Voici le Tage qui domine tout
avec ses frégates et ses péniches et leurs voiles teintées
qui le parcourent pendant les 'va et vient' de la berge.
Toute la région le réfléchit et dépend de lui.
C'est lui qui l'inspire et c'est lui la raison fondamentale
de son abondance et de son pittoresque.
Le marécage et son horizon à perte de vue,
est la raison du caractère individualiste des Ribatejanos,
habitants de ces vastes champs qui cerclent le Tage,
et expliquent le paysage quil'entoure
tout comme le paysage explique le fleuve.
Ils s'inspirent l'un de l'autre,
longeant les petites Îles fluviales et la terre du littoral,
ou pénétrant sur la rive, comme si le fleuve,
dans ses multiples bras,
voulait embrasser toute la région qui ne semble pas avoir de limites,
mais où l'homme sait écouter la voix de Dieu.
Ici commence notre histoire.
Une histoire simple d'amour, et naturelle comme la vie.
Aussi ancienne que le monde; mais le temps ne peut rien pour elle
car le temps passe alors que les sentiments restent.
Ceux de l'amour surtout, né dans le cœur du premier homme,
et condamné a brûler jusqu'à la fin des temps
dans le cœur du dernier pour le sauver.
Bonjour!
Bonjour! Comment va Dona Branca?
Elle est très contente. Son fils arrive demain.
Même moi j'en suis toute émue, Mr. Vinhais.
Déjà?
Ne riez pas, c'est vrai!
Souvenez-vous que ça fait longtemps que je ne vois pas Eduardo.
Et n'oublions pas que vous étiez le premier amour l'un de l'autre.
Oh, Mr. Vinhais! Nous avions à peine douze ans! Ce n'était que de l'enfantillage!
Appelle ça comme tu voudras,! Mais tu ne me trompes pas.
Crois tu que je ne sais pas que tu n'as plus jamais eu d'amoureux?
C'est vrai, Mr. Vinhais, et Eduardo alors?
Il a sûrement beaucoup changé après tant d'années.
Bonjour, jeune homme!
- Le voyage a été agréable? - Splendide.
- Bonjour, Isabel. - Bonjour.
- Eduardo, comment ça va? - Et vous même?
- Qui est-ce? - C'est une amie, mademoiselle Brown.
Une journaliste américaine.
C'est mon père, Jerónimo Vinhais.
Isabel Folgosa.
Américo Prates.
Vous pouvez parler portugais. Mademoiselle Brown parle la langue de Camões!
- De Camões? - Qui, un grand poète portugais!
Oh oui. Tous les portugais sont des poètes, n'est-ce pas?
- Tu es devenue une femme. - C'est vrai.
Et belle aussi.
C'est l'amitié qui parle!
Non, c'est mon cœur qui parle. Tu es devenue une très belle femme.
Arrête les compliments.
C'est le marécage qui est beau à cette époque de l'année.
Que se passe t il?
Rien, je pense si je pourrais m'adapter.
- Que veux-tu dire, Eduardo? - Rien.
Je crois ne pas être capable de passer ma vie à la campagne.
Tu crois que ça a été facile pour moi de gérer la ferme après la mort de mon père?
Ne pense pas à ça.
Nous espérons beaucoup de toi et tu ne peux pas tourner le dos à tes responsabilités.
Oh, Mr. Vinhais, vous savez vous pouvez toujours compter sur moi.
J'aimerais que vous invitiez Maria da Graça
pour le déjeuner qu'on fera chez Novais.
- Mademoiselle vient? - Moi?
Elle n'est pas au courant…
Nous allons demain à un déjeuner typique avec Maria da Graça.
- Notre meilleure chanteuse de fado . - Oh, chanteuse de fado ?
- Oui. - Bien sûr que j'irais. Merci.
Des taureaux sans le fado ne sont pas un spectacle.
Je me charge d'inviter Maria da Graça.
Mais il n'y aura pas de problème. Elle adore ce genre de choses!
- Vous y serez, bien sûr. - Non, je ne pourrais pas.
Je dois me charger d'envoyer la nouvelle voiture
qui est arrivée d'Italie pour la course de Monsanto.
Mais ne craignez rien, Mr. Vinhais.
Je n'oublierais pas de parler à Maria da Graça demain.
Faites en sorte d'y aller, Maria da Graça.
Ne jouez pas la comédie pour après venir me demander pardon.
Comment c'est? Comment faites-vous déja?
Pardonnez-moi je n'ai pas pu venir, mais j'étais si malade…
Très bien, j'y serai mais avec une condition.
Vous devez écouter ce fado. Il est nouveau et j'apprécierais une
Bien sûr, ce sera un plaisir. Est-ce un beau fado?
Il me plait.
Je n'aime pas vous contrarier, mais…
…je n'ai aucune vocation ni pour agriculteur ni éleveur de bétail.
Tu n'as pas la vocation? Ne dis pas de bêttises.
Regarde ces animaux, Eduardo!
C'est une belle image, non?
Oui, ils sont beaux.
C'est ce que je te dis, garçon! Charge-toi de tout!
Tôt ou tard, tout t' appartiendra.
Mais je n'y connais rien.
J'ai toujours vécu à l'étranger et je venais seulement en vacances.
Cela n'a pas de sens!
Tout ce dont tu auras besoin Est d'un éperon ferme,
du bon sang et d'une grande âme.
En plus, je serais ici pour t'accompagner au début.
Ferme les yeux!
Vous, vous attendez votre tour. Ce n'est pas beau de faire ça…
Vous commencez si tôt le matin, Dona Branca.
Que veux-tu, Isabel. Leur pauvre mère est toujours malade!
- Pauvre femme! Avez-vous besoin d'aide?
Viens ici, José! Ne fuis pas.
Laissez-moi celui-ci et je m'en chargerais.
Vous avez besoin de quelque chose? Ma charrette est dehors…
Non, merci.
Eduardo et Jerónimo sont sûrement quelque part dans la prairie.
- Au revoir. - Au revoir.
- Content de vous voir, |Isabel! - Bonjour.
Qui est-ce?
C'est un des protégés de Dona Branca, dont je m'occupe.
Comment va la formation, Eduardo?
Mal, très mal.
Pour tout il faut avoir la vocation.
Ne dis pas ça.
Eduardo me disait qu'il n'avait pas de vocation pour être agriculteur.
C'est votre faute, Mr. Vinhais.
Un jeune homme vivant à l'étranger et plein d'argent ce n'est pas une bonne idée.
Quelle amie tu fais, Isabel!
Tu veux que mon père m'enlève ma pension?
Passe chez moi, Eduardo! Au revoir, Mr. Vinhais!
Isabel est devenue une belle femme!
L'homme qui l épousera aura de la chance.
- C'est une très belle fille! - Et c'est une bonne patronne.
La ferme va mieux maintenant qu'avant avec son père.
Tu verras demain quand nous passeront devant sa maison en allant chez Novais.
- Je pensais aller à Lisbonne demain. - Oh, non! Demain tu ne peux pas y aller
Nous déjeunons à la ferme de Novais,
la fine fleur des aficionados y sera, les journalistes, tout le monde.
Et Maria da Graça chantera pour nous.
Vous étiez très bien, Maria da Graça.
- Vous chantez de mieux en mieux. - Merci.
- Vous connaissez mon fils ? - Je n'ai pas eu cet honneur.
Le voici. Mon fils Eduardo,
Voici Maria da Graça, une voix en or,
le cœur des chanteuses de fado , et une tête…
Allez dites-le! Qu'est-ce qu'elle a ma tête?
Votre tête est toujours dans les nuages… Elle rêve tout le temps.
Quelle blague… Les hommes ne sont rien sans les blagues.
Après tout, qu'est-ce que vous en savez?
Malheureusement, je n'y connais rien.
Laissez-moi vous présenter Mademoiselle Brown, journaliste américaine
venue chez nous en quête de choses typiques.
Mademoiselle Brown, c'est Maria da Graça.
Enchantée.
- Notre plus grande chanteuse. - Chanteuse?
Chanteuse de Fado!
Fado, saudade, ma chère mère, couteau…
Comment on dit sang en portugais ?
Fado, saudade, ma chère mère, couteau, sang.
Très pittoresque! Excusez moi!.
Oh, le sang, la saudade, le couteau, la folle…!
Quel homme charmant! Quelle charmante petite chose!
Madame, regardez ce que vous avez fait.
Vous avez cassé les vases avec vos bêtises et maintenant qui va payer?
J'ai envie de vous mettre un anneau
et de vous attacher à mon cou.
Vous. Vous attacher à mon cou.
Madame,trouvez vous que je ressemble à un pendentif?
Vous dites des choses que je ne comprends pas.
Ne faites pas attention à ce que dit votre père.
Il exagère?
J'aime seulement jouer et rigoler, rien de plus!
Il exagère… Vous savez à quoi je pense?
Non.… à quoi?
Ne vous fâchez pas…
- Vos pensées sont elles aussi obscures ? - Pas tellement, non.
Dites-moi alors!
Ne savez-vous pas que c'est dangereux d'éveiller la curiosité d'une femme?
Mais alors ne vous plaignez pas.
Mon père a dit que votre tête est toujours dans les nuages…
- Et vous avez dit qu'il exagérait… - Oui.…
J'aimerais que ce soit le contraire.
Le contraire?
Quel contraire?
Ce serait bien s'il n'exagérait pas.
Oh, vous êtes insolent!
Le déjeuner n'était pas mal du tout.
J'espère que les taureaux ne nous déçoivent pas demain.
Mr. Vinhais va récupérer le temps perdu.
Les bons vieux temps me manquent, Zé Carlos.
Mais actuellement, les garçons préfèrent le football aux taureaux.
- Et votre cœur? - |l dort toujours.
Et je ne crois pas qu'il s'éveille bientôt.
On sait jamais. Parfois, quand on l'attend le moins,
les choses se compliquent…
Peut-être. Mais pour les hommes l'amour doit être…
…un amusement agréable mais sans conséquences.
Que dites-vous? Et quel est le rôle de la femme?
Elle doit être une merveilleuse faiblesse, un animal très bien domestiqué,
elle doit pleurer quand il faut et rire quand elle en a envie,
elle doit aimer comme une folle sans comprendre pourquoi.
Oh, non! Pas du tout! Je suis une femme qui aime s'amuser.
- Comme je m'amuse en ce moment! - Merci beaucoup!
Aimer de tout mon cœur, ça c'est autre chose.
- Vous n'avez jamais aimé quelqu'un? - Je n'ai pas encore trouvé l'homme idéal.
Et comment est-il?
Beau, éduqué, sensible et courageux!
Il doit s'émouvoir avec une chanson de fado bien chantée et savoir…
Quoi de plus?
…comment trouver un mot sincère pour exprimer son âme?
- Embrasser bien une femme… - Vous vous trompez.
Il doit applaudir un taureau avec la grâce et le courage d'un bon chevalier, mais
à l'ancienne mode portugaise.
Si tout c'est aussi bien passé que vous le décrivez,
je commence à regretter de ne pas avoir été présent.
Vous faites bien de le regretter car vous avez perdu un beau spectacle.
Les taureaux étaient super. Quel tempérament, quelle race…
Le taureau que j'ai apporté d' Andalousie vaut bien l'argent.
- Et les garçons? - Ils ont été très bien!
Les grappins étaient fermes, comme aux bons vieux temps.
- Andrade a été super! - Il a été bien?
Bien? Super! Des baguettes longues, courtes!
Des banderillas avec les deux mains et tout à sa place.
Et le cheval?
Le cheval qu'il a acheté à la Golegä manque encore d'expérience…
Il a besoin de s'entraîner.
Je peux me tromper, mais je crois qu'on va encore en entendre parler.
- Père, j'ai des novelles pour vous. - Des nouvelles? Bonnes ou mauvaises?
Ce ne sont pas des nouvelles, c'est aussi une demande.
Ne me dis pas que tu prépares de nouveau un voyage.
- Non. - Une nouvelle voiture?
Ce n'est pas ça non plus, je suis très content avec celle que j'ai.
Tu commences à te sentir seul,
tu as peur d'avoir froid pendant les longues nuits d'hiver?
Jerónimo! Soit raisonnable!
Quel est le problème? Parfois la région est très froide.
Dis-nous ce qui se passe, ne nous fait pas souffrir!
- J'ai décidé de faire les combats de taureaux. - Bravo! À cheval?
À pied.…
Comment? À pied? La tradition de cette maison…
…est à cheval, je sais.
Mais c'est exactement pourquoi je veux le faire à pied.
- Je ne comprends pas, Eduardo. - Vous comprendrez bientôt, mère
Comme chevalier je n'achèverais Même pas la moitié de ce qu'a fait mon père.
- Allons, allons! - C'est ce que je dis, père.
J'ai lu les critiques a votre sujet
et vous étiez un vrai héros sans doute.
Bon, je n'étais pas mal… C'est vrai.
Je vais combattre les taureaux à pied pour gagner ma propre réputation.
Mais c'est beaucoup plus dangereux à pied, mon fils.
- Mais c'est aussi bien plus excitant. - C'est décidé.
Rosa! Va chercher une bouteille de vieux vin à la cave.
Mais je veux commencer tout de suite.
Je veux connaître les secrets des taureaux dont les gens parlent tant.
Très bien. Tu commences demain bien tôt le matin.
Eduardo, ne bouges pas. Avance maintenant.
Tiens le.
Arrête-toi la.
J'aimerais porter un toast à la plus belle femme de l'arène.
Ah, tu étais là, Isabelle…
J'ai promis à Eduardo de prier pour lui.
Tu es une véritable amie…
- Alors êtes vous heureuse ? - Je suis heureuse et triste en même temps.
Pourquoi? La première d'Eduardo sera un succès.
Félicitations, il sera un excellent torero.
Merci.
Superbe! Cette faena a impressionné tout le monde!
Dieu soit loué!
Jerónimo a dit qu' Eduardo a fait un succès!
Très bien, ne tardez pas.
Vous voyez, j'avais raison. Vous êtes heureuse, Dona Branca?
Bien sûr, ma très chère. La décision d'Eduardo a beaucoup plu à son père
et l'a écarté de cette mauvaise vie qu'il menait.
Puisque tout ça lui appartiendra, c'est bon qu'il commence à apprendre. Mais…
Vous craignez un accident?
Le cœur d'une mère est toujours plein d'anxiété.
Les enfants grandissent, Isabel.
Ils grandissent, deviennent des hommes et s'en vont.
Mais pour nous, les mères,
ils seront toujours les enfants, Que nous avons nourri et bercé dans nos bras.
Dieu ne permettra pas Qu'il arrive quoi que ce soit à Eduardo.
Je le crois également.
Très bien.
Ah, madame, dépêchez-vous.
Je n'en peux plus.
Vous êtes très photogénique.
Lisbonne est tellement belle!
Alors, madame? Ça vous plait?
Oh! oui beaucoup!
- Lisbonne est une ville merveilleuse! - Oui, oui.
C'est excellent pour notre santé!
- Je n'ai pas compris… - C'est vrai!
Une promenade a travers les rues de Lisbonne est un très bon exercice.
Oh, oui! C'est bon pour les muscles!
Merveilleux!
Mais je voudrais voir encore plus de choses.
Je veux connaître tout. Tout en détail…
Quoi? Bétail? Je ne comprends pas?
Oui, détail. Et tout! Maintenant!
Tout maintenant. Peut-être Rilhafoles.
Puis en sortant d'ici on ira dîner au restaurant de la tour…
- Où ça? - À Belém. Au restaurant de la Tour de Belém!
Madame! Il n'y a pas de restaurant à la Tour de Belém.
Si il y en a.
Je connais très bien Lisbonne!
Le restaurant de la Tour a une très belle vue.
Le restaurant de la Tour sur la photo avec monsieur Ray Milland.
Oh, madame! Soyez raisonnable, et je vous offre une glace.
Je t'ai déjà trouvé ta voiture.
Elle est très confortable et ne restera pas tout le temps au garage
- Tu crois? - Qui j'en suis sur !
Merveilleux, Maria da Graça!
- Vous n'avez jamais éte aussi bien. - Merci.
Ça vous a plu de m'écouter chanter?
Beaucoup! Comme artiste vous êtes extraordinaire. Et comme femme…
Allez, parlez! Je ne mords pas ! Ne craignez rien.
Avec une femme comme vous même un saint devient fou.
- Menteur! - Menteur, moi?
Oui, menteur!
Faites attention, Maria da Graça! Ne m'insultez pas!
Quand je me fâche, je deviens un animal sauvage!
Je n'ai pas peur… C'est vrai, Et Je ne vous insultais pas.
- Je voulais faire justice. - Vous croyez?
La bonne vieille justice. Vous voulez que je m'explique ?
- Bien sûr… - Alors voilà : menteur parce que
Vous ne faisiez pas attention à moi pendant que je chantais.
Vous bavardiez avec votre ami Prates tout le temps. Innocent ou pas?
Coupable. Je lui demandais conseil pour acheter une voiture et…
Puisque j'aime tellement conduire des voitures,
-…Je vous pardonne ce premier mensonge.
Suis-je un menteur si je dis que vous faites devenir fou un saint?
Exactement. Si vous pensiez vraiment ça, vous seriez venu me voir de suite.
Je ne suis pas venu car j'avais peur de tomber amoureux.
Alors pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui?
Pour deux raisons.
Pour vous rendre le bracelet que vous m'avez jeté dans l'arène…
Et…
Pour vous dire que ça ne sert à rien de continuer à fuir…
-…Car je suis prisonnier. - Prisonnier?
Mes pieds et mes mains sont liés. Je suis amoureux comme un adolescent.
Je suis follement amoureux de vous, Maria da Graça.
Je vous désire pour moi et moi seul.
Je suis devenu torero uniquement pour vous.
Je suis un homme riche, je peux vous offrir une vie heureuse.
Je suis jeune, vous aurez une existence pleine d'amour.
Si j'acceptais, vous seriez gêné.
Non, Maria da Graça. Ce serait une joie pour moi.
Nous ne sommes pas seuls.
Votre ami est parti.
Il a bien fait.
Allô? Très bien, Je vous envoie un chèque tout de suite.
Mais dites à Mr. Martins que je ne donnerais plus de crédit à mon fils.
C'est très désagréable, mais je dois le faire.
Vous aimez tellement m'écouter chanter?
- Qui, madame! Je prends ça. - Non, laissez.
- Content? - Comme un petit oiseau!
- Heureux? - Comme un roi…
Et que pense faire sa majesté cette après-midi?
Je pensais visiter la ferme.
- Pourquoi? - M'entraîner.
- Seulement pour ça? - Et pour récupérer le temps perdu.
Est-ce pour ça ou pour flirter avec la fermière?
Ho ! je n'y pensais même pas…
Ben voyons, il n'y pensais même pas… Quel ange!
Il ressemble à un ange, mais se transforme vite en démon.
Tu veux récupérer le temps perdu, n'est-ce pas? C'est ça?
Très bien, alors. Si c'est ce que tu veux, vas-y.
Les bonnes choses ne durent pas.
Et les mauvaises ne me tuent pas…
Et les chose des autres
Je peux les faire moi aussi …
Et les autres chose…
Je peux les faire aussi…
- De quoi tu parles? - Comment, trésor?
- Ces insinuations… - Insinuations?
Je ne voulais rien insinuer…
- Je chantais pour me distraire. - Je vais te montrer une bonne distraction!
Pourquoi tu vas à la ferme?
Je n'aime pas quand tu y vas…
N'y vas pas, s'il te plait.
N'y vas pas…
Je n'irais pas…
- Merci. Tu es gentille. - De rien.
Mr. Vinhais est arrivé.
Bonjour, Isabel.
Es-tu venu rendre visite à ces vieillards?
Je me sentais très seule. Je suis venue demander une place à votre table…
Que nous aimerions que tu prennes et gardes définitivement…
Oh, Mr. Vinhais…!
Je le dis du fond du cœur.
Crois-moi, Isabel, cet endroit à besoin de sang neuf !.
Malheureusement… Le dîner va tarder?
Non, pas du tout, on peut dîner tout de suite.
J'attendais seulement qu' Eduardo arrive…
Son excellence ne va pas venir, il y a plus important
Que sa mère et son père,
Maintenant, avec tant d'admirateurs, Eduardo est sûrement occupé.
Admirateurs? Pas d'aussi mauvais ni d'aussi pauvres…
Vous pouvez servir, Rosa.
Est-ce qu' Eduardo a beaucoup de corridas au programme?
Eduardo? Je ne sais pas très bien… Peut-être Faustino le sait, moi pas!
Je ne sais pas ce qu'il pense, quelles sont ses idées. Je ne sais rien!
Eduardo est très jeune le succès lui est montés à la tête.
Quelque chose lui est monté à la tête, oui! Mais pas les acclamations…
- Je sais ce dont il a besoin… - Jerónimo!
C'est pratiquement un crime… quel sot !
Vous verrez, Eduardo, un de ces jours, quand vous l'attendrez le moins,
il va apparaître enthousiaste
S'il n'apparaît pas, je vais le chercher par une oreille et je le ramène ici!
Calme toi!
Pourquoi garder un secret que tout le monde connaît déjà?
Mais nous ne sommes pas sûres, Jerónimo!
Tu crois que je ne sais pas qu'ils vivent ensemble?
Et je sais très bien les factures que je paye.
Je vais arrêter cette indécence ou je ne m'appelle pas Jerónimo Vinhais!
Père? Ici?
J'avais besoin de te parler. Et comme tu ne passes pas à la ferme…
J'étais occupé, vous comprenez bien père…
Je comprends, je comprends. Moi et tout le monde.
- Je vous en supplie, père… - Ne m'interromps pas.
Je dois te parler sérieusement.
- C'est ici que tu vis ta folie? - Folie?
Je l'appelle comme ça pour ne pas l'appeler une honte ou stupidité.
Père!
Tu peux choisir le terme que tu préfères, ça m'est égal…
Vous ne pouvez pas m'empêcher d'être heureux.
Et c'est comme ça que tu vas l'être? En salissant le nom que ta famille a laissé
pur et propre depuis plusieurs générations,
En fuyant tes obligations ?
En faisant pleurer l'âme de ta mère?
Ne me parlez pas sur ce ton. Ne m'obligez pas à vous rappeler…
- Quoi? - Que cette maison m'appartient.
Tu as raison. Mas si tu veux que je descende aussi bas que toi
quand tu rappelles ça à ton propre père…
Je vais devoir te rafraîchir la mémoire.
Pour me rappeler quoi?
Que cette maison, ta maison, a été meublée avec mon argent.
Cette maison et ta grande générosité!…
Tiens les factures.
Meubles, rideaux et tapis.
Et même un bracelet d'émeraudes!
Je n'ai pas ordonné que l'on vous envoie les factures!
Les ordres ne sont pas donnés par qui veut ,seulement par qui le peux.
Et la seule chose qui te permet de donner des ordres aux commerçants
c'est le carnet de chèques.
Rassurez-vous, père, ceci ne ce reproduira plus.
Tu peux m'expliquer de quoi tu penses vivre?
Toi et cette femme que tu appelles ton bonheur?
- C'est vous qui nous avez présenté. - Tais toi!
L'important n'est pas que tu aimes cette femme,
car cela n'effacera pas ce que tout le monde sait déjà.
Donc vous ne croyez pas que l'on puisse changer…
J'y crois bien sûr, mais pas dans ce cas-là.
- Pourquoi? - Je ne suis pas naïf comme toi.
Ecoute, Eduardo.
Personne ne sera aussi honnête que moi, qui suis ton ami.
Quitte cette vie, reviens à la ferme.
- Ton travail y est nécessaire. - Je ne peux pas, père.
Très bien.
Mais ne compte plus sur moi pour assumer cette honte.
- Est-ce une menace? - Non, c'est un avertissement.
Bien! Je crois qu'il ne nous reste plus rien à dire.
Du moins pas pour l'instant.
Tiens les papiers. Tout est en ordre.
Charge-toi de ça, je n'ai pas le courage.
- Pourquoi? - C'est dur pour moi…
Ecoute, Eduardo, je n'aime pas non plus que tu sois torero professionnel.
Et je ne comprends pas non plus pourquoi c'est si important.
Tu ne comprendrais pas.
Allons, ne vous fâchez pas les enfants. À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Ecoute Eduardo nous devons avoir une approche réaliste,
calme et intelligente.
Crois tu que le calme et l'intelligence nous donneront de quoi manger?
N'exagère pas! Nous n'en sommes pas encore à ce point !
Non, mais presque.
Ou tu crois qu'on va continuer à vivre comme jusqu'à présent,
avec ce que je gagne avec les taureaux?
- On vend la voiture… - Et on marche à pied?
Et alors? Beaucoup de gens le font.
Ecoute, Maria da Graça! Saches une fois pour toute que,
je ne veux pas faire de toi une martyre.
Et pourquoi je n'accepte pas le contrat que la Brown m'a proposé au Brésil?
Et moi qu'est-ce que je fais ? Je vis à tes dépens?
Non, Maria da Graça. Restes en la, tu me vexes.
- Très bien, on n'en parle plus. - Mon père a raison.
En réfléchissant bien, il à raison.
Mais je t'aime beaucoup trop pour être d'accord avec lui.
Je vais m'occuper de tout du mieux possible.
Mais ce dont j'ai le plus besoin c'est de toi, mon amour!
Cette situation n'a pas d'issue! Eduardo a perdu la tête,
il ne veut rien d'écouter, Pas même la voix de la raison.
- Il perd la tête pour un rien! - Il est amoureux, Jerónimo…
D'une fille qui n'est pas de son milieu! Une chanteuse!
Ne parle ainsi ça! Les sentiments, la sincérité ne nous appartiennent pas exclusivement.
Les gens simples peuvent aimer comme nous.
Très bien! Admettons que cette fille l'aime.
La vérité est qu' Eduardo refuse de prendre la place qui lui appartient!
- Il n'en a rien à faire! - Ecoute, Jerónimo!
Ne crée pas une situation d'impasse avec Eduardo.
Moi? Moi créant une situation d'impasse?
Je ne dis pas que c'est toi.
Je me suis mal exprimée, mes paroles ont dépassé mes pensées.
Je voulais dire que toi et Eduardo avez des caractères semblables.
C'est ton fils, Jerónimo. C'est ton sang qui coule dans ses veines.
Tu crois que c'est facile pour moi d'être dur avec lui?
Ça me fait mal, comme si j'avais des charbons ardents dans la poitrine.
Je sens venir la fin de la ferme!
Je suis vieux, Branca, vieux et fatigué.
J'ai tenu bon jusqu'à présent. J'espérais tant qu'Eduardo
prendrait a son tour le flambeau.
Il ne veut pas, tu n'y peux rien tant pis,
C'est comme si on m'arrachais un bras ou une jambe,
mais je vais vendre les terrains, les oliviers, la fontaine verte,
les orangers… Je ne sais pas! Je ne sais pas!
"Je ne sais pas! Je ne sais pas… ce que nous allons devenir.
Il dit qu'il va tout vendre, les orangers,
les oliviers, la fontaine verte…
C'est une tragédie!
Qu'allons-nous devenir,
si le patron Jerónimo vend les terres? Où allons-nous travailler?
Et tout ça à cause de Monsieur Eduardo.
Il ne veut pas travailler. Tout ce qu'il veut c'est s'amuser.
Alors, Dona Branca! C'est vrai ce qu'on raconte?
On dit que monsieur Vinhais va vendre la propriété.
- Malheureusement, c'est vrai. - Et tout ça à cause d'Eduardo.
Jerônimo a le cœur déchiré, Isabel!. L'attitude de son fils le désespère.
C'était son plus grand rêve de le voir s'occuper de tout ça.
Votre fils n'est pas responsable de ses actions.
Il a perdu la tête, il se comporte comme un enfant.
On m'a raconté pas mal d'histoires sur cette femme, peut-être…
Quoi, Dona Branca?
Rien, ma chérie! Une idée qui m'est passée par la tête.
Mais ce n'est pas votre tête qui va résoudre les affaires de cœur.
Vous parlez comme quelqu'un d'égoïste…
Egoïste?! Vous appelez égoïste mon amour?
Amour! Amour! Les jeunes ne connaissent pas d'autre mot,
ils ne parlent que de ça!
C'est parce que l'amour est la loi des jeunes.
C'est ce que je ressens pour votre fils de l'amour!
Admettons! Admettons! Mais quel type d'amour?
Celui que vous donnez ou celui que vous recevez
Pardon! Ce que je ressens pour Eduardo n'a rien à voir avec l'argent!
- Qui a parlé d'argent? - Vous avez parlé de recevoir et donner.
Et la seule chose que vous pouvez recevoir ou donner au monde, pour vous est l'argent?
Détrompez-vous il y a des choses bien plus importantes que l'argent.
Ce qu' Eduardo vous donne, par exemple.
Ce qu'il me donne, c'est de l'affection.
Et un foyer détruit ! Cinquante familles condamnées à la pauvreté!
Vous savez que son père a décidé de vendre la propriété ?
Pourquoi, madame?
Parce qu'il est vieux et malade, et son fils ne veut pas travailler.
Parce qu'au lieu d'accomplir ses obligations et responsabilités,
il va de taverne en taverne pour écouter le fado.
Pardonnez-moi, madame! Étes-vous venue chez moi pour m'insulter?
J'aime Eduardo pour ce qu'il est, et non pour sa famille.
Est-ce si difficile a comprendre?
Ça ne le serait pas si le monde était une Île déserte!il ne l'est pas…
Essayez de comprendre mon point de vue.
Eduardo a des obligations envers ceux qui portent et lui on donné son nom
et ceux qui le porteront après lui.
- L'obligation de sacrifice ? - Exactement, sacrifice.
Il est propriétaire de terres vastes et riches.
Ces terres ne donneraient rien si elle n'étaient pas arrosées
par la sueur des hommes qui travaillent ici tous les jours.
Est-ce juste que, pour une aventure…
Une aventure?
Une aventure! Qui n'est ni la première et ne sera pas la dernière.
- Madame! - Laissez-moi terminer!
Ce problème sera réglé selon votre cœur et votre conscience.
Le destin d'Eduardo dépend de vous.
Si vous ressentez vraiment de l'amour j'espère qu'il vous inspirera.
Vous pouvez faire en sorte qu'il soit heureux ou misérable.
- Un autre martini? - Si vous me l'offrez, avec plaisir!
Mais c'est le dernier.
Tu bois trop, tu ne devrais pas boire La veille des courses.
Ne t' inquiète pas. La voiture est aussi bien réglée qu'une montre suisse.
Je vais gagner, c'est sur…
Sur les Portugais peut-être… Ceux qui m'inquiètent, ce sont les étrangers.
Il n'y aura pas de compétition possible.
Faites attention. Demain je veux vous voir fameux et vainqueur.
Ne t'inquiètes pas. Ne serait-ce que pour te faire plaisir,
il va conduire comme un héros.
J'espère, j'attends sa victoire demain Ce sera un bon démarrage pour la vie.
Je le vois bien un jour, comme champion international
En fait, je suis invité à participer à une course à Rome.
C'est dommage que Rome soit si loin du Brésil.
Les gens ne se rencontrent pas que s'ils ne le veulent pas.
Demain je veux aller à Sintra en bateau.
À Sintra? En bateau, Je ne crois pas que vous irez.
Bien sur que j'y vais,.
J'ai vu Mr. Rains y aller dans un film
et je ne suis pas moins importante que lui.
Mais c'est qu'elle insiste? Très bien, Madame. Et que faisons-nous aujourd'hui?
Aujourd'hui nous allons à Alfama… tout de suite!
Elle doit se prendre pour un marin.
Elle veut aller à Sintra en bateau, à Alfama à pied…
Mademoiselle Brown, pourquoi ne pas prendre un taxi?
On y va à pied.
Bravo. Bravo.
Souriez. C'est déjà mieux. Comme ça?
Comme ça. Voilà.
Là.
Vous savez quoi, Faustino?
Vous devez me montrer tout.
Que dites-vous ?
Vous devez me montrer tout.
Comme ça ? Au milieu de la rue?
Je parlais de Lisbonne.
Oh, vous m'avez fait peur!
Je veux retourner aux EUA avec le plus de matériel possible.
- Vous voyez? - Je ne suis pas ici pour voir, madame?
Je suis là pour montrer.
Mais vous pouvez répondre. Oui ou non?
Très bien, alors c'est. Oui.
Mais je dois vraiment tout, tout vous montrer?
Tout! Et vous devez savoir que tout ne suffit pas…
- Bonjour. - Merci.
- Bonjour. - Merci d'être venu.
- Je ne supporte plus cette comédie! - Courage!
C'est le futur d'Eduardo que nous protégeons.
Vous ne voyez pas les choses horribles qu'il pense de nous?
Un jour il saura que c'était une stratégie.
Il nous remerciera, vous verrez.
Je sens que je n'en peux plus. C'est plus fort que moi.
Pour l'amour de Dieu, Finissons en vite.
Vérifiez si on peut toujours accepter le contrat au Brésil.
- Vous prenez un verre? - Non, merci.
Ne soyez pas ridicule, Maria da Graça.
Est-ce qu'une fille ne peut plus s'amuser?
Ne te fâches pas. Elle a un peu trop bu.
C'est la femme que j'aime, mais elle est un peu trop gaie a mon goût.
- Quoi? Tu m'aimes? - Tu le sais bien.
- Beaucoup? - Qui. Plus que je ne saurais le dire.
Américo a fait une belle course! C'était vraiment fantastique!
- C'était bien. C'est vrai. - Allons le féliciter.
Pas maintenant! Nous allons être bousculés.
- Situ ne veux pas, moi j'y vais. - J'ai dit non!
Et bien ça alors! Qu'est-ce qui te prend?
Rien, mais j'ai dit non et c'est non!
- Vous permettez? - Entrez.
Merci.
Je ferais les sacrifices nécessaires, mais
je ne veux pas la ferme de Vinhais dans d'autres mains.
Qu'est ce qui est en vente? - Pour l'instant, seulement la fontaine.
- Achète-la. Nous avons l'argent? - Oui, madame, nous l'avons.
N'hésitez pas alors. Mais surtout personne ne peut se méfier de mon intervention.
- Vous avez bien compris? - Parfaitement, madame.
C'est définitif? Tu n'iras pas avec moi demain?
Tu n'arrives pas à combattre sans que je sois présente?
Si. Mais j'aimerais savoir que tu y es.
Vanité, rien d'autre! Tu ne te contentes pas seulement d'avoir.
Tu dois montrer ce que tu as. Ton courage, ta maîtresse…
- Non! Je n'y irais pas demain! - Je peux savoir pourquoi?
Je n'en ai pas envie. N'est-ce pas suffisant'
- Et je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce qui se passe?
J'ai mal à la tête. En plus, j'ai promis d'aller faire une promenade
- Avec qui? - Ma mère.
- Ta mère? - Tu ne me crois pas?
Ne soit pas ridicule! Arrête d'imaginer des choses.
Tu ne vas pas me dire qu' Américo ne s'intéresse pas à toi?
- Je ne sais pas. Je n'ai rien remarqué.
- Et cela doit s'arrêter. - Cela? Quoi?
Ces minauderies entre toi et lui.
- Tu n'iras pas à la corrida? - Non.
Très bien. Comme tu voudras. Mais souviens-toi
s' il arrive quoi que ce soit, ce sera de ta faute!
- Américo? - Heureusement que tu m' appelles.
Je n'en peux plus, Américo! C'est de la torture, c'est un enfer!
C'est pratiquement fini.
Nous avons reçu la confirmation du contrat. Tu pars demain.
À l'aéroport.
Je te rejoins en salle d'attente. Je vais enregistrer les bagages.
Crois-moi quand je dis que ça a été très dur, Américo.
Oui, je comprends, Maria da Graça.
Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
Ne dis pas ça. C'est toi qui es d'une grande noblesse…
… et as un grand cœur.
Il doit souffrir en pensant que je l'ai trahi.
Attention tous les passagers à destination de Rome.
Veuillez vous présenter en salle d'embarquement.
La souffrance nous fait du bien, Maria da Graça.
Tu verras, ton sacrifice ne sera pas en vain.
Il conduira Eduardo à sa véritable destinée.
Mais ça fait si mal, Américo.
Ça fait mal de déchirer le cœur de quelqu'un
pour qui j'aurais aimé donner ma vie.
Attention tous les passagers à destination de Rome.
Veuillez vous présenter en salle d'embarquement.
C'est l'heure, Maria da Graça.
Au revoir.
Tu as perdu ce que tu avais de plus précieux.
J'ai perdu mon meilleur ami.
J'espère que ce n'est pas pour toujours.
- Adieu. - Merci pour tout.
Bon voyage et bon succès.
- Au revoir. - Au revoir.
Maria da Graça!
Maria da Graça?
- Voilà, madame. - Merci.
Vous avez vu Mademoiselle Maria da Graça?
Elle a pris un taxi pour l'aéroport avec Mr. Prates.
Attention à tous les passagers de Panair do Brasil à destination de Rio de Janeiro.
L'avion va décoller dans quelques minutes.
- L'avion pour Rio? - Il vient de décoller.
Mademoiselle Kodak! Vous ne faites plus de photos ?
Vous n'êtes pas mort?
Moi, mort? Non! Je suis seulement ennuyé.
Demain nous monterons
au haut du quartier de Estrela.
- Tu vas effrayer le taureau. - Olé, Séville!
Passe-moi le manteau rouge…
…et l'épée.
Protégez vous et laissez-moi jusqu'à la fin de la faena.
Le moral est très important.
Merci, docteur.
Alors…?
Le docteur a dit qu'il a seulement besoin de repos.
- Mais nous devons l'animer. - Ilira mieux bientôt.
Ça vous ennuierait de rester ici pendant que j'appelle Jerónimo?
J'ai peur que son père ne veuille pas lui rendre visite.
Vas-y.
Comment vous remercier pour tout?
C'est facile. Efface le passé.
- En serais-je capable? - Tu verras…
Tu verras comme tout va bien se passer.
Nous travaillerons ensemble car les marais ont besoin de nous.
- Bonjour. - Bonjour.
"Maria da Graça a été distinguée
comme star internationale à New York."
Jerónimo, regarde…
Viens ici, Isabel.
- Qu'est-ce que tu caches? - Rien, ce n'est rien.
- Nous avons des comptes à régler. - Et c'est moi qui dois payer.
Pas du tout.
J'ai une dette envers ton cœur à cause de tout ce que je nous ai fait.
- Tu crois que je ne sais pas? - Quoi, Mr. Vinhais?
Toi… les terres…
Je sais que tu voulais sauver tout ce qui nous appartient
et éviter la famine de beaucoup. Que Dieu te protège.
- Je me sens déjà récompensée. - Pas encore.
La récompense viendra le jour où je t'offrirai toute la propriété
en cadeau de mariage.
C'est ça le secret? Ce qui est passé fait partie du passé.
Je lui désire un bonheur aussi grand que celui que j'ai dans mon cœur.
NEW YORK
Notre histoire se termine ici.
Il a suivi le chemin de la tradition.
Elle a choisi son destin d'artiste
gardant en elle la souffrance
du plus grand et seul amour de sa vie.
FIN
Conversion: CRVLX