Cette histoire n'est pas basée sur des événements réels.
Tous les personnages et incidents représentés ici sont fictifs.
DAIEI CO., LTD.
DaieiScope
ENJO - Conflagration
Produit par Masaichi Nagata.
Histoire originale par Yukio Mishima.
Photographie par Kazuo Miyakawa.
Supervision artistique par Yoshinobu Nishioka.
Avec :
Raizo Ichikawa
Ganjirô Nakamura Tatsuya Nakadai
Michiyo Aratama
Réalisé par Kon Ichikawa.
Goichi, Mizoguchi, 21 ans, étudiant novice au temple de Soen.
Le jour où le Temple Shukaku a été incendié,
il a été retrouvé dans le coma dans la montagne derrière le temple.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital, et est sorti aujourd'hui.
Il a 2 cicatrices de couteau sur sa poitrine.
- Au dessus du cœur ? - C'était près de lui.
Il a brûlé sa ceinture et son argent.
Lieu de naissance ?
Maizuru... le fils d'un petit prêtre du temple.
Son père est mort il y a 7 ans... Sa mère travaille.
Tu l'as fait seul ? Tu protèges quelqu'un ?
Tu ne peux même pas te suicider. Ne te moques pas de moi.
Tu ne peux pas tromper la police.
Une enquête de grande ampleur va commencer.
Notre chef est là aussi, donc tu ferais mieux d'avouer.
Mizoguchi, ton silence ne rendra pas la peine plus légère.
Tu fais partie de ceux qui savent bien...
...que le temple Shukaku est un trésor national !
Tu savais à quel point ce bâtiment était important !
Avoue comme un homme !
Quel est son état mental ?
Un léger dédoublement de personnalité. Rien de sérieux.
Pourquoi es-tu silencieux ?
Tu n'as pas dit un mot depuis ton arrestation.
La loi d'après-guerre te le permets, mais comment le savais-tu ?
TEMPLE SOEN
"Au Très Révérend Tayama..."
Les tramways se sont arrêtés... c'est terrible de devoir marcher.
- Bonjour. - Bonjour. Qui est-ce ?
Il est venu voir le grand prêtre Tayama.
"Temple Kengen..."
Oh, le fils du prêtre Mizoguchi ? Tu as grandi.
Tu étais venu il y a 3 ans, n'est-ce pas ?
Viens.
Je suis terriblement occupé.
Désolé si je ne peux pas être plus accommodant.
Aie ! La bouillie de riz est en ébullition !
Excusez-moi.
Bonjour.
Puis-je entrer, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger pendant votre repas, mais...pouvez-vous lire ceci ?
Le fils de Mizoguchi l'a apportée.
Le fils de Mizoguchi ? Est-il parti ?
Il est dehors.
- Laisse-le entrer. - Votre petit-déjeuner...?
Cela n'a pas d'importance.
Entre.
Je suis content que tu sois venu.
Est-ce que ton père va bien ?
J'ai négligé de lui écrire.
Alors... ton père n'a pas guéri ?
Je ne savais pas... Son père est mort.
Mes condoléances.
C'est très triste.
Ceci est devenu sa dernière lettre.
- Tuberculose ? - Une maladie quasi permanente.
Les meilleurs partent les premiers.
Un homme bon. Il adorait Shukaku.
Il a dit qu'il n'y avait rien de plus beau.
On devrait l'apprécier davantage.
Il a dû vouloir voir encore Shukaku avant de mourir.
J'offrirai des prières pour lui plus tard.
Je prendrai soin de toi. Reste ici.
- Quoi ? Mais vous ne pouvez pas...! - Il m'a confié le garçon.
C'est peut-être vrai, mais...!
Tu peux partir !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Shukaku. On ne peux pas vraiment le voir d'ici.
N'ai-je pas été chargé des affaires de ce temple ?
Alors, s'il vous plaît, prévenez-moi avant de faire une admission !
- C'est une exception à... - Je le sais très bien...
...et je connais l'étendue de votre gentillesse !
Mais qu'en est-il de mon fils ?
Je vous ai demandé pendant des années qu'il devienne novice
Vous n'êtes pas marié, donc vous n'avez pas de fils.
Un novice vous succédera.
Considérez-vous mon fils inéligible ?
Je suis désolé d'avoir crié.
Mes mots dépassent ma pensée.
Namba a reçu son avis de mobilisation hier
Seuls les vieux et les très jeunes restent.
Je ne pense même pas à mon successeur en ce moment.
Si je ne trouve pas de successeur approprié parmi mes novices...
...je rendrai ce temple au siège.
Si c'est un cadeau, donne-le à Tenza.
I... I... idiot ! C'est du r... riz ! C'est du gaspillage !
