
Voilà l'ingratitude !
Je lui ai donné les moyens de s'enrichir !
Je lui ouvre le paradis terrestre...
et il a le culot de me repousser !
A vous de fuir ! N'arrêtez pas de fuir !
Prenez le car et disparaissez !
Changez de nom, teignez-vous...
et peut-être...
serez-vous à l'abri de moi !
Je connais les humains, non ?
Je n'ai pas dit que ce Quick était fait pour elle ?
Et je serai grand-père ! Et à coup sûr !
Que c'est bon de vivre, en cette soirée d'été, Minnie.
J'ai des amis, une famille et une belle femme solide à aimer.
Ce que j'aime la vie !
Je l'aime tellement...
que je suis capable de vivre éternellement.
Sous-titrage : Vdm
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nhs87. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres