SHOCHIKU présente
FLEURS D'EQUINOXE
Tiré du roman de Ton SATOMI
Scénario : Kogo NODA et Yasujiro OZU
Photographie : Yushun ATSUTA
Décors : Tatsuo HAMADA
Musique : Takayori SAITO
Montage : Yoshiyazu HAMAMURA
Avec
Shin SABURI
Kinuyo TANAKA
Ineko ARIMA
Yoshiko KUGA
Keiji SADA
Teiji TAKAHASHI
Miyuki KUWANO
Chishu RYU
Chieko NANIWA
Fumio WATANABE
Nobuo NAKAMURA
Ryuji KITA
Toyo TAKAHASHI
Mutsuko SAKURA
Fujiko YAMAMOTO
Mise en scène : Yasujiro OZU
Il y a beaucoup de mariages aujourd'hui.
Mais pas beaucoup de jolies mariées.
Tu as vu celle de 3h15 ?
La joufflue ? C'était la mieux et de loin.
On annonce un typhon pour aujourd'hui.
Après les bonnes choses, les mauvaises.
Regarde ! Une autre mariée.
Trop maigre pour moi.
Attention : des vents violents sont annoncés.
Je ne vois pas M. Mikami parmi nous.
Où est donc Mikami ?
On dirait qu'il n'est pas venu.
Je lui avais envoyé une invitation.
Que lui est-il arrivé ?
Et nous laissons maintenant la parole à M. Hirayama,
un grand ami du père de la mariée.
Moi ?
Je vous en prie, restez assis.
Mes sincères félicitations !
Ceux qui ont parlé avant moi ont été très éloquents
et je n'ai rien à ajouter.
Ces deux jeunes s'aiment depuis longtemps.
On me parlait quelquefois
de l'évolution de leur idylle.
Cela faisait plaisir à entendre.
J'ai pourtant été frappé
par la différence avec mon époque.
Mon propre mariage fut si prosaïque
et tellement peu romantique.
Ma femme ici présente,
s'en souvient, elle aussi.
Tout avait été arrangé entre nos parents.
En ce sens, nos jeunes mariés ont de la chance.
Je les envie,
et je leur dis : faites de votre mieux pour être heureux.
Bien que ce conseil soit inutile.
J'espère que vous serez un couple modèle
et que je vous envierai encore plus.
Recevez à nouveau mes félicitations.
Merci.
Je t'en prie.
Restaurant Wakamatsu
Voyons, quand était-ce ?
1942 ou 1943. Je m'étais arrêté à Kure sur le chemin.
Mikami était-il encore là ?
Son service à bord eut lieu plus tard.
Il m'a royalement reçu au Mess des Officiers.
Il était à son zénith.
Il a eu encore de bonnes années.
Encore un peu ?
La fille de Mikami n'est pas en âge de se marier ?
Elle a un an de moins que ma fille.
Mon autre fille.
Et les vôtres ?
Nous avons presque tous des filles.
Tu as des fils.
Il y a une théorie qui dit
que si l'époux est fort, il aura des filles,
et des garçons si c'est l'épouse qui est forte.
Le premier est en général une fille.
L'homme est-il plus puissant pendant la lune de miel ?
C'est possible.
Ceci n'est pas valable pour toi,
car tu as eu deux garçons. Pourquoi ?
Demandez à ma femme.
Je ne suis pas du genre passionné.
Menteur !
Bienvenue ! Mais c'est une vraie réunion !
Je ne vous avais pas vus depuis longtemps.
Félicitations, M. Kawai. C'était un beau mariage ?
Heureusement qu'il a fait beau.
Votre fille ne va-t-elle pas vous manquer ?
C'est déjà la deuxième fois...
Combien en avez-vous ?
Quoi donc ? De maris ?
Non, d'enfants.
J'ai trois enfants.
Que des garçons, je suppose.
Oui, vous y êtes.
Vous voyez, on peut le savoir.
Evidemment.
Sinon ce serait injuste.
Nous ne faisons qu'admirer votre beauté. Apportez le Saké.
Il doit y avoir quelque chose là-dessous.
D'où venez-vous ?
Du Wakamatsu.
Mme Kawai a dû se sentir bien seule.
Où est Setsuko ?
Pas encore rentrée ?
Il est tard.
Quelle belle réception ! La mariée était ravissante.
Elle avait un beau kimono de mariage.
Tu as parlé à Setsuko ?
Qu'en dit-elle ?
Elle se contente de bougonner.
Elle devrait pourtant y réfléchir.
Je sais, mais enfin...
C'est un jeune homme très bien.
Elle devrait se décider.
Oui, c'est vrai.
Il vient d'une bonne famille.
Son grand-père a été Président
de la Chambre de Commerce de Yokohama.
Très influent, donc.
Il n'y a pas urgence.
Ma soeur a sa propre idée sur la question.
Tout comme moi.
Ah oui ?
Je déteste l'idée d'un mariage arrangé.
Ah bon ?
Evidemment.
Tu m'inquiètes.
Ne t'en fais pas. Je me trouverai un mari.
C'est encourageant.
Trouve-toi un bon époux, Hisako.
C'est facile. Je connais beaucoup de garçons.
Ma soeur ?
Ferme la porte. Tout va bien ?
Tu es en retard.
Tu avais un rendez-vous ?
Pardon ? Comment était la mariée, maman ?
Magnifique.
Elles sentent bon.
Ma soeur doit en avoir un...
un petit ami.
Je me demande. Tu crois ?
Je n'en suis pas sûre, mais c'est probable.
Alors, pas la peine de s'inquiéter.
Tu t'inquiéteras, de toute façon.
Bonne nuit.
Tu porteras encore ton manteau demain ?
Il n'y a pas un enterrement ?
Costume de ville et cravate noire, ça ira.
Je m'y perds. Un jour un mariage, un autre, un enterrement.