Un bègue ? Pas étonnant qu'il soit si silencieux. C'est grave, en plus.
- C'est pas ton camarade de classe ? - Oui, il s'appelle Mizoguchi.
Viens avec nous. Tu ne veux pas saluer un ancien ?
- Dire quelque chose. Es-tu stupide ? - Il .. be.. bégaye.
Un bègue ? Rejoins la marine. Je te corrigerais ça en un seul jour.
Non, ma maison est un temple. Je vais être prêtre
- Oublie-le ! Luttons ! - D'accord. je vais vous entraîner.
Mes affaires sont très importantes. Surveille-les.
Allons-y.
Il bégaie beaucoup.
P..pas quand j..j..e lis les su..sutras.
Un prêtre doit faire plus que ça, cependant...
Il doit enseigner et visiter les maisons.
Et agir comme un guide.
Ne sois pas si distrait. Aide à ramasser le riz.
Namba, tu prends le train de nuit ?
Non, pour entrer dans l'armée demain, il doit prendre le train de midi,.
J'ai déjà fait mes affaires.
Travaille dur pour notre pays.
Pas de bouillie de riz dans l'armée.
Pas de riz, donc nous avons tous assez à manger.
Il y avait plus de 10 novices avant.
Maintenant le jardin est plein de mauvaises herbes.
Il prend la place de Namba, mais c'est encore un gamin.
Il n'y a personne ici ?
- Et mon assistant ? - Il est allé à la mairie.
Pour transférer Namba et inscrire Mizoguchi.
Il semblait très occupé. Il s'est cogné dans un poteau en sortant.
Je vois. Et Namba ?
Il dit adieu à ses voisins. Tsurukawa est à l'école.
Voilà. Je vous donne 10 sen.
Prenez la porte de derrière la prochaine fois.
Tu travailles déjà ?
Même les gens vivant dans des temples ne sont pas forcement des bouddhas.
Tu comprends ?
Considère ce temple comme celui de ton père et fait de ton mieux.
Ton père et moi étions de vieux amis, alors ne sois pas trop formel avec moi.
Kyoto est dans un état lamentable
Démolir de bonnes maisons, quelle honte.
- Chez toi aussi ? - Non, pas à la campagne.
Mais c'est près de la base navale, donc nous avons des raids aériens.
Je ne peux même pas labourer les champs.
Tokyo est en ruine... bientôt ils attaqueront Kyoto aussi.
Ils n'oseraient pas brûler un temple précieux comme Shukaku.
Je suis désolée de ne pas avoir envoyé quelque chose pour la nouvelle année,
pour vous remercier de prendre soin de mon garçon.
Il était temps qu'il revienne de l'école
Les écoles se sont mobilisées. Les étudiants travaillent dans les usines.
Un gaspillage de frais de scolarité
Je suis reconnaissant qu'il aille bien.
Quelqu'un est là... Des visiteurs ?
C'est inhabituel. Je vais voir.
Je suis la mère de Mizoguchi.
Merci d'être gentil avec lui.
Quels beaux haricots ! Sont-ils de votre jardin ?
Ce sont des graines de sésame.
Ça, c'est des haricots.
Des algues séchées.
Du poisson séché.
Et voilà du riz.
Un peu de tout : une bien pauvre offrande.
- Quels beaux cadeaux. - Ce n'est rien !
Désolé de vous déranger.
Nous sommes de retour.
Mizoguchi, ta mère est là.
C'est un garçon volontaire.
Aujourd'hui, cela fait un an et demi que mon mari est mort.
Si longtemps, déjà ?
Si vous lisiez le sutra pour lui, mon mari serait ravi.
Volontiers. Allons au hall principal. Venez avec moi.
Nous vous devons beaucoup.
Mais je ne peux me permettre qu'une pauvre offrande.
Encore les sirènes. Nous avons aussi des alertes de raids aériens tous les jours.
J'avais peur, alors j'ai renvoyé les visiteurs.
Il ne faut pas se moquer des alertes.
Et l'assistant ? Autour. Je suppose.
Timide, mais il est absorbé par le temple.
Son seul bon point.
Tu as ignoré ta mère devant les autres ? Content ?
Non, je ne suis pas content.
Ma mère me manque.
Notre temple est à Tokyo, mais Père s'est arrangé pour que je m'entraîne ici.
Je ne l'aime pas beaucoup.
Avais-tu peur du tien ?
Tu as été triste, quand il est mort, n'est-ce pas ?
Tu l'étais. C'est pour ça que tu as l'air triste.
T.. tout le monde rit quand j..je bégaie, mais tu ne rit pas.
Moi ? Cela ne me dérange pas.
