L'ETOILE BRISEE
Votre nom ?
Jud Blud, soldat à Fort Smith.
Relis-moi la lettre.
Je sais pas lire. Regardez, vous.
Pas la peine.
Il a une barbe de trois semaines et notre homme est glabre.
Allez-y. Payez votre whisky, faites pas de grabuge
et on vous fichera la paix.
Bonjour, Tom.
Un souci, juge ?
Un certain Joe Maybe a attaqué une banque à Muskogee.
Il a raté son coup et s'est enfui. Il vient par ici.
Comment vous le savez ?
On est devenus civilisés.
Ce câble nous permet de causer à distance.
Circule, tu fais obstruction à la loi.
Fichue civilisation !
Un câble !
Halte-là, fiston.
Tu viens d'où ?
De l'est.
On cherche un gars venant de l'est.
Avec la même dégaine que toi. Et peut-être le même nom.
Tu t'appelles comment ?
Ça changera quoi ?
Ça fera bon effet sur ta tombe.
Sinon, on mettra : "Ci-gît Joe Maybe,"
"auteur d'un hold-up à Muskogee."
Si tu as de quoi payer autant de lettres.
Fouille-le.
Descends de cheval, doucement.
N'essaie même pas !
Noonan ?
Vous êtes Jim Noonan, des territoires indiens.
Il fallait le dire.
Fallait demander.
Vous êtes sûr ?
Bien sûr. Noonan est le seul à porter une étoile brisée.
Et le seul qui puisse moucher l'imbécile que je suis.
Marshal,
je vous dois un verre.
Suivez-moi.
Il aurait dû tomber.
Il peut encaisser 6 balles sans broncher.
L'alcool le fait tenir.
C'est drôle qu'on se soit jamais rencontrés.
Coup de chance, je suppose.
J'ai bien connu McClintock,
votre prédécesseur dans les territoires indiens.
Ah oui ?
On s'est saoulés une semaine avant qu'il soit tué
par Teeler, un gars de Pecos. J'ai jamais vu ce gredin.
Je le connais de nom.
Evitez-le si vous voulez garder quelques pointes à votre étoile.
Je ferai attention.
Empoté ! J'ai pas assez de trous dans le corps ?
Dommage qu'il ait pas visé la tête.
Le doc m'en veut parce que je lui envoie pas de patients.
Passez la bouteille.
Ses victimes engraissent le croque-mort.
Et il te verse 10 dollars par tête.
Seulement quand le défunt a les moyens.
Je les fais attendre ou j'annule la séance ?
La séance est maintenue. Donne-moi ma robe.
Restez, marshal.
Vous allez siéger avec moi.
Veuillez tous vous lever.
La séance est ouverte.
Asseyez-vous.
On a quoi ?
Les Chemins de fer contre Dan Watson.
Je vais expédier ce procédurier des Chemins de fer.
Je vous écoute.
Monsieur le juge,
lorsque nous avons consenti à faire de cette ville
le terminus de notre réseau ouest,
on nous a promis un accès jusqu'à la rivière
pour un coût raisonnable.
Nous avons offert à M. Watson 1000 dollars pour un entrepôt
qu'il faudra détruire en partie pour poser les voies.
Il en demande 20000 dollars et je dis que c'est scandaleux.
C'est à moi d'en juger. Qu'as-tu à répondre, Dan ?
M. Hutchins me représente.
Alors, tu vas perdre.
J'exige un autre tribunal. Celui-ci est ouvertement partial.
Partial, c'est certain. Contre les escrocs de ton espèce.
Si ça te plaît pas,
fais-moi un procès.
Pourquoi tu demandes 20000 dollars ?
Les Chemins de fer sont riches.
Voilà qui est franc. Mais pas raisonnable.
Le chemin de fer est important pour la ville, alors voilà.
Ils auront la moitié de l'entrepôt pour 2000 dollars
et ils consolideront la moitié restante à leurs frais.
Je ne peux pas accepter.
Si, car c'est la loi.
La loi ?
Si je le dis, c'est la loi. Payez 2000 dollars à Dan.
Que personne ne sorte.
Je vous présente le marshal Noonan.
Cet homme porte un noble insigne.
Bill McClintock est mort en le défendant.
Il le tenait de Jeff Taylor qui avait maté la bande de Pecos.
Ne vous frottez pas à cet insigne. Celui qui le porte sait tirer.
Le marshal va maintenir l'ordre en ville
le temps que je me rétablisse.
Je ne peux pas accepter.
Si, car c'est la loi.
Les Chemins de fer paient leur tournée.
J'offre 10 dollars par jour, des munitions et un chapeau neuf.
C'est très généreux, mais je dois refuser.
Je veux pas le savoir.
Laissez-moi vous expliquer.
Il y a une ville au Kansas, Abilene...
Le chemin de fer ira pas là-bas
et c'est ici que se fera le négoce du bétail.
Vous vous plairez ici. J'ai même une maison pour vous.
- Je dois... - Tu parles trop, fiston.
On ferait mieux d'aller boire un coup.
Enlève-moi ça et apporte ma chemise.
Où est ton insigne ?
Détache-le.
On est fier rien qu'à le regarder,
alors sois fier de l'arborer.
Deux grands hommes, morts tous les deux.
Pourquoi ton nom est pas dessus ?
Je suis pas mort.
Franchement, j'ai des doutes sur notre nouveau marshal.
A sa place, tu danserais pas avec des jolies filles ?
Bien sûr que si.
Mais je le trouve bien jeune pour être marshal.
En territoire indien, ils ont pas le temps de vieillir.
Vous en êtes revenu.
Parce que je joue pas les héros.
Je fais pas de cadeau aux excités de la gâchette.
Juge Kyle !
Madigan est en ville et il est méchamment saoul.
Je vois ça. Je t'avais dit de l'éviter.
Fallait lui dire à lui.
Je l'ai chassé de la ville.
Vous allez vous faire tuer, marshal.
Ah oui ?
Vous êtes sa fiancée ?
C'est ce qu'il croit. Et il va venir le prouver.
Donne ton fusil.
Je vous laisserai pas vous faire tuer par Madigan.
Tais-toi donc et donne ce fusil.
Il sait peut-être que vous êtes blessé.
Il me reste un bras valide.
On paye Noonan 10 dollars par jour pour s'occuper de ça.
Il demande qu'à y aller. Pas vrai ?
Pas vraiment, mais...
je vais y aller.
- Tu sauras dégainer avant lui ? - S'il le faut.
C'est vrai qu'il est jeune. Je serai pas de trop.
Viens avec moi, fiston.
Offre un verre à Little Brandy.
A nous.
Je trinquerai quand ils reviendront.
Laisse-moi faire.
A partir de demain, c'est toi qui assureras la loi et l'ordre.
Ne reste pas là, fiston.
- Pourquoi on se cache ? - Tais-toi.
Il était à terre !
Justement. On est pas là pour faire des cadeaux.
D'ailleurs, la bande de Madigan partage mon avis.
En avant.
Les autres doivent être là-dedans.
Je vous paye un verre.
- Ton colt est vide. - Vous en avez deux.
Vous avez dix minutes pour quitter la ville.
Pas vous, mesdames.
Servez-leur un verre.
Une bouteille pour moi.
Fiston, tu feras pas de vieux os.
Tu comptais te défendre avec deux cartouches ?
J'ai pas réfléchi.
Va falloir apprendre.
On te paye pas pour jouer les héros.
Cette ville est dure, et pour maintenir l'ordre...
Je sais. Faut pas faire de cadeau.
Donne-moi une bouteille.
Le bateau arrive !
Jimmy...
C'est quoi, ça ?
C'est lui qui vous l'a fait.
Et c'est qui, lui ?
Votre nouveau marshal.
J'étais saoul comment ?
Saoul à tomber par terre.
Et le marshal ?
A peu près pareil.
Je te dois une pièce d'or.
Je l'ai prise.
Je vais faire ta fortune à force de me saouler.
Prends 20 dollars au marshal.
Il est fauché.
Je vais régler pour lui. Réveille-le.
- Qui es-tu ? - Jimmy.
Qui suis-je ?
Un ivrogne. L'amende est de 20 dollars.
Jimmy est sous ma tutelle. C'est ma fée du logis.
La cuvette est là.
Lève-toi, fiston, on a du pain sur la planche.
Ce café est excellent contre la gueule de bois.
Fallait pas vous saouler.
Vous non plus.
Je te l'accorde.
Son père doit être avocat.
Il a pas de père.
Sa défunte mère travaillait au River Palace.
Les autres filles l'ont adopté ?
Comment tu sais ?
Ça arrive.
Les honnêtes gens ont dit que c'était mal,
qu'il serait corrompu au saloon. C'est possible.
En effet.
Ils descendent la passerelle.
Avale tes œufs, on doit y aller.
- Je prends mon fusil ? - Et comment !
Tu aimes le civet de lapin ?
Jimmy tire parfois jusqu'à douze levreaux.
Son civet est fameux.
Vous êtes sûr qu'on est chez vous ?
Evidemment.
C'est ce que je craignais.
Ce bateau est idéal pour un célibataire.
Jimmy aussi s'y plaît.
On va séparer le bon grain de l'ivraie.
Mettez-vous là, le temps qu'on remonte vos bagages.
Je remonte pas à bord.
Oh si. On a assez de joueurs en ville comme ça.
Et on a assez de cocottes. Suivez-le, mademoiselle.
Dans ce pays, chacun peut aller où il veut.
Vous avez raison.
Mais ça inclut pas les escales dans ma ville,
alors mettez-vous gentiment sur le côté.
Mme Wheelright, Tom. Le voyage s'est bien passé ?
Très bien, merci. J'ai un cadeau pour Jimmy.
On l'a rapporté de Natchez.
Et ce n'est pas une arme.
Merci. Je viendrai le chercher.
Bonjour, Mme Ray. Bonjour, Sam.
Allez rejoindre votre ami, monsieur.
De quoi je me mêle ?
Je suis pas de taille contre la loi.
Bonjour, Mme Bilbo.
Maybe !
Maybe, mon chou.
Ne dis pas mon nom.
- Tu me tords le bras. - Je vais te tordre le cou.
Comment elle t'a appelé ?
C'est une sorte de surnom.
Tessa m'appelle toujours Baby.
- J'aime pas ça. - Pourquoi, Baby ?
"Baby"?
J'accepterais ça d'aucune femme.
Vous l'accepteriez si c'était votre épouse.
Elle était à La Nouvelle-Orléans et elle me rejoint
pour partir à Abilene.
Mme Noonan, ces projets n'ont plus cours.
Votre mari reste ici.
- Ce n'est pas... - C'est une têtue.
Si elle veut pas rester, vous devrez me remplacer.
Elle changera peut-être d'avis en voyant la maison.
Juge Kyle ! C'est quoi, ces histoires ?
Vous interdisez à ces gens de débarquer ?
Vous avez bien compris, alors faites-les remonter.
- Qui va payer le retour ? - C'est vous que ça regarde.
Je dois montrer sa maison à madame ou je vais perdre mon marshal.
Ben, dis à Jackson d'amener sa carriole ici.
Je m'occupe des bagages.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'essaie de sauver ma peau.
- Je m'en contrefiche. - Attends que je t'explique.
- Je t'écoute. - Le juge aussi.
Montez derrière, j'irai devant avec les bagages.
Finis le travail, Ben.
Surtout fais bien le tri.
Je te laisse Jimmy pour t'aider.
Le chemin de fer va passer par la ville.
Avec toute cette activité, votre mari va pas chômer.
Arrête-toi ici, Jackson.
Voici la banque.
A l'occasion, M. Curtis vous fera voir le coffre.
Il est si épais qu'un canon pourrait pas le percer.
Il y a eu des amateurs ?
Un tas. Ils coulent des jours paisibles sur la colline.
Je te montrerai leurs épitaphes. Allons-y, Jackson.
Arrête-toi ici.
Personne habite ici, la maison est vide.
Plus pour longtemps.
On y est, Mme Noonan.
Elle est à vous pour rien.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je veux bien te croire.
Le voisinage est charmant.
M. et Mme Curtis habitent la maison d'à côté.
Nous n'aurons jamais de quoi la meubler.
Il y a tout ce qu'il faut.
Mlle Prentice a rien emporté dans sa tombe.
Entrez donc.
Ils ont peut-être envie d'être seuls.
Je suis pas un rustre, je sais ce que j'ai à faire.
Prends-la dans tes bras.
Fais franchir le seuil à ton épouse.
- Je t'adore. - Si je comprends bien,
tu as volé cet insigne et on te prend pour un marshal.
Et je vais dévaliser cette banque sans canon.
Tu es toujours aussi fou. Explique-moi tout.
Ça peut attendre.
Ça suffit comme ça.
Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit à Natchez. Sam Teeler paye mes vêtements
et lui seul a le droit de les froisser.
Je peux t'en acheter.
Teeler n'apprécierait pas.
Et toi ?
Je ne le saurai jamais.
A l'intérieur ?
Il doit beaucoup pleuvoir ici.
On parlait de toi.
On parlait de Teeler.
Et des habits qu'il t'a achetés.
Il m'a aussi payé le bateau.
Je travaille avec lui.
Je reprendrais volontiers son affaire.
Tu n'es pas le premier à essayer.
Tout de même !
Je te l'ai dit à Natchez. C'est non.
Ici, tu es Mme Noonan.
Je n'ai pas fait le voyage pour jouer les épouses.
Teeler convoite la banque, et moi aussi.
Quand j'en saurai plus, il viendra avec dix hommes
et il fera ce que tu rêves de faire.
- Tu parles de la banque ? - De rien d'autre.
Tu écriras à Teeler que je suis prioritaire.
Et pas seulement pour la banque.
Tessa !
Secoue-toi et viens manger !
Il est 9h !
Pourquoi je me lèverais en pleine nuit ?
Bonjour, gros pataud. Comment es-tu entré ?
Tu es le chien de la maison ? Tu as faim ?
Voilà pour toi.
On ne nourrit pas les chiens à l'intérieur.
Il va mettre du lait partout.
Pataud, que dirais-tu de la renvoyer à Sam Teeler ?
On vivra pépères.
Profites-en.
Quand Teeler sera là, tes jours seront comptés.
Je pourrais bien vous surprendre, lui et toi.
Tu as eu de la chance, mais ne tente pas le sort.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon linge à laver. Il me le faut pour demain.
Si je dois jouer l'épouse, je veux une bonne.
Pour faire la lessive.
Et la cuisine.
Pour qu'elle répète toutes nos paroles au juge ?
Non. Tu feras la lessive.
Je t'apprendrai à cuisiner.
Tu prendras des leçons avec ta grue du River Palace ?
Je vous ai vus de ma fenêtre hier soir,
flânant dans les jardins.
Elle te couvait comme une poule.
Little Brandy ? Elle est chouette.
Tu n'es pas malin.
Quel genre d'homme marié s'affiche ainsi en public ?
Tu es un marshal respectable, souviens-toi.
Je travaillais.
Espèce de...
- Le banquier. Va t'habiller. - Je suis habillée.
Pas assez. Ce n'est pas La Nouvelle-Orléans,
tu es l'épouse respectable d'un marshal, souviens-toi.
Dépêche-toi.
M. Curtis ! Entrez, je vous en prie.
Bonjour.
Bonjour, marshal.
Pardon, je suis en retard.
Nous comprenons. Les lunes de miel sont si courtes.
Je vous présente mon épouse, un modèle de patience.
Enchanté.
J'avoue être surprise. Je ne vous pensais pas si jeune.
Si jeune et...
Je le dis. Beau garçon.
Pour vous souhaiter la bienvenue.
Quelques petites choses qui peuvent vous dépanner.
Merci beaucoup.
Mon épouse s'habille, elle arrive.
- Elle s'habille ? - Elle passe une tenue de ville.
Après la cuisine et la lessive, elle voulait se rafraîchir.
Elle a fini sa lessive avant 9h ?
Où avez-vous déniché cette perle rare ?
A La Nouvelle-Orléans.
Asseyez-vous.
Mlle Prentice, la propriétaire, avait des goûts vieillots,
mais je pense que Mme Noonan saura égayer la maison.
- Ça fait pas un pli. - Pardon ?
Il veut dire que tu peux y compter.
Ma femme aimerait présenter la vôtre à ses amies.
Elles ne parlent que d'elle et se sont attroupées à l'Emporium.
Elles feindront la surprise,
mais elles ont tout combiné.
Ce n'est pas vrai, tu le sais.
Je vous présente ma femme.
Enchantée.
Aussi ravissante qu'âpre à la besogne ?
Les femmes de la ville vont trembler.
Je suis celui des Curtis qui vit derrière des barreaux.
Des barreaux ?
M. Curtis possède la banque.
M. Curtis. Je suis enchantée.
Puis-je vous emprunter votre mari pour le présenter aux employés
et le familiariser avec la ville ?
C'est drôle, on en parlait justement ce matin.
Mme Noonan, ce panier est pour vous.
Ce ne sont que des bricoles.
Vous aimez les achards ?
Beaucoup, surtout s'ils sont faits maison.
Je vois que vous aimez les fraises.
Ce sont mes derniers bocaux mais par chance,
nous ferons des conserves ce samedi,
entre dames de la ville, et vous êtes invitée.
Je vais enfin savoir si Mme Watkins
sait faire les pêches à la créole.
Vous êtes créole ?
Oui. Française.
De La Nouvelle-Orléans.
Si on y allait ?
J'en ai pour un instant.
Marshal !
Ton insigne.
Bonjour, Jimmy.
- Comment va le juge ? - Il cuve.
Vas-y, demande-lui.
Puisque tu le connais si bien.
Me demander quoi ?
Ces gamins veulent toucher votre étoile.
Mon étoile ?
J'ai promis que vous diriez oui.
Toi d'abord, Rase-mottes.
C'est la marque de la balle qui a tué le marshal McClintock ?
Oui. Exactement.
Dépêche-toi, le marshal a du travail.
Vous l'avez touchée, envoyez la marchandise.
Après tes études, je t'embaucherai dans ma banque.
Ce n'est pas avec le juge qu'il fera des études.
- Le juge est très bien. - Pas comme père.
Jimmy a besoin d'un foyer, vous ne croyez pas ?
Je sais très peu de choses sur Jimmy.
Mais oui, c'est vrai.
C'est un bon petit,
mais le juge le fait vivre sur un bateau miteux
et malgré toutes ses qualités, ses manières laissent à désirer.
Le petit a besoin de parents.
De gens comme vous
et le marshal.
J'y pense. Vous avez une chambre disponible.
La prochaine vous ratera pas.
J'ai ordre de procéder à la démolition.
La loi a tranché.
Et je vais vous trancher le lard. Déguerpissez ou je tire.
M. Stark !
Vous devriez laisser le juge régler ça.
M. Watson est un homme dangereux.
Le marshal peut régler ça.
Le juge vous aurait déjà tué.
Vous êtes pas le juge. N'avancez plus.
Si tu t'étais poussé, j'aurais pu le canarder.
Tu as eu de la chance,
Dan a tué des gars plus gros que toi.
En tout cas, plus grands.
Commencez vos travaux, on veut notre chemin de fer.
Je comprends que votre épouse ait toute confiance en vous.
Ça va pas durer.
Tu feras pas de vieux os, fiston.
Mme Noonan n'a que faire des banques.
Je l'emmène à l'Emporium. Fais la visite pour le marshal.
Ça m'intéresse.
Surtout la combinaison du coffre.
Autant mettre le loup dans la bergerie.
Toujours à plaisanter !
Mais que feraient-ils si la banque était attaquée ?
Je me le demande.
Arrêtez la musique. C'est l'heure du discours.
A vous, M. Le juge.
Mesdames et messieurs,
c'est un grand jour pour nous.
Jusqu'à récemment, il n'y avait rien ici.
Nous avons construit un embarcadère.
Depuis, nous connaissons bien le bruit de cette sirène.
Le River Queen nous a apporté l'opulence
et notre lot d'individus peu recommandables.
J'ai acheté un fusil et j'ai remis de l'ordre.
Mais le danger rôdait.
Jusqu'au jour où un homme est arrivé de l'est.
Il portait une étoile brisée.
Puis, le River Queen a amené la femme du marshal
et notre ville s'est épanouie
comme une fleur au printemps.
Une nouvelle sirène va retentir
car le chemin de fer est arrivé en ville.
Avec lui vont venir d'autres individus louches,
mais dormez tranquilles car le marshal Noonan
sera là pour les accueillir.
Je laisse la parole au marshal avant d'inaugurer la voie.
Ensuite, nous irons tous nous désaltérer.
Mesdames et messieurs,
les discours ne sont pas mon fort, mais...
de cette estrade, je vois la prospérité arriver au galop.
Avec les ennuis.
Mais on n'a jamais l'un sans l'autre.
Ils vont toujours ensemble.
Merci.
Tu as écrit ta lettre.
M. Curtis va planter
le crampon en or.
Veuillez tous vous diriger vers les rails.
FERME POUR L'INAUGURATION
Tu as vu ça ?
J'ai vu.
Tu les connais ?
- Ils me disent quelque chose. - Ils m'inspirent rien de bon.
Je vais leur parler.
Je t'arrête.
Il vaudrait mieux que je t'accompagne.
Aidez M. Curtis à planter le crampon.
Je saurai leur parler seul.
Voulez-vous venir avec nous ?
Merci, je préfère attendre mon mari.
Du balai, les gamins.
On a de la visite.
Sers un verre au marshal.
Bois.
C'est ma tournée, Teeler.
Tessa m'a raconté tes exploits. Paraît que tu as tué Noonan.
- Elle avait mal compris. - Tu portes son insigne.
Le temps de dévaliser la banque.
Tu peux toujours rêver.
Bois.
Je suis venu pour la banque, entre autres choses.
Tu joues à papa-maman avec Tessa.
J'aime pas trop ça.
C'est lui que j'aime pas.
Ton verre t'attend.
Tu en sais beaucoup sur la banque ?
J'en sais assez.
Je pourrais être généreux et passer l'éponge pour Tessa.
Il s'est rien passé.
Connaissant Tessa, je veux bien le croire.
La paye des cheminots attend à la banque.
Elle aura disparu demain et nous aussi.
Ferme les yeux et tu auras ta part.
On peut se passer de lui. On veut pas de lui.
Je suis d'accord.
Vous savez comment ouvrir le coffre ?
Tu t'en chargeras.
Pas pour une misérable paye de cheminots.
Les négociants en bétail vont arriver.
Là, il y aura de l'argent. Assez pour moi.
Attendez mon signal et vous serez riches.
L'offre est sensée.
Et alléchante.
Parle pour toi.
Je fais pas confiance aux lâches planqués derrière une étoile.
Je vais pas commencer aujourd'hui.
A toi de voir, Teeler.
Fichez le camp de la ville.
J'ai neuf hommes
et il te reste cinq balles.
Revoyez vos calculs.
J'ai de quoi vous trouer la peau plus de 500 fois.
J'ai dit qu'ils pouvaient partir.
Ça n'a ni queue ni tête.
Peut-être, mais je représente la loi.
Fichez le camp.
C'est d'accord. J'attendrai ton signal.
Je te comprends pas, fiston.
C'est normal.
A l'avenir, j'écrirai moi-même.
Pecos avait raison.
Il en est mort.
Je veux parler de la banque.
On aurait dû prendre la paye des cheminots.
Les autres sont de mon avis.
Qui est de son avis ?
Qui pense que j'ai tort ?
Moi. J'ai pas fait tout ce chemin pour rentrer les mains vides.
Je suis d'accord avec lui.
On mourra de faim avant que Maybe se décide.
Bien dit.
Dans deux semaines, le coin grouillera de bétail.
Chaque bête vaudra une jolie somme.
Elles seront payées avant d'être expédiées.
Un paquet d'argent.
On aura besoin de mules pour porter le contenu du coffre.
Ça vaut le coup, non ?
Rien n'interdit d'attaquer une banque deux fois.
Écoute... J'ai une poule au pays.
Elle me coûte cher et je rentrerai pas sans rien.
Ma poule à moi est en ville. Ça m'empêchera pas de partir.
Sans moi.
On se passera de Maybe. On attaquera la banque à l'aube.
Qui vient avec moi ?
Ce fut une soirée exquise. Bonne nuit.
Bonne nuit, marshal.
Je n'en peux plus.
"Votre mari est un héros, Mme Noonan."
"Il est merveilleux."
Moi, il me dégoûte !
Merci.
"Encore un peu de thé, Mme Noonan ?"
Non, je veux un whisky.
"Viendrez-vous à notre fête paroissiale ?"
Je veux aller au River Palace danser, chanter
et m'amuser !
- Vous vous emportez, ma chère. - Je m'en vais !
- Pour quelle raison ? - Un tas de raisons.
Teeler, par exemple ?
J'en ai assez de cette mascarade. Je n'aime ni cette ville ni toi.
Mais tu aimes Teeler ?
Fiche-moi la paix.
Il va revenir.
Quand ?
A mon signal. On attaquera la banque et on prendra le large.
Quand ça ?
Dès que le bétail sera arrivé.
Tu ne tiendras pas jusque-là.
J'ai vu comment le juge te regarde.
On dirait un chat guettant une souris.
Il sait quelque chose.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Cette robe vient de Teeler.
Tu devrais en changer.
Je viens habiter avec vous.
Tu as décidé ça quand ?
Aujourd'hui.
Au saloon.
- Tu es là depuis quand ? - Un moment.
Je me suis permis de me faire à manger. Et à lui aussi.
Tu nous as entendus ?
Oui.
Qu'as-tu entendu ?
Je dois finir mes devoirs.
Tu devrais aller te coucher.
Je dormirai où ?
Je vais te montrer.
Il peut venir avec moi ?
Evidemment.
Au lit.
Je dois pas réciter mes prières ? Avec le juge, je suis obligé.
Alors, fais-le.
Bénissez Rase-mottes, Rouquin, Dents-de-lapin, le juge, Maybe...
Peut-être tout ira bien.
Bénissez Little Brandy, le marshal
et Mme Noonan. Amen.
Je t'ai apporté du lait et des biscuits.
Merci.
J'espère que la chambre te plaît.
Elle me plaît.
Bonne nuit.
Qu'a-t-il entendu, selon toi ?
J'en sais rien, mais on verra ça demain.
Pas ici.
Où, alors ?
Il y a un tapis moelleux au salon. Essaie-le.
Si Jimmy se lève avant moi, j'aurai du mal à lui expliquer.
Ce ne sera pas le plus long à lui expliquer.
C'est là.
Retourne sur le porche.
Tu peux pas venir.
Je suis en retard pour l'école.
Que fais-tu là ?
Je prends pas un bain.
Mais je veux bien te frotter le dos.
Joli dos, d'ailleurs.
Tu aurais pu dormir sur le sofa.
Les endroits où dormir ne manquent pas.
Va-t'en. Imagine que Jimmy te voie ici.
En train de te frotter le dos ? Tous les maris font ça.
Marshal ! Ils sont revenus !
Toute la bande !
Ils dévalisent la banque !
- Quoi ? - C'est vrai, je vous jure !
Ma banque ? Ils dévalisent ma banque ?
Quand Teeler passe un accord, il ne le respecte pas.
Restez ici, je viendrai vous raconter.
Donne-moi ce fusil !
A qui le tour ?
C'est calme.
Très calme.
Où est Sam Teeler ?
Comment je saurais ?
Tu devrais.
Tu l'as laissé filer hier avec ces bandits.
Première nouvelle. Vous disiez n'avoir jamais vu Teeler.
C'était vrai jusqu'à hier soir.
J'ai trouvé sa photo dans les fiches
avec la légende "Recherché pour meurtre".
J'ai jamais vu cette photo.
Bizarre. Elle était dans ton bureau,
au-dessus de la pile.
On te paye pour ouvrir l'œil.
J'ai fait une erreur.
Mais vous vous êtes rattrapé. Merci d'avoir sauvé ma banque.
Je la considère comme ma banque.
C'est très gentil.
Vraiment gentil.
Mais si tu avais agi hier, l'attaque n'aurait pas eu lieu
et Teeler n'aurait pas fui.
Je sens qu'il va revenir.
Merci beaucoup.
De quoi ?
De m'avoir prévenu pour la banque.
Puis-je vous parler, marshal ?
Seule.
Encore un de perdu.
Vous auriez dû clouer la palissade.
Tu n'as qu'à t'installer au River Palace.
Tu y passes toutes tes soirées.
Bonne idée. Les baignoires sont plus douillettes.
Tu peux prendre le lit de Jimmy.
Il est parti.
Depuis quand ?
Il n'est pas venu dîner, alors je suis montée.
Il a emporté ses affaires et le chien.
Marshal ?
Vous partez du mauvais côté.
Peut-être.
Alors, Mme Noonan, on ne sait pas tenir son mari ?
Non. Mais je sais dresser les chattes,
surtout celles des rues.
Tu te plaisais pas chez nous ?
Y avait trop de monde.
Tu avais ta chambre.
Une chouette chambre.
Oui, très chouette. Peut-être même trop.
J'ai pas l'habitude.
Je suis né dans un saloon.
C'est drôle.
J'ai connu un gars
qui était né dans un saloon.
Sa mère était une des filles qui bossait là.
Elle s'appelait May.
May comment ?
J'ai jamais su.
Elle est morte très jeune.
Les autres filles ont adopté le petit gars ?
Tout juste.
Il avait un nom ?
Pas vraiment.
Les filles le surnommaient "May's boy".
Peu à peu, ça s'est raccourci en "Maybe".
Pour avoir un nom complet, il s'est fait appeler "Joe Maybe".
Et les dames de la ville l'ont retiré du saloon.
C'est ça ?
C'était pas une ville comme ici.
On se fichait bien des gamins,
surtout de ces gamins-là.
Et tant pis s'ils apprenaient rien.
On apprend des choses dans un saloon.
Comme quoi ?
Slim Jack m'a appris à truquer la donne au poker.
Il m'apprendra à dégainer quand mes mains auront grandi.
Votre ami Maybe, il a appris à dégainer où ?
Dans un saloon.
Tu as raison, on apprend beaucoup dans un saloon.
Joe Maybe
a appris à dépouiller les chercheurs d'or saouls.
Ensuite, il s'est attaqué aux banques.
Le pauvre n'avait pas un juge Kyle pour lui apprendre l'honnêteté.
C'est dommage.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il a rencontré une fille bien, qui était déjà prise.
Et il a rencontré des gens bien.
Ça lui a chamboulé la tête.
Parce qu'il essayait d'être quelqu'un d'autre ?
C'est ça.
Il est tard.
Tessa va se demander où on est.
Vous allez vous esquinter le dos dans la baignoire.
T'es pas à l'école ?
On est samedi. Le juge est là ?
Il est là. Mais il accepte pas les chiens au tribunal.
C'est mon chien !
Alors, ça change tout.
Vous allez tuer quelqu'un ?
Peut-être bien.
Et votre épaule ?
Elle me tire quand je dégaine, alors je porte mon colt plus bas.
Vous êtes content d'y aller ?
Pas vraiment.
Aucun homme sain d'esprit n'aime en tuer un autre.
Surtout quand c'est un ami.
Vous feriez pas une chose pareille.
Imagine par exemple que Pataud ait la rage.
Tu voudrais pas l'abattre, mais il faudrait bien.
C'est quoi, la rage ?
C'est quand ils deviennent fou.
Ils mordent tout le monde et ceux qu'ils mordent meurent.
Il est pas fou
et il tuera que s'il est obligé.
C'est pas juste de l'abattre.
Imagine que Pataud rentre à la maison un jour
avec un morceau de collier dans la gueule.
Ce collier porte le nom d'un chien qu'on revoit plus jamais.
On en déduirait forcément que Pataud l'a tué.
Il l'a pas tué, je vous jure.
Il a la tête chamboulée, mais il est pas fou.
Il est peut-être juste mauvais.
Ça arrive aux hommes comme aux chiens
qui naissent et grandissent au mauvais endroit.
Ils apprennent rien de bon
et ils deviennent mauvais.
Il peut essayer de changer.
Cette race-là change jamais.
C'est vrai.
Si on naît dans un saloon, on est mauvais.
Tout le monde le dit, alors à quoi bon lutter ?
C'est pas ce que je pense.
Tu le sais, non ?
Juge, le bétail arrive.
- Où est-il ? - En train de passer la crête.
Restez pas plantés là, le bétail arrive !
La séance est annulée !
Aujourd'hui, notre ville devient la porte de passage vers l'ouest.
Absolument.
Espérons que ceux qui passeront le feront calmement,
surtout les convoyeurs de bétail.
Rassurez-vous, mon révérend, la plupart sont des gens bien.
Je t'ai cherché partout. Tu étais avec le juge ?
Cette selle te plaît ?
Je l'ai fait faire pour toi.
C'est un cheval volé ?
C'est un cadeau de Tessa.
Ça te dit de ramener le bétail ?
Si ça me dit ?
Reste ici, Pataud, je reviens vite.
Y a même un étui à fusil !
On n'a jamais vu un cow-boy sans arme
et tu vas pouvoir t'entraîner.
Ils viennent de loin. Ces gars ont fait du beau boulot.
- On peut aller les voir ? - Evidemment.
Bonjour, marshal. Je suis le chef de convoi.
J'ai environ 2000 bêtes. Vous avez la place ?
Pas pour toutes.
On peut en parquer quelques centaines en ville,
le reste pourra pâturer ici.
Ça me va.
Je vous présente Teeler et ses gars.
Va avec le chef de convoi, je te rejoins.
On s'est improvisés vachers.
Tu as beaucoup d'idées.
Pas toutes judicieuses.
Tu penses à la banque ?
Durgin a convaincu les autres contre mon avis.
Quand je passe un accord, je le respecte.
- Tu viens l'honorer ? - Evidemment.
Tu nous as fait miroiter l'argent du bétail,
on va t'aider à mettre la main dessus.
Tu connais Yuma et Clovis ?
Je les connais pas. Ils savent qui commande ?
Oui, marshal, on a bien compris.
On fera comme vous dites. Peut-être.
Vous ferez comme je dis, point final.
Recule, tu vas les exciter !
Retenez-les !
Qu'est-ce qui est arrivé à Jimmy ?
Une chute sans gravité. Apporte du whisky.
Du whisky ?
J'ai pas fait exprès de leur faire peur.
N'y pense plus, c'est pas grave.
C'est ma faute. Il a attrapé une vache qui l'a désarçonné.
Je me moque de tes excuses. Il est blessé.
C'était ma faute à moi. Mais j'ai rien.
C'est pas une petite chute qui va te mettre K.O.
Que fais-tu ?
Je le soigne.
Va chercher le médecin pendant que je veille sur lui.
Pas la peine. Je vais me lever.
Tu vas faire ce que je dis. Et toi aussi.
On va nettoyer tes blessures.
Vous pourriez le faire partir et partir avec lui ?
- Tu ne nous aimes pas ? - Vous savez que si.
Pourquoi nous chasses-tu ?
Le juge va le tuer. Il le guette et il l'attend
parce qu'il a tué Noonan.
Il n'a pas tué Noonan. Joe était poursuivi
et arrivé au canyon...
Faites le guet. Prévenez-moi si quelqu'un vient.
Ne bouge pas.
Surprise ?
Maybe ne m'a pas dit qu'il allait te chercher.
Ah non ?
- Où est le gamin ? - Pourquoi ?
Il m'a vu avec le convoi, il pourrait avertir le juge.
Aucun risque.
Si tu le dis, je te crois.
Tu formes une gentille famille avec Maybe et le gamin,
mais c'est terminé.
Tu froisses ma robe.
Je t'en payerai une autre.
Dix, si tu veux, et autant de broches de diamants.
Après le hold-up, je ferai de toi la reine de l'élégance.
- C'est prévu pour quand ? - Ce soir.
- Maybe est au courant ? - J'ai pas besoin de lui.
Mes gars savent dynamiter un coffre. Trois heures suffiront.
Arrange-toi pour nous couvrir.
Il faut que je te parle.
Les choses n'ont pas tourné comme prévu.
Comment ça ? L'argent est là et on va se servir.
Pas maintenant.
Le juge se pose des questions, il surveille Joe de près.
Si la banque est attaquée, il sera vite fixé.
Pas sur mon compte.
Je suis pas censé être là.
Il sait que Maybe est là.
Ça lui fait une cible toute trouvée.
C'est ça, ton plan ?
La mort de Maybe en fait partie.
Tu vas occuper le juge et Maybe ce soir.
Tiens-les à distance de la banque.
Je comprends.
L'explosion mettra la puce à l'oreille de Maybe.
Dis-lui que je suis parti et qu'on se retrouvera à Natchez.
Et ensuite ?
On le sèmera en prenant la piste du convoi.
Quelqu'un arrive, je dois filer.
La porte au fond du jardin mène au saloon.
Pratique. Rendez-vous à La Nouvelle-Orléans.
Alors, Mme Noonan, puis-je examiner votre protégé ?