M. Mikami est arrivé.
Je suis venu te rendre visite. Tu n'es pas trop occupé ?
Ca va.
Pourquoi n'es-tu pas venu au mariage ?
Je dois m'excuser.
Quelque chose ne va pas ?
C'est juste que...
Quoi donc ?
Je n'avais pas envie d'y aller.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas voir un mariage aussi heureux.
Pour quelle raison ?
Cela me fait penser à ma fille.
Nous en avons parlé. Quelque chose est-il arrivé à ta fille ?
On a parlé d'elle ?
Non, seulement que nos filles étaient en âge de se marier.
Fumiko est partie de chez nous.
Quand ?
Il y a deux mois.
Elle vit avec un homme.
Je ne savais pas.
Cela m'ennuie.
C'est un peu de ma faute, aussi.
De quoi vit-elle ?
Je crois qu'elle travaille dans un bar de Ginza.
Tu connais le Luna ?
Le Luna ? Je ne connais pas ce bar.
Cela m'embête
d'aller voir là-bas.
Veux-tu y aller pour moi ?
Si tu veux.
Mais que s'est-il passé ?
Mme Sasaki de Kyoto vous attend.
Excuse-moi.
Je te laisse. Tu as de la visite.
Ne te presse pas.
A bientôt.
Au revoir.
Cela faisait longtemps.
C'est vrai. Asseyez-vous, je vous en prie.
Quand êtes-vous arrivée ?
Yukiko et moi sommes arrivées hier à Tokyo.
Tout le monde va bien ? Comment va Hisako ?
Merci pour les pousses de bambou.
Elles ne devaient pas être très bonnes, je suis désolée.
Matsu et moi ne comprenons pas ce qui est arrivé.
Vous savez, nous divisons nos clients
de Kyoto en deux catégories.
Nous voulions vous en envoyer de bonnes...
Quand nous avons découvert l'erreur, il était trop tard.
Les pousses avaient trop mûri.
Je n'en veux pas.
De ces bambous ? Bien sûr que non.
Pourquoi êtes-vous à Tokyo ?
C'est pour Yukiko.
Qu'y a-t-il ?
C'est toujours pareil. Yukiko persiste à discuter
et ne m'écoute pas.
Au sujet de son mariage.
Rien n'a été encore décidé.
Vous connaissez ce docteur de Tsukiji ?
Pas que je sache.
Il loge à notre hôtel lorsqu'il vient à Kyoto.
Il a eu de bonnes pousses de bambou ?
Oui ! Vous ne l'avez jamais vu ?
Est-ce un candidat au mariage ?
Non, pas lui. Il a plus de 60 ans.
Bien trop vieux pour Yukiko.
Mais il a un jeune assistant,
un peu jeune, mais très gentil.
Récemment, il est venu à Kyoto.
Il m'a soignée.
Vous vous souvenez de ma maladie chronique ?
Ah oui. Qu'aviez-vous, déjà ?
Mais, j'y pense, vous êtes peut-être très occupé ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vraiment ? J'en suis désolée.
J'ai une contraction.
C'est sûrement mon coeur.
J'ai du mal à respirer. Je vais mourir !
Ce docteur m'a conseillé de faire un check-up.
Mais j'ai peur de ce qu'ils vont me faire.
Chez le dentiste la fraise me terrifie.
Quand elle s'approche, je m'évanouis presque
et je rentre vite chez moi.
Maintenant lorsque j'entre dans un cabinet de médecin...
Un instant.
Excusez-moi une minute.
Je devrais y aller.
Ne vous pressez pas.
Veuillez servir le thé, s'il vous plaît.
Vous pouvez me laisser.
Excusez-moi.
Je suis Yukiko Sasaki de Kyoto.
Bonjour ! Je suis content de vous voir.
Entrez, entrez.
Où sont les autres ?
C'est dimanche. Elles font des courses.
Mais entrez donc.
Puisque c'est vous,
allons dans l'autre pièce.
Suis-je une pousse de bambou catégorie A ?
Exactement !
Tonizawa, apportez le thé et des gâteaux.
Voici un cadeau pour vous.
Merci.
Votre mère est à l'hôpital ?
Elle s'est finalement décidée.
Quel tracas !
C'est vrai. Elle a failli retourner à Kyoto
se faire soigner.
Vous l'avez convaincue ?
Elle était si peu raisonnable.
Je lui ai dit : "Je m'inquiète pour ta santé."
"Fais ce que je te dis, ou je m'en vais."
C'est ce qui l'a décidée.
J'étais obligée de lui parler ainsi.
A Kyoto, il y a aussi de bons hôpitaux.
Je sais. Mais c'est juste une de ses ruses.
Tokyo est si différent de Kyoto.
Mais de quelle ruse parlez-vous ?
Elle vous a parlé de mon mariage ?
Oui, elle m'a parlé d'un jeune docteur.
C'est un plan de ma mère
pour que je vienne souvent lui rendre visite
et rencontrer ainsi ce docteur.
Je peux lire ses pensées.
Vous aimez ce médecin ?
Il ne m'intéresse pas.
C'est dommage pour votre mère.
Mais c'est bon pour sa santé !
C'est vrai. Qu'allez-vous faire ?
Des achats. Puis je rentre à Kyoto.
Sans elle ?
Exactement.
C'est très cruel.
C'est la seule solution pour qu'elle arrête
de me chercher un mari.
C'est une mauvaise tradition.
Et puis Matsu est seule à l'auberge.
Etes-vous amoureuse de quelqu'un ?
Pas du tout.
Il ne faut pas se marier à la hâte.
C'est vrai.
Le mariage n'est pas toujours en or.
Du cuivre jaune ?
Se marier n'est pas une nécessité.
Pourquoi les filles sont-elles si pressées ?
On peut prendre son temps.
Pas de projet pour Setsuko ?
Si, dans un sens.
Vous êtes jolie. Attendez de trouver un homme bien.
Votre famille tarde.
Je ne sais pas quand elles vont rentrer.
Je peux dire à Setsuko d'aller vous voir demain.
Oui, s'il vous plaît. J'aimerais bien la voir.
Quelle belle journée !
Votre médicament !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à base de soufre.
Ah oui ? Et c'est bon pour quoi ?
Je dois vraiment tout boire ?
Je n'en veux pas.
Elle est arrivée ?
Votre fille ? Non, pas encore.
Mais que fait-elle ? Elle est en retard.
Elle n'est venue me voir qu'une fois.
La chambre de maman est par là.
Vous avez vu le médecin ?
Très brièvement.
Il ne m'intéresse pas. C'est une idée de ma mère.
Et vous ?
N'y a-t-il pas un projet de mariage ?
Ce n'est rien. Papa y est intéressé.
Ah bon, c'est ça ?
J'aimerais que maman cesse de me harceler.
Elle est si tenace ?
Elle ne parle que de ça.
L'autre jour, nous avons croisé un homme
bien habillé en smoking et foulard blanc.
Mère m'a demandé si je voulais l'épouser.
Nous l'avons vu de dos...
c'était une publicité ambulante pour un cabaret !
C'est pourquoi je vous envie, Setsuko.
Vos parents sont si compréhensifs.
Je n'en suis pas sûre.
Complètement différents de ma mère.
Elle n'arrête pas de parler
et ne conclut jamais.
Ce qu'elle dit est intéressant ?
Trop intéressant pour moi.
Allions-nous !
L'union fera la force
si nos parents deviennent trop insistants.
Vous m'aiderez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une formule magique
qui provoquera des choses terribles
si nous brisons notre alliance.
Je vois. Très bien.
Merci.
Ne m'attendez pas.
Excusez-moi.
Je suis contente de vous voir.
C'est une bonne surprise. Entrez donc.
Je peux ? Je ne vous dérange pas ?
Non, non, entrez.
J'ai apporté ce cadeau.
Merci beaucoup.
C'est pour la famille.
Je m'en doute.
Vous êtes occupée ?
Je me suis libérée, je suis toute à vous.
Hisako est à l'école ?
Oui, et Setsuko à son travail.
Ce sont de si charmantes jeunes filles.
Yukiko est rentrée sans moi.
Vous êtes allée à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Un horrible endroit.
Ils vous envoient de l'électricité dans les mains
et les pieds.
Ils injectent quelque chose comme de l'encre bleue.
Ca fait tourner tout en bleu.
C'est terrible !
Et ce n'est pas tout.
J'ai dû boire quelque chose de boueux comme du plâtre.
J'en ai eu assez. Je suis partie.
Le traitement n'est pas fini ?
Ils n'ont pas besoin de fureter partout
pour trouver ce qui ne va pas.
Et comment va votre coeur ?
Le vieux docteur a dit qu'il était en bonne forme.
"Simple névrose", selon le docteur.
Je lui ai dit que je souffrais.
Il n'a même pas écouté.
C'est incroyable !
Heureusement, rien de grave.
C'était bien la peine que je vienne à Tokyo.
Mais c'est bien que vous le sachiez.
Et ce jeune docteur ?
C'était lui !
Celui qui m'a injecté de l'encre !
Je l'ai supplié d'arrêter.
Il m'a dit que c'était nécessaire.
Il était sans pitié. Je le déteste.
Vous pensiez à lui pour Yukiko.
J'en trouverai un autre. Et vous allez m'aider.
Si je le peux.
Moi, je fais de mon mieux.
Mais Yukiko n'a pas l'air de s'en rendre compte.
Les enfants sont des ingrats.
Si on attend trop, Yukiko n'aura pas de mari.
Mais si. Elle est débrouillarde. Et jolie.
Je le sais.
D'ailleurs, j'ai un autre prétendant pour elle.
Qui est-ce ?
Pas un médecin
mais presque.
C'est le fils d'un pharmacien,
24 ou 25 ans, diplômé de l'Université d'Osaka.
J'espère que celui-là conviendra.
Il y a beaucoup de candidats.
Oui, mais celui-ci sera le bon. Qu'en pensez-vous ?
Attendez. Excusez-moi une minute.
Ce n'est pas par là.
Vous n'êtes vraiment pas trop occupée ?
N'allez pas trop loin.
Ne t'inquiète pas !
Le temps est magnifique !
Ce n'est pas souvent que l'on sort.
C'est sûr, il fait beau.
Je devrais aller jouer.
Au golf ?
Oh non, pas aujourd'hui !
C'est peut-être notre dernière sortie.
Si Setsuko se marie...
C'est vrai. Tu as raison.
Mais nous essaierons de sortir plus souvent.
Tu es si occupé.
Pourquoi ne répond-elle jamais ?
Tu parles de Setsuko ?
Avant j'étais comme elle.
Les temps ont bien changé.
Je continue ?
Pourquoi pas.
Je me sens bien aujourd'hui.
Tu sais quoi ?
Tu te souviens... nous courions nous cacher
quand les avions attaquaient pendant la guerre ?
Setsuko était à l'école primaire.
Hisako faisait ses premiers pas.
Nous pensions, dans le noir,
que nous allions tous mourir.
C'est vrai.
Je haïssais la guerre,
mais nous étions si proches les uns des autres.
J'ai détesté cette époque-là.
C'était difficile à vivre. Les gens étaient agressifs.
Moi, j'aimais
le fait que nous étions toujours ensemble.
Tu veux dire que maintenant, je rentre trop tard ?
Ce n'est pas ça.
Mais nous ne dînons jamais tous les quatre.
Je suis de plus en plus pris par mon travail.
Et puis, nous vivons bien.
Peut-être, mais...
Quoi ?
Rien, rien.
Hier, j'ai eu une mauvaise journée.
Moi aussi, j'ai eu des problèmes.
Je suis allé
avec ma famille à Hakone.
Bonne idée.
Comment était-ce ?
Une journée familiale.
Vous devriez, de temps en temps.
Il désire vous voir.
Faites-le entrer.
Mon nom est Taniguchi.
Je suis Hirayama.
Vous travaillez chez Nitto ? J'ai une fille qui y travaille.
Pourquoi cette visite ?
Je voudrais
épouser votre fille.
Acceptez-vous ma requête ?
Vous ?
Setsuko est au courant ?
Oui. D'habitude, la demande est faite
par un intermédiaire. Mais le temps presse.
Je vais être muté.
Je voudrais votre consentement avant de partir.
C'est un peu inattendu.
Je sais. Je suis désolé.
Je ne peux répondre maintenant.
Je dois en parler à Setsuko.
Vous pouvez partir.
Très bien.
Taniguchi !
Le devis de chez Hill.
Posez-le ici.
Tu étais au courant ?
Pas du tout. Setsuko ne m'a rien dit.
Quel choc.
Viens ici.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu connais un certain Taniguchi ?
Oui.
Il est venu au bureau aujourd'hui.
Tu le savais ?
Pas du tout.
Il veut t'épouser.
Où l'as-tu rencontré ?
A mon bureau.
Tu le connais depuis longtemps ? Tu veux l'épouser ?
Réponds.
J'espère me marier avec lui.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pourquoi ne pas nous consulter ?
Tu savais que nous en avions un autre pour toi.
Je ne veux pas de ce Taniguchi.
Je ne peux donc pas ?
Quoi ?
Je ne peux pas vivre heureuse ?
Setsuko !
Je réussirai à vivre heureuse !
Où vas-tu ?
Setsuko !
Que se passe-t-il ? Entre.
Pourquoi es-tu allé voir mon père sans me le dire ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
C'était mieux ainsi.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je t'avais dit que j'en parlerais à maman
pour qu'elle en parle à père.
J'ai pensé à ça aussi.
Mais le résultat est le même.
Il fallait savoir si c'était "oui" ou "non".
Je devais donc être direct.
Tu sais qu'on m'envoie à Hiroshima.
On me l'a dit.
C'est pourquoi je suis allé le voir.
Imagine que père dise "non".
Je suis bien décidé. Et toi ?
Tu me le demandes ?
Je ne te quitterai jamais.
Alors n'ayons pas peur.
Cela se fera.
Tout se passera bien.
Il est tard. Tu devrais y aller.
A bientôt.
Bonne nuit.
Je l'ai raccompagnée.
Merci.
Bonne nuit.
Elle est rentrée ?
Setsuko !
Assieds-toi.
Où es-tu allée ?
Tu es bien imprudente !
Décider une chose pareille sans nous consulter !
Tu ne vois pas que tu fais une grave erreur ?
Réponds-moi !
Ne sois pas en colère.
Je ne te parle pas.
Alors, Setsuko ?
Je ne veux pas d'un mariage malheureux.
Tu vas gâcher ton avenir.
Ce Taniguchi, tu le connais bien ?
Oui.
Il sera un bon mari ?
Je le pense.
Il ne vient pas d'une bonne famille.
Je m'en moque.
Je ne suis pas d'accord.
Tu te trompes.
Setsuko !
J'ai mes propres idées.
Tiens donc ! Je t'écoute.
A quoi bon ? Tu ne comprendrais pas.
Setsuko !
Mère !
Vous deux, vous avez eu de la chance.
Mais je ne veux pas de la vie
que père me propose.
Nous serons heureux tous les deux.
Nous serons responsables.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Mais, Setsuko...
Ne dis plus rien.
Setsuko,
tu es si jeune.
La vie est longue.
Vous êtes amoureux. C'est déjà ça.
Mais qui sait ce que le destin réserve ?
Tu dis que nous avons eu de la chance, ton père et moi.
Mais ça n'a pas toujours été ainsi.
Nous avons eu des temps difficiles.
C'est pourquoi ton père est inquiet.
Réfléchis bien.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
En voilà assez.
Ma réponse est "non". Reste à la maison 2 ou 3 jours.
Et réfléchis bien.
Et le bureau ?
N'y va pas. Tu n'as pas besoin d'y aller.
Va te coucher, Setsuko.
Quelle idiote !
Tu sais...
C'est un jeune homme charmant.
Quand l'as-tu vu ?
Il a raccompagné Setsuko.
Tu l'as juste entrevu. Sois sérieuse.
Je m'y oppose totalement.
Approchez.
Pas trop occupé ?
Vous n'avez rien à faire ?
Ca m'étonnerait,
mais je voulais vous poser une question.
A moi ? Quoi donc ?
Vous connaissez cet homme, Taniguchi ?
Nous sommes allés à la même école.
Il jouait bien au basket.
C'est tout ? Quoi d'autre ?
Nous avons travaillé ensemble un été.
Où ça ?
Dans un entrepôt à Hakozaki.
M. Mikami est là.
Faites-le entrer.
Je vous verrai plus tard.
Merci.
Désolé de t'importuner.
Je ne veux pas te déranger, mais quoi de neuf ?
Tu es allé au Luna ?
Pas encore. J'ai été très occupé.
Ca ne presse pas, mais je suis un peu inquiet.
J'irai ce soir.
C'est aimable à toi.
Les enfants peuvent être si désobéissants.
Peut-être parce que nous les couvons trop.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
On ne te voit plus, Kondo.
Cela vous convient ?
Que prendrez-vous ?
Un whisky.
Et toi, Kondo ?
La même chose ?
Deux, alors.
Vous êtes déjà venu ?
Ils vous connaissent tous.
Vous auriez pu me faciliter la tâche.
Je ne pensais pas qu'il s'agissait de ce bar.
Il n'y pas tellement de bars ayant le même nom.
C'est vrai. Je suis désolé.
Y a-t-il une Fumiko ici ? Fumiko Mikami ?
On l'appelle Kaoru. Elle va arriver.
Voilà.
Pourquoi es-tu...
si calme ce soir ?
Allez-y...
Ce Taniguchi, il est connu ?
C'est un bon joueur de basket.
Vous me l'avez déjà dit.
Vous devriez voir les dribbles qu'il fait.
Je vous parle de l'homme.
Son caractère.
C'est un homme bien.
Du moins, c'est l'impression qu'il m'a donnée.
Vous avez bien travaillé ensemble, non ?
Dans des sections différentes.
Vous ne le connaissez donc pas bien ?
Je ne crois pas.
Il fallait le dire !
Je suis désolé.
La voilà.
Vous êtes Fumiko ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Hirayama, l'ami de votre père.
Asseyez-vous.
Cela faisait longtemps.
C'est mon père qui vous envoie ?
Je voulais vous voir.
Je n'ai pas besoin de conseils. Laissez-moi.
Ce n'est pas ça.
Je veux juste vous parler.
De quoi ?
On peut aller quelque part ?
Je ne peux pas.
Après la fermeture, alors.
Où est passé ton entrain ce soir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sois plus discrète. C'est mon patron.
Tu vas pouvoir boire, alors.
Pas trop.
Un autre ?
Pas ce soir. Ne reste pas ici.
Poule mouillée !
Qu'est-ce que t'as dit ? Tu vas voir !
Vous l'attendez toujours à cette heure ?
Il va arriver.
Nous rentrons toujours ensemble.
C'est un musicien de cabaret ?
Un pianiste. Il a étudié
la théorie de la musique.
Que se passe-t-il avec votre père ?
Je suis désolée pour lui,
il est si borné.
Borné ?
Il n'est pas très compréhensif.
C'est-à-dire ?
Il croit qu'il a toujours raison.
Qu'en pensez-vous ?
Il faut tout faire comme il l'entend.
Vous exagérez.
Pas du tout.
C'est parce qu'il s'inquiète pour vous.
Il ne devrait pas.
C'est votre père. Et vous, êtes-vous heureuse ?
C'est personnel, non ?
Le bonheur ? N'est-ce pas aussi un peu triste ?
Le voilà.
Je suis Naganuma.
Il se fait tard et...
Vous avez raison.
Veuillez nous excuser.
Un moment.
Vous en aurez sûrement besoin.
Je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas grand-chose mais...
D'où viens-tu ?
J'ai vu la fille de Mikami.
Elle s'en sort difficilement.
Setsuko est restée ici aujourd'hui ?
Oui. Qu'allons-nous faire d'elle ?
Laissons-la seule un moment.
Elle changera peut-être d'avis.
Pas encore couchée ?
Je n'arrive pas à dormir.
Setsuko !
Tu n'as pas...
Quoi encore ?
Tu n'as pas couché avec cet homme ?
Père, tu devrais me faire confiance.
Ce n'est pas son genre.
Laissons-la réfléchir. Qu'elle n'aille pas travailler.
Elle peut même démissionner.
Surveille-la. Ne la laisse pas sortir.
Je ne tolérerai pas une telle conduite.
Encore moins un mariage.
Tu as compris ?
Ma robe de chambre !
Bienvenue.
Pourquoi étais-tu si calme l'autre soir ?
J'étais gêné.
Tu transpirais.
Il faudrait installer l'air conditionné, ici.
Qu'est-ce que tu prends ?
Un whisky.
Ma marque habituelle.
Pas la plus chère.
Ton patron n'a qu'à te l'offrir.
Il ne reviendra jamais ici.
Kaoru,
comment ton père connaît-il mon patron ?
Même école.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est imprimeur.
Il est revenu voir mon patron.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas pu rester.
Ah, que c'est bon !
C'est encore meilleur quand c'est moi qui paye.
Où sont les cacahuètes ?
T'as retrouvé ton entrain ?
L'autre soir, c'était spécial.
Des cacahuètes ! Sois pas si radine.
Ton patron pourrait passer.
Ca ne craint pas. Il viendra pas dans ce trou.
Des cacahuètes !
Contente de vous voir !
Bonsoir.
Oh, encore ici ?
Vous êtes un habitué !
Votre père est venu me voir hier.
Il m'a demandé de vous remettre ceci.
Il voudrait vous voir.
A quoi bon ?
Réfléchissez-y.
Tu peux t'asseoir maintenant.
Ouf ! Comment as-tu deviné qu'il reviendrait ?
Il me gâche mon whisky.
Donne-moi du feu.
Tu as déjà été au Luna, le bar ?
Fais attention.
Le patron y va quelquefois.
Tu l'as déjà vu là-bas ?
Mlle Sasaki ? Je la prends.
De retour à Tokyo, Yukiko ?
Quand êtes-vous arrivée ?
Vous voulez un conseil ? A quel propos ?
Je passerai en rentrant chez moi.
A plus tard.
Vous avez de la visite.
Merci d'être venu.
Que se passe-t-il ?
Et votre mère ?
Justement. C'est d'elle qu'il s'agit.
Ca ne va pas ?
Je ne la supporte plus.
Qu'y a-t-il ?
Vous vous êtes disputées ?
Racontez-moi.
Elle est presque folle.
C'est pourquoi je suis là.
Que voulez-vous dire ?
J'ai quitté la maison sans lui dire.
Sur un coup de tête ?
Vous n'auriez pas dû.
A quel sujet vous êtes-vous disputées ?
Elle ne m'écoute jamais.
Par exemple ?
Je vais tout vous dire.
Je vous écoute.
En fait, je suis tombée amoureuse.
Je vois. Et alors ?
Mère ne l'aime pas.
Elle veut tout diriger.
Mais je ne vais pas me laisser faire.
J'ai donné ma promesse.
Qui est l'homme en question ?
Je le connais depuis longtemps.
Mais mère veut que j'épouse un pharmacien d'Osaka.
Elle dit qu'il vient d'une bonne famille,
une famille très riche.
Et Osaka est la ville qu'il me faut, dit-elle.
Ne riez pas. Ecoutez-moi.
"Amène du soja au temple
et remercie le Dieu Renard."
C'est ce qu'elle m'a dit.
Et vous y êtes allée ?
C'est ridicule !
Alors que s'est-il passé ?
Mère était folle de rage
que je refuse "un mari si séduisant".
Elle a dit que le Dieu Renard me punirait.
Elle était très en colère.
Je suis donc partie.
Tous nos clients de l'hôtel
doivent maintenant manger le soja en question.
Vous croyez ? Quelle situation !
Je n'ai pas à obéir à mère, non ?
Pas dans ce cas.
Je ne pouvais vraiment pas.
Mon avenir est entre mes mains.
Et j'épouserai l'homme que j'aime.
Vous avez confiance en lui ?
Alors allez-y. C'est à vous de jouer.
Je sais bien.
N'écoutez pas votre mère.
Vous croyez ? Je suis contente de vous l'entendre dire.
Pourquoi êtes-vous si confuse ?
Je ne le suis pas. Je vais téléphoner.
Où ça ?
Chez vous, et parler à Setsuko.
Quoi ?
Ecoutez...
mon histoire était celle de Setsuko.
C'était une ruse.
Je vais dire à Setsuko que vous lui donnez votre accord.
Eh ! Attendez !
Je ne t'ai pas entendu ouvrir la porte.
Tout s'arrange.
Je n'aurais pas su quoi faire
si Setsuko avait agi comme la fille de Mikami.
Je suis contente. Tu es un bon père. Merci.
Setsuko est heureuse d'avoir ton accord.
Pour son mariage avec Taniguchi.
Je n'ai pas dit "oui".
Mais Yukiko a téléphoné et elle a dit...
Elle l'a fait de son propre chef.
Je n'y peux rien, c'est tout.
C'est tout ce que tu en dis ? Bon.
Que veux-tu dire ?
Pour Setsuko ?
Je ne prendrai pas la responsabilité de ce mariage.
Ils la prennent, Setsuko te l'a dit.
On ne peut s'en contenter.
Connais-tu bien ce Taniguchi ?
Depuis quand es-tu de son côté ?
Maintenant je suis son alliée.
Peux-tu parler de lui
en ne l'ayant rencontré qu'une seule fois ?
Pas qu'une fois. Il est venu à la maison après.
Quoi ! Pourquoi ne m'en as-tu rien dit ?
Parce que tu n'étais pas de bonne humeur.
Une ou deux fois, ce n'est pas assez.
Et pour Takanashi ?
Tu devras décliner poliment.
Non merci, pas moi.
Si tu favorises Taniguchi,
tu iras voir Takanishi.
Je ne connais pas cet homme.
Occupe-toi de ça.
Je refuse de faire quoi que ce soit.
Je n'assisterai pas au mariage.
Tu dois au moins faire cela.
Non, je n'irai pas.
Alors, je n'irai pas non plus.
Tu peux y assister. Tu l'approuves, ce mariage.
Fais comme tu veux.
Ils s'arrangeront de toute façon.
De quelle manière ?
Comment le saurais-je ?
Ca prouve que tu réfléchis peu.
Tu ne réfléchis jamais quand tu parles.
Tu penses seulement au moment présent, jamais à l'avenir.
Et toi ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Oh rien.
Dis-le.
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Tu veux toujours tout faire à ta manière.
Tu te contredis au sujet de Setsuko.
Tu avais dit que tu ne t'inquiéterais pas
si Setsuko avait un amoureux.
Elle en a un, et maintenant tu n'es plus d'accord.
Ton attitude est incohérente.
C'est de l'amour paternel.
Tu trouves ça incohérent ?
Oui certainement.
Si tu l'aimes, prends tes responsabilités.
Tu n'es que contradictions.
Tout le monde se contredit, à part Dieu.
La vie est pleine de contradictions.
"La vie n'est qu'une contradiction."
Tu te contredis toujours, voilà.
Où est Setsuko ?
Setsuko est sortie ?
Où ça ?
Taniguchi part demain pour Hiroshima.
Comment le sais-tu ?
Je pensais que tu avais consenti au mariage.
Setsuko a téléphoné.
Je t'avais dit qu'elle ne devait pas sortir.
Hisako a été avec elle.
Je suis revenue avant elle.
C'était un peu gênant de rester.
Ils ne sont pas du genre expansif,
mais ils sont très amoureux.
Taniguchi est gentil. Comme un grand frère pour moi.
Ils se débrouilleront bien, père. Ne t'inquiète pas.
Son train part demain à 6H30.
J'irai aussi à son départ.
Arrête !
Eteins ça !
Je suis venu un peu plus tôt. Je t'attendais ici.
Tu es là depuis hier ?
Comment est la partie ?
Pas terrible.
Ta femme est venue hier soir.
Ta fille va se marier ? Félicitations !
Ma femme est allée chez toi ?
Elle m'a demandé d'être le parrain.
Pour qui ?
Au mariage de ta fille.
J'ai appris que tu désapprouvais.
Tu n'assisteras pas au mariage ?
Tu n'as pas besoin, c'est sûr. Je m'en occuperai.
Ce n'est pas agréable de voir sa fille partir.
Ce n'est pas ça.
Oui je sais, mais je m'en chargerai.
Je m'en occuperai de mon mieux.
Je n'y assisterai pas.
Ne viens pas. Tu n'as pas besoin.
Je ferai tout le nécessaire.
Alors, c'est réglé.
Au fait, nous envisageons une réunion amicale des anciens.
De notre classe du lycée.
Les diplômés de l'Ouest du Japon se joindront à nous.
A Gamagori.
Assisteras-tu à la réunion ?
Devrais-je ?
Mais oui bien sûr !
Je vais jouer un peu. Tu viens ?
Je veux me reposer. Je me sens fatigué.
Ah bon.
Hé ! De la bière !
Salon de Beauté Futaba ? Ici la maison Hirayama.
Hi-ra-ya-ma.
Oui c'est ça.
Pouvez-vous venir une heure plus tôt demain ?
Le mariage est à 14H00.
A deux heures précises, compris ?
Nous comptons sur vous.
J'ai téléphoné au salon de Beauté. Ils seront à l'heure.
Merci.
Prenez aussi un peu de riz de fête.
Père est en retard. Qu'est-il arrivé ?
Je lui ai dit ce matin de rentrer tôt.
C'est la veille du mariage de Setsuko.
Ca ne fait rien, Hisako.
Pourquoi n'est-il pas venu manger avec nous ce soir ?
Ton père s'inquiète à sa manière.
Discrètement, il a fait faire
une enquête sur Taniguchi.
J'ai vu le rapport.
Tu ne manges pas ça ? Puis-je l'avoir ?
Je n'ai pas pu faire beaucoup pour toi.
Je t'enverrai ce dont tu as besoin plus tard.
J'ai déjà assez, mère.
Ne m'envoie plus rien.
Nous habiterons un très petit logement.
"Aussi humble soit-il, rien ne vaut le foyer."
Tu as probablement des tas de choses à faire.
Tu peux monter.
Cette sortie à Hakone était la dernière.
J'avais espéré qu'il y en aurait d'autres.
Nous aurions pu y retourner si père l'avait voulu.
C'est très bien que Taniguchi t'emmène.
Le site de Miyajima est tout près, non ?
J'aimerais y aller aussi.
Viens nous voir cet été.
Je peux ? Alors je viendrai.
N'oublie pas.
Setsuko, tu devrais monter maintenant.
Mère, Setsuko pleurait la nuit dernière.
Je m'étais réveillée, et quand je lui ai demandé pourquoi,
elle a vite éteint la lumière.
Père a tort de ne pas aimer Taniguchi.
C'est vraiment un gentil garçon.
Père est trop vieux jeu.
Nous avons déjà fini de dîner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas venir au mariage ?
Est-ce que je peux faire autrement ? Nos amis y seront.
Setsuko ! Père viendra demain.
Il assistera à ton mariage.
Je suis si contente.
J'étais certaine qu'il le ferait mais...
Tout va bien maintenant.
Il n'y a plus de raison de pleurer.
Tu seras très occupée demain. Tu ferais mieux de te coucher.
Je suis si heureuse.
Mère,
je suis désolée de t'avoir causé tant d'ennuis.
Ne t'en fais pas. Tout ce que je désire c'est ton bonheur.
Maintenant prépare tes affaires.
Hisako, va aider ta soeur.
Setsuko est si heureuse.
Il faut que tu viennes demain.
Veux-tu manger un peu de riz de fête ?
Tu en veux ?
Tu es de bonne humeur.
Je n'aurais pas cru qu'elle me mettrait au défi.
Ne dis pas "défi".
De toute façon, j'ai dû m'incliner.
Ce n'est pas normal.
Elle a pris cette décision capitale
sans même en parler à ses parents. Ce n'est pas juste.
C'est même inquiétant.
La table est prête pour le mah-jong.
Apportez la bière dans l'autre pièce.
Je vais tenter ma chance.
Comme sa femme me l'a demandé, j'ai agi en parrain.
Mais Hirayama n'aimait pas le marié.
Et pourquoi ?
C'est dur de trouver un homme
qui plaise au père et à la fille.
Combien as-tu d'enfants, Sugai ?
Aucun ?
Sugai en a beaucoup. Six, je crois.
Sept ?
Que des filles, je suppose.
Je le pense bien.
Naturellement.
Ce n'est rien, juste une théorie.
On continue à penser que ce sont des enfants.
Et tout à coup, ils sont adultes.
C'est vrai.
C'est la vie.
Mikami, récite-nous quelque chose.
Tu faisais bien "Masatsura" à Kure.
Non pas celle-là.
Mikami la fait très bien.
Vas-y, ne fais pas le timide.
Ecoutons-le.
Très bien.
Mais ça ne se fait plus à mon âge.
C'est basé sur un poème d'adieu
du patriote Masatsura Kusunoki.
"Les préceptes de mon père
sont gravés dans mon coeur.
Je suivrai fidèlement
l'Edit de l'Empereur."
C'est assez long. Buvez tout en écoutant.
"10 années de patience,
et l'heure a enfin sonné.
Frappe d'un coup puissant.
Fais fuir l'ennemi apeuré.
Pour la cause de l'Empereur
nous luttons maintenant.
Nous battre et mourir en hommes,
nous en faisons le serment.
Nous, 143 compagnons de guerre,
unis comme un seul homme.
Déterminés à lutter jusqu'à la victoire,
oui nous le sommes.
En mourant, les héros se gagnent
une gloire immortelle.
Les lâches souffrent
une honte éternelle.
Avec la pointe de nos flèches
nous gravons notre histoire.
Les lames de nos épées
étincellent dans le soir.
Contre l'ennemi qui s'approche,
marchons d'un pas égal.
Sus à leur Général, donnons-lui le coup fatal."
C'est à peu près tout.
Ce n'est pas fini.
Alors, continue.
C'est assez.
Récite encore un peu.
C'est si agréable à écouter.
Oui vraiment.
"A Sakurai, les arbres
sont tous en feuilles."
"Au crépuscule,
peines et douleurs se cueillent."
"Les guerriers se demandent :
où va donc le monde ?
Etincelant sous l'armure,
des larmes ou de la rosée tombent ?"
Alors tu as vu ta fille ?
Elle vient à la maison de temps à autre.
On s'arrange comme ça. Je suis satisfait.
Elever des enfants peut être très difficile.
Quelquefois les parents s'en sortent mal.
Ce n'est pas si facile.
