Bagarres au King Creole
A bientôt, Baby !
Hé, Canari ! Viens ce soir, et je danserai avec toi gratis !
Moi, je te ferai payer !
Danny ! Viens déjeuner. Allez.
Si papa te voit parler à ces filles...
Je suis sociable. C'est lui qui a choisi le quartier.
On n'avait plus d'argent. C'est le quartier qui l'a choisi.
Assieds-toi et mange ton petit-déjeuner.
Pour un dernier jour de classe, tout est bien calme.
Tu espérais quoi ? 21 coups de canon ?
Pourquoi pas ? A 15 h, fini les cours ! C'est un événement !
Demain, ils m'appelleront et me remettront mon diplôme.
C'est sûr, n'est-ce pas, Danny ?
- Cette fois ? - Dans la poche.
Tu as dit ça l'année dernière.
Papa avait préparé une grande fête pour le diplôme.
Et il n'y a pas eu de diplôme.
Mme Pearson, celle qui m'a collé, je lui ai prouvée.
Je l'ai aussi prouvé à papa. Il a attendu un an pour cette soirée.
Fin de la morale.
Ce n'est pas pour t'embêter. Il veut être fier de toi.
Bien sûr.
J'ai beaucoup pensé à notre ancienne maison, Mimi. Et à maman.
J'aurais voulu que maman soit là demain. Elle me manque.
Elle me manque aussi. Elle manque encore plus à papa.
Il ignorait à quel point il dépendait d'elle.
Il l'a compris quand elle n'a plus été là.
Depuis, on dirait un somnambule.
Quand tu recevras ton diplôme,
il recommencera à vivre pour la première fois depuis 3 ans.
Faut que je me dépêche.
J'ai une journée de boulot avant Mme Pearson.
Tu crois que ça plaît à papa ?
Que tu travailles au Blue Shade ?
Faut bien que l'un d'entre nous travaille.
Peu importe où je travaille ! Le résultat est le même.
- Danny, tu ne comprends pas papa. - Je ne suis pas le seul.
Ne nous disputons pas le dernier jour de classe !
- Oui. - Salut.
- Bonjour, Chico. - Salut, Danny.
- Qui sont-ils ? - Des amis de Maxie.
Ils ont passé la nuit ici. Tâche de ne pas les déranger. Salut.
Oui. A ce soir.
Arrête un peu. Maxie t'a dit d'être gentille.
Je suis gentille. Je ne vous ai pas encore giflé.
Très drôle !
Mais tu ferais mieux de faire ce que dit Maxie, c'est le patron.
Hé, toi ! Où sont passés les musiciens ?
- Ils sont partis. - Tu joues pas du piano ?
Laisse-le. C'est le garçon de salle.
Ce bistrot est un cabaret. Je paie et je veux m'amuser !
Viens danser, Ronnie. Ça nous distraira.
- Le groupe est parti. - Le garçon va chanter quelque chose.
Chante, et je te paie un verre.
J'ai à balayer, monsieur.
C'est gentil, mais je dois être à l'heure à l'école.
A l'école ? Le gosse va à l'école ! C'est pas bien ?
Moi, j'ai fait mes études dans les bars.
Ronnie, tu es allée à l'école ?
Tu es allée à l'école ? Réveille-toi. Je te cause !
Non, tu n'as jamais eu besoin de leçons !
Nom de...
- Lâche-moi, tu veux ? - Laisse tomber.
D'accord. Je vais chanter.
Tu entends, Ralph ? il va chanter.
Ne refais jamais ça !
Alors, tu vas chanter quoi ?
Chantez l'hymne de votre école. Il y en a toujours un.
Une Alma mater. Avec les mots "loyauté", "fraternité"...
Tu l'as entendue. Vas-y.
Allez. Un peu de vie là-dedans !
- Bravo. - Très bien, petit.
Et comme "bis", tu nous chantes quoi ?
Aucune importance...
Chérie, finissons notre danse. On se passera de musique.
Lâchez-moi. Pour qui me prenez-vous ?
Pour ce que tu es ! Viens là et tais-toi.
Vous savez qui je suis ? il faut toute une vie pour savoir qui on est.
Sois fidèle à toi-même, et le jour...
Sois fidèle à toi-même...
Si tu en as les moyens !
Excusez-moi, ma mère m'attend.
T'as jamais eu de mère ! Assieds-toi. Tu cherches la bagarre, toi ?
Non. Je veux m'en aller.
- Je viens avec vous. - File, et en vitesse !
- Lève-toi ! T'es pas un bébé. - Laissez-la.
Allez. Sortez.
Dis donc. Tu nous donnes un sacré spectacle, hein ?
Vous aviez réclamé un "bis".
Sortez.
Taxi !
Allez, chérie, bois un coup.
Je serai renvoyé, sans doute.
Non. ils ne diront rien à Maxie.
Maxie n'aime pas qu'on abîme son bien.
Il m'envoie me faire tripoter à droite à gauche.
Mais quand il s'agit de donner des coups,
il se charge de ce plaisir lui-même.
- Charmant garçon. - Maxie ? Oui.
Il ne vous aimerait pas. Parce que vous me plaisez.
Maxie déteste tout ce que j'aime. C'est mon bienfaiteur.
C'est lui, le patron du cirque. Le gros légume...
un peu pourri sur les bords !
Vous êtes ivre. il est 8 h du matin.
Je devais rentrer avant minuit
ou mon carrosse se changeait en citrouille !
Maxie change tout en citrouille.
Danny, vous ne m'embrassez pas ? Pour une fois que ça me plairait.
On est presque à l'école. Où habitez-vous ?
Je veux aller à l'école avec vous.
J'adorais l'école, autrefois. Je voulais être des tas de choses.
Infirmière et... conducteur d'autobus.
- Et vous savez ce que je fais ? - Du cirque.
C'est ça. Je travaille dans le cirque.
Je vais tout leur expliquer.
Rentrez chez vous.
Mme Pearson t'a porté absent.
- Elle aura affaire à moi ! - Où as-tu pêché ça ?
Vous n'avez jamais vu quelqu'un qui a un verre dans le nez ?
- Donnez votre adresse au chauffeur. - Je serai sage.
Si vous m'embrassez, je lui dirai où j'habite.
- Quelle fille ! - Allez.
Danny, tu rougis !
Une seconde, Danny. Allez-y, Mme Pearson.
En retard le dernier jour, et couvert de rouge à lèvres !
- Pouvez-vous m'expliquer ? - Pas vraiment.
Ce matin, comme d'habitude,
je suis allé balayer, d'accord ?
- Mais... écoutez, poupée... - M. Fisher !
Depuis 20 ans que j'exerce,
- personne ne m'a appelée "poupée" ! - Ça, je le crois.
Mme Pearson, laissez-moi lui parler.
Je lui ai parlé maintes fois, monsieur. Mais en vain !
Le dernier jour, par pure violence,
il a frappé deux de ses camarades !
Il n'a aucune idée du respect ou de la discipline.
En conséquence, je le déplore mais je n'ai pas le choix.
M. Fisher n'aura pas son diplôme demain !
Danny, une minute. Je voudrais vous parler.
C'est elle qui décide, vous le savez.
- Mais je regrette. - Merci.
- A l'année prochaine. - Non.
Attendez une minute. Asseyez-vous, Danny.
Asseyez-vous, j'ai dit.
On vient de dire que vous ne recevrez pas votre diplôme.
Ça ne vous fait rien ?
Je n'aurai pas mon diplôme. Voilà. Et après ?
J'avais un fils, Danny. Il a vécu 13 ans.
Il a été tué par des voyous.
Quel rapport ?
Parfois, vous agissez comme un voyou.
- Ou quelque chose dans ce genre. - Vous ne parlez pas en proviseur.
Plus l'étudiant est difficile, plus je fais des efforts.
M. Evans, nous sommes arrivés dans ce quartier il y a 3 ans.
J'ai ciré des chaussures, nettoyé un salon de coiffure.
J'ai été quatre fois garçon de W.-C.
J'ai balayé tous les bars de Bourbon Street.
J'ai vu plus de femmes nues que de femmes habillées !
Je ne suis pas un voyou mais un estampeur.
Et ce pour une bonne et simple raison. Mon père.
Ma mère est morte il y a 3 ans dans un accident.
Mon père est pour ainsi dire mort en même temps.
Il a tout abandonné. il a résigné.
Il a perdu sa pharmacie, la maison,
et tous les emplois qu'il a eus depuis.
J'aurais aimé l'école, M. Evans,
mais quand je voulais jouer au ballon, je devais travailler.
Il le fallait. Maintenant, l'école, c'est fini pour moi.
J'ignorais que vous travailliez le soir, Danny.
Le soir, ce n'est rien, mais le matin !
Ça m'a fait plaisir de vous parler.
Je regrette ce que j'ai dit, Danny.
Ça ne fait rien. Ma vie est loin d'être finie.
Et vous aviez peut-être raison.
C'est lui.
- Excusez-moi. - C'est toi, Fisher ?
- Et alors ? - Viens faire un tour.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
On m'appelle Shark. Voici Sal et Dummy.
- Je... - Oui.
Tu as cogné sur mon frangin à l'école.
Œil pour œil, c'est ma devise.
Laissez ce couteau, ou je l'assomme !
T'es rapide. Du calme.
T'avais raison, pour mon frangin ! Il a pas d'éducation.
Tu veux marcher avec nous ?
Pourquoi pas ? Une minute.
Attends. Parfois, on se fait plein de fric.
On a quelque chose en vue, pour demain.
Si tu changes d'avis, tu nous trouveras ici.
J'ai dit non.
Merci.
Un type au poil.
Y a pas de coups interdits pour lui !
Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La vieille Pearson m'a collé de nouveau.
- Danny, non ! - Danny, si !
Deux ans de suite !
Je finirai à la maternelle, si ça continue !
Tu pourrais encore redoubler ton année.
L'école, ça ne rapporte rien.
Papa a été renvoyé quatre fois cette année
et il ne travaille pas en ce moment.
Tu travailles, je travaille et désormais, à plein temps !
Devinez d'où je viens.
Je rapporte de la glace, et ça pour manger avec.
- Un petit dessert pour... - Papa, je voudrais te parler.
Très bien. Moi aussi, mon fils.
Mimi, va donc écouter de la cuisine.
Voyons. Par où vais-je commencer ?
Papa, tu dois comprendre...
Je ne dois rien faire. C'est à toi de m'écouter, je suis plus vieux.
Je commence. J'ai fait des notes, l'an dernier,
quand tu pensais être reçu. Je les ai encore.
Les voilà. C'est stupide, n'est-ce pas ?
Un père qui note ce qu'il veut dire à son fils !
- Pap... - Je sais ce que je veux dire.
Je suis fier que tu n'aies pas renoncé à l'école.
- Papa, je dois te... - Je suis au courant.
M. Evans m'a appelé. J'ai passé l'après-midi avec lui.
On a longuement parlé.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Mais tout va changer. C'est ça que nous allons fêter.
J'ai aussi parlé à Mme Pearson.
Tu peux être diplômé avant l'année prochaine
si tu suis les cours du soir et que tu te disciplines.
A l'avenir, ça se passera ainsi. Tu ne travailleras plus.
A toi, l'école... A moi, le travail !
Combien de fois...?
Il te faut ce diplôme si tu veux un métier.
- Papa, on en a déjà parlé. - Je le veux.
Je ne veux pas te voir travailler toute ta vie avec des voyous !
Un métier élève un homme.
Comme toi ? Tu es pharmacien, et tu es sans emploi.
Tu te trompes, Danny.
Il y a une place à la pharmacie Regal
et ils m'ont envoyé me présenter.
- Ça ne prouve rien. - Ils m'engageront.
- C'est ça. - Et je garderai ce poste.
- Tout va changer. - Je ne retournerai pas en classe !
Ecoute, tu n'as pas échoué à cause de tes notes.
M. Evans a dit que tu avais échoué à cause de ta conduite !
Tu te bats pour un rien !
- Je ne t'ai pas élevé comme ça. - Non.
J'en avais assez de tendre toujours la joue gauche !
Une fois que tu m'avais emmené au cirque, il y a longtemps,
tu as bousculé un type,
il s'est retourné et t'a frappé.
Et qu'est-ce que tu as fait ? Rien. Rien !
Quand on te donne un coup, il faut le rendre !
Si tu es trop vieux pour ça, pas moi !
Va à l'école et laisse-moi travailler.
- Salut. - Tiens donc.
- J'espérais que tu viendrais. - Tu as parlé de fric.
Justement.
Tu connais le "Tout à 5 cents", sur Charles Street ?
On avait une combine pour un casse
mais paraît que tu chantes comme un pinson
et que c'est ta spécialité, chanter et être recalé.
- Quel rapport ? - Quel imbécile.
J'ai jamais rien volé.
Tout ce qu'on te demande de faire, c'est de chanter.
Voilà ce qu'on a combiné. Ce "Tout à 5 cents"...
- Il chante bien, hein ? - Ça oui.
- Vous chantez bien. - Merci.
- Vous étiez dans le coup ? - Quel coup ?
- Puis-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.
- Que prendrez-vous ? - Je...
- Une boisson gazeuse ? - Oui.
Il fait une chaleur, ici ! Vous ne trouvez pas ?
Il fait toujours chaud à cette période.
Ça fait du bien. Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Nellie.
- Quand êtes-vous libre ? - Pourquoi ?
- On pourrait se revoir. - Pour qui me prenez-vous ?
- Je sais pas encore. - M. Mclntyre, vite !
Regardez. Le comptoir !
On se voit après le travail ?
Je sors à 22 h. Si vous êtes là, je vous verrai.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Ce n'est pas de ma faute !
M. Furst, je fais les comptes minutieusement.
Les livres le prouvent. Ça ne peut pas être une erreur.
Excusez-moi. Un client.
- Monsieur désire ? - C'est pour l'emploi.
- La place est prise. - Le bureau de l'emploi...
- J'ai employé quelqu'un hier. - J'ai besoin de ce poste !
Le bureau m'envoie. J'ai mon diplôme.
Je suis pharmacien avec 25 ans d'expérience.
- Que se passe-t-il ? - Un malentendu au sujet du poste.
- Quel est le malentendu ? - Il nous faut un homme plus jeune.
Il est plus jeune que moi. Et nous avons eu quatre jeunes en trois mois.
Avez-vous lu ses références ? Il est compétent ou non ?
- Comment le savez-vous ? - Je me retire.
- Qu'il remplisse une demande. - Je n'en ai pas.
Alors donnez-lui cet emploi.
- Vous commencez demain. - Merci.
Tu vas devoir me remplacer, Chico.
- Je ne peux plus travailler le soir. - Comme tu veux.
Dommage, tu faisais bien ton boulot.
J'ai fait un pacte avec mon père, il a trouvé du boulot.
Il travaille et moi, je vais en cours.
Mon père ne fait de pactes que pour pouvoir picoler !
- Danny ? - Qu'y a-t-il ?
On se partagera le fric tout à l'heure. Y a plus de 90 $.
- Bonjour, M. Fields. - Bonjour.
- Bonjour ! - On peut passer, oui ?
Vous ne...
- Hé, toi. - C'est M. Fields, ton patron !
- Marrant, hein, M. Fields ? - Qui c'est, Ronnie ?
Le roi de Yougoslavie ! Qu'est-ce que j'en sais ?
Lâchez-moi, M. Fields.
Tu as l'air de bien connaître madame.
On s'est rencontrés à Paris. Le roi de France nous a présentés.
Tu te crois malin.
M. Fields, vous me donnez bientôt ma chance ?
- Je te ferai signe. - Merci beaucoup, M. Fields.
Bonsoir, Maxie, comment ça va ? Comme d'habitude ?
Tu cherches les problèmes ?
C'est ton patron. Faut pas le chercher.
Pourquoi ? Je suis le roi de Yougoslavie !
Le roi, c'est lui ! L'air que tu respires est à lui.
- Seulement entre ces murs. - Il peut te la boucler.
Qu'est-ce qu'il a à te regarder ?
Un garçon de salle ! Tu le connais ?
Tu me fais mal. J'ignore de quoi tu parles.
Tu le connais. Ne mens pas, ou je t'écrase les doigts !
Arrête, je t'en prie ! Je l'ai entendu chanter, c'est tout.
Alors tu le connais.
Il a chanté une fois pour tes copains.
Je lui ai dit qu'il chantait bien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Hé, toi, viens ici.
Oui, toi, le garçon. Approche.
C'est vrai que tu chantes ?
Il y a intérêt. Si c'est pas vrai, madame ment.
- Je chante. Et après ? - Rien.
Je voulais voir si elle disait la vérité.
Hé, Jimmy. Une minute.
Oui, patron.
Je veux voir si tu dis la vérité. Je veux t'entendre.
- Va chanter ! - Maintenant ?
Oui. Et tâche de savoir chanter !
Mesdames et messieurs, nous vous avons réservé une surprise.
Il y a ici un nouveau chanteur... le garçon de salle !
Une grande amie de M. Fields l'a recommandé.
Alors écoutons-le. Comment t'appelles-tu, petit ?
- Caruso ! - Caruso, le garçon de salle !
D'accord, tu sais chanter. J'ai l'esprit mal tourné. Désolé.
- Formidable, Danny ! - Cette chanson était super.
- Donne-moi mon manteau. - Tout de suite.
Je m'appelle Legrand. Ça te plairait de ne plus être garçon de salle ?
Je ne le suis plus.
Je dirige le King Creole.
- Tant mieux pour vous ! - Ça dégringole,
mais avec toi, on pourrait le relancer.
- Bonjour, Charlie. - Salut, Rat.
T'aimes pas le whisky de ton bar ?
J'aime savoir ce que font mes concurrents.
J'allais proposer un boulot à ce gosse.
C'est ce que je viens de faire.
Tu sais bien que je te rattrape toujours au tournant.
Ronnie chantait chez lui, autrefois.
Que décides-tu ?
J'ai un rendez-vous.
- Je t'offre un verre ? - La prochaine fois.
- Salut. On a commencé sans toi. - Vous avez combien ?
95 $, et c'est qu'un début.
- Pas mal. - Tiens.
A ta place, je me contenterais de ça, Dummy.
- Combien tu lui as donné ? - Tu en as 30. T'occupe pas.
Je t'ai posé une question. Combien tu lui as donné ?
5 $. il est muet, il a pas besoin de fric.
Cinq dollars ?
Tiens.
Allez, donnez-m'en.
S'il essaie de te le reprendre, avertis-moi. Compris ?
Maintenant, file.
Ecoute, vaudrait mieux que tu ne fasses plus partie du gang.
- Tu es perturbateur. - J'ai une nouvelle :
vous me verrez plus.
- Je voulais te remercier. - Pas de problème.
- Bonsoir, les filles. - Bonsoir.
- Oh. Bonsoir.
Faites pas l'innocente. Vous m'aviez vu.
Au moins, vous êtes sûr de vous.
Pas toujours. Tantôt, j'avais les foies.
Merci de ne pas avoir mouchardé.
- Je vous trouve sympathique. - Où voulez-vous aller ?
Ça m'est égal. Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je dois rentrer tôt. Maman m'attend, et elle est vieux jeu.
- Vous l'êtes, vous ? - Comment ça ?
Des amis à moi donnent une soirée. On y va ?
- Je ne suis pas habillée. - Ça ne fait rien.
On y reste une demi-heure, puis je vous raccompagne.
Une demi-heure et vous me raccompagnez ?
- Puis-je vous aider ? - Où a lieu la soirée ?
- Quelle soirée ? - La soirée que donnent mes amis.
Chambre 205.
Mes copains sont en retard... ou on est en avance.
A quoi jouez-vous ?
A rien. C'est vrai. Vous me plaisez.
- Comment vous appelez-vous ? - Nellie. Je vous l'ai déjà dit.
C'est vrai, Nellie. Nellie, vous me plaisez.
- Beaucoup. - Et votre nom ?
George.
Combien vous a coûté cette chambre ?
Je m'appelle Danny, Danny Fisher. Vous entrez ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais venue dans un tel endroit.
Mais je veux vous revoir. Est-ce le seul moyen ?
Depuis un an, je regarde les clients du "Tout à 5 cents".
Aujourd'hui, dès que vous êtes entré...
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez.
Vous me plaisez. C'est pour ça que je pleure.
Je vous préfère à tous ceux que je connais.
Et je ne vous connais même pas. C'est pour ça que je pleure.
La soirée est finie. Venez.
Et voilà...
Bonne nuit, Danny. Il faut que je rentre, à présent.
Bonsoir.
Faut pas m'en vouloir, vraiment.
Mais vous étiez réceptive cet après-midi.
J'ai cru que vous aviez compris. Je m'excuse.
Vous m'avez plu tout de suite.
Il faut que j'y aille. On se reverra, Danny ?
Je ne sais pas... Je suis très pris. Je ne sais pas.
Si vous avez le temps, j'aimerais vous revoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Hé, l'étudiant !
Je croyais qu'elle était changée en citrouille.
Vous avez eu Maxie. Vous savez chanter.
- Vous aussi, il paraît. - Autrefois.
Un nommé Legrand me l'a dit.
Charlie ? Un chic type. Et pas bête !
- Il est fauché. - Oui.
- C'est intelligent, ça ? - C'est le patron du King Creole,
le seul club sur Bourbon Street
qui n'arrose pas Maxie. Faut être très fort pour ça.
Jolie étoffe !
Vous devriez vous en faire une robe.
- Elle vous déplaît ? - Je l'adore.
Si on se revoyait un soir,
pour chanter un peu, ou pour autre chose ?
Je voudrais bien... mais c'est impossible.
- Je vois. - On se reverra par accident.
Dites-moi où l'accident aura lieu, j'y serai.
Il aura lieu. Laissons faire les choses.
- J'attendrai. - Vous devriez partir.
- Pourquoi ? - Maxie va arriver. Partez.
Dans le taxi, je vous ai embrassée pour que vous partiez.
Alors embrassez-moi, ou je reste là.
- A un de ces jours. - A nous l'accident !
- Papa est réveillé ? - Il est déjà parti.
M. Primont, je fais ce travail depuis 25 ans
et j'ai rempli beaucoup d'ordonnances.
- A mon avis... - Je me moque de votre avis.
C'est moi qui décide.
Bien entendu. Je disais seulement que la préparation...
Fermez-la et faites ce qu'on vous dit sinon, dehors !
Rangez ce bocal à sa place.
Oui, monsieur. Oui, monsieur. Danny.
- Papa. - Tu es gentil d'être venu.
- Tu es là depuis longtemps ? - Non. J'arrive.
- Je viens te souhaiter bonne chance. - Merci.
- Veux-tu t'asseoir ? - Je voulais te parler,
mais tu étais déjà parti, ce matin.
- Je vais garder ce travail. - On en parlera ce soir.
- Quelque chose ne va pas ? - Eh bien...
On m'a préparé une ordonnance ici en me donnant le mauvais médicament.
- J'ai presque été empoisonné. - Ce pharmacien n'est plus ici.
Heureusement pour vous, monsieur connaît son métier !
Grâce à vous, je resterai client. Au revoir, monsieur.
- Au revoir. Revenez nous voir. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'as pas accepté l'offre de Maxie ?
Non, mais... Je ne sais pas quoi faire, M. Legrand.
Mon père veut que je retourne au lycée.
Assieds-toi. Que veut-il que tu deviennes ?
Autrefois, il me voyait président.
Mais il a renoncé à cette idée.
Un chanteur, c'est bien payé ?
Ici, on commence à 85 $ par semaine.
Si tu plaît, le tarif monte. Ça te va ?
C'est intéressant. Mais...
J'ai pas chanté professionnellement. Je ne sais pas si j'en suis capable.
- Tu l'as fait hier. - Hier, j'étais furieux.
Reste furieux.
Vous m'avez convaincu. Mais il faut convaincre mon père.
Tu pourrais suivre tes cours et chanter ?
Non. J'étudie et papa travaille.
Mais je l'ai vu au travail.
On n'aime pas voir les gens ramper, surtout son propre père.
Avec 85 $ par semaine, je pourrais le sortir de cette pharmacie.
- Je lui parlerai. - Je le connais depuis ma naissance.
- Invite-moi à dîner. - Ça ne servira à rien.
C'est gratuit. Tu as peur de lui ?
- Non. - Alors invite-moi.
D'accord. Au 29 Royal Street, tout en haut.
29 Royal.
- Ronnie dit que vous êtes pas bête. - Ah oui ? Elle doit le savoir.
Elle aurait fait une belle carrière, bien qu'elle en ait une.
Maxie Fields. Voilà son nom.
Celui-là, tous ceux qu'il approche se mettent au whisky.
Vous le connaissez bien.
Si je le connais ? Maxie et moi étions gosses ensemble.
Voilà les premiers mots qu'il a dits :
"Haut les mains !" A ce soir.
Vous ne me comprenez pas, vous ne veillerez pas sur lui
comme sur votre propre fils parce qu'il n'est pas votre fils.
M. Fisher, vous voulez que Danny ait un métier.
Chanter est un métier, même si on commence dans les égouts.
Les égouts traversent les plus grandes villes
et certains mènent même à la plomberie du Ritz.
Danny n'est pas plombier.
- Ce que je voulais dire... - J'ai compris.
La réponse est non. Je regrette, M. Legrand.
Vous ne regrettez rien.
Vous n'avez même pas consulté Danny. Il a du talent,
et il a le droit de décider lui-même.
Vous, vous n'avez aucun droit ici.
Mimi, donne son chapeau à M. Legrand.
Tout de suite, papa.
Merci pour le dîner, Mimi. C'était excellent.
Merci.
Je pars les mains vides, mais tout le reste est plein.
Je sors un instant, papa.
J'aimerais reparler de tout ça...
- en prenant un verre avec vous. - Je ne bois pas.
Je m'en doutais. Au revoir, Danny.
Pourquoi l'avoir invité ?
Tu n'avais pas à lui parler ainsi. Il m'offrait du travail.
Tu te moques bien de ça, ou de ce que je veux !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une décapotable rose.
- Alors retourne à l'école. - J'ai un niveau moyen, papa.
Je ne suis pas un élève brillant. Tu comprends ?
- Je ne veux pas ramper. - Je rampe, moi ?
Tu n'as pas le choix. Tu l'as fait toute ta vie.
Non ! C'est faux ! Je me suis battu...
Tu t'es battu... Juste assez pour ne pas te noyer !
J'ai vu comment on t'a traité aujourd'hui. Très peu pour moi !
Legrand m'offre 85 $ par semaine pour chanter.
- Je veux tenter le coup. - Et l'école ?
- J'y suis allé. - Et tu as échoué.
Maintenant, fini les échecs !
Si vous étiez plus âgée, on irait dans un bar.
- Je suis assez âgée pour ça. - Alors allons-y.
Pas ce soir. Ça semblerait drôle.
Demain soir ?
- Je passe vous prendre à 21 h. - Entendu.
Je me demandais
ce qu'un homme de 40 ans peut dire à une femme de 20 ans.
- Dites-lui que vous avez 38 ans. - Oui.
- Je m'excuse, M. Legrand. - Ce n'est rien.
Tu veux bien que je sorte ta sœur ?
C'est à papa qu'il faut le demander.
- Pour qu'il dise non, comme à toi ? - Non ou pas, je serai chanteur.
- On signe ou on se serre la main ? - On se serre la main.
Si tu as du succès, on signera un contrat.
- Je serai là demain matin. - Très bien.
Le meilleur rock-and-roll se danse au King Creole !
Venez voir la célèbre Nina et ses danses volcaniques !
Et ce soir, la nouvelle sensation de Bourbon Street...
Danny "Boom Boom" Fisher !
Votre père n'est pas venu ? Drôle de père.
- C'est un bon père. - Mais un mauvais spectateur.
A toi. Tu seras formidable ! Je t'ai entendu répéter.
- Tu vas chanter quoi, des ballades ? - Je crois, oui.
Tâche qu'ils t'envoient pas balader !
Je plaisantais. Ne le prends pas mal.
- Tu as le trac ? - Un peu.
La salle n'est pas pleine, tu sais.
Mais une salle à moitié pleine peut être terrible.
En ce qui te concerne, la salle est bondée.
Ils s'attendent au grand jeu.
Vous m'avez rassuré. Je n'ai plus le trac, je crève de peur !
N'oublie pas d'être furieux... tout ira bien.
Les grands mots de ce métier : "En scène !"
Mesdames et messieurs, voici le moment que vous attendez tous !
Le King Creole présente un jeune homme talentueux,
la nouvelle sensation de Bourbon Street... Danny Fisher !
- Eddie, mets-le en tête d'affiche. - Oui.
- Salut, Danny. - Salut.
Personne ne vous attend ? Je vous emmène.
- Où ? - Je vais vous montrer.
On y est presque. C'est au coin. Attendez de voir.
J'espérais que vous passeriez. Je n'y comprends rien.
Je refuse les rendez-vous des garçons qui entrent au magasin.
Comme vous. A faire des plaisanteries.
Vous étiez pire. Vous êtes entré pour voler.
Mais j'étais après vous en sortant.
Puis vous m'avez amenée à cet hôtel. Et je vous ai suivi !
Je ne comprends pas. Je me croyais une fille bien.
Vous êtes une fille bien, Nellie.
J'ai repensé à l'autre soir, et je regrette...
Moi aussi, je regrette. Je vous ai dit...
Ce n'est pas ça que je regrette.
Tout semble avoir commencé avec vous.
Ce jour-là, il y a eu du nouveau pour nous deux.
Je volais pour la première fois. Et pour la dernière fois.
- Je ne voulais pas dire ça. - Vous voyez cette maison, là-bas ?
Tout au fond, là-bas. C'était notre maison.
Papa l'a achetée pour mes 8 ans, pour mon cadeau d'anniversaire.
On y a été heureux.
Je rachèterai cette maison, un jour, ou la même.
Et je vous garantis que personne ne me la prendra. Personne.
J'ai parlé de vous à ma mère.
Je lui ai dit que j'avais trouvé une perle
dans mon "Tout à 5 cents".
Danny, vous ne m'embrassez pas, ce soir ?
Il ne faut pas m'aimer, Nellie.
L'amour signifie le mariage, les enfants.
Et je ne sais même pas qui je suis.
- Que voulez-vous être ? - Je ne veux pas imiter mon père.
Avant de penser au mariage, je veux devenir quelqu'un.
Avez-vous un meilleur moyen ?
Embrassez-moi quand même.
Restons-en là, Nellie... Pour l'instant, du moins.
Pourtant, je voulais que vous voyiez ma maison.
Danny, ton petit-déjeuner refroidit.
Oui, j'arrive.
Alors, vedette, tu fais la grasse matinée ?
Tu n'es pas en avance non plus.
M. Legrand a parlé de toi la moitié de la nuit.
- Et l'autre moitié ? - Dis donc !
Charlie est un homme très bien. Quelqu'un que j'apprécie.
- Tu as vu papa, ce matin ? - A peine.
Il n'a rien demandé pour hier soir ?
- Je lui ai raconté ton succès. - Qu'a-t-il dit ?
- Tu le connais... - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Lave-toi les mains avant de lui faire son déjeuner."
C'est bien de lui.
Tiens.
Je me fous de votre expérience dans les ordonnances !
Faites ce qu'on vous dit. C'est moi qui commande !
Je comprends, M. Primont.
Vous comprenez, M. Primont. Vous comprenez, M. Primont.
Vous êtes payé pour ça ! Mais vous êtes borné, comme tout vieillard !
- Je ne suis pas un vieillard. - Ne répondez pas !
Lavez plutôt le parquet. Prenez ça, au travail !
Lavez là-bas.
Salut, Danny. Tu sais que tu fais vibrer toute la rue ?
- Ah oui ? - On dit que tu es une future star.
Et tu chantais pour rafler des montres !
C'est pas le moment pour les souvenirs.
Maxie veut te voir, Danny.
- Je ne veux pas le voir. - Je dois t'amener.
Faut rien refuser à Maxie, Danny.
Il peut être méchant quand il veut. Tu me suis.
S'il veut me voir, qu'il vienne. Je fais trois spectacles par soir.
Cette pharmacie, c'est là que ton père bosse ?
Et alors ?
J'y vais de temps en temps acheter mes cigarettes, c'est tout.
Si on bousculait mon père, je ferais quelque chose.
- Je m'en occupe. - Faisons un marché.
Va voir Maxie, et je trouverai un truc.
Rends-moi service, je te rendrai service.
Où est Fields ?
Je t'y amène. Je travaille pour lui, à présent.
Et cette histoire de pharmacie, elle sera réglée en cinq secondes !
- C'est ici. Entre. - Shark te traite bien ?
Monte cet escalier. Maxie t'attend.
- Tu ne viens pas ? - J'attends ici.
- C'est ici que vous habitez ? - Non, je rends visite.
Pas de bavardage. Envoie-moi Danny.
Danny. Paraît qu'on se bat pour t'entendre. Ça se sait.
- Assieds-toi. Tu veux un verre ? - Non, merci.
- Vous avez quelque chose à me dire ? - Pas vraiment.
Je voulais bavarder un peu avec toi.
Je m'intéresse aux nouvelles attractions. C'est utile à tous.
Et on ne sait jamais.
Un bavardage amical finit souvent par un contrat.
Tu as bon goût, mais en as-tu les moyens ?
Ronnie ne fait rien pour rien.
- Maxie, s'il te plaît. - Donne-lui à boire.
Je n'ai pas soif.
Ronnie a remporté un prix : les plus belles jambes de...
- D'où es-tu, déjà ? - Du Maine...
Du Maine. Montre tes jambes à Danny !
Maxie, je t'en prie.
Quand tu as gagné ton prix, des milliers de gens les ont vues.
Ne sois pas gênée. Montre tes jambes !
D'accord, Maxie.
Pas mal, hein ? Et le reste est aussi bien.
Je dois y aller.
Je voulais seulement te connaître un peu mieux.
J'aime voir les jeunes réussir. Et comme je disais, qui sait ?
Peut-être fera-t-on affaire ensemble.
- Tu retravailleras pour moi. - J'en doute.
Sait-on jamais ? Après tout, tu es ma découverte.
J'étais vexé que tu me lâches pour un minable comme Legrand.
Charlie n'est pas un minable. C'est un type bien.
Ah oui, j'oubliais qu'il sortait avec ta sœur.
Sacrée semaine pour Charlie !
Il trouve un chanteur, puis une môme !
- Tout ça dans la même famille ! - Que voulez-vous dire ?
J'ai une chose à dire. Je n'aime pas perdre.
Prendre, j'aime ça. Pas perdre. Même pas un garçon de salle.
Et j'arrive toujours à remettre la main sur ce que j'ai perdu.
Tu n'es pas encore au but, Danny. Bonne chance.
Reconduis-le, chérie.
Ne revenez plus ici, Danny. Plus jamais.
Merci. Je vous donne le même conseil.
Où que j'aille, Maxie y sera !
Maxie m'a sonné. J'étais en bas.
- Shark ! - Oui, M. Fields ?
Viens, j'ai un mot à te dire. Va chercher de la glace, Ronnie.
Oui, M. Fields. Qu'y a-t-il pour votre service ?
Allez, plus vite que ça. Que sais-tu sur Fisher ?
Il était avec nous dans le coup du "Tout à 5 cents".
C'est pas assez. Je veux avoir barre sur lui.
C'est drôle, M. Fields. J'ai une idée.
Son père travaille dans une pharmacie...
Juste à temps, mesdames. Vous avez réservé ?
- Danny a été épatant. - Oui, merveilleux.
Il chante de mieux en mieux.
- Bonsoir, Danny. - Nina ?
Si Nelly passe, dites-lui que je suis occupé.
Comme vous voulez !
Quel monde ! Danny fait marcher les affaires.
Pas les miennes. Depuis qu'il est là, il ne vient que des femmes.
Elles ne veulent pas me voir. Une d'elles a crié : "L'enlève pas !"
- Si je faisais le strip-tease ? - Pourquoi pas ?
Eddie ? Je serai en retard pour le prochain spectacle.
Primont prépare son fric pour la banque.
Pourvu que Danny rapplique avant qu'il parte !
Il est presque 23 h.
Ne pars par avant que Danny arrive.
- Tu es sûr qu'il va venir ? - Bien entendu.
Je dois dire que pour baratiner les gens, t'es fort.
Voilà le pigeon.
- J'ai essayé de vous appeler. - Pourquoi ?
- On annule. Tu ne me dois rien. - Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai réfléchi. - C'est un plan au poil.
On fauche le fric, et ton père est vengé.
- Mon père ne ferait jamais... - S'il le pouvait, si.
Regarde. Primont va sortir !
Vous rentrez chez vous. Déposez ça à la banque.
- Je finis l'inventaire. - Il pleut toujours.
- Prenez mon imperméable. - Je ne disais pas ça.
- Allez-y, prenez-le. - Merci.
Très bien, fais comme tu veux,
mais dis pas que t'as pas eu l'occasion.
Le voilà. Voilà Primont.
T'es avec nous ou pas ? C'est pour ton vieux !
- C'est le père de Danny ! - On le fait quand même.
- Shark, c'est son père ! - On est pas censés l'avoir reconnu.
Pour aller à Front Street ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas cette rue.
Je ne comprends pas. Il est enfermé depuis une demi-heure.
Il avait l'air malade en revenant.
- Il faut que je voie Danny ! - Le public aussi.
- Il est là, Nellie. - Danny ?
Il s'agit de ton père. Mimi a appelé de l'hôpital.
Il a été attaqué en pleine rue. Elle veut que je t'y amène.
Oh, non.
Il portait de l'argent à la banque et on l'a attaqué.
Il est grièvement blessé, Danny.
Mimi et Charlie sont à l'hôpital.
- Il va bien, docteur ? - Il vit, c'est tout.
Le cerveau a été touché. Ça a désenflé
mais une opération délicate est nécessaire. Sur-le-champ.
Le docteur Cabot a déjà exécuté une telle opération.
- Il est bon ? - C'est le meilleur. Mais cher.
- Combien ? - 2000, davantage peut-être.
Je ne suis pas encore à flots, mais je peux trouver 500 $.
On aura la somme.
Dr Patrick. Où est le patient ? Ce Fisher ?
Docteur Cabot !
Je rate la plus grande soirée de la saison ! Lucy Pitman.
Mais que refuse-t-on à Maxie Fields ? Merci.
- C'est vous, le fils ? - Oui, monsieur.
M. Fields doit beaucoup vous apprécier.
Il dit que vous travailliez pour lui. Il a voulu vous aider.
Allons-y.
Travailler pour Maxie Fields, c'est mieux que pour les assurances.
Comment va-t-il ?
Ça dure depuis des heures. Ils ont dû battre un record.
- Il s'en est tiré. - Dieu merci.
Je rentre, il est trop tard pour cette soirée.
- Après tout, Lucy est pénible. - Merci, docteur.
Il se remettra avec le temps.
Mais il est fort. Un vrai battant.
Docteur, à propos de Maxie Fields. Comment...
Un être bizarre, non ? Vulgaire, grossier, et très puissant.
Envoyez-lui mon bon souvenir. Je lui enverrai ma note.
Merci, docteur.
Je le rembourserai, Mimi, jusqu'au dernier centime.
J'ai beaucoup à payer. Beaucoup.
Il y a des tables pour tout le monde !
Faites la queue, ne partez pas.
Ce jeune est vraiment sensationnel !
Un peu de patience. Ce ne sera pas long.
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir !
- Comment va votre père ? - Beaucoup mieux.
Laissez-la passer. Son frère paye l'addition.
Désolée d'être en retard. J'ai été voir papa.
- Tout va bien ? - Il sort de l'hôpital demain.
Quatre longues semaines.
- Qu'y a-t-il ? - M. Fields veut te voir.
- A quel sujet ? - Il veut te voir.
- Moi, pas. - Tu ne comprends pas mon boulot.
Quand Maxie veut voir quelqu'un, il faut que je l'amène.
Il veut te voir, c'est clair ?
C'est la clé de son appartement. Monte et ouvre la porte.
Compris ?
Pour un minable, tu déplaces beaucoup d'air.
Le minable n'a pas oublié un soir de pluie et un homme portant du fric.
Ton vieux est bien à l'hôpital depuis un mois ?
Il sort demain, non ? Ça me fait plaisir.
Voilà la clé. Tu sais où c'est.
J'aurais dû te démolir il y a longtemps !
Allez.
Tu bosses aussi pour Maxie ?
- On bosse tous pour lui. - Je comprends.
- Monte. - Merci.
Entrez. Je vous attendais.
- Belle nuit, pour un accident. - Oui.
Où est Fields ? Il m'a envoyé chercher.
Vous voulez le voir ?
Venez.
Le voilà. Le sommeil du juste ! Touchant...!
Il ferait un si beau cadavre, s'il s'arrêtait de respirer.
Mais l'animal ne s'arrête jamais.
- Inutile que j'attende. - Danny, attendez.
Il ne voulait pas vous voir. Il voulait que je vous voie.
- Pourquoi ? - Il veut vous employer.
- Et quel est votre rôle ? - Jouer le grand jeu.
- Votre cœur n'y serait pas. - Il ne vous manquerait pas.
Voulez-vous boire ? Fumer ?
Voulez-vous que nous parlions ? Vos vœux seront exaucés.
La consigne est de "fraterniser" avec vous.
- Vous savez, pour une... - Imbécile ? Traînée ? Une quoi ?
J'allais dire que vous parlez drôlement bien.
Si vous saviez combien de traînées ont leur diplôme !
- D'ailleurs, je l'ai. - Moi, j'ai échoué.
Je veux pas participer à ce coup monté.
- C'est bien un coup monté ? - Tout a été réglé d'avance.
Vous lui direz que je n'étais pas en train.
Moins je devrai à Maxie, mieux ce sera.
- Danny, ne partez pas. - Ce n'est pas l'accident.
Il a eu lieu le premier jour, au Blue Shade.
Depuis, tout a été planifié et non spontané.
Et vous avez tort. Le cœur me manque.
Aussi épouserais-je une fille qui a un cœur à me donner.
- Je n'en demande pas tant. - Vous me demandez quelque chose.
- Vous êtes un peu grise. - Pas grise... noire.
Mais je vais vous dire ce que vous êtes.
Un mufle... aveugle aux charmes que Dieu m'a donné !
Il n'avait pas prévu l'usage que vous en faites.
C'est drôle. J'ai pourtant bien lu le mode d'emploi.
Ne partez pas, je vous en prie. Venez voir quelque chose.
Regardez.
Qu'est-ce qu'il fait en bas ?
Il a pour ordre de pointer votre entrée et votre sortie.
Vous êtes censé rester quelques heures...
et prendre l'habitude de revenir.
Un jour, M. Fields vous fera payer mes amabilités.
- Et me forcera à lâcher Charlie ? - Tout à fait.
Et si je pars maintenant ?
Alors, l'animal me punira d'avoir échoué.
Si vous étiez gentil, vous resteriez quelques heures
et feriez semblant de m'apprécier.
On fumerait des cigarettes, on écouterait de la musique.
Comme si vous me trouviez charmante.
Je vous chanterais quelque chose. J'étais chanteuse, autrefois.
Oui.
- Vous vous souvenez de celle-ci ? - Oui. C'est une vieille chanson.
C'était ma chanson.
Je vous demande de rester pour que je ne sois pas punie.
M. Fields a la main lourde.
Très bien. Je vais rester.
Et je vous trouve charmante.
- C'est la vérité. - Merci.
- Ronnie. - Je suis désolée.
Ne pleurez pas. Vous allez réveiller le patron du cirque.
- Serrez-moi dans vos bras. - Que faites-vous avec cet homme ?
- Comment en êtes-vous arrivée là ? - Et comment m'en sortir ?
- Partez, Danny. - Ronnie...
Non, non. Pas dans cette maison.
Je ne sais pas si vous faites ça pour vous ou pour Maxie.
- Maxie n'a rien à voir là-dedans. - Tu en es sûr ?
Votre petite partie de catch m'amuse plutôt.
Mais il faut savoir que c'est toujours truqué.
Et le gagnant, c'est moi !
- Je ne travaillerai pas pour vous. - Dommage.
Moi qui croyais qu'on finirait par s'entendre gentiment !
Mais il y a une autre méthode.
Ecoute-moi bien, paumé ! Tu chanteras chez moi.
Je peux faire beaucoup pour toi, mais aussi contre toi.
Ton paternel sort de l'hôpital demain.
Tu veux qu'on lui dise qu'il y est allé grâce à toi ?
- C'était un accident. - Ah oui ?
Quelqu'un devait écoper... Ç'a été lui.
Tu étais dans le coup.
Tu crois qu'il s'en moque ? Dis-lui. Ou je lui dirai.
- Faites-le, et je vous tue ! - J'ai une solution plus simple.
Signe ce papier.
Il n'y a rien dessus mais je le remplirai.
- Non, Danny. Non ! - Tais-toi.
Tu préfères que je lance des boules puantes chez Charlie ?
Ce n'est pas très plaisant. Pourquoi pas des bombes ?
Tu crois que je ne le ferais pas ? Rien de plus simple.
On croirait à un accident.
On peut tout camoufler en accident. Alors, petit ?
A la bonne heure. Reprenez donc où vous en étiez.
Tu étais en train de lui dire : "Maxie n'a rien à voir là-dedans."
Maintenant, vous savez. C'est comme ça qu'on en arrive là.
Maxie vous tient comme il me tient. Il est trop tard.
Un faux pas en entraîne un autre.
Bientôt, on ne distingue plus le bien du mal.
Danny, je suis tellement désolée.
Mesdames, messieurs,
je voudrais vous remercier.
Vous avez été merveilleux. Jamais je ne vous oublierai.
Je vous en serai toujours reconnaissant. Merci beaucoup.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
- Tu as été très bien. - Merci, Charlie.
Mais pourquoi ce speech ?
On n'a jamais signé ce contrat, nous deux.
Rien ne presse.
Seulement je ne sais pas comment annuler une poignée de main.
Que veux-tu dire ?
Je m'en vais, Charlie. Maxie Fields me fait un pont d'or.
Tu ne vaux rien, Danny. Tu n'es qu'un voyou !
Je te croyais changé, mais non.
Tu as tout détruit. Toi, moi, tout.
Danny, il y a un problème ? Tout va bien ?
Oui.
Tu avais une drôle de voix au téléphone. J'ai accouru.
J'ai dit à M. Mclntyre que c'était une urgence.
Nellie, j'ai quelque chose...
- Qu'y a-t-il, Danny ? - Rien.
As-tu parlé au père Franklin ?
Je l'ai vu ce matin. il est épatant.
Il me connaît depuis des années.
Il est heureux pour moi de t'avoir rencontré. il veut te connaître.
- Si on allait... - Je ne peux pas, Nellie.
Je ne saurais pas quoi lui dire. C'est pour ça que je voulais te voir.
Trop de choses sont arrivées trop vite.
Je ne veux pas te faire de peine mais il est arrivé quelque chose.
Des tas de choses. J'ai plaqué Charlie Legrand hier soir...
Et tu veux plaquer le reste ?
Je crois. Pour le moment, en tout cas.
Cette Ronnie y est pour quelque chose ?
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est si compliqué.
L'autre soir...
Je ne peux pas t'épouser avant d'être sûr.
Je dois retourner à la boutique.
Je ne tiens pas à être congédiée deux fois le même jour.
Tu m'as aidé une fois. C'est mon tour.
Ton père est chez Maxie. Sois prudent.
Tu en es sûr ?
Inutile de revenir là-dessus. Un marché est un marché.
M. Fields, je vous en prie.
Je ne suis pas venu vous parler de mon fils. Mais de ma fille.
M. Legrand m'a demandé sa main. Je viens de l'apprendre.
Il veut que Danny reste dans son club.
Son départ détruira leur avenir et le bonheur de ma fille.
Votre fils doit penser à lui. Je l'aiderai plus que Charlie.
- Vous ne comprenez pas. - C'est vous qui ne comprenez pas.
M. Fields, la livraison a été faite.
- Bien. - Tout est réglé.
- Parfait. - Je peux faire autre chose ?
C'est celui... C'est lui qui a failli me tuer !
Vous faites erreur. Il travaille pour moi.
Une erreur ? Pas du tout ! Je n'oublierai jamais ce visage.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Fichez le camp !
Je me fiche de ce que vous ferez. Je vais prévenir la police.
Non, je ne crois pas que vous irez voir la police.
Un marché est un marché ? Je vous en propose un :
rendez sa liberté à Danny et j'oublierai tout.
Sinon, je vais voir la police.
Pas bête, M. Fisher. Je dois l'avouer.
Mais peut-être allez-vous changer d'avis.
Que fais-tu là ?
C'était un accident. Je te le jure. J'ai essayé de les en empêcher.
Je l'ai fait pour toi !
- Vous m'avez trahi ! - Qui t'a envoyé ?
- Vous lui avez dit. - Il voulait prévenir les flics.
- Je vous ai dit que je vous tuerai. - Ferme-la.
- Je vous ai dit... - Je te préviens !
Non ! Laisse-le tranquille ! Laisse-le !
- Espèce de traînée, tu m'appartiens. - Non.
Tu m'as achetée mais je ne t'appartiens pas ! Sache-le !
Tu me dégoûtes ! Je te hais !
Quand tu me touches, j'ai la nausée !
Cogne donc ! Ça te donnera l'illusion d'être un homme !
Filez, Ronnie ! Et ne revenez pas !
Il est dans la ruelle. Allez de l'autre côté. Bloquons-le.
Danny, on sait que tu es là !
Sors, et on te laissera une chance.
Tu peux pas t'en tirer, Danny. Maxie a envahi la ville.
Le règlement de comptes est arrivé, Danny.
Arrangeons tout ça.
Je savais que c'était ton père, ce soir-là.
Je le savais et je l'ai tabassé quand même. Sors donc.
Viens, ou c'est nous qui venons.
Veux-tu que je te dise ?
Tu nous faisais bien marrer depuis cette histoire !
Tu as dit qu'on s'affronterait à nouveau. C'est le moment. Allez.
Tu l'as eu ? Tiens-le. Je veux lui régler son compte.
Où est-il ?
Qui est là ?
C'est moi, papa. Laisse-moi entrer.
- Va-t'en ! - Je ne peux pas. Faut que j'entre.
Je t'en prie...
Ouvre-moi, je t'en prie !
Dummy m'a prévenue. Il ne faut pas rester ici.
Ils vous cherchent tous. Il faut vous cacher.
Vite, Danny, vite.
- Bonjour, Danny. - Bonjour.
- Ça va ? - Je ne sais pas encore.
Vous avez déliré pendant deux jours.
Bien plus que ça.
Où sommes-nous ?
Chez moi. J'ai cette maison depuis longtemps.
- Et Maxie ? il sait que...? - Ici, il n'y a pas de Maxie.
Ici, je n'ai pas à penser à Maxie,
à hier, à demain, au futur.
C'était agréable de soigner quelqu'un.
- Merci pour tout, Ronnie. - Il n'y a pas de quoi.
- Qu'est-ce que j'ai donc ? - L'air d'une gosse.
Une gosse de 104 ans.
Tout a débuté quand vous avez pris ma défense.
J'ai admiré votre courage. J'en ai si peu.
J'ai aussitôt imaginé un vrai conte de fées !
Mais pour les filles comme moi, il n'y a pas de contes.
Tout se passe toujours pareil.
Un jour, le bal est fini,
on rentre dans sa petite ville et on fait un mariage respectable.
C'est la règle. Mais je n'avais jamais voulu ça.
J'ai donc dû vous choisir comme mon prince charmant.
Je rêvais qu'un jour, ce serait fini avec Maxie
et que nous nous échapperions tous les deux.
On l'a fait.
Rien n'est jamais comme on l'imagine.
Il ne me reste pas beaucoup d'amour propre, Danny.
Je sais ce qui peut être, ou ne pas être. Mais pourrions-nous
faire comme dans mon rêve quelque temps ?
Comme si vous m'aimiez, pour que mon rêve devienne réalité ?
- J'aurais pas de mal à vous aimer. - Alors aimez-moi, Danny.
Un seul jour de votre vie, aimez-moi.
Reste là.
C'était un beau jour, mais si court.
Oh, non.
Je suis désolé.
Bienvenue
De retour Durée indéterminée
Je suis si heureuse, Danny.
- A présent, j'espère que... - Pas encore, Nellie.
Bientôt, peut-être, mais pas maintenant.
J'attendrai.
J'ai le temps. Ça va aller.
Bonne chance, Danny.