LE RETOUR DE L'HOMME COLOSSE
GUAVOS, MEXIQUE
Commissariat de police
Il y a quelqu'un ?
Pour un vol de voiture.
Entrez.
- Votre nom ? - Swanson.
Directeur du club de tir.
Swanson...
Quel véhicule ?
Une camionnette verte,
remplie de provisions.
Le lieu du vol ?
Difficile à dire.
La saison commence bientôt.
J'ai commencé à faire des provisions.
Je revenais du Calexico.
Comprenez ?
J'ai laissé le break à San Felipe
pour réparation.
Mais il a fallu le ramener. Comprenez ?
J'ai donc engagé un chauffeur pour la camionnette.
Il est parti 3 heures avant moi.
Je l'ai suivi en break. Comprenez ?
On avait rendez-vous hier.
Il n'est jamais arrivé.
- Vous l'avez cherché ? - Partout.
Il doit être au club.
Non. J'en reviens.
Vous avez dû vous croiser.
J'aurais reconnu mon camion !
Vrai. Il a peut-être dévié de sa route.
Impossible, à moins de s'ensabler.
- Il n'est pas perdu. - Je ne serais pas ici !
Très juste.
Ce garçon... comment s'appelle-t-il ?
Miguel, je crois.
15 ou 16 ans.
Brun, mince, grand comme ça.
Vous le reconnaîtriez ?
Suivez-moi.
C'est lui.
- Où est ma camionnette ? - Attendez.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est très mal. Il a subi un choc.
Quel choc ?
On ne sait pas.
Où est mon camion ?
Il veut savoir où est sa camionnette.
Répondez-moi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus fort.
On l'interrogera quand il ira mieux.
Très bien.
- Que dit-il ? - C'est inutile.
On nous informera de son état.
Je vous conduit là où on l'a trouvé.
Les traces de votre camion ?
Je crois. On dirait les roues arrières.
Il a dû s'ensabler.
- Et ensuite ? - Volatilisé !
Ma camionnette n'avait pas d'ailes. Vous la retrouverez ou pas ?
Je ne suis qu'un brigadier.
Je veille sur l'ordre. En cas de vol,
je mets le voleur en prison, comme dit le livre.
Mais ça... je ne sais pas.
Mon livre ne dit rien sur ça.
C'était l'actualité internationale.
Les nouvelles souriantes.
À Guavos, au Mexique, Monsieur Swanson
ne peut se faire rembourser son camion.
Que lui-est-il arrivé ? Selon lui,
il se serait volatilisé.
Il aurait été emporté.
Mais par quoi ?
La mairie de Los Angeles a voté pour un référendum
sur l'éducation nationale.
Vu l'intérêt général pour une meilleure éducation...
C'est pour un appel personnel.
M. Swanson, à Guavos. J'attends.
Je trouverai un bon avocat, deux s'il le faut.
L'assurance paiera, et vite !
Je les attaquerai...
Excusez-moi, je me suis emporté.
Si on me traite de menteur...
Excusez-moi.
Joyce Manning ?
Cdt Baird. Entrez.
Merci.
Voici M. Swanson. Cdt Baird.
- Bonjour. - Enchanté.
Asseyez-vous.
- Un verre ? - Non merci.
M. Swanson me racontait ses mésaventures.
De toute façon, j'étais à Los Angeles
pour voir mon assurance.
- Qu'ai-je raté ? - Il n'a rien vu de l'incident.
Je suis arrivé trop tard.
Qu'avez-vous remarqué de particulier ?
Par exemple ?
Des traces.
Des traces de pneus.
Ou d'une bête ?
- D'une bête ? - Des empreintes de pas.
Ça n'a rien d'étrange.
Ce serait les empreintes d'un géant.
Celles de Miguel.
Expliquez-vous. Grand comment ?
Très grand. Dix fois votre taille.
C'est une blague ?
Pas du tout. Je cherche mon frère.
Il a été irradié lors d'essais nucléaires.
Il poussait de 3 mètres par jour.
Vous avez dû en entendre parler.
Mais oui. Le colonel Glen Manning, l'homme colossal.
Il mesurait 18 mètres à sa disparition.
Il est tombé d'un barrage sous les coups de feu, non ?
C'est exact.
Miss Manning pense qu'il aurait survécu aux tirs et à la chute.
C'est bien ça ?
Demandons-lui.
Ça expliquerait votre affaire ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'ai vu ni empreintes, ni géant, ni rien.
J'ai déjà assez d'ennuis avec l'assurance.
Comprenez ? Je m'en vais.
Qui pourrait m'aider ?
Ce Miguel, mais il ne parle pas.
Il est en état de choc.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
Merci d'être venu.
Il vaut mieux renoncer.
- Comme l'armée. - Et son corps ?
C'était un fleuve profond.
Son corps doit y être. Il réapparaîtra.
Vous croyez qu'il a atteint le Golfe de Californie ?
C'est impossible.
J'ai mené les recherches.
Personne, peu importe sa taille,
ne survivrait aux tirs de bazooka
et à une telle chute.
Ce sont les faits.
Acceptez-les.
D'accord.
J'espère n'avoir pas gâché votre temps.
Dînez avec moi ce soir.
Impossible. Je pars pour le Mexique.
Voici Miguel.
A-t-il parlé ?
Non. Vous pouvez l'interroger en anglais.
Voyez ? Je vous trouverai un endroit pour la nuit.
Je préfère rester ici.
- Toute la nuit ? - S'il le faut.
Ma femme vous apportera à manger.
Qu'y a-t-il ?
Sergent ! Sergent !
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
Appelez s'il crie.
Que dit-il ?
Je ne suis pas sûr.
"Hombrón", c'est quoi ?
Un grand gars, comme un ogre.
Un monstre, un géant.
Il devait rêver.
Était-ce un géant ?
Un géant ?
Répondez, Miguel !
Nous avons répondu à votre appel.
Dr. Carmichael, de l'unité de radiation.
Le cas de Glen l'intéresse.
- J'espère pouvoir l'aider. - Merci docteur.
Dr. Carmichael, Cdt Baird, voici le sergent Marille.
Où a-t-il vu le géant ?
Il n'a pas pu nous le dire.
Le sergent vous montrera l'endroit...
Prenons ma voiture.
On a trouvé Miguel ici.
Les traces de la camionnette.
Elle a dérapé dans l'eau
et y est restée.
Qu'en dites-vous ?
La disparition d'un véhicule ne prouve pas
l'existence du géant.
Le garçon...
Il y a une explication.
Venez vite !
Quelle empreinte !
Cela vous suffit ?
Cette empreinte mesure...
dix fois plus que la normale.
Il mesurerait 18 m.
La taille de Glen.
Il doit être dans la montagne.
Il pourrait se cacher dans la montagne ?
Possible. Il n'y a personne là-haut.
Avançons et cherchons d'autres traces.
Que voyez-vous ?
Rien. La terre est ferme.
Je vois quelque chose.
Allons voir.
La camionnette de Swanson.
C'en est une autre.
La sienne est verte, une tonne et demi.
Une avalanche.
Il est tard.
Rentrons. Il va faire nuit.
Merci, j'en ai assez.
Excusez mon retard.
J'ai parlé aux autorités mexicaines.
Les troupes sont en attente.
Ils attaqueront une fois le géant repéré.
Il faudrait lui parler.
À un géant de sa taille ?
Il écouterait Joyce, qu'il connaît bien.
Ce serait trop dangereux.
Laissez-moi essayer.
Non.
Avec la force, il y aura des blessés.
J'irai seule.
Attendez, Miss Manning.
On m'a imposé cette mission.
Je la conduirai à ma manière.
Votre manière est néfaste.
j'assure la sécurité publique.
La vôtre aussi.
C'est mon frère, malgré tout.
Je comprends, mais pourquoi ne pas renoncer à lui ?
Il ne vous reconnaîtra pas.
Je veux en être sûre.
Demain, avec les soldats.
Non, aujourd'hui avant qu'ils n'arrivent.
Si vous ne le trouvez pas ?
La montagne est très vaste.
Nous avons les empreintes.
D'accord, allons-y.
C'est comme ça qu'il s'est nourri.
C'était un fusil.
Regardez.
Ses empreintes digitales.
Le camion de Swanson.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.
Reculez.
Ça vous plaît ?
Pas mauvais.
- Le reste ? - Ce sera bientôt prêt.
Ils chargent la voiture.
Bien.
Goûtez.
Alors ?
Du pain. Qu'y a-t-il dedans ?
Hydrate de chloral, pour l'assommer.
À la boulangerie !
C'est le seul moyen de le capturer.
Ça ne lui fera pas de mal.
Y a-t-il un autre moyen ?
Plutôt que de confier ça aux Mexicains...
- On n'a pas le choix. - Vous n'avez pas assez réfléchi.
Le temps presse.
S'il changeait de montagne, nous le perdrions.
Vous avez raison.
Son visage était horrible.
- D'où êtes-vous ? - De San Francisco.
Vous y serez mieux.
À attendre des nouvelles les bras croisés ?
J'ai un remède.
Vieux, mais efficace.
Occupez-vous. Avez-vous un métier ?
Rédactrice publicitaire.
Ça vous fera oublier.
Je m'imagine manipuler des adjectifs tels que...
énorme, géant, colossal... Ils ont pris un autre sens.
Glen, le monstre colossal,
est mon frère.
Nous sommes prêts.
Il a attaqué le camion ici-même.
Il mangera ?
S'il a faim.
Il n'est pas passé de camion depuis 2 jours.
Laissez-moi conduire.
D'accord.
Pas un signe. Il faudra sûrement revenir.
On cherche un géant mais on tient à la vie.
Il faut qu'il nous rattrape.
Pas à cette allure.
Je ne le fais pas exprès.
La vitesse génère la poussière. On suffoquerait.
Les géants courent vite. Ils ont de longues jambes.
Il nous suit. Accélère !
Il approche.
Je ralentirai au bois.
Là, on sautera.
- Si on peut. - On le fera. Prêts ?
Éloignons-nous.
L'affaire du colonel Manning,
le colosse devenu fou à Las Vegas
refait la une.
Les autorités militaires ont démenti l'annonce
selon laquelle il aurait été tué.
Il vient d'être capturé au Mexique
et sera rapatrié aux États-Unis
en avion militaire.
La nation et ses représentants au Congrès
sont reconnaissants envers leurs voisins
pour leur étroite coopération.
Nous sommes fiers du Cdt Baird et de sa conduite de l'affaire.
Tous ont fait du bon travail.
Maintenant qu'il est rapatrié, que fera le Congrès ?
- Avec qui ? - Le colosse.
L'affaire n'est plus sous notre juridiction.
Elle est du ressort de la recherche médicale.
Nous ne savons rien sur ce géant.
Nous agirons scientifiquement
mais nous ne pouvons assumer sa prise en charge totale.
Voyez le Ministère de la Santé.
Le dossier a été transmis aux Affaires Sociales.
Elle ne relève plus de nous.
Le Congrès s'en occupera
durant sa session.
Pourquoi me contacter-vous ?
L'Assemblée législative n'a rien à voir.
Appelez le Pentagone.
Qu'il refasse le tour de la piste.
Survolez à nouveau la piste.
Il n'a que 5 mn de carburant.
Pourquoi ne pas le laisser atterrir ?
J'ai été explicite.
On n'a pas de place pour un géant.
Il sera bientôt obligé d'atterrir.
Il se ravitaillera, puis devra repartir.
Où ? Il nous faut décider de son sort.
Y a-t-il un entrepôt ?
Nos entrepôts sont en pleine ville.
Sa présence causerait un problème de sécurité.
Cela s'applique à tout édifice public, y compris le Colisée.
Et le stade d'Hollywood ?
On ne peut pas l'exposer aux intempéries, même si c'est un géant.
Je n'ai plus de suggestions.
Et ce hangar ?
Impossible. Cet aéroport est l'axe du trafic mondial.
Imaginez un peu un monstre en liberté !
Il ne restera ici que le temps nécessaire.
D'accord.
Dites-leur d'atterrir.
US 11034, atterrissez sur la piste 170.
Pourquoi le détenez-vous ici ?
Washington doit décider de son sort.
Il doit être en traitement à l'hôpital !
Il n'y en a pas d'assez grand.
Il n'y a même pas encore de remède.
Il y a bien l'acide sulfhydrique ?
Ça freinerait sa croissance
mais sans plus.
Je comprends.
On le traite ici comme du bétail.
C'est temporaire.
Le monde ne voit pas ce géant avec vos yeux.
Faut-il le ligoter ainsi ?
Je ne lui fais pas confiance.
Il faut prendre des précautions.
Glen Manning !
Il ne sait même pas son nom.
Colonel Manning !
Ici Gal. Mawson. Je vous ordonne de retourner à votre tranchée !
Il prend environ 3 mètres par jour.
Sa taille est de 18 m. Demain il atteindra 21 m.
Après demain, 26 puis 30m...
Je ne veux plus grandir.
Je ne veux plus grandir !
Je t'en prie, reviens !
Un géant de 18 m à Las Vegas.
Regardez sa taille !
Nous reconnaissez-vous ?
Ne craignez rien.
On veut vous aider.
Vous aider à guérir.
Comprenez-vous ? On vous aidera.
Allons-y !
Il faut toucher l'os du 1er coup. C'est notre seule chance. Prêt ?
Un, deux, trois...
Attention, il se penche !
Rendez-la !
Les bazookas.
En joue !
Prêts...
Feu !
Glen, non !
Tous ensemble !
Ligotez-le !
Ne tirez pas.
- Utilisez du gaz lacrymogène. - Plutôt un anesthésiant.
Une double dose. Et du renfort !
- Qu'allez-vous faire de lui ? - Je l'ignore.
Il faut l'isoler.
- Vous le tuerez ? - S'il le faut.
Je veille à la sécurité du public.
Sergent !
Conduisez Mlle Manning à son hôtel.
Passez-moi vite la tour de contrôle.
Cdt Baird. Que tous les avions décollent.
Y compris ceux en bout de piste. Exact.
Écartez-vous.
Attention !
La mairie s'y oppose fermement.
Le droit du public à la sécurité.
Nous vous comprenons.
Je viens de Washington pour régler cette affaire.
Décidons de la suite.
Il est en sécurité.
Trop faible pour s'échapper.
Il a perdu beaucoup de sang.
On a pris des mesures supplémentaires.
Venez voir.
Il est gardé nuit et jour.
Ces chaînes résistent à dix fois sa force.
Elles sont renforcées au ciment et ancrées sous le sol.
La garde est doublée et les renforts prêts à intervenir.
Il ne causera pas d'ennuis pour le moment.
Vous êtes bien organisés.
Mais il ne restera pas éternellement.
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Cela dépend.
Guérira-t-il ?
Demandez au Dr. Carmichael.
Dr. Carmichael.
Voici le maire, et le général Nelson.
- Général... - Parlez-leur de Glen.
Son cerveau est la grande énigme.
Il souffre d'amnésie. Ou choc, ou perte de mémoire.
J'ai les techniques pour le guérir.
Si les tissus cervicaux on été atteints,
il restera une menace permanente.
Comment le savoir ?
Par un examen.
Quand ?
Tout de suite.
Allez-y.
Nous déciderons de son sort selon les résultats.
On vous informera.
Je vous contacterai avant mon départ.
Très bien.
La vie d'un homme dépend de ce plasma.
C'est beaucoup, mais on vous a expliqué le cas.
Je n'ai pas le temps. C'est urgent.
Ne quittez pas.
Dr. Carmichael...
C'est la Crois Rouge.
Ils refusent d'envoyer plus de plasma.
Mark !
Ici Cdt. Baird.
Ce sang vous sera rendu.
Envoyez ce qu'il nous faut.
Merci. Au revoir.
Il va arriver.
Attendez.
- Merci. - Ce n'est rien.
Désolée pour hier.
Vous faites tout pour sauver Glen.
Vous devriez aller vous reposer.
En effet.
Une voiture vous conduira, si vous voulez.
Escortée d'un soldat ?
Je le ferai moi-même.
Voici un sismographe d'électrons.
Il enregistre les pulsions cervicales
et les imprime sur ce papier.
Nous allons stimuler son cerveau
avec diverses idées.
S'il réagit, une secousse se produira dans son cerveau
qui sera amplifiée par la machine
puis imprimée sur le papier.
Quel est le but ?
S'il réagit, ça signifie... amnésie curable.
Autrement...
Je comprend.
Emportez ça.
Ça suffit.
Dr. Richardson !
Tout va bien ?
Très bien. Encore un moment.
Je prépare l'appareil.
Accrochez ça.
Un projecteur.
Installez-le là-bas.
L'écran est bien placé ?
Parfait.
Votre diagnostic ?
Quelques blessures. D'où proviennent-elles ?
Il a dû se blesser lors de sa chute.
Il n'a pas été soigné.
Une cicatrice s'est formée.
Une telle chute provoquerait l'amnésie ?
C'est possible.
Curieux... Réaction nerveuse normale.
Atypique de l'amnésie.
C'est un traumatisme cervical.
Prêt pour le test d'associations ?
On y va ?
1er diapositive.
Glen Manning !
Regardez la photo.
Ça vous est familier ?
C'est votre collège.
La suivante. Il ne réagit pas.
Regardez bien.
Regardez ce bateau.
Il vous a ramené de Corée.
Une autre.
Regardez ce visage.
Le reconnaissez-vous ?
Connaissez-vous cet homme ?
Regardez, Manning. C'est votre visage !
Que pensez-vous.
Inutile de poursuivre. Il ne réagit pas.
Laissez-moi essayer.
Essaie de te rappeler !
Ton enfant ! Te souviens-tu ta bicyclette ?
Rouge avec un phare !
On s'amusait si bien petits.
Ton 1er rendez-vous, tu avais pris la voiture.
Tu étais si fier.
Tu dois te souvenir !
Je t'en prie, essaie !
Le géant rate sa dernière chance
Les ordres ?
On le transfère demain.
Un navire l'emmènera dans l'île.
Petite île, à 100 km de la côte.
Le temps presse.
On a la nuit pour le préparer.
Joyce sait ?
Parlez-lui. Elle est à l'hôtel.
Je reviens dans une demi-heure.
Un avion lui parachutera des provisions.
Il ne manquera de rien.
C'est horrible.
Un tel géant n'a pas de place ici.
Vous avez vu. Il sera mieux tout seul.
Vous avez raison mais... je le plains.
Réfléchissez.
Il est devenu un étranger.
Il n'est plus qu'un monstre
aux instinct sauvages.
Personne ne peut rien faire pour le ramener à une vie normale.
Il sera seul sur l'île ?
On lui rendra visite tous les mois.
J'aimerais vous accompagner.
J'ai tout arrangé.
- Bonne nuit. - Attendez.
Vous avez fait votre possible pour lui et pour moi. Merci.
Le Cdt Baird ? Je vous le passe.
Cdt Baird.
- Quand ? - Il y a 10 mn.
Glen s'en enfui.
Passez-moi Carmichael !
Il est mort.
Bulletin spécial.
Le colosse est en liberté.
Rapport immédiat si vous le repérez.
Le colosse est en liberté.
Rapport immédiat...
On vous trouvera ?
J'ai averti que je serai dans mon bureau.
Le commissariat de Police.
De la part du Cdt Baird.
Il s'est enfui. L'a-t-on repéré ?
Je comprends. Merci.
Il n'a pas été repéré.
Où peut-il être ?
Ici Baird.
Il est au parc Griffith.
- Une carte ? - J'ai la carte du parc.
Préparez les blindés.
Encerclez la région et envoyez l'infanterie.