Oui je le crois.
Nous devenons vieux.
Parler des enfants à la réunion de l'amicale !
"Mais les rêves de la jeunesse restent toujours vivaces."
M. Hirayama de Tokyo est ici.
Dans la chambre.
Bonjour.
Merci d'avoir assisté au mariage de Setsuko.
De rien. Félicitations pour cet événement.
Qu'est-ce qui vous amène à Kyoto ?
Après avoir été à une réunion de l'amicale,
j'ai été à Osaka.
Avez-vous conclu vos affaires ?
Setsuko et son mari se sont arrêtés à notre auberge.
Qu'est-ce qu'ils y ont trouvé
de si délicieux ?
Le poisson mariné.
Ils ont adoré ça.
"C'est bon, n'est-ce pas ?", "Oui, c'est bon.", "Tu aimes ?"
"Oui, j'aime bien."
Un couple charmant.
Ils ont dormi dans cette chambre.
Merci de votre gentillesse envers eux.
Ils ne sont restés qu'une nuit.
Je leur ai demandé de rester plus longtemps.
Mais ils ont visité les environs
et sont partis.
Taniguchi est très gentil.
J'espère que Yukiko trouvera un mari comme lui.
J'aimerais épouser un homme comme lui.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez lui ?
Rien de particulier, mais...
Besoin de moi ?
Je suis désolée de ce que j'ai fait l'autre jour.
Ne soyez pas fâché. Pardonnez-moi.
Au sujet de la ruse ?
Vous ne pensez pas que j'aurais fait une bonne actrice ?
C'était bien joué. Je suis tombé dans le panneau.
Etait-ce une totale invention ?
Pourquoi ?
Vous n'avez pas encore trouvé l'homme de votre vie.
Malheureusement non. Je ne trouve personne.
Je n'ai pas le temps.
Votre mère veut vous marier.
Elle en parle toujours. C'est une habitude.
C'est vrai. Ce petit jeu l'amuse,
mais elle ne veut pas vraiment me voir partir.
Je ne peux pas le croire.
Elle sélectionne plusieurs candidats
et leur trouve ensuite des défauts.
Elle est comme un enfant avec un jeu de construction.
Vous croyez ?
C'est dur à vivre.
Il est temps d'y songer sérieusement, en tout cas.
Je ne peux pas me marier et laisser ma mère.
Si je pars, elle se disputera
avec Matsu du matin au soir.
Matsu est patiente mais...
Pourquoi ne pas vous marier et vivre avec votre mère ?
Avec ma mère ? Mon mari ne résisterait pas longtemps.
Ne vous inquiétez pas trop au sujet de votre mère.
Les parents doivent toujours céder le pas à l'enfant.
Il suffit que l'enfant soit heureux.
Ne renoncez pas à vous marier
à cause de votre mère.
C'est très étrange.
Une fois vous m'aviez dit de ne pas me marier.
Je vous ai dit ça ?
Quelque chose sur un mariage "rutilant".
Je m'en souviens.
C'est à vous de briller maintenant.
Mariez-vous, il en est temps.
Vos conseils varient, je suis confuse.
Devrais-je ou ne devrais-je pas me marier ?
Mariez-vous.
Ce n'est pas une ruse ?
Je ne sais pas jouer aussi bien que vous.
Pensez-y. Mariez-vous si vous trouvez un homme bien.
Soyez heureuse et votre mère le sera aussi.
J'y penserai.
Réfléchissez bien.
Du travail, du travail !
Un employé du bureau des taxes.
Yukiko, tu vas aller là-bas pour moi.
Tu connais ce beau jeune homme
qui aime bien les cravates ?
Il nous a demandé notre cachet.
Est-ce un candidat potentiel ?
On ne sait jamais où se cachent les hommes bien.
Savez-vous ce que Setsuko m'a dit ?
Qu'a-t-elle dit ?
Que vous paraissiez mécontent de son mariage,
que vous n'avez pas souri une fois.
Ca l'a beaucoup peinée.
Elle a dit ça, vraiment ?
Je suis désolée pour Setsuko.
Montrez-lui votre sourire. C'est si simple.
Et même dès maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ne pas aller à Hiroshima ?
C'est la meilleure idée que tu aies jamais eue, mère.
Je vous en prie, allez-y.
A Hiroshima ?
Comme ça, elle n'aura plus de chagrin.
Bien. C'est donc réglé.
Je ne peux pas négliger mes affaires.
Ceci est plus urgent.
Téléphone à Tokyo avant qu'il ne change d'avis.
Attendez ! Attendez !
Tu n'as que des bonnes idées aujourd'hui.
J'ai un cerveau, vois-tu.
Montre-lui le téléphone.
Je voudrais Tokyo, le 45-3136.
Ici Gion 2784.
Mme Hirayama ? Ici Yukiko, de Kyoto.
M. Hirayama va partir pour Hiroshima.
Chez Setsuko. Il va vous en parler.
Voilà, prenez le téléphone.
Vite !
Allô, c'est moi !
Oui, c'est vrai,
j'y pense.
Tu y vas vraiment ? Je suis contente.
Ce sera une grande surprise pour Setsuko.
Je n'ai pas encore décidé.
Je n'ai pas besoin d'y aller. C'est loin.
Pourquoi ris-tu ?
Ecoute, je vais te dire.
Ne me dis rien et vas-y.
Ne t'inquiète pas.
Je suis contente, si contente.
Setsuko sera si heureuse. Je suis heureuse aussi.
Je n'y vais pas juste pour te rendre heureuse, tu sais.
Je sais tout cela. Je suis très contente.
Dis-lui bien des choses. Fais bon voyage.
Je veux envoyer un télégramme.
"Arrive Hiroshima 14H18. Père."
C'est bon ?
Je l'enverrai d'Osaka.
FIN
Sous-titres : Françoise Jackson
Sous-titrage TVS - TITRA FILM