Il est là-haut.
Vous ne voulez plus de gâteau ?
Je l'ai presque mangé à moi tout seul.
Mais je reprendrais bien un cognac.
Certainement.
Versez-lui un café, je m'occupe du cognac.
Je vous sers, marshal ?
Non, merci.
Je somnole déjà.
Je suis navrée, chéri. C'est une coutume créole.
De somnoler ?
De s'attarder à table.
A La Nouvelle-Orléans, on commence parfois à 19h
et on ne sort de table qu'à minuit.
On a battu le record.
Je dois aller dormir.
Quel dommage ! La soirée commence à peine.
Pas pour moi.
Je veux me coucher.
Et moi, je veux danser.
Nous ne sommes pas sortis depuis le mariage
et c'est une soirée parfaite pour danser.
Vous m'accompagnez ?
Je peux esquisser quelques pas si quelqu'un nous siffle un air.
J'ai besoin de musique.
Il y en a au River Palace.
Ça m'empêche de dormir pendant que mon mari travaille.
Les dames bien vont pas au River Palace.
Sauf celles qui ont une robe neuve qu'elles veulent faire admirer.
Elle te plaît ?
Je l'ai remarquée.
Depuis quand l'as-tu ?
Aujourd'hui.
C'est jour de paye et je lui ai donné ton salaire.
Regardez-y mieux. C'est moi qui porte la culotte.
Par chance, c'est elle qui porte la robe.
Venez faire votre petit effet.
Passons par-derrière. C'est plus court.
Vous parlez d'une maison pour un jeune couple !
Parfois on ne s'endort pas avant 4h.
De quoi te plains-tu ?
N'est-ce pas imprudent, marshal ?
Il y a deux côtés de la rue dans cette ville
et votre épouse n'est pas de celui-ci.
Quoique ?
Ça vaut pour vous aussi.
Les gens se posent des questions.
Vraiment ?
De quel côté êtes-vous ?
Je marche au milieu de la rue. Voulez-vous dansez ?
Voici une cavalière pour vous.
Pas très futée, mais très jolie.
Cette soirée m'est réservée
et je porte une robe neuve.
Que tu m'as achetée.
Tu peux la froisser.
Teeler est en ville.
Il veut attaquer la banque.
Que vas-tu faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Dansons.
Toute la nuit ?
Presque toute la nuit.
Et si je vois Teeler ?
Tu ne le verras pas,
et moi non plus.
Nous prendrons le bateau à l'aube pour La Nouvelle-Orléans.
Tu oublies la banque.
Quelle importance ?
C'est important pour lui.
Tous ces braves gens nous font confiance.
Pour combien de temps ?
Le juge t'a démasqué, il te tuera dès qu'il pourra.
Fuyons tant qu'il est temps.
C'est un convoyeur de bétail qui fête son arrivée.
A coups de canon ?
Tu as reconnu ce bruit ?
C'était de la dynamite.
Je vais voir ça.
La banque ! Ils ont dévalisé la banque !
Toi et ta jolie robe...
Tourne-toi.
Il n'y est pour rien.
Vous étiez avec lui, vous êtes témoin.
Voyons si tu es un as de la gâchette.
C'est drôle Je croyais que vous faisiez pas de cadeau.
J'avais raison.
Teeler a pris la piste !
Encore merci.
- Tu les as vus ? - Oui.
Ils ont pris la route de Natchez. Et mon cheval.
- C'est une affaire personnelle ? - Plus maintenant.
Je vous nommerai adjoints en route.
Vous avez compris ? En selle !
Qui a tiré sur le lustre ?
Sûrement un gars de Teeler.
Depuis la banque ?
Fais pas le mariole et on pourra s'entendre.
Comment ça ?
J'ai le butin de la banque. Suis-moi et tu auras ta part.
On retourne en ville.
Pourtant je causerais bien de toi au juge.
Tu vas pouvoir le faire.
Tu veux affoler les bêtes ?
Tu t'es déjà fait piétiner par un troupeau ?
Choisis ton camp avant qu'ils nous rattrapent.
J'ai choisi.
Je peux pas vous laisser partir sans l'accord du juge.
Elle a rien fait.
Il a raison, Jimmy, inutile de discuter.
Si le sort en a décidé ainsi...
On les aura.
Je vais télégraphier partout entre ici et Natchez.
Merci, les gars.
J'aurais pu vous le dire dès le départ.
Me dire quoi ?
Qu'il est pas parti vers Natchez.
Laissez-moi m'occuper du juge et vous aurez votre bateau.
Mme Noonan veut partir.
C'est pas Mme Noonan.
Je sais. On sait un tas de choses, vous et moi.
Elle a rien fait.
Comment avez-vous osé jouer les honnêtes femmes ?
Je n'ai aucune excuse.
Le butin de la banque est dans ces sacoches.
Il a des choses à vous dire.
Il a peut-être rien à m'apprendre.
C'est aussi mon idée.
Tu as d'autres idées ?
On devrait partir, Tessa et moi.
Adieu, Jimmy.
Tourne-toi.
Tu iras nulle part.
Mains en l'air !
Elle est tellement cabossée que tu peux la garder.
Mais si tu graves ton nom dessus,
faudra mettre "Joe Maybe".
Je t'offrirai plus de fusil.
Vous avez déjà dormi dans une baignoire ?
Vous devriez les marier.
Vous êtes convoqués au tribunal à 9h.
C'est la loi.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Vdm