Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
[En anglais] "Par 5 brasses, ton père gît,
"De ses os, le corail est fait ;
"Ce sont les perles qui étaient ses yeux :
"Rien de lui qui ne soit périssable,
"Mais subit le flot marin qui le transforme
"En quelque chose de riche et étrange".
[En français] Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je peux vous aider ?
Ça m'étonnerait.
Laissez-moi. J'en peux plus ! J'en peux plus !
Vous êtes malade ?
Vous êtes la sœur de Pierre ?
Vous connaissez Pierre ?
De toute façon, ça n'a plus d'importance.
On n'y peut rien. Personne n'y peut plus rien.
- On l'a tué. - Qui ?
On l'a tué ! Je suis sûre qu'on l'a tué.
C'est pas possible autrement.
De qui parlez-vous ?
D'abord, Asunta. Ensuite, Juan.
Tous, les uns après les autres.
C'est le commencement.
Tous ses amis, tous vont y passer.
Personne ne pourra s'échapper.
Ce n'est pas que moi, Pierre ou vous.
Tout est menacé, le monde entier. Vous comprenez ?
Tous ! Tous !
Il n'y a rien à faire.
- Taisez-vous. - Laissez-moi ! Je dois parler.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher. Il faut que je parle !
Je veux parler, parler, parler !
Merci. Vous êtes gentille.
Posez ça là.
- Vous ne… - Bonsoir.
- Vous êtes la sœur de Pierre ? - Oui. Pourquoi ?
Bonsoir.
Bonjour, Pierre. Je suis en retard.
Ida aussi. Bonjour. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Et les statistiques ?
Ça va.
Tu as l'air fatiguée. Depuis quand je t'ai pas vue ?
- 1 mois, à peu près. - "À peu près.”
Des nouvelles des vieux ?
Ils vont bien. Tu devrais leur envoyer un mot.
S'ils veulent des nouvelles, ils n'ont qu'à m'écrire.
- Tu sais que maman t'aime bien. - Elle vit toujours avec mon père.
Tu transmets, je préfère. Je suis sûr que tu t'en charges bien.
Ils ont leurs idées, j'ai les miennes.
Et moi, je suis la fille qui n'a pas d'opinion.
Ça viendra, crois-moi.
- Tais-toi. - Qu'y a-t-il ? Ça va pas ?
Rien de grave. Je suis fatiguée, j'en peux plus.
- Tu travailles trop. - Peut-être. J'ai plus de courage.
- Ce sera vite passé. - Bien sûr.
Mais après, d'autres examens, des concours… C'est jamais fini.
Il y a 1 an, tout était facile. Maintenant, j'y crois plus.
Il s'agit de faire semblant. C'est tout ce qu'on te demande.
- Il y a autre chose. - Allons bon…
Je sais pas si je deviens folle ou si le monde entier perd la tête.
Les deux, ma fille. Les deux.
On m'a parlé de toi, tout à l'heure.
Qui ?
Quelqu'un qui avait l'air de bien te connaître. Une fille.
- Ah! - Ma voisine.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien que je puisse te répéter.
Pourquoi ?
Rassure-toi, rien de clair.
J'ai l'impression que c'est une folle dans mon genre.
- Tu la connais ? - Peut-être. Ne t'en occupe pas.
Ah, te voilà, toi !
Vous vous connaissez ? Anne. Ida, ma concubine.
Tu nous accompagnes, ce soir ?
- Où donc ? - Une soirée. Bernard, le peintre.
- Tu viens. - Ily aura Philip.
- Philip doit venir ? - Il est là-bas depuis 15 jours.
- Excusez-moi. Quel Philip ? - Kaufman.
Philip Kaufman.
Journaliste de renommée internationale, Prix Pulitzer.
2 romans qui doivent être traduits.
Fichu à la porte des US par la commission d'enquête.
- Tu as entendu parler de McCarthy ? - ll n'est pas mort ?
On le dit. Mais j'ai pas été à la cérémonie.
- Tu es un éternel sceptique. - Pierre, tu perds ton temps.
Et le temps perdu…
Pierre.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fiche ici ? - Comment ?
Je veux m'en aller.
Tu es folle. On ne peut pas partir. On vient d'arriver.
Pourquoi pas ?
Il a pas l'air de s'amuser non plus.
Wolfenstein est d'accord. D'ailleurs, il n'a rien à me refuser.
Je lui ai parlé du portrait de Juan.
On peut le voir, ce portrait ?
- Un portrait de Juan ? - Oui, un portrait de Juan.
- Vous l'avez ? - Vendu.
Pourquoi Juan n'est pas encore arrivé ?
Vous ne savez pas ? Vous êtes pas au courant ?
On l'a interné ?
Il est mort.
Il s'est tué.
J'aurais jamais cru qu'il finirait comme ça.
- Comme ça ou fusillé… - J'aime mieux être fusillé.
- Il s'est flingué ? - Non. Un coup de couteau.
C'est furieusement espagnol.
Il a beaucoup souffert ?
Vous avez pas une marche funèbre ?
Et Terry ? Comment prend-elle la chose ?
Je lui ai téléphoné. Philosophiquement.
Elle doit venir ?
En principe, oui, mais…
elle ne sera sans doute pas seule.
Je sais, je sais.
Je ne comprends pas
qu'avec les idées qu'il avait, et avec son art,
car enfin, c'était un des nôtres,
notre musicien, un nouveau Garcia Lorca…
Si Lorca avait joué de la guitare !
Vous aviez entendu son dernier machin ?
L'improvisation enregistrée chez Terry ?
Oui. Une musique d'apocalypse.
Shut up! Tu es fou, mon vieux.
Mais vous, mon vieux, qu'en pensez-vous ?
Et toi, Pierrot, qu'en penses-tu ?
Rien.
Il n'en pense rien, mais n'en agit pas moins. Exact ?
Je pense que l'air de Paris ne lui valait rien.
C'est un peu plus profond.
C'est pas Paris, c'est le milieu dans lequel il évoluait.
Tous ces anarchistes, cette ambiance de ratés.
- La guitare, c'est bien joli. - C'est tout ce qui nous reste.
Ils sont incroyables ! Ça veut dire quoi ?
Vous réalisez ce que vous dites ?
- Que savez-vous de mieux ? - C'est insensé !
Vous voulez savoir pourquoi Juan est mort,
qui l'a tué ? - Avec joie.
- Juan n'était pas qui vous croyez. - Tais-toi, José.
Tais-toi.
Des mystères, maintenant. Du roman.
Vous ignorez ce qu'est une révolution écrasée.
- Etla Commune ? - Vous, vous n'avez pas la parole.
- Quand vous retournerez chez vous… - Pas envie.
"Pas envie" ! Vous êtes roumain, non ?
Mais c'est incroyable, ça !
C'est justement votre faute, si Juan s'est suicidé.
Eh oui ! C'est vous qui l'avez tué.
Votre amertume, votre désespoir…
Comment un type bien peut-il survivre dans une telle atmosphère,
en compagnie de nihilistes de votre espèce ?
Et après, vous vous étonnez de ne pas en sortir ?
Depuis plus de 20 ans que ça dure !
Vous pouvez continuer à jouer, allez.
Vous êtes coupables, vous avez du sang sur les doigts.
- Tu exagères un peu ! - J'exagère, j'exagère…
Et Maïakovski ? Il n'était pas espagnol, Maïakovski.
Il s'est quand même bousillé.
Maïakovski qui ?
Maïakovski… c'est exquis !
Cons ! Bande de cons !
Viens par là. J'ai deux mots à te dire.
- Vas-y. - Bon. D'abord, tu bois trop.
Mais c'est pas ce que je voulais te dire.
Il faudrait que tu comprennes nos problèmes.
Tu n'es plus à Greenwich Village.
Je te parle en ami, en camarade.
Et puis, pour ton bien, je crois que tu devrais changer d'air.
Peut-être est-ce nous qui ne te valons rien ?
- Où je vais coucher ? - Tu peux rester encore cette nuit.
Je te fiche pas à la porte, un type de ta valeur.
Mais à ton tour, essaie de me comprendre.
“ CtÈ Ëabricîg rji(Ë:lii ËTÀÎË1ÊIIÊ Êeeunî-pas
Qu'est-ce qu'on croirait ?
Compris. Je vais chercher ma brosse à dents.
- Alors ? - Ça s'est arrangé. Rien de grave.
Il ne s'est jamais remis du départ de Terry.
Ça et le reste.
Tiens, j'ai trouvé 10 F.
Merci.
- Il est fou ! Qu'est-ce qu'il a ? - Laisse-nous. Laisse-nous !
Juan.
- Que dit-il ? - Rien. Laisse tomber, il est soûl.
Vous tenez à la vie ? Laissez-la tomber.
Oui, la vie… Ça va, ça va.
Laissez-la tomber !
Pardonne-moi.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai mal à la tête.
- Tu te sauves comme ça ? - Tu m'excuseras auprès d'eux.
Il faut pas les juger sur le 1er coup d'œil.
Peut-être.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Le couple qui vient d'arriver.
Du théâtre. Gérard Lenz. Un jeune animateur un peu cinglé.
Et la fille ?
Une Américaine. Terry quelque chose.
Elle a été l'amie de Juan. Elle l'avait plaqué un peu avant.
Qu'a-t-elle à faire avec Philip ?
J'en sais rien. De vieilles histoires de famille.
- Etce Juan, pourquoi il s'est tué ? - Parce que c'était un con.
Bonjour, Jean-Marc. Que devenez-vous ?
- Ça va. Ettoi ? - L'examen est dans 2 jours.
- En forme ? - Que faut-il répondre ?
- On bouffe ensemble ? - Oui. Je t'invite.
Tu comprends vite !
Tu verras, les nouilles valent bien celles du lycée.
- Et les copains de Châteauroux ? - Tous perdus de vue.
- Etle théâtre ? - J'enchaîne les auditions.
Ça avance pas !
- Tu es pressé ? - J'ai 5 ou 6 personnes à voir.
Tu as de la chance.
- Pourquoi ? - Ça te distrait.
Vous avez pas de carte ? Vous n'entrez pas.
- Pourquoi ? - ll faut la carte.
Je peux faire quelque chose ? - Je ne sais pas trop quoi. Merci.
On ne veut pas de moi. J'en ai l'habitude.
- C'est stupide. - Qui. Je sais.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Je vous connais, vous. - On s'est vus hier.
Ah oui, hier soir…
- Qui est ce type ? Tu le connais ? - De vue. Réfugié politique.
Tu as de curieuses relations !
- Que fait-on ? - Tu veux partir ?
Je te suis. D'ailleurs, leur cuisine me dégoûte.
Tout ça ne vaut pas Shakespeare.
Tu sais, Shakespeare, on en reparlera après l'examen.
- C'est quand, déjà ? - Après-demain.
- Je te retarde pas ? - Ça va. J'ai encore 15 min.
- Alors, quelle est ta journée ? - Eh ben.…
Il faut d'abord que je voie un type à la télé.
Un producteur qui fait des émissions publicitaires.
À 17 h, j'ai une audition avec Boileau,
et avant, je dois voir Gérard Lenz. - "Gérard Lenz" ?
- Tu le connais ? - Non.
Que fait-il ?
Il a fondé une jeune compagnie pour jouer Périclès, de Shakespeare.
Ils m'ont embringué. Je ne sais plus comment en sortir.
Tu as autre chose ?
Encore rien de précis, 2 ou 3 combines.
Mais de toute façon, j'ai envie de laisser tomber.
- Tu le connais, toi, ce Périclès ? - Oui.
- Qu'en penses-tu ? - C'est très bien.
- Tu trouves ? - Qui.
Il y a quelques bonnes scènes, mais ça ne tient pas.
Si c'était pas signé Shakespeare…
- En tout cas, ce sera un désastre. - Pourquoi ?
Parce que ! Gérard est très gentil, mais il se fait des illusions.
On travaille pour l'art, et personne n'est payé.
- Ettu n'as plus de temps à perdre. - Exactement.
- Tu vas le voir tout de suite ? - Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
- J'ai rien à faire. - Tu veux m'accompagner ?
- Je te dérangerai pas ? - Pas du tout.
Tu verras le genre. Si tu veux rigoler 5 min.
"Pour chanter une chanson qui fut jadis chantée,
"le vieux Gower est sorti de ses cendres,
"reprenant les infirmités humaines
"afin de réjouir vos oreilles et de plaire à vos yeux.
"La ville que vous voyez, c'est Antioche.
"Antiochus le Grand l'a bâtie pour en faire sa capitale.
"C'est la plus belle cité de toute la Syrie."
À quoi penses-tu ?
J'imagine les tours, les remparts, les têtes coupées. Non ?
Pour quoi faire ?
Pour que le public les voie, pour créer l'illusion. Non ?
Le théâtre n'est pas quelque chose d'imaginaire. C'est une réalité.
Tu n'es pas Gower. Tu es Jean, qui essaies péniblement de le jouer.
Au lieu d'imaginer, agis, marche !
Tu as toute la scène devant toi. Profites-en.
Enfin, tu l'auras.
Tu fais du théâtre, tu t'adresses à des gens.
Je veux que ça se voie. Allez, recommence.
Tu viens du fond, tu descends,
tu fais 2 pas vers le jardin.
Je te dis le jardin, pas la cour.
Oui, je sais. Mais je suis pas en forme, je suis crevé.
Il a raison. On a travaillé toute la nuit.
Vous pourriez nous aider, de temps en temps.
- Tous les matins, je… - Je m'en fous. J'ai pas de talent.
Tiens, te voilà, toi.
- Bonjour. Vous allez bien ? - Bonjour, monsieur.
- Vous vous connaissez ? - De vue.
- Il faut que je te parle. - Que t'arrive-t-il ?
Je suis très ennuyé, mais en ce moment, je suis surchargé.
Tu nous lâches ?
C'est-à-dire… J'ai d'autres projets.
Je t'en veux pas. Toi, au moins, tu me préviens.
Je crois qu'on s'est lancés dans une entreprise insensée.
Ily a 90 chances sur 100 qu'on se casse la figure.
- Peut-être pas. - Merci. Tu me réconfortes.
Bon. Je suis pressé, je me sauve.
- Salut. Courage. - Tu viens ?
Si vous voulez rester, si ça vous amuse…
- Vous en êtes sûr ? - Tout à fait sûr.
- Bon. On se revoit quand ? - Un de ces jours.
Je passerai te prendre comme aujourd'hui.
Ce sera demain ou l'année prochaine.
C'est vrai, ton examen… Je passerai chez toi.
- A bientôt. - À bientôt.
- Encore un ? - Qui.
Et demain, on ne sait même pas où on va répéter.
Bon. Enchaînons.
Il faut reprendre le IV. Où on en était ?
Au même endroit. "Entre Marina avec une corbeille de fleurs."
Et Marina n'est pas là. Vous avez des nouvelles de Suzanne ?
- Que dalle ! - Je veux bien la faire.
- Quoi ? - Marina.
C'est très drôle, mais j'aimerais mieux une fille.
Toi, tu joues. Toi aussi.
Vous voulez prendre un texte et me donner la réplique ?
Mais je ne saurai pas !
- Vous ne savez pas lire ? - Si.
C'est tout ce qu'on vous demande, et ça nous aiderait.
- Vous ne voulez pas nous aider ? - Bien sûr. Mais je serai mauvaise.
On verra bien.
Alors à vos risques et périls.
Je prends le risque.
Je vous rappelle que la scène se passe sur une plage.
Il faut le sentir dans votre façon de parler,
que vous ayez l'air de lutter contre le vent,
le bruit de la mer, les cris des mouettes.
Allez-y.
"Rappelle-toi ton serment. Ce n'est qu'un coup à frapper.
"Tu as juré de le faire. Cela ne sera jamais connu."
"Je le ferai.
"Pourtant, c'est une vertueuse créature."
"Elle n'en est que plus propre à rejoindre les dieux. Regarde.
"La voici, pleurant la mort de sa nourrice.
"Es-tu résolu ?"
"Je suis résolu.
"Je dépouillerai Télus de ses plantes
"pour semer de fleurs ton tertre de gazon.
"Hélas de moi, pauvre fille née dans une tempête…"
Attendez.
Vous permettez ?
Voilà. Allez-y. Tournez-vous bien contre le vent.
Comme ça. Faites un pas.
Et vous reprenez à la sortie de Dionysia.
Allez-y.
"Est-ce le vent d'ouest qui souffle ?"
"Le vent du sud-ouest."
Ne forcez pas votre voix. Marina a 14 ou 15 ans.
"Quand je suis née,
"le vent soufflait du nord."
"Était-ce le nord ?"
"Mon père, c'est la nourrice qui me l'a conté,
"n'avait point peur,
"mais il criait : 'Hardi, bons matelots !'
"ll écorchait ses mains royales à manoeuvrer les cordages.
"Accroché au grand mât,
"il résistait à une mer qui faisait presque éclater le pont."
- Où répète-t-on demain ? - Où ?
Téléphonez-moi le matin chez Terry. Sans faute, demain.
- Tomorrow! - Salaud de Macbeth !
J'avais raison. Ça s'est très bien passé.
J'ai bafouillé comme une élève de 12e.
Ce n'est pas ça qui compte.
Vous parlez juste, et c'est plus rare qu'on le croit.
Vous restez ?
Oui. J'attends Terry. Je vous ai pas trop retardée ?
Ça n'a pas d'importance. J'arrive plus à me recoiffer.
Restez comme ça. Ça vous va très bien.
- Vous êtes étudiante ? - En lettres. Je commence.
- Ça vous plaît ? - Je sais plus.
Voilà Terry.
- Que te voulait-il encore ? - Il m'a téléphoné,
en début d'après-midi. Il voulait me parler.
- De quoi ? - Rien. Des idées qu'il se fait.
- De quoi ? - De toi.
Il devient fou. Tu ne veux toujours pas le voir ?
- Je n'y tiens pas. - C'est ridicule.
C'est un paranoïaque, ton ami Philip.
- Je vous présente Terry Yordan. - Anne Goupil.
- Une nouvelle ? - Pas du tout.
Ça a marché ?
Tu parles. Jean-Marc et Suzanne nous laissent tomber.
- Tu t'y attendais. - Ça n'arrange rien.
Je me demande parfois si Juan n'avait pas raison.
- Gérard.… - Eh bien, quoi ?
Ne parle jamais de ça.
Pourquoi ?
Je ne lui donne tort que sur un point : le couteau.
Moi, je préférerais me couper les veines.
- D'ailleurs, je l'ai déjà fait. - Evidemment, ça a raté.
Ça rate toujours. C'est pour ça que tu l'avais choisi.
Ça rate jusqu'au jour où on réussit. Question de persévérance.
Bonsoir.
Si vous avez du temps, revenez nous voir.
Bonsoir.
- Vous avez vite fait le tour. - Ça veut dire quoi ?
Ne jouez pas la surprise. Je ne crois pas aux coincidences.
- Vous avez tort. - Non. Tout se tient.
Tout me donne toujours raison.
- Si vous y tenez… - J'y tiens.
Encore un.
- Vous le connaissez ? - Peut-être.
Je préfère m'en aller. Venez vite.
- Ça suffit. - Vous n'en mourrez pas.
- Pourquoi vous sauvez-vous ? - Je marche vite.
- Vous le connaissiez ? - Trop de questions.
Pourquoi ?
- Comment va Pierre ? - J'en sais rien.
- Vous ne l'avez pas vu depuis hier ? - Non.
- Vous le voyez souvent ? - De temps en temps.
- De quoi parlez-vous ? - De tout, de rien. De ce qu'on fait.
On n'est pas toujours d'accord, mais c'est normal.
Je vais vous apprendre une chose.
Le monde n'est pas ce qu'il est. Laissez-moi parler !
Ce que je dis, certains le devinent, mais personne ne le sait.
Moi, je le sais.
Il ne s'agit plus de quelques millions d'hommes.
Le monde entier est menacé…
et ne s'en doute même pas.
Ce que nous croyons vrai n'est qu'apparence.
Ceux que nous croyons puissants ne sont que des marionnettes.
Les maîtres se cachent et gouvernent en secret.
De qui s'agit-il ?
De ceux qu'on ne peut nommer car ils n'ont pas de nom.
J'ai l'air de parler en parabole,
mais il y a des choses indicibles qu'on ne peut dire qu'ainsi.
- On vous a parlé de Juan ? - ll s'est tué.
- Peut-être. - Vous croyez que…
Je ne crois rien.
Juan savait des choses redoutables,
mais il n'était pas assez fort pour supporter ce qu'il savait.
- S'il s'est suicidé, on l'a aidé. - Vous en êtes sûr ?
Juan n'est pas le dernier.
Je peux nommer la prochaine victime.
Vous connaissez Gérard ? Non ? Peu importe.
- C'est Terry ? - C'est Terry et ce n'est pas Terry.
Ne cherchez pas à comprendre.
Il y a des secrets que peu de gens peuvent supporter.
Juan n'était pas de taille, Gérard non plus, j'en ai peur.
Gérard est menacé. !! vit en sursis.
Il ne s'en doute pas, l'imbécile. Je lui donne 2 mois.
- C'est pas vrai ! - Bon. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi ne faites-vous rien ?
L'ami qui vit l'épée au-dessus de Damoclès
lui tapa sur l'épaule pour l'avertir.
Mais le sursaut de Damoclès cassa le fil.
- C'est encore une parabole ? - Exactement.
Vous, vous pourriez quelque chose.
Moi ? Pourquoi moi ?
Peut-être.
Si vous voulez aider Gérard, si vous voulez tenter de le sauver…
Eh bien ?
Il faudra que vous en trouviez vous-même le moyen.
Je peux pas vous aider, je gâcherais tout.
N'essayez pas, c'est au-dessus de vos forces.
Ne parlez pas de moi à votre frère.
Je crois qu'il ne m'aime pas beaucoup.
Et d'ailleurs, je ferais mieux de me taire.
Je parle trop.
Tout ça est ma faute. La faute de Terry.
Tous ceux qui nous approchent sont en danger.
Pourquoi m'avez-vous parlé ?
- Excusez-moi. Je vous ai égarée. - Comment ?
Je suis arrivé. J'habite à côté depuis aujourd'hui.
Un hôtel, rue des Canettes.
- Vous êtes du quartier ? - Non, pas tout à fait.
- Vous n'avez plus de métro. - Ça ne fait rien.
- Pourquoi m'avez-vous parlé ? - "Pourquoi" ?
Ne cherchez jamais à savoir pourquoi.
Méfiez-vous de Terry, méfiez-vous de moi.
Oubliez tout ce que je vous ai dit, si vous le pouvez.
Sinon pardonnez-moi.
Allô, Pierre ? Je peux te voir ?
Je t'expliquerai. Je viens. À tout de suite.
Bonjour. Alors, que veux-tu ?
- Je te dérange ? Bonjour, lda. - Salut !
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas comment t'expliquer.
Tâche de savoir. J'ai rendez-vous.
- Excuse-moi. Je m'en vais. - Mais non, reste.
Entre. Ne fais pas attention au bordel.
Alors ?
- Tu sais, ma voisine, l'Espagnole… - Oui ?
- Elle a disparu. - "Disparu" ?
- Elle est plus là. - Elle a changé de chambre ?
C'est tout ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu traverses une crise mystique ?
Alors ?
- Je voudrais te demander un conseil. - Vas-y.
Imagine que tu aies appris que quelqu'un est en danger.
- Que ferais-tu ? - Ça dépend du quelqu'un.
- Tu le connais ? - Qui.
- Je le connais aussi ? - Gérard Lenz.
"Gérard" ?
Viens par là. lda voudrait s'habiller.
- Tu l'as revu ? - Qui.
- Que fabriques-tu avec lui ? - Rien.
Tu n'as pas l'impression…
qu'il est menacé, comme s'il courait un danger ?
Quel danger ?
- À cause de Terry. - Terry ?
On m'a parlé de la mort de Juan.
- Qui ? - Quelqu'un.
Et cette pauvre Terry.….
Tes copains manquent pas d'imagination.
Le type suspect, ce serait plutôt ton ami Gérard.
- Pourquoi Gérard ? - Pourquoi pas ?
L'ancien et le nouveau. Passez, muscade.
D'ailleurs, ce que je t'en dis…
Alors, Terry ?
Tu as raison. Je sais pas, je dois devenir folle.
Possible. Tu ferais mieux de redescendre sur terre.
- Ton examen ? - C'est demain.
Eh ben, tu as l'air en forme ! Merde quand même. À bientôt.
Vous désirez ?
- M. Philip Kaufman habite ici ? - Non. Je ne connais pas.
- Je peux téléphoner ? - Oui. L'appareil est là.
AIlô ?
Pourrais-je parler à M. Gérard Lenz ?
Il n'est pas là ? Vous ne savez pas quand.…
Non. Mon nom ne lui dirait rien. Excusez-moi.
- Connaissez-vous M. Philip Kaufman ? - Qui.
Il est là ?
Oui. Il doit y être. Le 19, au 4e.
Merci.
Philip ! Philip !
Philip… qu'est-ce qui vous arrive ?
Je m'excuse de vous avoir infligé mon petit numéro.
Impressionnant… mais je m'en sors toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vieux souvenir du Midwest.
I! faudrait pouvoir soigner ça.
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Il fallait que je vous parle.
Dites-moi…
Ce que vous m'avez dit l'autre soir, c'est vrai ?
Vous vous êtes moqué de moi ?
Je ne me souviens pas…
de ce que j'ai pu vous dire.
Je vous en supplie, répondez-moi.
- C'est si important pour vous ? - Qui.
- Pourquoi ? - Répondez-moi.
Je m'en souviens pas, mais quoi que j'aie pu vous dire,
oubliez-le.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
Vous n'avez pas le droit.
Vous me dites qu'il s'agit de la vie d'un homme, que je dois agir.
Je ne vous avais rien demandé.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
- Vous n'avez pas le droit ! - "Le droit" ?
J'ai eu tort de vous parler comme à une personne raisonnable.
Vous êtes une petite fille avec trop d'imagination.
- Mais Juan ? - Foutez-lui la paix.
On n'a jamais tant parlé de lui que depuis sa mort.
Croyez-moi, il n'avait rien de si extraordinaire.
Et votre Gérard non plus, d'ailleurs.
Ni moi ni personne ! Rien que des gens très ordinaires.
Ça ne vaut pas la peine qu'on lève le petit doigt.
Vous ne croyez pas un mot de ce que vous dites.
Vraiment ?
Vous avez peur des conséquences. Je ne sais pas pourquoi.
Vous croyez que je n'irai pas jusqu'au bout…
Je ne crois rien du tout, sinon que vous divaguez.
Rentrez, oubliez tout ça.
N'en parlez pas, surtout pas à Gérard si vous le revoyez.
Vous feriez mieux de n'en rien faire.
Pour la dernière fois, oubliez tout, laissez tomber.
C'est promis ? Promis ?
- Que faut-il promettre ? - De frapper avant d'entrer !
Bonjour quand même.
Que viens-tu faire ? Tu vas pas me parler de Juan !
Philip…
Félicitations. Tu fais des progrès.
- Vous ne trouvez pas ? - Je n'y connais rien.
Oh, vous savez, il n'y a pas besoin de s'y connaître.
Lequel préférez-vous ?
Celui-là est assez affreux. Il vous plaît ?
À propos, que faites-vous ici ? Non, ne vous expliquez pas.
Je viens de voir quelqu'un qui m'a parlé de vous.
Gérard voudrait vous voir. C'est au sujet de sa pièce.
Téléphonez-lui. Élysée 05-38.
Mais dépêchez-vous. Il n'y restera pas toute la journée.
Emportez ça en souvenir. Tu permets ?
À bientôt.
Dites à Gérard que je le retrouve comme d'habitude.
Que lui as-tu fait ? Elle avait un drôle d'air.
J'ai fait une connerie.
- Tu lui as parlé ? - Qui.
J'ai essayé de rattraper, de nier, mais elle ne se laisse pas faire.
Pourquoi lui as-tu parlé ?
Je voulais vérifier une idée. Mais pas comme ça. Ça va trop loin.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
- Toi seule peux tout sauver. - Comment ?
Tu le sais bien. Quitte Gérard. Tôt ou tard, tu diras tout.
Il ne tiendra pas le coup. Quitte-le !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je tiens à Gérard.
- Bonjour. Je vous dérange ? - Non, pas du tout.
Je ne voulais pas vous le dire au téléphone, parce que…
je préfère voir les yeux des gens, quand je leur parle.
Voilà. Suzanne nous plaque définitivement.
Elle va tourner un film, je ne sais quoi.
- Acceptez-vous de jouer Marina ? - "Marina" ?
Le rôle que vous avez lu il y a 2 jours.
Je ne suis pas actrice !
Aucune importance. Je suis sûr que vous serez très bien.
- Vous acceptez ? - Je ne sais pas.
Il faut que je réfléchisse. C'est tellement…
Réfléchissez, mais vite.
Vous me téléphonez demain, chez Terry.
D'accord.
Elle vous retrouve ce soir, comme d'habitude.
- Vous connaissez Périclès ? - Qui.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est une épreuve ? - Non. Je voudrais votre opinion.
Eh bien…
- C'est un peu décousu, non ? - Bien sûr. Et après ?
- Ça n'a pas grande importance. - Pourquoi ?
Parce que tout se lit sur un autre plan.
- C'est ce qu'il fallait répondre ? - 10 sur 10 !
Vous savez pourquoi je tiens tant à le monter ?
Tout le monde dit que je suis fou, même Terry,
que c'est une pièce injouable, incohérente. Mais je m'en fiche.
Ce que j'aime, c'est qu'elle semble faite de pièces et de morceaux,
mais que tout se lit sur un autre plan,
sur le plan terrestre.
Périclès a beau parcourir des royaumes,
les héros, partir aux quatre coins du globe,
ils n'en sont pas moins enfermés.
Is peuvent se sauver à l'autre bout du monde,
ils s'y retrouvent tous, au Ve acte.
Enfin, c'est ce que je voudrais essayer de faire.
- Vous ne me croyez pas fou ? - Non. Pas du tout.
Tant mieux, ça me changera.
Ce qu'il faut, c'est essayer de le faire comprendre aux gens.
C'est la mise en scène d'un monde chaotique,
mais pas absurde.
Comme celui où nous vivons, qui a l'air de fiche le camp,
mais qui doit savoir où il va.
Seulement, il nous le cache bien.
- Je vous ennuie, avec tout ça ? - Non.
C'est une chose que je pense aussi,
que le monde est moins absurde qu'il n'en a l'air.
- Mais comment faire ? - Comment faire pour quoi ?
Pour que ce soit évident.
Par la musique. J'y crois beaucoup.
Vous n'avez pas connu Juan ?
Il devait faire la musique de scène. Il a pas eu le temps.
Un soir, chez Terry,
Il avait enregistré une bande, une improvisation à la guitare.
En quelques mesures, c'était ce que je veux pour Périclès.
Je ne sais pas ce que c'est devenu.
- Vous ne l'avez pas retrouvée ? - Non.
Terry l'a passée à des amis, qui l'ont prêtée à leur tour.
Tous les gens qui l'ont entendue en ont perdu la trace. C'est idiot.
Ce n'est peut-être pas perdu. Vous l'avez vraiment cherchée ?
Il faudrait du temps pour enquêter. On n'en finirait pas.
Terry dit qu'elle ne sait pas où elle est passée.
Terry ment beaucoup.
Je m'excuse, je dois me sauver. Jean-Marc m'attend chez moi.
Vous le voyez souvent ?
De temps en temps. C'est un camarade de Châteauroux.
Ah oui, c'est vrai.
Ça vous paraît bizarre, que je vous parle de Juan,
puisque Terry…. Enfin, vous savez.
Oui.
J'étais très ami avec Juan.
Je comprends pas encore pourquoi il a fait ça.
Terry n'en parle jamais. Elle m'arrête dès que je dis son nom,
mais je suis sûr qu'elle y pense sans arrêt.
Il ne faut pas la juger trop vite. Terry est une fille très bien.
- Je parie que vous la méprisez. - Non, pas du tout.
Ses parents ont divorcé. Sa mère était française.
Elle a navigué toute son enfance entre Paris et New York.
Ça l'a marquée.
Elle a été très touchée par la mort de Juan.
Je l'aime beaucoup, j'y suis très attaché,
mais en même temps, elle me fait un peu peur.
Je ne voudrais pas finir comme Juan.
Terry est très dure, très forte,
mais elle n'aide pas.
Mais avec vous, je me sens en confiance, délivré. C'est vrai.
Tout à l'heure, j'étais complètement découragé, vidé, à plat,
prêt à me flanquer à la Seine.
Maintenant, ça va mieux.
- Vous exagérez un peu, non ? - Non.
J'aimerais beaucoup que vous acceptiez.
Ne dites rien. Vous m'appelez demain. Promis ?
Promis.
- Tu m'attends depuis longtemps ? - Un petit Moment.
- Tu as vu Jean-Marc ? - !l peut pas venir.
- Comment ça s'est passé ? - Tout à l'heure.
- Tu as vu ? - Et puis ?
Comment la connaissais-tu ?
Son frère m'a dit de la caser. Comme j'avais aidé le propriétaire…
- Comme moi. - Comme toi.
- Alors, ton examen ? - J'y ai pas été.
- Comment ? - J'avais pas envie.
Tu es folle ? Que vont dire tes parents ?
Nos parents en ont vu d'autres.
Pendant que j'y suis, on me propose de faire du théâtre.
- Qui ? - Gérard.
- Ettu acceptes ? - J'ai encore rien dit. Je réfléchis.
Tu ferais bien.
- On étouffe, ici. - J'ai fini.
- On s'en va ? Où va-t-on ? - Comme tu veux.
Ah non ! Décide, toi. Passe.
Gérard est bien gentil.
Tu lui plais, il tl'engage, mais c'est pas sérieux.
Tant pis.
- Et puis tu n'as aucun métier ! - Je travaillerai.
Il est assez grand. S'il s'est mis dans le pétrin, qu'il se débrouille.
Un cabot de plus ou de moins, c'est pas une grande perte.
Où vas-tu ?
Téléphoner à Gérard. J'accepte.
"Est-ce le vent d'ouest qui souffle ?"
"Le vent du sud-ouest."
"Quand je suis née, le vent soufflait du nord."
"Était-ce le nord ?"
"Mon père, ma nourrice me l'a conté, n'avait point peur."
Non, c'est pas bon !
Sans l'aspirateur, je peux pas jouer. J'y suis habitué.
- Écoute, fais un effort ! - [[ arrive !
Tiens, le voilà, ton vent. Allez, reprenez !
"Mon père, ma nourrice me l'a conté, n'avait point peur."
Non ! C'est pas possible. Allez, emmène-moi ça.
- C'est tout ce que j'ai, mon vieux. - Fiche-moi ça en l'air.
Le vent, la mer, ça compte pas. Si j'ai ma musique…
Tu en retrouveras souvent, des régisseurs comme moi !
Dans 1 heure, on est au bistrot, et c'est lui qui m'offre un verre.
Allez-y, reprenez. Je ne vous gêne pas, ici ?
"Quand je suis née…"
"Quand je suis née, le vent soufflait du nord."
"Était-ce le nord ?"
- "Mon père…” - Je dois partir.
Pardon, pardon. C'était entendu.
Allez-y, reprenez. Je vous donne la réplique.
"Quand je suis née, le vent soufflait du nord."
"Était-ce le nord ?"
"Hélas de moi,
"pauvre fille née dans une tempête au moment
"où mourut ma mère…” - Vous avez vu ? Le glas commence.
Hélas ! Qu'est-ce que vous me racontez là ?
- C'est une autre tirade. - Oh, pardon !
Vous n'y êtes pas. À quoi pensez-vous ?
À rien.
Pourquoi ne pouvez-vous plus parler tranquillement, normalement ?
Si ça va pas, tant pis. Tu mettras de la musique.
- Quelle musique ? - Celle de Juan.
Oui. Celle de Juan. Quand tu me l'auras retrouvée.
Je t'ai dit que je savais pas où elle était.
- Eh bien, cherche. - Je n'en ai pas envie.
Tu te souviens des amis de Juan ?
Fais tes courses toi-même.
Charmant !
Peut-être Terry n'a-t-elle pas envie de les revoir.
Tenez-vous-en à votre texte.
Bon.
Reprenons.
On va changer. Guislaine, Mina ! Please!
"Ainsi périssent toujours les ennemis de la République !"
- Ça ne va pas ? - Non, rien.
Vous en voulez à Gérard ?
Mais si. Inutile de nier.
Au début, il fait lle coup de la présence indispensable.
Après, il nous traite comme du matériel.
Cigarette ?
Non.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
L'année dernière.
- L! vivait déjà avec Terry ? - Non. Pourquoi ?
Vous vous intéressez beaucoup à Gérard.
Beaucoup trop. Ça ne vous vaudra rien.
Gérard est en danger. On me l'a dit. J'en suis sûre.
- Qui vous l'a dit ? - Un ami. Je ne peux pas vous dire.
Il connaît Terry. Il connaissait Juan.
Il sait que Juan ne s'est pas suicidé.
Il savait un secret, peut-être par Terry.
Un secret de quel genre ?
Je ne sais pas. Une chose effroyable.
Juan le savait, il est mort.
Gérard ne le sait pas encore, mais… il pourrait bien l'apprendre.
Par Terry ?
Je crois.
Pourquoi ne le dites-vous pas à Gérard ?
Il ne me croirait pas. II faudrait que je prouve que j'ai raison.
Pour prouver, il faut des témoins. L'ami qui vous a parlé.
Il renie tout. Il prétend que je dois oublier.
- Vous êtes sûre qu'il s'est pas… - Moqué de moi ?
Je ne peux pas le croire.
- Vous ne me croyez pas non plus. - Je ne sais pas.
Je n'ai vu Juan qu'une ou deux fois.
Mais Terry n'était pas la seule à le connaître.
Il connaissait des gens.
Il faudrait les retrouver, les interroger,
leur demander ce qu'il disait dans les derniers jours.
C'est peut-être stupide, mais c'est le seul moyen.
- Je sais plus quoi faire. - Je vais passer au cours.
Tiens, le club des cœurs brisés ! Ça s'arrangera.
Je vais vous demander du feu.
- Gérard ! - Attendez… Zut !
Merci.
- Vous êtes en danger. - "En danger" ?
- Tu m'attends ? - À cause de Terry.
La jalousie vous égare. Tu as entendu, Terry ?
- J'ai entendu. - Ça te fait pas rire ?
Non. Pourquoi ? Je suis peut-être dangereuse.
J'ai toujours été sensible aux femmes fatales.
- Gérard ? - Oui ?
Je peux chercher l'enregistrement. J'ai rien à faire.
- Si Terry le permet. - Pourquoi pas ? Ça vous occupera.
Sois pas méchante, comme ça. Comment allez-vous faire ?
Laissez-moi faire.
Bonne chance.
Si vous le retrouvez, je vous embrasserai.
Alors ça change tout.
Laurence, connaissiez-vous l'adresse de Juan ?
Non. Attendez, je vais demander.
Guislaine !
- Et si Anne avait raison ? - "Raison" ?
J'ai souvent pensé que tu sais plus de choses que tu n'en dis.
Et puis ?
C'est pour ça que tu me plais.
J'ai jamais pu ouvrir ta voiture.
Je sais que tu sais.
Mais tu ne sais pas ce que je sais.
Enlève ton genou, tu me gênes.
Dis-le-moi.
Non. Comme ça, je te garde.
Au revoir. Merci.
Anne ! Anne !
Voilà. C'est l'adresse de la fille chez qui il est mort.
- Mlle Aniota Barski ? - Que me voulez-vous ?
- Je suis une amie de Gérard Lenz. - Connais pas.
- C'était un ami de Juan. - Ah
- Alors ? - Voilà…
C'est assez difficile à expliquer.
Avez-vous entendu parler d'un enregistrement fait par Juan ?
- Non. Chez qui ? - Une amie de Gérard.
- Je ne connais pas d'enregistrement. - Mais vous connaissiez Juan ?
Oui. Pourquoi ?
Il ne vous en a jamais parlé ?
Il ne vous a jamais rien dit qui pourrait…
Non, rien dont je me souvienne.
- Et Juan ne vous a rien dit sur… - "Sur" ?
Sur Philip Kaufman ou sur Gérard, ou…
ou sur l'amie de Gérard.
- C'est Terry, n'est-ce pas ? - Qui.
- Qui vous envoie ? - Personne.
Ce n'est pas ce Gérard, qui vous envoie ?
Pas exactement.
Je m'excuse, mais c'est très important pour moi.
J'ai besoin de savoir.
"Savoir" quoi ?
Tout ce que vous savez sur Juan.
Je sais pas où vous voulez en venir, mais vous trompez d'adresse.
Je ne peux rien vous dire.
Je suis rentrée un soir, je l'ai trouvé par terre,
le couteau dans le ventre.
Il avait roulé là.
Il était à moitié froid et n'avait plus envie de parler.
- Mais avant ? - "Avant" ? Pareil.
J'étais pas là quand c'est arrivé.
J'étais chez ma mère. J'aurais mieux fait de rester ici.
Il n'aurait peut-être pas osé devant le gosse, bien qu'avec lui…
- C'est son fils ? - Non.
Avant. Il a 2 ans.
- C'était bien un suicide ? - Evidemment. Ou c'était bien imité.
D'ailleurs, il ne parlait même que de ça.
- Que disait-il ? - N'importe quoi.
Corruption, fin du monde.
Plus d'issue. C'était son mot.
Il parlait pas pour que je comprenne, il s'en fichait bien.
Je n'avais qu'à m'estimer heureuse quand il était là.
Il m'a laissée tomber plusieurs fois,
quitte à revenir ici chercher asile.
Il est toujours revenu.
Finalement, il y est resté.
- Vous connaissez Terry ? - Qui.
Comment est-elle ? Quel genre de fille ?
Très belle, très dure.
Je ne sais pas.
Pour moi, c'est Terry qui l'a détraqué.
Je ne sais pas ce qu'elle lui a fait,
mais ça n'a pas dû être joli.
On ne pouvait plus rien dire, rien faire.
On ne savait jamais comment il le prendrait.
Je n'ai jamais voulu Mm'occuper de ses histoires.
Toujours des complots, des secrets.
La révolution.
Tout était vendu. Venduy, fini, pourri.
Je n'osais plus le questionner.
J'attendais. J'attendais que ça finisse.
- Pourquoi me demandez-vous tout ça ? - Pour rien.
Je vous l'ai déjà dit, je cherche cet enregistrement.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bande de magnétophone, je crois.
Vous vous souvenez pas d'un ami à qui il l'aurait confiée ?
Je ne crois pas.
Quelqu'un. N'importe qui.
- Pourquoi ? - [lle faut.
Ne dites pas que c'est moi. Ily a le Dr Degeorges.
- Qui est-ce ? - Jean-Bernard Degeorges, économiste.
Il disait qu'il admirait beaucoup Juan.
Il le protégeait vaguement.
Je crois que c'est surtout Terry qui l'intéressait.
Juan s'en moquait, ça le flattait.
Vous trouverez son adresse.
Ne dites pas qui vous a parlé de lui.
- Merci. - Non. Pas "merci".
Mademoiselle ?
- Je vous ai téléphoné. - Je sais. Entrez.
Je crois que nous nous connaissons déjà.
- Vous avez connu Juan ? - Non.
Justement, je voulais vous demander…
Mais demandez, je vous en prie.
Quel genre d'homme était-ce ?
Vous êtes bien curieuse.
Ma pupille.
Oui, je connaissais bien Juan.
Un curieux spécimen d'une race en voie de disparition,
celle des individualistes forcenés,
ces gens qui veulent tout détruire…
et qui se détruisent d'abord eux-mêmes.
C'est une sorte de fatalité biologique.
Juan m'a beaucoup déçu. Beaucoup.
J'adore la musique.
J'avais fondé de grands espoirs sur lui, mais vite déçus.
Trop subjectifs, beaucoup trop subjectifs.
Juan croyait qu'il suffit d'aller en avant
pour résoudre les problèmes,
de s'élancer sans réfléchir, sans calculer.
Et pourtant, le calcul…
C'est fou, ce qu'on peut faire avec des chiffres sur un tableau.
Au fond, ce garçon était un anachronisme à 2 pattes.
Oui, cet enregistrement…
Oui, je l'ai entendu une fois.
Je m'en souviens fort bien.
Croyez-moi, c'était assez mauvais.
De la merde, croyez-moi. De la merde.
Il doit être perdu. Juan détruisait presque tout ce qu'il faisait.
Une sorte d'obsession du néant.
Je regrette de ne pouvoir vous aider.
Au fait, où en est votre ami Gérard ? Ça marche ?
Pas très bien.
C'est beau, la jeunesse, la naïveté, l'enthousiasme.
Tout pourrait peut-être s'arranger.
- Mes amitiés à Mlle Yordan. - Terry ?
Qui.
Et croyez-moi, inutile de chercher davantage.
Vous ne trouverez rien.
Tu es folle ? Tu imagines ce qu'il a pu penser de toi ?
Je te jure, ce type est bizarre. Il cache une chose, il se méfiait.
J'étais sûre qu'il allait téléphoner.
Téléphoner à qui ? Pourquoi ?
Je sais pas. Je voulais essayer.
Tu exagères un peu, non ?
- Ca finira par t'attirer des ennuis. - Ça me regarde.
Moi aussi. Pour tout te dire, j'ai déjà travaillé pour lui.
- Et j'espère bien continuer. - Quel travail ?
Du boulot qui l'emmerde. Des enquêtes, des rapports…
Le nègre, quoi. Il faut bien vivre.
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu es drôle.
Tu crois qu'on vit les yeux au ciel ?
Ton Gérard non plus.
- Tais-toi. - Pourquoi ? Je suis réaliste.
Je ne me fais plus d'illusions sur les gens.
Crois-moi, il n'y a pas de héros, il n'y a pas de saints.
- Salut. - Salut, Gérard.
Pardon.
- Alors, la suite. - "La suite”" de quoi ?
On enchaîne à partir de là.
Je peux rester ? Je vous dérange pas ?
- En principe, non. - Eten fait ?
- En fait, oui. - Pourquoi ?
En fait, c'est un fait, sans explication.
C'est dommage, Gérard. Moi, je vous aime bien.
Et je voudrais pouvoir vous aider.
Bon. Ça va, ça va.
- Et François ? - Il fait une radio.
- Quel genre ? - Le concurrent bidon dans un jeu.
- Il revient quand ? - Quand il pourra.
Je pourrai jamais avoir une répétition sérieuse, non ?
- "Boult !" - "Monsieur ?"
"Fouille soigneusement le marché. C'est plein de galants.
"Nous avons perdu trop d'argent pour avoir été à court de filles."
"Jamais nous n'avons été plus dépourvus de créatures.
"Nous n'en avons que 3,
"et elles ne peuvent faire plus que ce qu'elles peuvent.
"À force d'opérer, les voilà $ quasiment pourries.”
"Dois-je aller fouiller lle marché ?"
Un peu jeune, pour une patronne de bordel.
"Nos marchandises, le vent les fera tomber,
"tant elles sont pitoyablement délabrées."
"Je pars au marché."
Ça commence à être au point. Virginie, c'est encore un peu guindé.
Shakespeare, c'est bien, mais je suis faite pour l'opérette.
Oui, je sais, je sais.
On saute les pirates, puisqu'ils ne sont pas là.
Reprenons à la sortie du patron.
Virginie.
"Boult, prends son signalement et va crier dans les rues.
"Le plus offrant l'aura le premier.
"Un tel pucelage ne serait pas à bon marché,
"si les hommes sont encore ce qu'ils étaient jadis."
"Aussitôt dit, aussitôt fait !"
"Hélas, pourquoi Léonin a-t-il été si lent ?
"Il aurait dû frapper au lieu de parler.
"Pourquoi ces pirates n'ont-ils pas été plus barbares ?"
Non, Anne. Pourquoi restez-vous fichée comme un piquet ?
C'est une pièce lyrique.
Le lyrisme, c'est le mouvement, le mouvement en avant.
Vous devez vous jeter devant vous sans préméditer.
Allez-y, reprenez.
- Pourquoi ? - Laissez-moi.
Ne me parlez plus jamais de ça, compris ?
"Hélas, pourquoi Léonin a-t-il été si lent ?
"Il aurait dû frapper au lieu de parler.”
Laisse-nous.
"Pourquoi ces pirates n'ont-ils pas été plus barbares
"et ne m'ont-ils pas jetée à l'eau pour aller retrouver ma mère ?"
Non, Anne !
Vous travaillerez ça chez vous. Reposez-vous.
Paul et Virginie, la suite.
"Je l'ai crié jusqu'à dire combien elle a de cheveux,
"j'ai dessiné son portrait avec ma voix."
- Qu'arrive-t-il à Gérard ? - Des ennuis, vous savez bien.
Il n'y a pas autre chose ?
Que voulez-vous qu'il y ait ?
Je ne sais pas. Il a l'air inquiet, angoissé.
Il a de quoi.
Philip m'a parlé de Juan.
Il m'a parlé de la mort de Juan.
- Il a eu tort. - Pourquoi ?
Ce n'est pas un sujet de conversation.
Anne, tu perds ton temps avec elle.
- Elle te dira jamais rien. - Je sais.
Si Terry fait la mystérieuse, c'est pour intriguer Gérard.
Silence !
Anne, vous pouvez reprendre votre place.
Mais moi, je m'en vais. Tu es au courant ?
Pas sans avoir répété ! Ça devient de la démence.
Que veux-tu ? Il faut bien que je bouffe.
- Tu vas faire quoi ? - Une connerie.
- Pourquoi le fais-tu ? - Tu n'as qu'à payer les répétitions.
Mais avec quoi ? Avec quoi ?
Si t'as pas d'argent, monte pas de spectacle.
- Fous-moi le camp ! - C'est ça ! Bonsoir !
Tu me chercheras un autre gars.
Facile à dire. On ferait mieux de raccrocher celui-là.
Je suis désolé. C'est passionnant, mais je dois me sauver.
Pierre, où vas-tu ?
On m'attend. À bientôt.
Gérard, laissez-moi partir. Il faut que je lui parle.
Ça devient du vaudeville.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait ?
Quelqu'un vous paye pour me rendre cinglé ?
C'est donc vrai ?
- Gérard ! - Quoi, "Gérard" ?
Et vous, que faites-vous là ? Je veux pas d'espion.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Comment ? - Je voulais vous voir.
- C'est tout ? - Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Vous n'avez pas l'air en forme.
Oh, c'est pas grand-chose. Un petit coup de cafard. Ça passera.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le théâtre ou Gérard ?
Les deux.
Ni l'un ni l'autre ne valent la peine que vous fassiez cette tête.
Vous voulez toujours la vérité ?
La vérité, c'est que tout ça n'est pas sérieux.
Votre théâtre, ce n'est qu'un passe-temps d'intellectuels !
Mais ouvrez les yeux, regardez autour de vous.
Ici ! Vous avez regardé les gens qui vivent ici ?
Non ? Erreur ! lls en valent davantage la peine
que vos pantins, tous vos comédiens bien propres !
J'ai pas de comédien.
Si vous n'en avez pas encore, ça viendra.
Vous savez pourquoi Juan s'est tué, et moi pas,
alors que j'avais autant de raisons de m'envoyer promener ?
Ne parlons pas de Terry, méthode trop dangereuse pour l'entourage.
Au lieu de remâcher la même idée jusqu'à devenir fou,
qu'il n'y ait plus qu'une issue, ne pas penser…
je m'accroche aux gens, aux autres,
tous ceux que je rencontre, vous, n'importe qui.
Je les regarde, je les écoute. lls existent encore,
ils sont vivants, libres, ils sont réalistes.
Et s'ils Me voient, moi aussi, s'ils me parlent,
c'est que je suis encore ici, que je respire encore,
qu'ils peuvent me prendre pour l'un des leurs,
tout au moins par la carapace.
C'est de l'égoïsme.
Peut-être. Je m'en fiche.
- Vous me détestez. - C'est ça, je vous déteste.
Croyez-moi, Anne. J'ai raison.
Regardez les gens, tous ceux qui passent.
Ce sont des êtres réels, vivant dans le vrai monde.
Tenez, je vous raconte mon hôtel.
Chambre 20 : Birgitta…
la fille que vous avez vue.
19 ans, finlandaise. Ambition : le bonheur.
Travaille comme mannequin dans une maison de couture.
Chambre 13 : Karoli, 24 ans, né à Budapest,
venu en France fin novembre avec 50 mots de français,
veut continuer sa médecine.
Chambre 9 : Gustave Baron, 67 ans,
retraite des vieux travailleurs : 6000 F par mois,
un fils mort en 1940.
Chambre 11 : Mina, née à Darmstadt, venue en France il y a 4 ans pour…
Bonjour, Mina. Comment allez-vous ?
- Vous vous connaissez ? - Je joue aussi dans Périclès.
- Et alors ? Ça prouve quoi ? - Rien. Vous avez raison, moi aussi.
C'est bien ce qui est compliqué.
Je vous remercie de vos conseils,
mais j'essaierai de m'en sortir toute seule.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bien sûr, Anne. Bonne chance. Je ne vous quitte pas.
Merci.
- Gérard, tu en veux un peu ? - Non, merci.
- C'est Anne. - Anne ! Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien.
- Vous avez revu Philip ? - Oui.
- Ça vous regarde. - Bien sûr.
Philip ? Pourquoi toujours Philip ?
Philip est un être fort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Philip est comme les autres : il ne peut pas vivre seul.
- C'est profond. - Seul avec ses pensées.
C'est de plus en plus profond, profond, profond.
Et toi, vieux, tes pensées ?
Rien que de banal.
Je suis bien assis, le whisky est bon.
Les filles, ravissantes.
Ça va de soi. Voilà. Que veux-tu de plus ?
Je voulais pas dire ça.
Désolé. Et toi, à quoi penses-tu ?
Je pensais à Philip, justement. Pour changer.
Je me demandais l'impression que ça peut faire, d'être exilé.
C'est stupide,
d'autant que je me sens de plus en plus exilé, moi aussi.
Inutile.
Comme s'il y avait un ordre de l'exil…
et que Terry m'ait initié.
Je vous l'ai déjà dit.
- Qui était-ce ? - Degeorges.
- Que te veut-il encore ? - Tu t'en doutes.
Mais que croit-il ?
D'ailleurs, vous aussi, mes agneaux, vous êtes en exil.
Vous vous sentez chez vous ?
Cette pourriture, cette corruption, ça ne vous dégoûte pas ?
Les temps sont proches.
Si vous voulez rester jusqu'à la fin, moi, pas.
Il faut toujours saluer le public.
Et se faire siffler ? Non, merci.
Je préfère sortir avant les tomates.
Pourries.
Vous avez fini ? Si vous vous croyez drôles.
Je ne cherche pas à être drôle.
- Tu es grotesque. - Pourquoi ?
Tu fais de la littérature. C'est pas le moment.
Continue.
- Continue. - Tu m'agaces.
1 point. Ensuite ?
Tu es trop bête. Que veux-tu que je t'explique ?
- Tout. - Tout à l'heure. Il y a des enfants.
Entendu. Tout à l'heure.
Entendu.
Terry….
Quoi ?
- Taisez-vous, je vous en supplie. - Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Dites donc, ça devient diablement intéressant.
Ma petite Anne, il faut pas vous laisser impressionner.
On ne peut donc plus plaisanter ?
Excusez-moi.
Vous vouliez voir Philip ?
- Oui. Vous savez si… - Je ne sais pas ouù il est.
- Mais il va revenir ? - Sans doute.
- Je lui dis quelque chose ? - Non. ll faut que je le voie.
Venez l'attendre chez moi. Venez.
- Vous fumez ? - Non, merci.
Quand l'avez-vous connu ?
Vous savez, je m'en fiche. Je ne suis pas jalouse.
Il y a quelques jours. Et vous ?
Quelques semaines. Depuis qu'il a échoué ici.
Asseyez-vous.
Il habite ici depuis longtemps ?
Je vous l'ai dit : 3, 4 semaines.
- Et avant ? - Je ne sais pas trop.
Il devait encore avoir de l'argent, quand il est venu à Paris.
Après, il a dû se laisser aller.
- Pourquoi ? - Toutes sortes de raisons.
Il était plein d'illusions,
s'imaginant être accueilli à bras ouverts,
trouver des esprits libres. Il a vite déchanté.
"Rien de pire que l'étroitesse d'esprit des libéraux !"
- Mais il y a eu autre chose. - "Autre chose" ?
- L[ n'était pas venu seul. - Terry ?
- Vous la connaissez ? - Un peu.
Tant pis.
Au bout d'un moment, elle l'a laissé tomber,
je ne sais trop pourquoi.
Mais ça n'a rien arrangé.
Je me demande pourquoi je vous raconte tout ça.
- Vous avez connu Juan ? - J'en ai entendu parler par Philip.
Il paraît qu'il avait du talent. On le dit.
Ce que je sais, c'est qu'il était très beau.
Ah oui ?
J'ai ramassé une photo de lui, une photo que Philip avait jetée.
Vous voulez la voir ?
- Qui est-ce ? - À côté de lui ? Sa sœur.
La sœur de Juan ?
Oui. Je l'ai vue 2 ou 3 fois chez Philip.
Une drôle de fille. Elle militait beaucoup.
Elle a disparu depuis quelque temps. Je sais pas ce qu'elle est devenue.
Et Philip ?
Lui non plus ne sait pas. Je crois qu'il est assez inquiet.
Philip ne vous a jamais parlé d'un enregistrement de Juan ?
Non.
Vous savez, ces histoires de musique, je n'y connais rien.
Ça et la politique.
On m'a dit que Juan complotait.
Il avait surtout la réputation de ne rien faire.
I passait son temps au Royal avec des types de son genre.
Ils doivent y être encore.
Ils peuvent peut-être vous renseigner.
- Vous les connaissez ? - De vue. Je ne sais pas leur nom.
- Je vous accompagne ? - Oui.
Ils doivent y être, à cette heure-là.
Vous n'attendez pas Philip ? Bon.
- Pierre ! - Tiens ! Bonjour.
- Mon frère, une amie. - Bonjour.
- Ça va ? - Ça va. Ettoi ?
Très bien.
- Ça va mieux ? - Ça va mieux.
Parfait. Tout ça est passionnant. Je file.
Passe demain, je suis veuf pour 2 jours.
- À demain. Au revoir. - À demain.
Un enregistrement de lui ? C'est possible.
Tous les Espagnols jouent de la guitare.
Je me souviens vaguement d'un truc. C'était peut-être de lui.
Vous dire ce que ça valait… Je crois que j'ai dormi.
- Où l'avez-vous entendu ? - Chez une amie.
- Quelle amie ? - Vous y tenez.
Une fille qui s'appelle… Tania je ne sais quoi. Un nom russe.
C'est la dernière descendante de Gengis Khan.
- Tu te souviens du nom de Tania ? - Fedine.
C'est ça. Tania Fedine.
Où habite-t-elle ?
Dans le quartier, autour de l'Odéon, je sais pas trop où.
Tu sais ?
Demandez à vos copines de la troupe. Elle a fait un peu de théâtre.
Il y en a peut-être une qui saurait son adresse.
- Pourquoi tu m'ignores ? - Je ne vous connais pas.
- Bah… Dégueulasse.
- Ce Juan, il avait du talent ? - On le dit.
Il en avait pas l'air, plutôt genre maudit.
Les gens qui mettent leur génie dans leur vie.
Son boulot consistait à s'asseoir là, rester sans desserrer les dents,
à regarder les gens passer, surtout les filles.
Quand il voyait un type qui lui revenait pas,
il allait lui casser la gueule.
Il y a pas longtemps, Il a fait 15 jours de taule pour ça,
pour avoir démoli un type en le traitant d'espion, de fasciste.
- "D'espion" ? - Qui.
Vous y croyez aussi ?
Oh ! Si ça peut vous faire plaisir…
Voilà. C'est tout ce que je sais. Et ça m'a toujours suffi.
Tu avais l'air bien pressée, hier soir.
- Ah oui ? - Oui.
- Que faisais-tu dans le quartier ? - Je me promenais.
Avec cette grognasse ? Tu me donneras son adresse.
- Etton jules ? - Qui ?
- Ton Gérard. Il va bien ? - Je ne sais pas.
Comment, "tu ne sais pas”" ? Tes voix t'ont abandonnée ?
Toi, tu me caches quelque chose.
C'est Gérard ? Terry ?
Oui et non.
- Tu ne peux pas comprendre. - Je peux peut-être essayer.
Qu'y a-t-il ? Tu peux me le dire.
Il y a que je suis folle, ou que Gérard est perdu.
- "Perdu" ? - Comme Juan.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Ce que disait Juan avant sa mort, tout ce qu'il faisait,
il le dit et il le fait, pareil.
Pas de raison qu'il s'arrête.
- À cause de Terry ? - Peut-être.
Pourquoi Terry ?
- Et Philip ? Tu le revois ? - Pourquoi ?
- Tu l'as revu ? - Non. Pourquoi ?
Pour rien. Tu es sûre que Gérard ne le voit pas ?
Je ne crois pas.
- Qu'a-t-il fait de si terrible ? - Qui ?
Gérard. Tu ne t'es pas regardée. Tu étais toute blanche.
Oui ?
Il faut pas faire attention.
- Tu es gentil. - Peut-être.
- Quelle heure il est ? - 15 h 30.
- Déjà ? - Oui, déjà.
- Tu pourrais pas me prêter… - Combien ?
- 10. - En voilà 5.
Pourquoi tu ne rentres pas pendant les vacances ?
Non. Plus tard, pas maintenant.
- Que veux-tu faire ? Du théâtre ? - En ce moment…
Tu sais, tout va peut-être s'arranger.
Je connais quelqu'un qui serait prêt à aider Gérard.
- Tout dépend de Terry. - Comment ?
Tu m'as très bien compris.
Autrement, ton ami Gérard est drôlement parti.
À l'avenir, tiens-moi quand même au courant.
- Que se passe-t-il ? - Mystère !
- Vous êtes tous là ? - Qui.
J'ai une très grande nouvelle à vous annoncer.
Le théâtre de la Cité, un des plus grands de Paris,
nous ouvre ses portes.
C'est pas possible !
Il y a un trou dans leur programme. Ils m'ont demandé notre Périclès.
J'ai signé cet après-midi pour 30 représentations.
Adieu, Gérard.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu ne comprends donc pas ?
Comprendre quoi ?
Pardonne-moi, mais je préfère ne plus te revoir.
- C'est grave ? - Non. Rassurez-vous.
Ça vaut mieux. Comme ça, c'est plus clair.
Ça ne pouvait plus durer. Il fallait que ça finisse.
Tant mieux.
- Vous êtes libre, demain ? - Pourquoi ?
Il faudra que vous veniez au théâtre.
Vous devrez peut-être passer une audition.
Une pure formalité. Je vous ferai travailler le rôle.
Alors rendez-vous demain au café du Théâtre, vers midi.
- D'accord. J'y serai. - Et puis ne vous en faites pas.
Croyez-moi, Anne. Tout s'arrange. Tout va s'arranger.
Puisque tout le monde est en train de s'embrasser…
Gérard !
- Bonjour, Anne. - Bonjour. Je viens d'arriver.
Je sais. Vous prenez quelque chose ?
- Un Vittel. - Un Vittel, s'il vous plaît.
J'ai apporté mon texte. C'est affreux, j'en sais plus un mot.
- Ça n'a plus d'importance. - Qu'y a-t-il ?
Voilà. Vous allez comprendre très vite.
On veut bien de mon spectacle, mais à certaines conditions.
Ils veulent des changements de distribution.
Et mon rôle ?
Je dois prendre une actrice connue.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Vous m'en voulez ?
Non, pas du tout.
Vous me méprisez.
Excusez-moi.
- Moi aussi, je m'excuse. - Et pourquoi ?
Je vous avais promis l'enregistrement de Juan. Je ne l'ai pas trouvé.
Ça n'a aucune importance. On m'impose aussi le musicien.
- Vous êtes sûr ? - De quoi ?
Vous n'auriez pas pu faire autrement ?
Je veux dire… continuer entre nous, comme avant ?
Non. C'était trop risqué. Il ne faut pas exagérer.
Là, au moins, c'est plus sûr. On sait où on va.
Vous êtes sûr que ce n'est pas un piège ?
Quel piège ? Vous trouvez que j'ai tort, hein ?
Non. Vous devez avoir raison.
- Il faut bien faire des concessions. - Qui.
Oh, je ne sais pas…
Je veux tellement monter cette pièce que je serais prêt à n'importe quoi.
Enfin, presque.
- Venez nous voir. - Qui.
J'essaierai de vous caser comme doublure.
- Ça vous fera quand même un cachet. - Entendu.
Il faut que j'y aille, maintenant. ÀA bientôt ?
À bientôt.
Allô ?
Non, Anne. Je ne peux pas vous voir.
Je ne veux pas. Ni vous ni personne. Laissez-moi seule.
Philip, je vous en supplie.
Il est bien temps.
Vous ignorez les conséquences que ça pourrait avoir pour nous tous.
Qu'est-ce que c'est que cette enquête ?
Qu'est-ce que la mort de Juan a à faire avec vous ?
Que les morts règlent leurs histoires.
Mais vous, que vous ai-je donc fait ?
Vous découragez, vous encouragez… Vous me rendez folle.
Quel jeu jouez-vous avec moi ?
Si je savais au moins à quoi je vous sers…
Répondez-moi !
Ne cherchez pas trop à savoir. Ne cherchez pas.
Tenez bon, Anne. Accrochez-vous.
Je viens te prévenir. Il y a une rafle à l'hôtel.
Des types en civil, bizarres.
- Quel genre ? - Ils ont une drôle de gueule.
Tu emmènes Anne dans ta chambre.
- Et vous ? - Vous occupez pas de moi.
Bon courage.
Que se passe-t-il ?
Philip s'y attendait. l m'avait prévenue.
Comment ?
L m'a dit hier qu'il espérait une catastrophe,
qu'elle seule lui donnerait la clé, la preuve dont il avait besoin,
et que vous deviez lui pardonner tout le mal qu'il vous a fait,
que c'était nécessaire. - Mais nécessaire à quoi ?
C'est tout ce qu'il m'a dit. Je croyais que vous comprendriez.
Merde, il est parti.
Il s'est échappé !
"Est-ce le vent d'ouest qui souffle ?"
"Le vent du sud-ouest."
"Quand je suis née, le vent soufflait du nord."
"Vraiment ?"
- Vous permettez, Gérard ? - Oui ?
Il y a une chose que j'aimerais faire à propos de ce vent.
Je l'ai vu faire à un paysan chez qui je passe mes vacances.
J'ai horreur de la Côte. Heu… Qu'est-ce que je disais ?
J Ah oui, oui, oui ! ÀA propos de cette histoire de vent…
J'aimerais sucer mon doigt.
Comme ça ! Vous comprenez ? Pour voir d'où vient le vent.
Oui, je comprends. Je comprends très bien, mais…
je crois que ça ralentirait le rythme, non ?
Pas du tout ! Faites-moi conflance, mon vieux.
Enfin, je connais mon métier. J'ai débuté à 16 ans, chez Vati.
Comme marionnette ? Enchaînons.
Permettez, permettez.
J'aimerais avoir l'opinion de M. Boileau.
Raoul ! Qu'en penses-tu ?
Si tu le sens, fais-le. C'est mental. Tu comprends ? Purement mental.
N'est-ce pas ?
D'autant que ce geste a quelque chose d'extraordinaire. Refais-le.
"Le vent du sud-ouest."
Oui. C'est…
beau.
Très Renaissance, en tout cas.
Avec l'éclairage, ça peut prendre une gueule folle.
Ça dépend beaucoup de toi.
Il faut que tu te débrouilles à bien prendre la lumière.
Je te mettrai un 250.
Je n'ai pas encore réglé les éclairages.