Écartez les civils avant de tirer.
Ne tirez qu'en dernier recours.
Que la police bloque les routes.
Installez le poste de commandement en hauteur.
Je prends la tête des opérations.
D'accord.
Écoutez bien !
Appel à toutes les unités.
Le colosse est dans le parc Griffith.
Voitures 42, 52 et 61.
Avancez vers Riverside Drive.
Voitures 40, 41 et 46,
prenez l'entrée Glendale.
Dressez les barrages !
Voici un flash spécial d'information.
Le colosse s'est échappé.
Il serait au parc Griffith.
On essaie de le capturer.
N'approchez pas de la zone. Je répète.
N'approchez pas de la zone.
Vous seriez en danger,
et gêneriez les services de sécurité.
Notre équipe nous informera de la situation
au parc Griffith.
Vous, là.
Circulez.
- J'attends les enfants ! - Où sont-ils ?
À l'observatoire, cherchant un spoutnik.
Quittez vite le parc !
- Pourquoi ? - Des ennuis.
Le géant est par ici.
Dépêchons ! Dans le bus !
Dressez un barrage.
Il est entre nous et l'observatoire.
Cdt Baird, au barrage du parc Griffith.
Toutes unités, allumez vos phares.
Vous êtes témoins de la chasse
au plus grand homme sur Terre.
Le parc Griffith est encerclé par les troupes.
Elles se dirigent vers lui.
Vous voyez là-haut l'observatoire.
Les projecteurs sont dirigés vers la gauche.
L'artillerie encerclera la montagne.
Surtout ici et là !
Arthur, Lorrie ! Nous partons !
Je prendrais un vaisseau spatial.
- Il n'y a plus de danger. - Tu t'ennuierais.
J'ai froid. J'ai laissé mon manteau.
Je pourrais appeler la Terre par radio.
Je t'appellerais aussi.
Tu pourrais dire à ton père
- qu'on appelle de la Lune. - Ça ne changerait rien.
Que se passe-t-il ?
Peut-être les martiens.
La maîtresse appelle.
Ça m'est égal. Regarde ces projecteurs.
Voici quelques-uns des officiers en service.
Beaucoup de monde dans la zone sinistrée ?
Pour le moment, les voies sont libres.
- Vous avez évacué le parc à temps ? - Effectivement.
On apprécie vos efforts.
Il y a un bus du Lycée Westmont au Planétarium.
L'avez-vous vu ?
On a évacué tous les véhicules.
Ma fille Lorrie était dedans. Je l'attendais au coin de la rue.
J'ai pensé qu'en venant la chercher,
elle se coucherait plus tôt.
Elle se lève tôt le matin. J'ai même apporté son manteau.
- Je vais voir. - Merci.
Rentrons.
N'ayez crainte. Le bus est là-haut. Tout va bien.
J'aimerais tant y aller.
Lorrie a sûrement froid. Voyez-vous ce matin...
elle a oublié son manteau.
Elle s'en passera. Attendez ici.
Lorrie, Arthur, où étiez-vous ?
Là-bas. On regardait les projecteurs.
Pourquoi tout ce monde ?
Montez, vite ! Il faut rentrer.
Regardez ! Le géant !
Le voilà !
Il est immense !
Glen Manning...
Vous êtes cerné. Vous n'avez aucune issue.
Si vous tentez de vous échapper, on vous abattra.
Rendez-vous. On ne vous fera pas de mal.
Je répète : vous n'avez aucune issue.
Rendez-vous, dans votre intérêt.
Rendez-vous, Glen ! Rendez-vous !
Rendez-vous, où vous serez tué.
Le bus de Lorrie !
Laissez-moi y aller ! Il faut faire quelque chose !
Joyce, revenez !
Glen, écoute-moi !
Je t'en prie, écoute !
Pose-les !
Je t'en prie, pose-les !
Écoute, Glen !
Réfléchis.
Je t'en prie, réfléchis !
Attendons ensemble.
Ils arrivent.
Joyce !
Glen, reviens !
Attends, Glen !
Glen, non !