Je vais nettoyer.
Encore à Shukaku ? Aucun visiteur n'y vient, et il risque de brûler.
Tu dois avoir un cœur d'or pour en faire tant.
Goichi, où es-tu ? C'est un raid aérien !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
N.. n'entre pas ! I..Il n..ne faut pas !
C'est terrible s'il n'y a aucun endroit où se cacher.
Il y en a.
Je n'ai pas du tout peur à la maison.
Mais c'est terrible quand on est pas chez soi.
Tu rentres à la maison ?
Oui, je suis seulement venue pour qu'on lise le sutra pour ton père,
mais je ne peux pas aller au temple, il est à quelqu'un d'autre maintenant.
Quoi ? Quelqu'un d'autre ?
Père...
M..Mère...
Qu'est-ce que tu as ?
- Kurai et Mère...! - Ne dis rien.
Goichi, je t'emmènerai voir Shukaku bientôt.
Je te promets.
Il est niché dans le giron des montagnes de Kyoto
Il n'y a rien de plus beau que Shukaku.
Penser à Shukaku me fait oublier toute la saleté du monde.
J..je sais p..pourquoi tu as vendu le temple ! Tu détestais Père !
Qu'est-ce que tu dis ?
Ton père a été longtemps malade ; le temple était hypothéqué.
Je vais chez mes parents.
Garde la tablette funéraire de ton père.
Tu dois comprendre que tu n'as plus ni le temple ni la maison.
Entre dans les faveurs du grand prêtre, et tu lui succéderas.
Je compte sur toi.
O.. on ne sait jamais.
Je pourrais aller à la guerre et mourir.
Idiot ! Cela serait notre fin s'ils prennent des bègues.
N.. n.. ne reviens plus ici !
- Je suis juste content d'être là ! - N'y va pas ! Reste ici !
J..je serais h..heureux de mourir brûlé avec Shukaku !
N'est-ce pas beau ?
Le premier étage est appelé Kasuiden.
Le deuxième, Shuindo.
Enfin, je peux te le montrer.
5000 exemplaires de plus.
Merci. Autant de visiteurs... Ça doit être une entreprise florissante.
Vous vous trompez. Imprimer des guides coûte cher.
J'ai entendu dire que le prêtre Tayama a augmenté le coup d'admission.
Et j’ai entendu dire que tu gagnais 200000 yens par mois.
Les gens parlent à tort et à travers.
Nous sommes juste un peu mieux lotis.
On le mérite après les années de guerre.
Il y a foule dehors.
C'est le dimanche.
Le week-end !
Qu'est ce que c'est ?
C'est le samedi et le dimanche. Je vais y aller...
Quand le grand prêtre Tayama sera-t-il rentré ?
- Il est à la fête de la banque. - Il a changé.
Je ne savais pas qu'il était si mondain.
Mizoguchi aide-t-il aussi ?
Je n'arrivais pas le trouver.
Il déteste de plus en plus les gens.
- J'aiderai. - Merci.
Nous devrions employer plus de novices.
Tu es une brute !
Une brute !
Débarrasse toi du gamin.
Éloigne-toi de moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
N..n'ose pas s... souiller Shukaku !
Tu comprends l'anglais ?
N'aie pas peur.
Tu nous as sortis d'affaire en nous débarrassant du bébé. Merci.
Excusez-moi.
Oh, c'est toi, Mizoguchi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Oh... Chesterfields... Un cadeau ? Merci.
Je suis tellement occupé ces derniers temps,
je ne peux même pas te donner des leçons.
C'est un bon moment pour te le dire :
j'ai l'intention de t'envoyer à l'université.
Je veux que tu aies de bonnes notes.
Pas besoin de me remercier. Fait simplement de ton mieux.
Appelle Tosen pour moi.
T.. Tu ne me le diras pas ?
- Tu es toujours inquiet ? - Tsurukawa !
Bon... je vais te le dire... Tout le monde est jaloux de toi.
Parce que le grand prêtre Tayama t'envoie à l'université.
C... Ce n'est p..pas tout, n'est-ce pas ? Le grand p..prêtre m'évite.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Alors il y a quelque chose !
J'ai entendu dire...
Une femme étrange est venue.
La semaine dernière, elle avait visité Shukaku avec un G.I...
et un novice l'a renversée,
alors elle a voulu qu'on la paye, sinon elle porterait plainte.
En apprenant que le novice avait bégayé, le grand prêtre l'a payée,
et nous a interdit d'en discuter.
- Je... je l'ai renversée ! - Tu ment !
Je ne peux pas le croire... Pourquoi avoir fait ça ?
E... elle a essayé d..d'entrer dans Shukaku.
Et après...?
- Rien. - Rien ?
Je ne pouvais pas le supporter !
Elle a ri de ton bégaiement, n'est-ce pas ? Dis-moi la vérité.
Tu aurais dû t'excuser tout de suite.
Tu veux que je le fasse ?
- Je... je le ferai moi-même. - Oui, dès que possible.
Est.. Est-ce qu'elle est vivante ?
Je me demande... elle est comme une poupée.
Tu es en retard.
- Pourquoi es-tu venue ? - Pourquoi ? Parce que ça fait 2 ans.
Asseye-toi, veux-tu ?
J'ai appris qu'ils vont t'envoyer à l'université.
J'ai pleuré quand j'ai entendu ça. Que pouvait-il arriver de mieux ?
A la maison, tes deux grands-parents sont morts il y a longtemps.
Et c'est devenu plus difficile de vivre à la campagne.
Le grand prêtre a dit que je pouvais travailler ici et m'a donné une chambre.
Tu le remercieras pour moi aussi.
- J'avais dit de ne pas venir ! - Je sais.
Tu ne voulais pas me voir avant d'être un prêtre à part entière.
Mais je dois manger, donc essaye de le supporter, mon chou.
Tu ne comprends pas !
C'est tout ?
Ma mère est très malade.
Dépêche-toi de revenir vers elle. Tenza, va à la gare aussi.
Il t'y amèneras en toute sécurité.
Voilà pour le tramway.
J'espère qu'il est à l'heure.
S'il vous plaît... ah... c'est...
- As-tu vu ta mère ? - Oui.
J..je dois v..vous parler du tabac et à p..propos de cette fille...
Je sais !
J'ai fait mon devoir de prêtre en charge de Shukaku.
Je... je...! Shukaku...!
Pas d'excuses !
Je suis déçu.
Je ne pensais pas que tu serais du genre à t'excuser après que le mal est fait.
Pourquoi me suivre ?
J.. juste pour te d... demander d..d'expliquer...
quelques p.. points dans le cours...
...p.. points que je ne comprends pas.
Ne bégaye pas autant !
Tu ne veux pas de mon aide.
Je sais pourquoi tu veux me parler.
Tu es Mizoguchi ? Je t'attendais.
Mais je ne veux pas d'amis. Mon pied les éloigne, de toute façon.
Je me demandais quand tu oserais.
Traîner ensemble ne fera que mettre en lumière ton défaut.
Allez, bégaie jusqu'à ce que tout le monde à Kyoto le sache.
Alors tu connaîtras la paix.
Alors, tu penses avoir trouvé un bon compagnon ?
Non ? Tu étais intéressé par les cours dans un premier temps.
Tu avais de bonnes notes. Tu es devenu paresseux en 2ème année.
Et maintenant, tu vas probablement échouer.
Tu veux savoir pourquoi j'en sais tant ?
Pas seulement sur toi.
Le sport, c'est fini pour moi, donc j'ai tout mon temps.
Alors je m'assieds et regarde les gens.
- Pourquoi ne pas aller aux cours ? - Pas de plaisir à travailler.
Ha ! Pas de plaisir nulle part.
Que fais-tu ?
Je visite des temples.
Pourquoi visiter d'autres temples ?
Pour voir si un autre temple serait plus beau que Shukaku.
Pourquoi ? Ce ne sont que des bâtiments qui a échappé aux bombardements.
Ils ne changent pas.
Idiot ! Les gens, l'histoire, et les mœurs changent.
Tout change.
Ton précieux Shukaku aussi...
Les fourmis pourraient le manger, il pourrait brûler...
Je vais t'apprendre... Regarde comment une fille coincée peut changer.
Suis-moi !
Saute !
Tu me laisse au sol ? C'est ta faute si je suis tombé !
Tu es si belle, je n'ai pas regarde où j'ai sauté !
Que dois-je faire ?
Y a quelqu'un ?
- Que fais-tu ? - Un nouveau novice arrive demain.
Tsurukawa...
Tu penses à Tsurukawa ?
Être assis ici ne le ramènera pas.
Il est parti. Ne gaspille pas l'électricité.
Goichi, où vas-tu ?
Au Jardin !
Goichi, viens dans ma chambre !
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?
On m'a dit de t'en parler très sérieusement.
C'est le grand prêtre ?
Non, il est trop gentil. L'assistant m'a dit.
Qu'est-ce qui te fait agir de manière si ingrate ?
Ton père serait en deuil s'il savait.
Mets-toi à ma place.
Tu es pris en charge par le temple, et j'y travaille aussi.
C'est humiliant.
Alors part !
Q..qu'est-ce que tu dis ?
Ne bégaye pas !
Mère, te m..moques-tu de moi, t..toi aussi ?
Je... je n'avais pas l'intention de...
Je m'inquiète beaucoup, je me sens insignifiante,
et travaille sans aucun plaisir.
Je fais tout ça pour te voir devenir grand prêtre avant de mourir.
Et tu me dis de partir ! Je suis malheureuse, alors je bégaie.
Oui, quand tu apprends que tu es seul et vit dans le désespoir,
alors les mots ne viennent pas facilement.
Je ne suis p..pas né b... bègue.
J'ai été élevé dans un temple froid et pauvre.
P..Père était phtisique.
Je suis sûr que Père a ressenti la même chose que moi.
C'est pourquoi il parlait de S..Shukaku tous les jours.
Y penser lui faisait oublier les longues journées solitaires.
Sh... Shukaku était son rêve.
Il v..voulait que je revive son rêve, donc il m'a envoyé ici.
Mais... mais tu es venue.
Tu ne veux pas que je sois ici parce que j'ai l'air d'une malheureuse ?
Mère, je sais...! ...à propos de Kurai et toi.
Un b... bègue ne peut pas devenir grand prêtre.
Je suis juste heureux d'être près de Shukaku.
Goichi !
Allez vous coucher. Il est tard.
Idiot ! Est-ce que tu m'espionnes ?
Qui est-ce ?
Oh, c'est vous. Je pensais que c'était Mizoguchi.
Où est-il, si tard ?
- Merci. - J'ai compté les frais d'admission.
- 5800 yens. - Bien.
Bonne nuit. Je vais y aller maintenant.
- Maintenant ? - Est-ce que quelque chose...?
S'il vous plaît, dites-moi si quelque chose vous dérange.
Te souviens-tu...
...quand j'ai dit que si je ne pouvais pas trouver un successeur approprié...
...je rendrais mon temple au siège ?
Mais je réalise maintenant que je ne suis pas adapté non plus.
Vous vous trompez.
Le succès de Soen vous est dû.
C'est là le problème.
Je dois être mondain pour gérer un temple comme celui-ci.
Je sens que je m'éloigne de la voie du bouddhisme...
en étant grand prêtre.
Vous voulez dire...?
- Je dois démissionner. - C'est ridicule.
Tous les prêtres ont une maîtresse ou deux.
Peu importe les autres.
Je vous respecte beaucoup.
J'avais conçu de l'amertume envers vous à cause de
mon fils, mais il a un magasin maintenant.
C'est un commerçant né, donc je suis impressionné par votre prévoyance.
Vous êtes trop sage pour votre propre bien.
Si vous démissionnez de ce temple, je le ferai aussi.
Je ne sais pas comment je vivrais.
Je ne veux pas déranger qui que ce soit.
Je vais y réfléchir.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu me déranges.
Tu n'as pas d'autres amis ?
Si, un, mais il est mort il y a 2 ans.
U..un camion l'a renversé.
Il était gentil.
Je ne mourrai pas. Ceux qui meurent sont faibles, d'une certaine manière.
Les gens qui ont du cran ne meurent pas facilement, comme ton prêtre.
Tu le connais ?
Je viens d'un temple aussi, donc je connais ces prêtres riches.
Il a pris une geisha de Gion comme maîtresse récemment.
C'est un mensonge !
Tu ne savais pas ? Hé, approche l'hibachi !
On peux acheter des photos d'elle à Gion. Je vais t'en montrer une.
Pas intéressé ? Je ne le ferai pas, alors.
Elle est jolie, moderne le type que les vieillards aiment.
I...il a changé.
Tout a changé.
Les hommes qui vivent selon les Préceptes
devient facilement la proie de l'argent.
Tu sembles le respecter, mais les difformes sont facilement dupes.
Un peu de gentillesse et ils sont embarqués facilement.
Hypocrites !
Ils ne sont pas déformés, donc ils se sentent supérieurs.
Le prêtre a été gentil avec toi ?
- Au... au début. - Mais plus maintenant ? Tu vois ?
Un vrai prêtre ne changerait pas.
Il a menti depuis le premier jour.
Je ne le crois pas.
Tu es tellement naïf.
D'accord, alors fais ce qu'il déteste le plus.
S'il est ce que tu penses qu'il est, il va faire son introspection,
et redevenir gentil.
Tu restes plus longtemps ? Ça va être l'heure où la fille vient.
- D...désolé, j'y vais. - Non, reste et amuse-toi.
Je vais te montrer l'hypocrisie qui se déguise en gentillesse.
C'est cette fille... sa maison est devant l'école.
Bonjour. Un invité ? Je reviendrai plus tard.
Reste. Tu le connais.
Ah, ton ami.
Pourquoi as-tu fui en courant ? Tu parles d'un ami.
J'ai eu du mal à l'aider. Il était blessé.
Je vais vous présenter... C'est Mlle Wanibuchi.
Il faudra être plus gentil avec lui après ça.
C'est encore douloureux ?
Je suis désolée ! Je vais t'aider !
C'est de ma faute ! Je suis désolée !
Je vais te soulager !
Ça va mieux maintenant.
C'est étrange, mais ça ne me fait plus mal quand tu fais ça
Tu es une sainte.
Moi ? Non...
Mizoguchi, passe moi mon furoshiki.
C'est un souvenir de feu mon oncle... une flûte shakuhachi.
Celle-ci est à moi.
Alors tu en joues ?
Je n'ai pas besoin de deux, tu peux prendre le souvenir.
C'est agréable d'en jouer quand on s'inquiète.
Allez, prends-la.
L'amitié entre hommes, c'est beau. Je suis envieuse.
Comme ça. C'est simple.
Excusez-moi.
Je l'avais évoqué lors de ma leçon sur le chat de Nanchuan.
Cet épisode a toujours été considéré comme un enseignement très difficile.
Un chat s'était égaré dans un temple tranquille.
Les moines l'ont attrapé et se disputaient à son sujet,
pour savoir de quelle salle serait-il l'animal de compagnie.
Le prêtre Nanchuan arriva, saisit le chat,
et mit sa faucille sur son cou.
Il demanda aux moines :
"Si l'un d'entre vous peut dire un mot du Zen,
le chat vivra. Sinon, il mourra".
Aucun ne sut quoi dire, alors il tua le chat.
Puis il expliqua ce qui s'était passé à son premier disciple, Chao Chou.
Et lui demanda son avis.
Son disciple mit ses chaussures sur sa tête et partit.
Le prêtre fut triste.
Car le chat ne serait pas mort si Chao Chou avait été là.
- Excusez-moi ! - Qui est-ce ?
M..Mizoguchi !
Auparavant, je voulais faire de toi mon successeur.
Mais maintenant, c'est loin de mes pensées.
C'est un m..mensonge !
Pas un... un bègue comme moi !
Idiot ! Cela m'a-t-il déjà dérangé ? Tu as l'esprit tordu !
V.. Vous savez t...out de moi.
M..mais je crois que je v..vous connais aussi.
Et ? Connaître sans comprendre ne signifie rien.
Te prêter 3000 yen ? Pour en faire quoi ?
C'est ta garantie ?
J'ai déjà un dictionnaire.
Et le shakuhachi est celui que je t'ai donné.
Je peux te prêter cet argent, mais que comptes-tu en faire ?
Parle !
Ton bégaiement est sans issue.
Mais soit prudent... tu es en sécurité tant que tu bégaies.
Tu n'arrives pas à t'exprimer. Tu restes muet,
tu t'enfermes...
jusqu'à ce que tu deviennes fou, tu te suicides, ou que tu tues quelqu'un.
- Je veux voyager. - Où ?
Et revenir ?
Je ne peux pas te prêter, si tu n'es même pas sûr
Je... je reviendrai.
Très bien, mets ton sceau à cette reconnaissance pour 3000 yen.
L'empreinte du pouce fera l'affaire.
L'intérêt est de 10% par mois. Moins cher qu'un usurier.
La prochaine fois que le prêtre est absent,
laisse-moi jouer de la flûte à Shukaku.
Tu arrives à en jouer ?
- Juste du bruit. - C'est très bien.
Vas-y.
Souffle dessus !
Ta musique ne bégaye pas.
Je te l'avais donnée pour entendre une musique bégayer.
Comme le dernier client...
Il est resté dans sa chambre depuis 5 jours.
Il ne mange pas beaucoup et reste juste assis.
Excusez-moi.
Vous vous êtes inscrit sous votre vrai nom ?
L'adresse, Temple Soen, signifie que vous êtes prêtre ?
Vous n'en avez pas l'air.
Kotani... Je vois, tu es un étudiant.
C'est bien toi. Merci.
Est-ce qu'ils savent que tu es là ?
N.. non.
Ce ne sont pas encore les vacances.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne fais pas de bêtises.
Il peut y avoir des moments où tu as envie de mourir.
Mais tu ne sembles pas désespéré.
Beaucoup de gens veulent étudier mais ne peuvent pas.
Tu as l'avenir devant toi.
Tu as de l'argent ?
Fils ingrat ! Ingrat !
Comment as-tu pu revenir ! Auprès de qui veux-tu t'excuser ?
Faire le fou... pour me faire du mal ?
J'étais tellement inquiet pour toi...
Tu voulais que j'en meure, n'est-ce pas ?
J'ai tellement honte, je ne peux pas rester ici
- Où .. où irez-vous ? - Je me fiche de ce qui t'arrive !
Meurt, pour ce que ça me chante !
J'aurais aimé ne pas t'avoir mis au monde.
Tu aimes me tourmenter !
La maîtresse du prêtre... elle est enceinte ?
Qui a dit ça ? Ne bouge pas. Il est bouleversé.
Pourquoi ?
Votre fils est de retour ?
Excusez-moi pour ma posture, je suis infirme.
Je voudrais vous montrer ceci.
C'est une reconnaissance de dette de Mizoguchi qui date de 5 mois.
Je le lui ai rappelé, mais il ne paye pas. Il me doit 4500 yen maintenant.
Ça va devenir plus dur pour lui de payer.
Alors paieriez-vous ? Je pensais tenir le temple pour responsable.
Et j'ai aussi besoin de cet argent.
Allô ? Allô ? Notre alarme incendie est hors service.
Veuillez venir tout de suite. Le plus tôt sera le mieux.
Ce soir ? Merci.
Tu es de retour ? Tu connais ce M. Togari ?
Il est avec le prêtre.
Tu as retrouvé ta mère ?
N.. non
Le prêtre t'appelle.
Est-ce ton empreinte de pouce ?
Oui
- Les intérêts sont de 1500... - Aucun intérêt sur les prêts étudiants.
Merci de m'avoir reçu.
Si cela arrive à nouveau, tu ne pourras pas rester ici.
Frappe avant d'entrer !
Désolé pour mon comportement plus tôt. C'est pas contre toi.
Tu m'y as forcé en ne me payant pas.
Ton prêtre est un radin.
Il roule sur l'or, mais il ne veux pas payer d'intérêts.
Qu'est ce que c'est ?
Int.. intérêts.
T'es bizarre. Pourquoi ne pas m'avoir payé, si tu avais l'argent ?
I.. il m'a donné mes frais de scolarité.
Et tu n'en auras pas besoin ?
Que veux donc le grand prêtre, pour payer ta dette, puis tes frais ?
Ou bien c'est un hypocrite, ou bien il te teste.
Si tu dépense l'argent, il montrera son vrai visage.
Tu as du cran. Il n'y a rien à craindre.
N.. non.
J'ai vu Shukaku pour la première fois... C'est plus beau que je ne l'imaginais.
Ce serait merveilleux d'être le propriétaire
Un grand jardin, et l'étang est bien.
C'est un trésor national, donc l'argent rentre.
Sh.. Shukaku est différent. Tu ne peux pas comprendre.
Je ne comprends pas quoi ? Et toi ?
Qu'est ce que c'est pour toi ?
Tu es seulement un novice à la charge du grand prêtre.
Tu n'es à ta place nulle part ailleurs
Je peux comprendre que c'est pour ça que tu aimes Shukaku.
- T.. tu te trompes ! - Pourquoi ? Dépêches-toi de me le dire !
Bégaye ! N'aie pas honte maintenant !
Même les murs savent que tu bégaies !
Sh.. Shukaku n'appartient à personne.
Ce n'est p...pas au grand prêtre.
Il était là depuis le début, et était toujours beau.
Ils l'utilisent pour gagner de l'argent.
Mais S...Shukaku ne changera pas
T...tu disais que tout changeait.
Sh...Shukaku ne changera pas !
Je ne le laisserai pas !
Que de confiance. Tu ne le laisseras pas changer ? Ha !
Non. Je.. je suis venu te le dire..
Que peut-tu faire ?
Ce n'est pas Mlle Wanibuchi.
La fille de la grande maison ?
Tu la fréquente aussi ! Je le savais !
Elle est institutrice.
Elle m'apprend l'arrangement floral, et est très vaniteuse.
Tu es horrible !
Je... je vous ai vu une fois il y a longtemps.
Wanibuchi s'est mariée. Je l'ai chassée loin de moi.
Elle était devenue étouffante.
Il en est de même pour toi
Tu m'as dis que j'arrangeais bien les fleurs, n'est-ce pas ?
Tu ne peux plus rien m'apprendre, donc je n'ai pas besoin de toi.
Brute !
Et qu'est ce que c'est que ces fleurs ?
Tu veux savoir ce qui me faisait rire ?
Deux hommes estropiés qui racontent n'importent quoi !
Va-t-en !
L'autre fille n'en pensait pas moins !
La fierté vaut mieux que la gentillesse ! Pas d'infirmes pour moi !
Ne dit pas ça ou je te casse le cou !
Tu es fier d'être infirme ?
Qui te remarquerait si tu ne l'était pas ?
Sors d'ici !
C'est ta première fois ici ? Tu viens d'un temple ?
- C..comment le savez-vous ? - A ta coupe de cheveux
Il y a beaucoup de novices qui viennent.
Tu as l'air déprimé. Tu as le cœur brisé ?
Le prêtre t'as grondé ? Ta mère ?
Je... je me sens seul.
Tu ne devrais pas venir ici. Tu as l'air gentil.
Et si S...Shukaku brûlait ?
Shukaku...? Oh... j'ai jamais été là bas.
- Seriez-vous surprise ? - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Ce serait terrible si cet endroit brûlait, il me reste 3 ans à payer.
Tu bégaies... Peux-tu lire les sutras ?
O...oui, les sutras et l'anglais
Lis-moi ceci, alors.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Tu le lis vraiment ! Et tu as aussi une belle voix.
Ce serait bien de t'entendre lire un sutra.
- Au revoir. Je pars. - Pourquoi ? Ne gaspille pas ton argent.
Pas grave.
Ah ! Je comprends !
C'est vraiment ta première fois, n'est-ce pas ?
Reviens me voir... je suis Mariko.
Je suis désolée de te voir partir si vite. Merci.
- Salé. - Ah bon ?
- Où est-ce que je mets son lit ? - Il ne l'utilisera pas encore.
Pose-le dans le hall.
L'alarme incendie est-elle réparée ?
Pas encore.
Ce n'est pas prudent. Je leur ai demandé de la réparer.
Il boit beaucoup.
Le prêtre Zenkai est réputé pour être un gros buveur.
Plus de saké !
Entrez.
- Le fils de Mizoguchi. - Alors c'est Mizoguchi...
Tu tiens de lui. Nous étions amis depuis nos études ensemble.
Il était malicieux.
C'est dommage qu'il soit mort si jeune.
Il va à l'université Kotani et est très diligent.
C'est très bien.
- Téléphone. - Qui est-ce ?
Excusez-moi. Qui peux bien téléphoner à cette heure ?
C'est un garçon ! Un garçon est né !
J'ai dit de ne pas appeler.
Je suis désolée, mais c'était urgent.
Madame est heureuse de vous donner un héritier. Elle a dit d'appeler.
Allô ?
Le temple de ton père était à Naryu, n'est-ce pas ? J'y suis allé, une fois.
C'est un bel endroit qui surplombe la mer du Japon.
Les vagues sont à couper le souffle.
Q..que p..pensez-vous de moi ?
Tu as l'air d'être un bon étudiant, sérieux.
Un... un étudiant ordinaire ?
Être ordinaire, c'est mieux. Comme ça personne ne doute de toi.
S..s'il vous plaît, j..jugez-moi !
J...je ne suis pas ce que vous pensez.
S..s'il vous plaît, v..voyez le vrai moi !
Je n'en ai pas besoin. Il vaut mieux ne pas penser.
P...personne ne m...me comprend !
Non... p...personne ne comprend.
I... Il ne me reste qu'une chose à faire.
Personne ne m...me comprend.
Qui est-ce ?
P... pourquoi me suivez-vous ? P... pourquoi faites-vous ça ?
C'est t..trop tard ! Vous énerver ne s..servira à r..rien !
Il agit comme un fou.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne serait pas un feu ?
C'est trop tard.
Le jugement de Bouddha !
Tu refuses de parler.
Malgré tout, l'enquête va continuer.
Tu seras inculpé quand on aura toutes les preuves.
Tu as brûlé un trésor national
Quelles étaient tes raisons ? Tu t'es juste décidé d'un coup ?
Mizoguchi ! As-tu pensé à ta mère ?
Ta mère vient tous les jours.
Elle prie pour que tu avoues et redevienne un bon garçon.
Comme tu as commis un crime odieux, elle a honte de te voir.
Et elle va être associée à ton crime.
Cela ne te déranges pas de lui faire subir ça ?
Réfléchis-y bien.
Aucune somme d'argent ne peut faire revenir ce que tu as brûlé.
Cela n'affectera probablement pas l'aspect touristique, cependant.
Combien ça coûtera de reconstruire ?
- Des millions. - C'est difficile à dire.
Il ne faut pas perdre plus de temps avec lui.
Prêts à partir ?
C'est lui qui a brûlé Shukaku.
Sa mère s'est suicidée. J'ai lu ça il y a 2 mois.
- Le verdict ? - 7 ans.
Le grand prêtre l'aide.
- Il a demandé un autre procès. - Il n'aurait pas dû.
Ils auraient dû le laisser tranquille.
Toilettes...?
FIN
Transcription : Shura Correctif de synchronisation : javaopera Traduction depuis l'anglais : Crutch