Mlle Véra Distria n'acceptera jamais
que ses décors soient éclairés par un autre que M. Boileau.
Même quand elle fait une vitrine pour les Galeries Lafayette,
c'est M. Boileau qui règle les éclairages.
Mais s'il proteste ?
- S'il veut se défendre ? - Aucune importance. Je le tiens.
Enchaînons.
"Est-ce le vent d'ouest qui souffle ?"
"Le vent du sud-ouest."
"Quand je suis née, le vent soufflait du nord."
"Vraiment ?"
Vois Gérard. Il doit avoir quelque chose pour toi.
- Ettoi ? - Je fais une suivante de la reine.
- Ça va ? - Ça va. Que fais-tu ?
Boileau veut m'entendre. Je vais lui passer Marc-Antoine.
"Amis Romains, concitoyens, prêtez-moi l'oreille.
"Je viens pour ensevelir César, non pour faire son éloge.
"Brutus dit que César était ambitieux,
"et Brutus est un homme honorable."
Silence !
Anne !
Tu as retrouvé la fille dont tu m'avais parlé ?
- Tania ? Non. J'ai laissé tomber. - Ah oui ?
- Tania ? Laguelle ? Tania Fedine ? - Qui.
Silence, en coulisses !
J'ai bouffé avec elle dimanche. Elle a changé de retraite.
- 35, rue de la Chasse. - Merci.
"Arrêtez, scélérats !”
Non ! Plus rapides. Comme si vous surgissiez de la mer.
Ça doit être surprenant.
Il ne s'agit pas de faire un effet de surprise.
On a déjà vu arriver la galère à l'arrière-plan.
Quelle galère ?
Tu as entendu parler d'une galère ?
Non. Première nouvelle.
Une magquette d'où sortiront des nains pour l'impression de profondeur.
Convoquez tous les nains de Paris. Rien au-dessus d'1,22 m.
Sinon nous prendrons des enfants avec une barbe.
- Cela sert à quoi ? - La 3e dimension, mon cher.
Mlle Distria ?
MIle Distria.
Tu as compris, Jacquot ? Tu peux t'en aller.
Non, non, n'entrez pas ! Je ne veux voir personne.
Il faut que je vous voie. Ouvrez-moi.
Qui vous envoie ?
L'agneau ou le dragon ?
L'agneau.
Vous pouvez ouvrir.
Aidez-moi.
Déliez-moi.
Ce n'est rien. Un simple exercice.
Quand le corps est droit, l'âme est droite. Merci.
Il faut se préparer.
Les temps sont proches.
Il nous faut nous forger des âmes brûlantes.
Dieu vomit les tièdes, et sa faim est dévorante.
Étes-vous prête, petite fille ?
L'étoile Absinthe approche de la Terre.
Les eaux sont empoisonnées.
Les enfants boivent un lait mortel.
Vous lisez les journaux ?
Un homme est mort, hier, à Londres.
On a découvert sur son corps les stigmates d'Hiroshima.
La fin est là, tout près.
Tout près.
N'ayez pas peur, ne tremblez pas.
Qui vous envoie ?
- Jean Val m'a donné votre adresse. - C'est une crapule !
Je lui dois du fric, il me le réclame tous les 8 jours. Continuez.
- Je voulais vous demander… - Son argent ? Je l'ai pas.
- Je veux l'enregistrement de Juan. - Pourquoi ?
- Vous l'avez ? - Non.
Je l'avais. Il me l'a repris 3 jours avant sa mort.
J'ignore pourquoi. Ce doit être un coup de cette folle d'Aniota.
Je ne crois pas. Vous connaissez la sœur de Juan ?
Je la connaissais.
Si elle l'a récupéré, il est certainement perdu.
Une petite bande, c'est si facile à effacer.
Pourquoi "perdu" ?
Maria a été envoyée en Espagne,
une mission que lui ont confiée ses amis,
fomenter une grève ou une plaisanterie de ce genre.
Vous connaissez l'histoire de ce chef de guerre ?
Il avait un ami, un ami très cher.
Mais les grands chefs en arrivent à redouter leurs amis.
Les amis sont des reflets de nous-mêmes.
Il lui confia une mission en territoire ennemi.
Il le fit parachuter de nuit au-dessus de l'océan.
Puis il en fit un martyr, un héros.
Les amis de Maria veulent faire d'elle une grande héroïne.
Vous la croyez en danger ?
Je crois qu'elle est arrêtée,
peut-être fusillée.
Tous ceux qui ont approché Juan doivent mourir.
L'Américaine, l'acteur…
Moi aussi, je vais mourir.
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.
Nous mourrons parce que nous sommes la vie.
Tous doivent périr.
Et vous aussi,
puisque vous avez tendu la main vers le secret,
puisque vous êtes désormais marquée du sceau fatal.
Tu as mis le temps.
J'ai rencontré Paul.
Bonjour.
De quoi parliez-vous ?
De Juan. Je lui avais demandé de me faire le gosse
que tu ne veux pas me donner. - J'ai pas dit mon dernier mot.
Vous déjeunez avec nous ?
- Non, merci. Je m'en vais. - Vous avez peur ?
Si, je le vois. Je sais ce que c'est.
Le courage fiche le camp comme l'eau dans la main.
Il n'y a rien à faire, contre ça. Il faut attendre,
attendre un signe, attendre qu'il revienne. Il faut
de la patience. - Du jambon.
Je ne peux plus attendre. J'abandonne.
Il faut de la patience. C'est difficile.
Oui, sûrement, petite fille, l'attente est difficile.
- Je vous dérange ? - Non, pas du tout.
- Bonsoir, Gérard. Entrez. - Bonsoir, Anne.
Vous savez, j'ai rompu.
- J'ai rompu avec le théâtre. - Ah oui ?
C'est tout ce que ça vous fait ?
-Pourquoi avez-vous lâché ? - J'en avais assez.
Quand on commence à faire des concessions, on n'arrête plus.
Boileau a repris l'affaire.
Il m'a fait comprendre qu'il pouvait se passer de mes idées.
- Et les autres, que deviennent-ils ? - Ils plaquent aussi ou sont virés.
Par contre, Paul a ses chances.
Tant mieux pour lui.
Vous pouviez pas essayer de résister, de vous accrocher ?
Il y a des limites.
Je suis quand même content. Je leur ai dit ce que je pensais.
J'ai bousculé Boileau. Je lui ai fait peur.
Oui, je sais… Maintenant, ils veulent me faire chanter.
Ils m'ont assez vu. Ils veulent me renvoyer dans mes terres.
Que peuvent-ils ?
J'en ai assez, je suis au bout.
Mais tout de même, je ne voudrais pas finir comme Juan.
Si je pouvais, j'hésiterais pas. Je ferais tout sauter, et voilà.
Vous avez raison. Ça ne veut rien dire.
Vous savez, Anne,
j'ai peut-être l'air normal, enfin à peu près normal,
mais en fait je me sens plus perdu qu'au milieu de la Terre de Feu.
Vous êtes le dernier visage humain à l'horizon.
Je suis pris par une sorte de vertige. C'est très curieux.
Le vent qui siffle aux tempes,
l'impression que tout tourne de plus en plus vite…
Et vous avez besoin d'un point d'appui.
Exactement.
- Vous avez revu Terry ? - Non.
Anne, ne vous moquez pas. Je suis sérieux.
Moi aussi.
J'ai téléphoné à Terry.
Elle s'est cloîtrée chez elle, coupée du monde.
Elle ne veut plus voir personne.
Elle m'a parlé par énigmes.
"Je ne suis pas digne de toi, tu n'es pas digne de moi.”
Vous m'aimez ?
Goethe a dit : "Si je t'aime, cela te regarde-t-il ?"
Fichez-moi la paix, avec Goethe ! Répondez-moi. M'aimez-vous ?
Je vous aime bien, Gérard.
Mais je ne peux pas bavarder, il faut que je travaille.
Pourquoi ?
Je me représente en octobre. Il faut bien.
Dans ce cas, bonne chance. Travaillez bien.
- Et épousez un notaire. - Pourquoi pas ?
- Au revoir, Anne. - Bonsoir, Gérard.
C'est non ?
Bien.
Dans ce cas, je n'ai plus qu'un seul parti à prendre.
"M'aller jeter dans l'eau la tête la première.”
George Dandin, acte Ill, scène…
Scène 15.
Pourquoi pas ?
Et alors ?
Alors il est sorti.
Je sais, j'ai peut-être eu tort. C'est de l'orgueil, je sais.
Lui aussi, le plus bête des deux.
Je suis pas une sainte.
- Tu l'aimes ? - Qui.
Je sais plus où j'en suis. Tu crois qu'il est en danger ?
Mais non.
Tu m'excuses une minute ?
D'accord.
À bientôt.
Qu'est-ce que je disais ? Ah oui !
T'inquiète pas, tout s'arrangera.
Éloigne-toi de lui quelques jours, ça ira mieux après.
- Tu crois ? - Mais oui. Ça va s'arranger.
Reste avec nous, ce soir et demain soir. Je t'invite.
Une projection chez un ami de vieux films muets.
Il faut te changer les idées.
Allons, fais pas cette tête. Fais un sourire.
- Merci. J - Pas de quoi. Dors bien. À bientôt.
- A demain. - À ce soir.
AIlô ? Je m'excuse de vous déranger, mais…
M. Kaufman n'est pas là.
Nous ne l'avons pas revu depuis 8 jours.
AIlô ?
Un autre jeton, s'il vous plaît.
Merci.
Allô ? Jean-Marc ? Je te réveille, excuse-moi.
Il faut que je te voie tout de suite, c'est très important. J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Et alors ? C'est une blague.
Chez lui, c'est fermé. Il répond pas.
Il est pas là. Ça sentait le gaz ? Il doit être chez une fille.
- Jean-Marc, je t'en supplie. - Que veux-tu que j'y fasse ?
N'importe quoi, mais pas rester à attendre dans la rue.
On peut aller chez Terry. lls sont peut-être réconciliés.
Allons-y.
- Il faudrait peut-être téléphoner. - Comme tu veux.
AIlô, Terry ?
Excusez-moi, c'est Anne. Anne Goupil.
Je voulais savoir… Avez-vous revu Gérard ?
Non ? J'ai reçu un pneumatique, hier soir.
Il dit qu'il va se tuer.
Vous pouvez venir tout de suite ?
Venez vite.
Pourquoi lui as-tu dit de venir ?
- Tu veux lui dire ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas la voir. Je passe à côté.
Comme tu voudras.
Dépêche-toi, entre.
- C'est Anne ? - Oui.
Montrez-le-moi.
- Vous n'avez pas téléphoné ? - ll était trop tard.
Évidemment.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Que voulez-vous faire ?
Vous vous battez dans le vide.
- C'est Juan. - C'est l'enregistrement de Juan.
Vous voyez, il n'était pas loin.
- Philip le savait ? - Philip le savait.
Pourquoi ne l'avez-vous pas donné à Gérard ?
"Pourquoi” ?
Vous méprisez Gérard, vous ne l'aimez pas,
vous l'abandonnez !
Je ne l'abandonne pas. J'ai peur.
Tout s'enchaîne comme pour Juan.
Vous êtes sûre de ne pas vous tromper ?
Je voudrais bien me tromper.
Vous ne savez pas comme j'ai voulu que Philip ait tort,
comme j'ai refusé de le croire.
Mais maintenant, ce n'est plus possible.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Philip.
Il en parlait tout le temps.
En 1945, on a cru tout régler par la mort d'un seul homme.
Anne, comprenez-moi.
C'est le plus vaste complot qui ait jamais existé,
et cette fois à l'échelle mondiale.
Mais de quoi parlez-vous ? De qui ?
Ce sont toujours les mêmes.
Mais depuis 30 ans, les méthodes ont changé.
Ils sont prêts à reprendre le pouvoir…
en douceur.
Et cette fois, pas de pitié.
Tout sera sacrifié à l'efficacité, à l'Etat, à la technique.
Ils attendent leur jour.
Et il faut le reconnaître, dans l'intervalle, ils ont bien travaillé.
Vous vous en fichez.
Mais Gérard, qu'est-ce que ça a à faire avec lui ?
Avec lui, avec Juan, avec vous, avec nous tous.
Tous ceux qui ne cèdent pas sont brisés. On n'a pas le choix.
I! faut s'entasser les uns sur les autres comme des épaves,
ou avaler une petite saleté de ce genre.
Oubli total en 10 min. Je l'ai toujours sur moi.
C'est une présence rassurante.
Vous vous moquez de moi.
J'en ai l'air ? Ecoutez-moi, Anne !
Vous l'avez voulu, vous m'écouterez jusqu'au bout !
Règle numéro 1 de l'organisation : le secret.
Règle numéro 2 : au moindre signe vous trahissant, vous êtes condamné.
Mais on ne peut pas vivre seul à seul avec un tel secret.
Tout ça, Philip me le répétait inlassablement depuis des mois.
Il l'avait appris par hasard à New York au cours d'une enquête.
C'est alors qu'il est venu en Europe.
Il a cru pouvoir s'enfuir, s'échapper.
Je le voyais se replier sur lui-même,
se consumer, s'anéantir.
Je me moquais de lui, je le questionnais comme une idiote.
Un jour, il m'a tout révélé.
C'est peut-être ce qui l'a sauvé.
Après…
Après, nous ne pouvions plus vivre ensemble,
rester face à face,
nous regarder avec cette chose entre nous deux.
Je ne voulais pas le croire. C'était trop dur, trop effroyable.
J'ai tout fait pour me délivrer, le contredire.
Je l'ai quitté.
Mais le secret ne me lâchait pas,
il me collait à la peau, me rendait folle.
Moi non plus, je ne pouvais pas le garder pour moi seule.
Il fallait que je le dise ou que j'en crève !
Et Juan est mort.
C'était peut-être une coïncidence.
Il s'occupait de choses dangereuses qui expliquaient…
Je crois.… enfin, je l'ai cru.
Et puis Gérard…
Lui qui devenait à son tour étrange, inquiet…
son spectacle qui fichait le camp,
Philip qui m'obsédait avec ses prophéties,
vous avec vos questions, vos enquêtes idiotes,
Degeorges qui me relançait sans arrêt !
- "Degeorges" ? - Qui.
J'ai cru aider Gérard, le sauver.
Je me suis trompée.
Je n'ai pas eu le courage de continuer de mentir à Gérard.
Je l'ai abandonné.
Ne le laissez pas ! Gérard a besoin…
Gérard !
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas. Retourner chez lui,
me faire ouvrir, forcer la porte, mais quelque chose…
Allez-y. Moi, je ne peux pas, je ne peux plus. Allez-y vite.
- Alors que t'a-t-elle raconté ? - Rien.
Toujours les secrets ?
C'est ici ?
Non, non. Continuez. Arrêtez-vous.
- Bonjour, Anne. Ça va ? - Bonjour, Gérard, Laurence.
C'est vous qui m'avez envoyé ça ?
Moi ? Est-ce que j'ai une tête à écrire de pareilles sottises ?
Vous m'en voulez ? Vous auriez tort, je vous assure.
- Pourquoi ? - Je vous l'ai déjà dit.
Qu'attendez-vous ? Que je me jette à votre cou ?
Pourquoi pas ? Ce serait gentil.
Je ne peux pas.
- Ça va ? - Ça va.
- Pas trop le cafard ? - Non. C'est passé, ça va mieux.
J'ai l'impression d'avoir rêvé.
Avoue que ton histoire, c'était un peu fort de café.
J'avoue.
Ça ne te réussit pas, la fréquentation des génies.
L'important, c'est que, tôt ou tard, la confiance reprend ses droits.
AIlô ?
- Mlle Anne Goupil ? - Oui ?
C'est pour vous.
Excusez-moi.
AIlô ?
Bonsoir, Anne. Excusez-moi.
Philip ?
Il est mort ? Non. C'est pas vrai !
Je viens.
- Qu'y a-t-il ? - Gérard est mort.
- Quoi ? - Gérard s'est suicidé.
Il est mort ? Anne, n'y va pas. Je t'en supplie, n'y va pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas t'en dire plus.
Tu ne te rends pas compte. Jamais tu ne pourras me pardonner.
Un peu de sang-froid, Pierre.
Vous non plus, jamais je vous pardonnerai.
- Je dirai tout. - Pierre…
Qui l'a trouvé ?
Terry m'a averti.
- L! s'est vraiment suicidé ? - Peut-être.
- Onl'a tué. - Peut-être.
Vous êtes sûr que c'est pas un suicide ?
Non.
Juan, vous êtes sûr qu'il s'était pas suicidé ?
Non. Je ne suis sûr de rien.
Ce sont peut-être des coïncidences, mais elles sont étranges.
Peut-être savent-ils pousser leurs victimes au suicide.
- Comment ? - L'art de séduire, de persuader.
Les hommes ont cherché longtemps le vrai visage du démon.
Nous commençons à l'entrevoir.
C'est ma faute.
Anne, tout est ma faute ! Je me suis conduite comme une idiote.
- J'ai tout précipité. - Mais non, tu n'y es pour rien !
Ce n'est qu'un détail de l'engrenage.
Ça te dépasse. Ça nous dépasse infiniment.
Mais que veulent-ils ?
La puissance, la domination de la Terre,
un camp de concentration mondial.
Dans un film d'espionnage, il suffirait de tuer Degeorges
pour tout arranger, mais ce n'est qu'un maillon.
J'ai plutôt l'impression d'un syndicat du crime,
un syndicat de la dictature.
Mais alors… s'ils ont tué Gérard ?
Alors nous sommes tous suspects.
C'est pour vous. Pierre.
Pierre, qu'est-ce que tu as fait ?
Je peux pas te le dire, pas tout de suite.
Mais je te jure, j'ai tout fait pour que ça n'arrive pas.
Je sais pourquoi Gérard est mort. Je peux pas en dire plus.
Qui est-ce ?
Plus tard. !! m'a proposé du fric pour mon silence, j'ai refusé.
Il a dit qu'il me casserait les reins.
Il en a les moyens, il est capable de tout.
Et je lui ai tenu tête.
Maintenant, j'ai peur, je ne sais plus quoi faire. Aide-moi.
Où es-tu ?
- Quelle station ? - Quelle station ?
Station Dupleix. Je ne sais plus où aller.
Rejoins-moi, je t'en supplie.
Je viens.
Nous y allons ensemble. Je vous accompagne.
Rendez-vous à Antony, au campement de Jean Val.
Tu sais qu'ils répètent une nouvelle pièce ?
- J'aurais pas cru Pierre… - Taisez-vous.
Pourquoi ? Je l'ai toujours soupçonné.
J'ai toujours su qu'il leur appartenait.
C'est une race impitoyable, à traiter…
Taisez-vous !
Allons, venez vite, Anne.
…e numéro de votre correspondant. Il n'y a pas d'abonné au…
Aidez-moi. Emmenez-moi, avant qu'ils ne me retrouvent.
- Où ? - Où vous voudrez. Hors de Paris.
Je vois qu'une chose : rejoindre Philip.
Je n'ai que 2 places. Pierre devrait venir avec moi.
- Vous croyez ? - [lle faut.
Rejoignez-nous en taxi. Vous avez l'adresse ?
Jean Val me l'a donnée.
- Vous avez de l'argent ? - Un peu, oui.
- Voilà 5000 F. À tout à l'heure. - À tout à l'heure, Anne.
À tout à l'heure.
Terry, non…
- Et Pierre ? - Avec Terry.
- Ils ne sont pas arrivés ? - Non. lls ont dû s'égarer.
Ne vous inquiétez pas.
- Vous le saviez déjà ? - Pierre ? Je cherchais à le savoir.
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ? - Ille fallait.
Vous vous êtes servi de moi, vous avez joué avec la vie de Gérard.
Anne, comprenez-moi, il fallait être sûr,
être sûr que nous ne rêvions pas.
Maintenant, vous êtes sûr de ne pas rêver ?
Non. Je ne sais plus.
Je suis passé à mon ancien hôtel avant de venir. J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Une lettre d'Espagne signée Maria, la sœur de Juan.
Que dit-elle ?
"Nous nous sommes trompés, Philip. Juan est mort assassiné.
"Il a été tué par des hommes de main de la Phalange.
"Ca n'a rien à voir avec la littérature.
"On peut lutter contre ça. Je lutte, je reste."
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Les voilà.
Et Pierre ?
- Je l'ai laissé en route. - C'est impossible.
C'est pas vrai, Terry ! Tu n'as pas osé ?
"Osé" quoi ?
Regarde.
Je veux savoir ce qui s'est passé. Dites-moi.
Rien. !! m'a demandé d'arrêter, il est descendu.
I ne tenait pas à vous rejoindre.
Vous l'avez tué. C'est vous ! C'est vous !
Pour quoi faire ?
Je ne vous crois pas !
Terry !
- Je me suis trompé. - Je sais.
Je me suis trompé. Pierre n'était pas coupable.
Je sais, Philip.
Je me suis trompé, Terry !
Pierre n'était pas coupable.
Éloignez-vous, laissez-le seul.
Je vous en supplie, laissez-nous ! J'ai l'habitude.
Il faut aller vous reposer, Anne.
- Non. - Si. Il faut dormir, c'est un ordre.
Allez.
Anne.
Anne, je ne sais pas comment vous dire.
- Il était innocent. - Presque.
Gérard s'est bien suicidé.
Degeorges l'avait coincé.
Il avait racheté les traites de Périclès pour le faire chanter.
Au lieu de se résigner et de partir, Il a préféré en finir.
Il à cru avoir affaire à un ennemi contre lequel on ne peut rien.
Il a cédé devant la solitude.
Et Pierre ? Qu'avait fait Pierre ?
Un petit travail de ramassage.
Et l'organisation ?
L'organisation est une idée.
Elle n'a jamais existé que dans l'imagination de Philip.
C'est tellement simple de tout justifier par une seule idée,
y compris son inaction,
sa lâcheté. Les cauchemars sont des alibis.
Et c'est pour ça que Gérard est mort.
Il y a des organisations,
mais plus sournoises, plus diffuses.
L'argent, les polices, les partis… Toutes les figures du fascisme.
Le mal n'a pas qu'un visage. Ce serait trop facile.
- Et Pierre ? Pierre aussi ? - Pierre est mort.
- Vous l'avez tué ? - Oui. Pour rien.
J'ai trouvé sur lui une lettre de Degeorges.
Atroce.
- De toute façon, c'est une ordure. - Et vous ?
Et nous, des imbéciles.
Tout est votre faute. Il vous fallait du sublime.
- Pauvre idiote. - Partez.
Partez !
- Nous partons. - Où allons-nous ?
Tu le verras bien.
- Qu'allons-nous faire, maintenant ? - Continuer. ll faut bien.
On remonte Périclès. Vous en êtes ?
Pour quoi faire ?
"Est-ce le vent d'ouest…”
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gv99h. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres