LA BLONDE ET LE SHÉRlF
Du thé ? C'est un poison ! Enlevez ça !
Du porto ! Pour la goutte, voilà qui est souverain.
Vous avez trouvé mon neveu ?
Je pense que M. Jonathan est encore en vacances.
Depuis mai ? On est en septembre. ll va rater l'ouverture.
ll ne la fait jamais.
M. Jonathan n'est pas à l'aise avec un fusil.
ll devient même redoutable.
Peut-être a-t-il écrit à monsieur ?
Peut-être. Mais il faudrait retrouver mes lunettes.
Ah, vous êtes là, Toynbee. Où étiez-vous passé ?
A la bibliothèque ? Mon neveu n'y est jamais.
Mais vos lunettes y étaient. Dans un roman francais. ,
Un roman bien olé olé. . .
Où portez-vous ça ? Vous organisez une réception ?
Des rognons ? Pour qui ?
M. Jonathan a un petit creux.
- Où est-il ? - Dans la remise.
Dans la remise ? Qu'y fait-il ?
ll est à son fourbi.
Vous partez en exploration et il était là, dans la remise.
Je l'y ai cherché le 31 dernier.
Nous sommes le 4 du mois. Ramenez ca aux cuisines. ,
Vous êtes mon avoué. Allez-y.
S'il n'est pas au bureau demain à 9 h, je le déshérite !
Allez. Au pas de gymnastique !
- M. Tibbs. - Cher M. Toynbee.
Votre oncle exige
que vous soyez au bureau demain à 9 heures.
Sinon, il vous déshérite.
J'ai ici des papiers relatifs à la situation financière de la Maison.
L'endroit se prête mal à une exégèse, mais sachez
que Tibbs & Cie est au bord de la faillite.
Oubliez donc Tibbs et les bords de la faillite. C'est du vent.
Admirez plutôt mon invention.
C'est la fortune assurée.
Qu'est-ce donc ?
Vous le demandez ? M. Toynbee.
Sachez, monsieur, que ceci est une voiture sans chevaux.
Sans chevaux, ça sert à quoi ?
Je vais vous montrer. Observez attentivement.
Pour l'instant, ça ne bouge que de bas en haut.
Mais que ça remue d'avant en arrière et rendez-vous compte !
Je vais peut-être y arriver, maintenant.
Regardez.
ll n'y a aucun danger ! Revenez !
Tout va bien.
Ceci me portera peut-être, dès demain, au bureau.
ARMURlERS Maison fondée en 1 605
M. Tibbs.
Quel plaisir de vous voir.
- Comment ça va, mon brave Mason ? - Bien.
M. Toynbee est là ?
Pas encore.
Qu'est-ce ?
C'est un derringer.
- Quoi ? - Un derringer.
On dirait un petit pistolet d'enfant.
L'arme est petite mais hautement redoutable.
C'est un derringer qui a servi à assassiner le président Lincoln.
lncroyable.
Et ce. . . ce petit fourbi ?
C'est un dispositif que nous mettons au point.
Si un gentleman, se promenant au fin fond de l'Afrique,
entend être armé sans déformer un complet bien coupé, voilà.
C'est fort bien raisonné. Et cela fonctionne comment ?
Je vous montre ?
Volontiers, entre inventeurs.
Cela s'attache à l'avant-bras.
Le jeu du muscle déclenche un ressort.
Et voilà l'arme en main.
Cela ne marche pas très bien.
Ce n'est pas encore au point.
- Vous êtes en retard. - Bonjour, M. Toynbee.
Très heureux de vous voir. Asseyez-vous. Belle journée, non ?
Dans ce cadre plus calme et plus propre,
parlons finances.
Laissons les finances de côté. J'ai réfléchi, depuis hier.
Vraiment ?
Tradition familiale, devoir, etc, etc.
Vous entreriez dans la Compagnie ?
Oui, une voiture sans chevaux ne servirait à rien.
Je vous félicite de votre décision. Vous ne la regretterez pas.
Merci. Maintenant, cher, très cher, M. Toynbee.
A votre avis compétent,
comment remettre Tibbs & Cie en selle ?
Je n'y ai guère songé,
mais si on vendait davantage de fusils. . .
Tout juste ! Les affaires, je n'y connais rien,
mais il me semble que pour vendre, il faut porter ce que l'on vend
- là où cela s'achète. - Très logique.
Bien. Le Times dit que cela s'agite, dans l'Ouest.
L'Ouest américain.
Une mégère, une certaine Jesse James, y sévit.
Vous iriez porter nos fusils aux colonies ?
Ce n'est plus une colonie.
Une colonie reste une colonie.
Et un de ces jours, repentants, ils supplieront qu'on revienne.
Pour moi, un propriétaire
reste sous son propre toit.
Mais rendez-vous compte.
En un jour, j'y vendrais plus de fusils qu'on en a vendus. . .
depuis 1 605 !
Certes, si l'Amérique découvre la finesse d'un beau fusil Tibbs,
ce raffinement peut élever le niveau spirituel de ces indigènes.
Pour en vendre, il faut aller dans l'Ouest sauvage. J'y vais de ce pas.
- Buvez ca. , - Merci, non.
- Goûtez-moi ca. , - Sans facon. ,
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Je suis l'inventeur du Liniment Guéritou Wainwright.
- Ça le guérirait ? - Lui, il le boit.
Ça fait même repousser les cheveux.
J'ai tous les miens.
- On les perd vite, en pays indien. - Sans blague.
Vous voilà. Je croyais que vous m'aviez abandonné.
- Goûtez-moi ca. , - Si j'y goûte, ça le calmera.
- Vous allez à Deadwood ? - A Fractured Jaw.
On vous a pas prévenu ?
Les deux ranchs, Box-T et Lazy-S, s'y bagarrent pour les points d'eau.
Vous avez déjà vu du baroud de pacages ?
Pas que je me souvienne.
Collez-vous entre les deux et vous êtes cuit.
Les fusils de Box-T pensent qu'à buter les fusils de Lazy-S.
Sauf quand les Lazy-S les ont butés les premiers.
Et tous ne pensent qu'à buter un inconnu, vu qu'on ne sait jamais.
Comme je ne prendrai point parti, je n'aurai aucune difficulté.
Et l'endroit me semble idéal pour vendre un bon fusil.
- Allez, buvez un coup. - Non, merci.
Vous êtes un courageux, vous.
Nullement. Mais je ne m'occupe que de ce qui me regarde.
Si quelque imprévu surgit, une attitude ferme répond à tout.
Très ferme.
Les Peaux-Rouges !
Mon Dieu !
Je rêvais d'apercevoir des sauvages !
On va perdre nos chapeaux.
Ou nos scalps !
Seraient-ils hostiles ?
Bonté divine.
C'est absurde ! On ne le leur a jamais dit ?
Celui qui en approche assez pour leur causer, il revient jamais.
Mon grand-père Digby aurait fait manger ces sauvages dans sa main.
lls la lui boufferaient.
lls n'oseraient même pas le regarder.
ll a maté une révolte à Karachi tout seul.
Sauvages ! Cessez cela !
Ceci est très désobligeant. ll faudrait vraiment leur parler.
Si vous pouvez retrouver les mots qu'employait votre grand-père. . .
Si l'un de vous a une arme, qu'il garde une balle pour lui !
On ne va pas se laisser écharper.
Ca alors ! ,
Je n'arrive pas à la cheville de grand-père,
mais je vais leur parler.
Attendez ici, cocher.
L'Angliche, il est cuit.
Je ne comprends pas. Levez-vous, monsieur.
Cette diligence roulait sur une voie publique, à allure raisonnable.
Votre intervention est injustifiée et même dangereuse.
Je suis britannique. Mais passons.
Attaquer des Américains est également incorrect.
Reprenez cet objet ridicule et rentrez gentiment chez vous.
Mon brave.
Sans rancune ?
Merveilleux. Bonne journée.
- J'ai la berlue ? - On dirait que non.
Cet avorton d'Angliche les a eus comme un chef.
On passera pour des menteurs, si on le raconte.
Après cet incident, une larme de thé s'impose.
A la première auberge.
Des lndiens ! Des Peaux-Rouges !
A plat ventre ! Les Peaux-Rouges !
Détendez-vous, mon brave.
ClMETlÈRE DE BOOT HlLL
Le cimetière s'est un rien garni, depuis ma dernière tournée.
On arrive à Fractured Jaw.
Salut, Zeke. Bon voyage ?
Des Peaux-Rouges ? Où ça ?
Du côté de Table Rock.
Par chance, ils n'étaient pas armés.
Au moins 50. J'ai cru les carottes cuites.
- Qu'avez-vous fait ? - On a été vernis.
Nos carottes rissolaient déjà, quand ils se sont barrés.
Ce type les a eus. En solo.
- Tout seul. - Lui.
- Lui ? - Y a-t-il un porteur ?
Baratine pas.
Veuillez porter ceci à mon hôtel.
T'es le caïïd, hein ?
Enchanté. Je me nomme Tibbs.
Oh, vertudieu. Vous disiez ?
Rien du tout.
Attention, ce sont des armes.
T'en dis quoi ?
C'est du rapide, mais je fais mieux.
On verra peut-être.
Un fin fusil comme ca. . . , il vient pourquoi ici ?
Embauché par Lazy-S ?
Je l'ai pas embauché.
C'est forcément qu'il est pour Lazy-S.
Je m'en occupe ?
On a le temps.
Des fois qu'il cherche un boulot, je l'embauche.
On pensait pas à mal, nous.
C'est un hôtel respectable !
Si je revois vos faces de porcs, j'en fais du fromage de tête !
Ma taule, c'est pas un bouge !
Faudra vous y faire !
Egorgez-vous, bande de malpropres, mais pas de gros mots.
Du vent ! Ou je vous sers une tornade !
C'est le cirque qui arrive ou c'est le docteur-miracle ?
Mes hommages, madame.
Vous êtes bien la propriétaire de céans ?
Vous seriez pas un joueur professionnel ?
ll m'arrive certes de taquiner les cartes, mais au whist,
entre amis.
Vous me le redites ?
Ce truc de taquiner la carte au whist.
ll m'arrive certes de taquiner. . .
Ah, ces fringues ! Et comment que ça cause !
ll y en a qui crèveront de rire.
- Vraiment ? - Enfin, vous désirez quoi ?
J'aimerais trouver à me loger dans votre. . . hôtel.
Je manque déjà pas de cloches, ici. Alors une de plus. . .
C'est fort aimable à vous.
Salut, toi.
Paraît que le bon Dieu protège les innocents.
Autant l'aider, des fois qu'll serait occupé.
- Signez le registre. - Avec plaisir.
- Voici. - Merci.
Jonathan Tibbs. Londres.
A votre place, je sortirais pas, la nuit.
Les mignons d'ici sont pas mignons, une fois imbibés.
Ce qui les fait marrer,
c'est pas toujours drôle et vous êtes rigolo.
Vous êtes trop gentille.
Si vous avez des ennuis, faites-moi signe.
On n'a pas de shérif à Fractured Jaw depuis 6 mois.
Mais moi, je me fais obéir.
Je veux bien le croire.
Quoi ? Lui ?
Faudrait pas me prendre pour un cave.
Un cave, vous ? Je ne vois pas le rapport.
J'aime pas les fusils, en vadrouille ou pas.
Bravo. Moi aussi, j'ai horreur des armes.
Et j'aime pas le baratin.
Rapport aux salades, je connais la musique, alors, pardon.
Faut pas me la faire.
J'ai du mal à suivre la langue parlée ici.
Suffit comme ça. Faut pas attiger.
Voilà votre clé. La 6. Le règlement est punaisé au mur.
Lisez-le bien.
Et respectez-le ou ça bardera.
Parfait, suivez-moi.
Chambre numéro 6.
1 . PAS D'ÉPERONS AU LlT.
2. NE CASSEZ PAS LES GLACES.
3. TRAlTEZ LES DAMES EN DAMES SAUF Sl ELLES VOUS LE DEMANDENT.
Arrière, vauriens !
Du balai !
- Un whisky. - Bien.
Salut, Cora.
Ça te dirait, deux jours de vie saine au ranch avec Keeno et moi ?
Des clous !
Bon. Alors viens sécher un pot avec nous maintenant.
J'attends Johnny.
Keeno sera pas heureux.
Et alors ?
Tu me plais. Tu viens ?
Non, Johnny.
T'as pas trop peur, derrière un jupon ?
Arrête ton char ou ca va barder ! ,
- Je m'en occupe. - Merci, Kate.
Toutes les bagarres se terminent en facture de vitrier.
Je te paie pas pour te bagarrer pour une pépée.
Je suis pas ton esclave.
Mais tant que t'es mon employé, je veux te garder vivant.
Et voilà pourquoi.
- Salut, l'ami. - Salut, Bill, comment va ?
Je me le farcis ?
Plus tard.
Veuillez m'excuser, madame.
Je m'appelle Kate. Vous tenez à me causer ?
Nous sommes partis du mauvais pied, hélas.
- Ne craquez pas pour autant. - Je ne suis pas satisfait de ma chambre.
J'en suis malade, rien que d'y penser.
Ne le prenez pas ainsi à cœur,
mais c'est infernal.
Avec tout ce bruit, impossible d'y dormir.
Qu'auriez-vous de plus calme ?
Le seul coin calme ici, c'est à Boot Hill.
Et votre place y est retenue.
Ah, merci. Le garçon pourra y porter mes bagages dès demain ?
Ah, vous êtes spirituel.
On ne m'avait jamais dit cela.
On vous en dira d'autres.
Quand je m'y mettrai, vous verrez ça.
La différence de langue entre nous devient gênante.
S'il y avait que ça de gênant. . .
Encore une chanson, Kate ?
Quel tempérament !
Pas de sous-entendus.
Ou tu vas te faire travailler le cuir.
Et pas que par moi.
Ne vous méprenez pas. C'était laudatif.
Quand elle est restée seule,
y a des Jules qui ont joué aux durs.
lls ont eu droit au festival. Avec de belles cravates de chanvre.
Etant étranger,
je ne connais ni vos usages ni vos goûts en matière de cravates.
T'as qu'à insulter Kate. On te montrera.
Puisque t'es au bar, tu bois quoi ?
En ce moment précis, rien.
Mais j'aimerais un sherry. Sec.
Coco, on a du whisky et on a de la flotte.
Et on vend pas
d'eau.
Ceci réduit le choix. Rien, merci.
Tu le connais ?
Pas plus que ça.
T'es le maire.
Quand un fusil nouveau arrive, tuyaute-toi.
Ça regarde le shérif.
T'as pas de shérif, ici.
Alors va lui demander s'il est de Lazy-S.
S'il m'envoie balader ?
Pas d'arnaque.
La ville appartient trois jours à Box-T et trois jours à Lazy-S.
S'il est Lazy-S, c'est pas son jour.
ll débarque.
Je veux savoir.
S'il est Lazy-S, on tirera dessus s'il revient quand c'est notre jour.
Bon, je vais tâcher de savoir. Mais commence pas la corrida.
- Bonjour, étranger. - Je me nomme Tibbs.
Et moi, Masters. Je suis le maire.
Je tiens aussi le Grand Bazar, six jours par semaine.
Le septième jour, je prêche l'Evangile.
Enchanté.
On est hospitaliers, ici. On pose jamais de questions.
J'ai constaté que mes réponses n'éclaircissent rien, ici.
Bien sûr, si ça t'ennuie pas de causer métier. . .
Je suis dans les fusils.
Ah, t'es un fusil. . . Ah, oui. . .
Et tu vas comme ça à Lazy-S, je parie ?
Je compte m'y rendre dès demain.
Je t'ai rien demandé, hein ?
T'es pas forcé de répondre.
J'espère que tu te plairas chez nous.
On ne prend pas parti, ici.
Moi, surtout. Je prends jamais parti.
Oui, un fusil, pour Lazy-S.
Je m'en doutais.
ll y va demain.
Alors, pas de feu d'artifice en ville ce soir, hein ?
Je suis pas un gars à faire des histoires.
D'ailleurs, je me tire.
Attends que je file pour pas me mouiller.
Puis tu te le farcis.
Elle est magnifique.
Alors, Kate, on s'impatiente.
Auriez-vous du thé et une aile de poulet ?
On a rien de tout ca. ,
Aux pommes, notre canari, hein ?
Mademoiselle Kate ? De premier ordre.
Alors, à sa santé.
Vous êtes trop aimable.
Santé. Et à mademoiselle Kate.
Sans facon. ,
Bois !
Bois, je te dis.
Je ne peux pas, mon cher.
Tu refuses de boire avec moi ?
Non, vous n'y êtes pas du tout. Mais sur un estomac vide. . .
Bois !
Comme je disais, je ne suis point au fait des usages d'ici,
mais quand même.
Fais voir si t'es un homme.
C'est une compétition ? Que le meilleur gagne et bravo ?
Vive le sport.
C'est amusant. . .
Je n'ai plus l'impression de boire un porc-épic.
Pas si sûr.
Continue !
Non, monsieur.
J'y tiens et j'insiste, c'est ma tournée.
Voilà.
Saperlotte !
Veuillez redonner un verre à mon ami.
C'est à moi de payer.
Les devoirs de l'hospitalité ont des limites.
Et voilà.
Bonne chance. Santé.
lncroyable. Enfin, chaque pays a ses coutumes.
Espèce de coyote puant !
Johnny !
Ventrebleu !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vous qu'avez cassé votre pipe ?
Mon Dieu, non ! Je trinquais gentiment avec un ami.
Et soudain, cet homme a tiré.
Casse-toi, Johnny !
Dégagez la piste ! Enlevez le corps.
Mais ce monsieur est mort !
Allez, je paie une tournée générale.
Je lui avais jamais vu cet air gentil.
Comment tolérez-vous de pareilles choses ?
J'ai beau leur dire : ''Allez faire ça dehors'',
ils se rendent pas compte.
Mais il y a des lois.
Des lois, on en des caisses pleines. Mais les faire respecter. . .
Quand on saura ça à Box-T, ça fera un de ces cirques.
Mais ceci est infernal. Vous n'avez donc pas de constables ?
Des gardiens de la paix, de. . .
Un shérif ?
Peu importe le titre.
On voudrait bien, mais personne ne veut être shérif, ici.
Si tu nous en dégottais un. . .
Tout ceci est proprement inouïï.
Nul ne doit se dérober devant un devoir civique.
Ça, tu l'as dit. Tu bois un pot ?
- Santé. - Toi aussi.
Ce n'est pas mauvais pour cautériser les nerfs.
- Où en était-on ? - Un shérif.
C'est vital.
Choisissez l'homme qu'il vous faut, allez à lui,
regardez-le bien en face,
et parlez-lui sur un ton sans réplique.
Cela ne peut que réussir, immanquablement.
C'est comme ça qu'il faudrait causer à un gars comme toi ?
Absolument.
Aller sur lui, lui dire :
''Mon pote, le patelin a besoin d'un shérif, et te voilà nommé'' ?
Certainement.
Coco, tu viens de te faire nommer shérif.
Bienvenue à Fractured Jaw.
Shérif Tibbs.
''Shérif Tibbs.
Voilà tout ce qui reste des shérifs Dalton, Harper et Baines.
Si tu en trouves à ta pointure, bonne chance. Doc Masters.
P.-S. : lls furent courageux, paix à leur âme. ''
Lui, shérif ?
Te mets pas dans tes états si on a fait un shérif de ce gars.
ll sera très bien.
C'est un fusil, ce gars-là.
ll sort son flingue comme pas un.
Et je l'ai vu au bar, cette nuit,
il s'imbibe comme trois cow-boys
et reste raide comme un juge.
Un shérif qui tient l'alcool comme un alambic, ça me plaît.
Bonjour, shérif !
Parlons de cela.
Tout le patelin respire mieux, maintenant que t'es le shérif.
Je ne le suis point.
Si, tu l'es.
Tu vois ce râtelier d'armes ? On avait décidé
qu'il serait interdit de porter une arme sur soi dans la ville.
Je ne sais rien de vos décisions,
mais ceci est ridicule.
Je ne peux pas être shérif.
Je ne suis même pas citoyen américain.
En ma qualité de maire,
et au nom des pouvoirs que ma fonction me confère,
je te nomme citoyen des Etats-Unis d'Amérique.
Et je te fais shérif de Fractured Jaw.
Voilà qui est fait.
Tu te nommes autant d'adjoints que tu voudras
ou que tu t'en trouveras.
M. le maire, tout ceci est absurde. Je suis ici pour affaires.
Je suis dans les fusils.
Même si tu es un fusil,
tout ce que tu feras sera légal,
avec cet insigne.
- On a les jetons ? - Quels jetons ?
Le marchand de salades a les foies ?
Nous ne nous comprenons vraiment pas.
Ah, oui ? Je m'occupe du café.
J'en prendrai volontiers.
Je m'embrouille un peu, ce matin.
Avez-vous aussi l'impression que je lui déplais ?
Kate aime les gars franco, vu qu'elle est très franco, elle.
Nous manquons d'atomes crochus.
Comme nous, elle voudrait un bon shérif.
Elle se fera à toi, mais faut pas la bousculer.
On dirait que ma vue la rend malade.
Viens faire un poker avec nous. Elle te connaîtra mieux, après.
Elle y joue ?
C'est elle, l'inventeur !
Frenchie, Bellows, Carson, Jenks, voici le shérif Tibbs.
Notre nouveau shérif. Allez, ouste.
ll connaît mal le jeu, mais il veut essayer.
Je t'avance ta mise, tu me rembourseras après.
Je distribue.
J'y ai joué un peu.
Ah ? Où ca ? ,
A Saint Louis, deux messieurs m'ont enseigné les rudiments du jeu.
Les quoi ?
Les rudiments. Ce fut coûteux.
Les paris sont ouverts. Frenchie, c'est à toi. . .
- que dis-tu ? - Je parie trois dollars.
Trois. Tu suis ?
Allez, on joue. Trois dollars.
Trois dollars, shérif. Allez. Je joue, les gars.
T'as pas eu de veine, là.
- Une paire. - J'ai une paire.
A moi de faire ? Euh. . . deux. . .
Quatre ? D'accord. Quatre.
Je relance de quatre, messieurs. Quatre dollars en argent.
- Quatre dollars et tu suis ? - Oui.
Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?
Je relance de cinq.
ll monte à cinq.
Va pour cinq.
- Les paris sont finis ? - Oui.
Très bien, soyez prêts.
Un neuf, un sept. . .
- C'est entre vous deux. - Je vais parier. . .
- Une paire de deux, c'est pas mal. - Je monte à combien ?
A six ? Je relance de six.
ll demande à voir. Résultat ?
- Une paire de six. - Une paire de six.
Un brelan. C'est moi qui ramasse, je crois.
C'est à toi.
Merci, l'ami. Bien joué.
- Un double, Chick. - Bien.
Tu vois le gars ?
- C'est Bud Wilkins, le tueur de Lazy-S. - Comment ?
ll a son arme.
Forcément, s'il est tueur.
Fais-la-lui retirer.
ll sait pas qu'on a un shérif, sans doute.
Je me dois de le lui annoncer, en tout cas.
Veuillez m'excuser.
- C'est toi, le shérif ? - Exact.
Paraît que tu interdis de porter des armes ?
Je ne suis que l'instrument de la loi.
Tu me prendrais mon arme ?
Vous me la donnerez, je pense,
si vous savez que c'est le règlement.
T'as peut-être entendu causer de moi.
J'suis Bud Wilkins. Prends mon arme.
Enchanté. Moi, c'est Tibbs.
Là, je suis feinté.
Mais je reviendrai.
Et on sera plusieurs.
N'oubliez pas votre arme, M. Bud.
Quand on part, on peut la porter.
Et voilà le travail.
Ca fait son effet. ,
Vous voyez ? Enchanté.
J'ai jamais vu sortir un flingue si vite.
Votre coup du derringer,
grand-père s'en est retourné dans sa tombe.
Vous croyez ? Cela fonctionne assez bien.
Et comment !
Venez dans mon bureau que je vous dise deux mots.
Je ne pensais pas voir le jour où Bud Wilkins rendrait son arme.
Comment vous faites pour dégainer si vite ?
C'est un ressort. Quand je tends le bras. . .
ll faudrait un rien d'ajustage.
J'aimerais en avoir un, pour mettre à ma jarretière.
Saperlotte !
Je vous donnerais bien le mien,
mais vous tireriez avec l'orteil ?
C'est mes oignons. Ca me coûterait combien ? ,
Je vous l'offre.
J'en ai d'autres.
Voici.
Merci. Vous savez, vous n'êtes pas un mauvais bougre.
ll n'est pas chargé, bien sûr.
Vous avez entrepris Bud Wilkins avec un pétard pas chargé ?
Ce serait dangereux, chargé. Ce fourbi jaillit sans crier gare.
Je ne songeais pas à faire peur à M. Wilkins.
Vous êtes quoi ? Fatigué de vivre ou idiot ?
Voyons, Mlle Kate.
Reprenez-le.
Que je reprenne un cadeau ?
L'un de nous deux débloque.
lmaginez qu'on vous tire dessus.
Pourquoi ? Je n'ai pas un ennemi.
Pas un, en effet, à part
Lazy-S et Bud Wilkins et Box-T, depuis la mort de Keeno.
Là, vous exagérez.
Wilkins m'a donné son arme avant de voir le derringer.
Quant au pauvre garçon d'hier,
nous buvions en bons amis.
J'ai déjà vu des tortillés du cerveau, mais à vous le pompon !
Je n'ai jamais vu personne qui fût semblable à vous.
Si je peux me permettre, vous êtes divinement séduisante.
Moi, je vous trouve plutôt unique.
C'est déjà un début.
Que venez-vous chercher ici ?
Représentant de Tibbs & Cie,
je viens pour vendre des armes à feu.
Si vous saviez en manier une, ca vous aiderait à survivre. ,
Je n'aperçois point l'importance de la chose.
Mais si vous y tenez, j'apprendrai.
Je viens de prendre une décision,
je vous apprendrai à tirer.
Au moins, je ne me reprocherai rien à vos funérailles.
Essayez de piger :
je donne pas deux sous de vos chances
de vivre un jour de plus.
Mais j'ai toujours eu un faible pour les cloches.
Alors, je vous aiderai.
Jamais je n'aurais cru qu'apprendre à tirer me serait une joie. Merci.
Ne me remerciez pas.
Je dois avoir le cerveau qui ramollit. Venez.
Je prends un fusil ?
ll y a un stand ?
Si on vous voyait
apprendre à tirer, vous seriez frais.
Vous montez à cheval ?
Je n'ai jamais essayé. Mais je sais conduire.
Et j'ai fait atteler et charger mes caisses d'armes
pour visiter mes clients.
Ca fera l'affaire. ,
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
- Permettez-moi. - Eh bien.
Nous y voilà.
lls sont courtois et aimables.
lls sont heureux. lls croient qu'ils ont un shérif.
Au début, je ne prenais pas ceci trop au sérieux, mais maintenant. . .
Cela est fort agréable.
Cela donne la sensation qu'on a du poids.
ll y aura une foule record pour vous suivre. Jusque-là.
Ça doit coller, dans ce coin.
- C'est pour une leçon de tir. - Oui, bien sûr.
Vous voyez ça ?
Vous voyez ?
Extraordinaire.
Regardez le revolver.
Où ai-je la tête ?
Vous êtes merveilleuse.
A vous.
Voilà qui n'était guère brillant.
A la chasse aux lapins, ça irait.
Essayez encore. Le poignet bien ferme.
Regardez où vous tirez.
Tirez où vous regardez, alors.
On peut faire mieux.
Ne vous découragez pas. Tenez, je vais vous aider.
Pressez.
La détente !
C'était mieux.
Si vous me teniez le poignet chaque fois que je tire. . .
Essayez tout seul.
Vous devez me trouver indécrottable.
Laissez tomber.
ll n'y a pas à pavoiser.
Ne pas savoir utiliser sa propre marchandise. . .
Soit, vous tirez mal.
Et moi, j'aurais l'air de quoi, à verser du thé dans un salon ?
D'un ange.
Je suis jamais allée au-delà de Dodge City.
J'ai jamais été au théâtre.
ll y a de quoi se marrer, j'ai jamais vu un homme en smoking.
ll reste bien pareil.
Vous savez, j'ai beau aimer mon patelin,
il me prend des envies
- de passer la main. - Pour faire quoi ?
Je voudrais tâter de votre genre de vie.
Voir des coins que je ne connais pas.
Vous risqueriez d'être souvent déçue.
Tant pis pour ma pomme.
Je filerais plus vite encore que vous sortez votre derringer.
Pourquoi vous ai-je dit ça ?
Pour me consoler.
Vous écouter est une telle joie.
Ça tient pas debout. Venez.
Venez apprendre à tirer.
Je ne saurai jamais.
Moi, j'offrirai jamais le thé dans un salon.
Ce salon ignore ce qu'il perd.
ll est chargé.
Ça tient six balles,
alors on appelle ça un ''six coups'' .
Bien trouvé.
J'ai aussi une carabine.
Le dernier modèle, je vous la montrerai.
Vous m'embrassez ?
J'aimerais voir ca. ,
Excusez-moi.
C'est rien.
Je veux montrer au nouveau shérif que je suis en ville et armé.
T'es un veinard, toi.
ll n'est pas là.
Sans ça, tu serais mort.
ll serait mort, tu veux dire.
Pour sortir un flingue, Wild Bill pourrait s'aligner derrière.
T'as vu des gars enlever le milieu d'un as de pique, au revolver ?
Lui enlève le milieu du milieu.
- J'y crois pas. - Ah, non ?
On a vu un autre de vos cow-boys, ce matin. Bud Wilkins.
Demande-lui.
ll a râpé le tarin à Bud ?
Comme à un môme qui chiale.
Attends-le, il va rentrer.
Tu te feras un nom, si tu lui fonces dans le buffet.
Je suis pressé, pour l'instant. Mais je reviendrai, compte sur moi.
Je lui dirai que t'es passé le chercher.
Rien. J'aime redire votre nom.
Peut-on faire vivre sa femme avec un salaire de shérif ?
Les shérifs n'ont pas de femmes. lls ont des veuves.
Curieux usage. Vous serez une jolie veuve.
Quand on vous aura posé un jardin sur le ventre, là-dedans,
il viendra une belle dame de Londres pour y mettre des fleurs ?
Ne parlons pas du passé. Mon avenir est ici, avec vous.
Si c'est une déclaration à l'anglaise, je dis : ''D'ac'' .
Bonjour, shérif.
Enlevez votre insigne de shérif. Ça ressemble trop à une cible.
J'offrirai ma démission ce soir.
Ce sera trop tard.
Je ne peux pas partir comme ça, tranquillement.
Non, partez en courant.
Cela manquerait d'esprit sportif.
''Esprit sportif'' ? lnconnu au bataillon. Quelle tête de mule !
Merci de me faire confiance.
Vous n'êtes
qu'un parfait idiot !
Vos écoles enseignent pas mon vocabulaire ?
C'est un grand tort qu'ont nos écoles.
Vous êtes mignon.
Pour la larme de thé, c'est non. Mais venez boire un jus.
Mon métier, hélas, m'appelle.
J'ai mes fusils à vendre. C'était par esprit de tradition, au départ.
Maintenant, c'est pour fonder un foyer.
Quel doux foyer ce sera.
De ma vie, je n'ai rien vendu.
Si j'allais voir les détaillants ?
C'est pour accrocher au mur, ce truc ?
Vous comptez vendre des antiquités ici ?
Mais c'est tout neuf. Le fusil de chasse du parfait gentleman.
Les flingues, ici, c'est pour le sport,
si tuer des gens est un sport.
Le fusil Tibbs guérira cela.
ll peut séduire quelque gentleman-farmer.
Comme fermiers, il y a que des colons, dans le coin.
Va pour les colons.
lls vont bien se marrer.
Je suis venu vendre des fusils. Je suis décidé à trouver acheteur.
Comme crétin, vous avez la classe internationale.
Bon, allez vous faire descendre.
Adieu.
lls vont juste boire un coup à l'abreuvoir.
Je suis Hank Barnes. Je tiens boutique, ici.
Enchanté.
A vue de nez, tu fais dans les 1 ,80 m et dans les 78 kilos.
Oui, à peu près.
La bourgeoise et moi, on s'est engueulés pour ça.
Elle te voyait à 1 ,78 m et 73 kilos.
J'aime savoir ca d'avance , pour faire du bon boulot.
CERCUElLS SUR MESURE
Bonjour, madame, je me nomme Tibbs.
Le maître de la maison est visible ?
Luke est là. ll bouffe.
Je peux attendre.
- Entrez quand même. - Merci. J'en ai pour une minute.
Quel charmant cottage.
Après vous.
Permettez.
ll entend que dalle, en bouffant.
Ce n'est rien, j'attendrai.
ll est pas causant, en bouffant.
Je peux ?
Merci.
Le bébé cause jamais beaucoup.
Charmante fillette.
C'est un Jules.
Un Jules ?
Ce repas dure longtemps ?
On peut y causer quand il bouffe.
Je représente Tibbs & Cie, armuriers à Londres.
Voici ma carte.
Nous manufacturons
le summum en matière de fusils pour gentlemen, depuis 1 605.
Je suis certain que vous seriez fier de posséder une telle arme.
Ceci est une perfection dans le domaine du fusil de chasse de 1 6.
Luke a fini de manger.
Espèce de résidu de je ne sais pas quoi ! Tu aurais pu me buter !
Colle-le avec les clebs, ça dégagera la piste.
Une pipe comme ça, c'est coûteux. Et j'en ai plus, du coup.
Si t'en mords un, je t'arrache la peau.
Ça vaut que dalle, ta camelote.
Faudrait être Peau-Rouge pour acheter ça.
- De la camelote ? - Si t'as un canon à vendre, d'ac.
Faudrait ça pour me défendre.
Tibbs & Cie ne forge pas de canons.
Avant de filer, viens reluquer un truc.
Regarde.
Je suis entre Lazy-S et Box-T.
Tu vois le gus ?
ll est de Lazy-S.
Et celui-là, là-bas, tu l'as biglé ?
Box-T.
ll va le repérer, sur la crête.
Regarde.
Ca tire comme des cochons. ,
File sous le plumard, Mandy !
C'est affreux ! lls vont se tuer !
Tu y es pas. L'autre a pas une chance. ll cherche à se tirer,
mais il est cuit.
Et vous restez assis, sans bouger ?
Je suis pas assis,
vu qu'on a vite freiné une balle avec son crâne.
Et ensuite,
si ça regarde quelqu'un, c'est le shérif.
Je suis pas shérif. Et toi ?
Dans un sens, je dois l'être.
Allez.
T'es pas prudent.
Ce qu'on voit dans sa mire, on le bute d'abord, on dit pardon après.
Mon devoir de shérif est de mettre un terme à ces violences.
Ces individus m'intéressent aussi peu
que ce pays lui-même.
Chez nous, on tire des oiseaux, en sport pur.
On le reverra, tu crois ?
Jetez votre arme ! Je suis le shérif.
Le shérif ? On m'a causé de vous.
Vous appartenez à Box-T, je crois ?
- Et alors ? - Ecoutez-moi donc.
Tant que je resterai shérif, j'imposerai la loi et l'ordre.
Que Dieu ait pitié de quiconque
se conduira illégalement, chez vous.
Allez le dire à vos chefs.
Tu donnes des ordres à Box-T ?
Tout juste. J'ai été nommé malgré moi,
mais je ferai mon devoir sans barguigner.
J'ai pigé.
Comme ça, au moins, on est au courant.
La prochaine fois, c'est bille en tête, qu'on te jouera la partie.
- J'ai tout vu. Merci, shérif. - De rien.
Avec toi dans la manche, on va lessiver Box-T.
Je ne suis dans aucune manche.
Ah, c'est comme ça ?
Ma patience va éclater ! Vous feriez bien de comprendre ça.
T'as une grande gueule, oui. Mais on causera la prochaine fois.
Merci bien.
Quand je suis pas à bouffer, t'as qu'à passer.
Très heureux, monsieur.
Allez.
ll cache son jeu, ce petit futé.
T'as bouffé, le mouflet a bouffé, je vais bouffer.
Attention.
Faites attention.
Ne tourne pas autour du pot. ll ne reviendra plus ?
Je suis idiote ? Dis-le. ll est pire qu'une mule, ce gars !
Et je l'ai laissé aller seul en pays Peau-Rouge.
Je ne le reverrai jamais plus.
Te frappe donc pas. ll se ramènera bien.
Le bon Dieu veille sur les corniauds et les Anglais.
lmpertinente !
Vous abusez du privilège d'être une femme !
Du calme ! C'est en dessous de la ceinture.
Toi, t'es verni.
Vous en avez de bonnes. Et vous parlez anglais ?
On m'a capturé en bas âge et mis à l'école.
Vraiment ?
Où est cette pie voleuse ?
Enfin.
Je suis patient, mais quand même !
Je vous connais, monsieur. . . ?
Tu l'as épargné, il t'épargne.
Je suis donc libre ? Je vous salue, monsieur.
ll dit que tu es un brave et qu'il respecte ça.
Trop aimable.
Papa veut honorer le blanc brave. On t'adopte. Tu seras son fils.
Comment ? Aurais-je l'air d'un orphelin indien ?
Tu seras fils de chef.
Aussi loin que l'on remonte, je n'ai que des Anglais pour aïïeux.
ll faudra vous chercher un autre fils.
C'est parfaitement incongru et je me refuse même à y réfléchir.
Tu préfères être quoi ? lndien vivant ou Anglais mort ?
Alors ?
Je réfléchis.
Bravo. Beau travail.
- Que dit-il ? - A toi de nous montrer.
Quoi ? Bonté divine.
Je ne suis jamais monté sur un cheval. Je refuse.
Que dit-il ?
ll te fera brûler et tu retrouveras les Ancêtres.
Je choisis le cheval.
Du calme. Gentil cheval.
Reste où tu es.
Veux-tu bien te tourner ?
C'est bien. Allez.
En ligne.
Je vous en prie.
Et voilà. Je ne m'en serais pas cru capable.
Grand-père n'aurait pas mieux fait.
Que dit-il ?
Tu es frère de sang. Tu t'appelles Feutre Hardi.
Magnifique. Merci infiniment.
- Bois. - Je vous remercie.
A votre santé, messieurs.
ll a du bouquet. Quel crû ? Quelle année ?
C'est le sang du cœur d'un bison.
Ca donne vie et force. ,
Bois tout ou tu mourras.
Si je bois tout, j'en mourrai.
Fume le calumet de la paix.
C'est du poil de bison, pour m'affaiblir ?
Et maintenant, la grande récompense.
Prends-en une.
Encore un concours ?
Choisis ta squaw. Elle fera tout et tu n'auras plus à travailler.
ll est exclu que je prenne
femme parmi elles.
Choix difficile, parmi tant de beautés. Prends les trois.
Trois femmes ?
Papa dit : ''Trop maigres'' . ll va t'offrir mieux.
Saperlotte !
Elles tiendront chaud l'hiver.
Mais en été ?
Un brave a trois femmes.
Je ne suis pas brave à ce point.
Vous êtes fort aimables, merci.
Mais il me faut le temps de m'habituer à ma nouvelle famille.
Dès que tu auras changé d'avis, reviens. Tes femmes t'attendront.
Merci. Mais je dois partir m'occuper d'affaires.
Au revoir, madame.
Ma chère.
Bon courage.
Je suis représentant. Je vends des fusils.
Des fusils.
Les Américains ne savent rien apprécier.
- Le shérif est rentré ? - Non, pas encore.
On l'a pas vu non plus.
On a un mot à lui dire.
Espèce de serpents puants au foie pourri.
Vous le traquez à plusieurs ?
Vous imaginez pas que vous allez jouer du calibre chez moi !
On respecte mon règlement, chez moi !
Allez, dehors ! Tous les deux !
Et si je vous revois ce soir, on verra si je tire juste.
Dommage qu'on ait oublié de vous pendre !
Tu pars enterrer qui ?
Le nouveau shérif.
ll s'est pas encore fait buter, hein ?
Non. Mais il partait vers les Peaux-Rouges.
Depuis le temps qu'il est parti, ça doit y être.
Tu cherches quelqu'un, Kate ?
Hank aussi le cherche.
Je sais pas pourquoi ce shérif m'a pas buté.
ll est pour Lazy-S.
J'avais pigé dès hier. Mais ils l'ont fait shérif.
Avec la loi pour eux, ils risquent de faire venir l'armée ici.
lls auront pas le temps. On descend en ville cet après-midi.
Mais Lazy-S y sera.
On liquidera tout, le shérif puis Lazy-S.
ll est increvable.
Montez ceci chez moi, mon brave.
J'ai un cadeau.
Oh, ce que c'est joli.
- Comme vous. - Attendez.
Quand j'étais môme, on m'a appris à prendre mes purges sans traîner.
Hop, liquidé.
Signe d'un caractère bien trempé.
Alors, je liquide : je suis méchante, têtue et odieuse.
J'ai un caractère de cochon et je suis une vraie sorcière.
C'est tout l'effet que vous font mes excuses ?
Je les accepte.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous avez cru ce que je viens de dire ?
Oui, partiellement.
Espèce de prétentieux empaillé au crâne vide !
C'est bête comme un balai, ça n'écoute pas ce qu'on dit.
Vous voulez quelque chose ?
Que nos enfants me ressemblent.
Vous savez quoi ?
Je le voudrais bien aussi.
Sauf les filles.
Même les filles.
C'est de l'entêtement.
C'est de l'amour.
Mais j'ai une bonne nouvelle, au fait.
Dites vite, j'adore ça.
J'ai montré ça partout.
Sans le bidule à ressort, pardi.
lls en veulent tous. lls espèrent sortir ça aussi vite que vous.
Tibbs & Cie va fournir des pétards à tout le Far West, bientôt.
Vous êtes formidable.
Entrez.
Ça, c'est de la fourrure. De première bourre.
T'oublies pas que le bazar, c'est moi. Les fourreurs, je les connais.
Si t'es vendeur, on peut faire affaire.
Le commerce, c'est facile : fusils, fourrures. Fourrures, argent.
Ca t'ennuie de me dire où t'as fait , ton troc fusils-fourrures ?
Non. J'ai rencontré des amateurs de belles armes.
lls étaient ravis. De vrais connaisseurs. Des lndiens.
- Des lndiens ? - J'ai bien tenu mes prix.
C'est impossible.
ll y a pas plus ignoble que ce que t'as fait.
T'es immonde !
Veuillez mesurer vos propos.
Qu'ai-je fait de mal ?
Vos lndiens nous extermineront.
Allons donc.
Ecoute-moi.
S'il reste des survivants après le passage des lndiens que tu as armés,
nous te pendrons. Haut et court.
Vous avez sûrement à faire ailleurs. Au revoir.
lls m'ont fait leur frère de sang et m'ont juré
de ne pas tirer sur les Blancs.
ll faut pas les croire.
Ne vous tracassez pas. Je suis au mieux avec eux.
On s'appelle par nos prénoms :
''Salut, Cerf volant. '' ''Salut, Feutre Hardi. '' C'est moi.
Renégat !
La ferme !
Vous avez fait la chose qui se pardonne pas.
Tout le monde voudra vous descendre.
Ou alors, vous serez pendu.
Oui, ce fut inopportun.
- lls sont en route ! - Les lndiens ?
Pire, Box-T s'amène ! Et c'est un jour à Lazy-S !
Bon sang ! Ce patelin sera pire qu'une passoire, après.
Que se passe-t-il ?
Ça va canarder de partout.
T'en crèveras, heureusement.
Moi, je file dans la montagne.
- Nous partons. - Vraiment ?
Laissez-moi cinq minutes pour emballer.
Je ne veux pas fuir.
Restez et vous verrez.
Un cow-boy est quand même sensible à la raison.
Je vous cause calmement, Jonathan.
Pour la première fois, j'ai peur.
Peur pour vous.
J'aurais aimé vivre à Chicago, à New York ou à Londres.
Maintenant, je ne pense qu'à filer d'ici, et vite.
Je vous suivrai n'importe où, même au pôle Nord.
Je me dépêche.
Quand ça se mettra à la corrida, il en restera plus une goutte.
Et où je vais, il y en a pas une goutte.
Mets ca sur ma note. ,
Si je vis assez vieux, je la paierai.
Mon petit pote, t'as mis les pieds dedans.
En remuant le patelin, on en cause plus.
Faut que j'aille sauver les innocents.
Et il me faudra du courage pour ça.
Rentrez chez vous.
Débinez-vous tous !
Box-T et Lazy-S radinent en même temps dans le patelin.
Et ils sont armés. Planquez-vous tous.
Rentrez chez vous.
Planquez-vous.
A côté de ce qui va se passer, l'enfer, c'est de la confiture.
A l'église.
A terre et planquez-vous.
Tu te débines en douce, toi aussi, hein ?
Tout le monde ici t'aimait et te respectait.
Tu nous as tous eus, à te cacher derrière le jupon de Kate.
Vous l'aimez, Kate ?
Alors, dites-lui que je pars parler aux cow-boys.
Va atteler ton corbillard. Ton shérif à enterrer, tu l'as.
J'arrive.
Prends ton temps.
- Ton gars, il s'est cavalé. - Où ca ? ,
ll te fait dire qu'il va se ramener,
- mais j'y crois pas. - Où il est ?
ll est allé discuter le coup avec ces cow-boys.
C'est le champion des champions des dingues ou c'est un héros.
Je sais pas lequel des deux.
En avant. Hue !
Pourquoi il a empêché l'autre de te buter ?
Je sais pas. Peut-être pour que je puisse
te dire de sa part que ça va barder
pour nous à Lazy-S.
ll y a des shérifs qui jouent au dur.
ll leur arrive de se faire buter.
- Les gars vont en ville ? - Comme tous les samedis.
- On va aller au patelin, tous en bande. - Ca marche. ,
Je provoquerai le shérif et vous tous, vous le descendrez bien, non ?
ll aura pas fait long feu.
Le voilà qui arrive. C'est du gâteau. En avant.
Vous pouvez m'aider ?
Suis-je près de Lazy-S ou de Box-T ?
Nous sommes frères, mon vieux.
Feutre Hardi.
Moi, frère. Tibbs.
Frère ?
Je l'aurai en plein citron.
Déposez vos armes. Je suis le shérif !
Bande de chacals pouilleux.
Débine-toi, Kate.
On est venus se farcir un shérif.
Le feu d'artifice, j'en suis.
Partez, Kate !
Planquez-vous !
Ou je sais pas ce que je vous fais.
Vous refusez de partir, bien sûr ?
ll a fallu que je m'amourache d'un gars pareil. Ah, misère.
Je suis encore plus idiote que vous.
Que va-t-on faire ?
lls vont nous bloquer ici et deux gars nous liquideront de là-haut.
Pas vous, quand même.
On parie ?
C'en est trop. Je vais aller leur parler.
Vous êtes complètement dingue.
Je ne vous laisserai pas vous exposer ainsi.
Bougez voir et je vous tords mon flingue sur le crâne.
Regardez.
Les Lazy-S !
Mais ils vont s'entre-égorger.
Je dois arrêter ca. ,
Ecoutez-moi !
C'est ça, l'Amérique ?
Nous, on est cuits de toute façon.
On va régler ça tout de suite.
On va vous régler votre compte, à toi et à ton shérif aux ordres !
Tu me prends pour un môme ?
C'est toi qui le paies, ce shérif !
Je le paie que dalle ! On est là pour le buter.
Comment ? Nous aussi, on est venus que pour ça !
ll vous en cuira,
si vous ne cessez pas de tirailler ainsi !
Nous, on va se farcir un salopard de shérif.
Nous aussi !
Et si je démissionnais ?
Trop tard. Et un shérif, la ville paie ses funérailles.
Très juste.
Saperlotte ! Le croque-mort !
Qui cherche-t-il ?
Vous.
Si tu veux, on conclut une trêve, le temps de buter le shérif.
Ca marche. ,
Avant de toucher au shérif, il faudra vous expliquer avec moi.
Vous êtes merveilleuse.
Je suis surtout folle.
J'entends des chevaux. Là haut.
On attend du monde ?
Je vais voir.
Restez couché.
On ne veut pas te faire du mal, Kate. Tu as une minute.
Tu ferais mieux de descendre et de nous laisser assaisonner le sagouin.
La prochaine fois, je viserai plus haut, chiens galeux.
lls ont vos fusils.
J'en ai peur.
lls nous extermineront.
Je ne l'aurais pas cru. Mais je me trompe en tout.
Une vie courte, mais bonne.
ll faut piquer un galop.
Tout sera mieux que rester ici.
Attendez. Je vais dire deux mots à mes soi-disant frères.
Couvrez-moi.
- Couvrez-moi. - Non, Jonathan.
Quittez ces lieux !
C'est Feutre Hardi Tibbs qui l'ordonne.
C'est ça même : ''Po yok'', et plus vite que cela !
Que signifie ceci ?
Ces fusils sont pour la chasse seulement.
Nous venions aider notre frère.
Oh, excusez-moi.
J'ai encore gaffé.
Ton ennemi est mon ennemi. On le tue.
L'idée est séduisante, en ce moment précis,
mais ne tuez rien.
Pourquoi ? lls essaient de te tuer.
Je n'en suis pas totalement sûr.
J'ai une idée.
Jetez vos armes, tous !
Et levez les mains !
Viens, papa.
Reste derrière moi.
J'ai dit les mains en l'air.
J'étudierai les lois américaines pour déterminer les sanctions
punissant une agression
contre le shérif de Fractured Jaw.
Fais-les escorter par mes frères, papa.
Allez, en avant.
Que je sois damné.
BUREAU DU SHÉRlF
Ce cher maire.
Je viens te parler.
Je ne parle pas affaires à l'heure du thé.
Je viens juste pour causer.
Vous êtes un paquet de nerfs, mon cher. Relaxez-vous donc.
Votre séjour à la montagne ne vous a pas réussi. Tout cet alcool. . .
Le thé vous fera du bien.
C'est bon pour les gonzesses et les malades.
J'appartiens à un grand pays qui prend grand plaisir à en boire.
Je peux bien y goûter un coup.
La couleur est pas déplaisante.
C'est de l'eau des marais.
Quelle éducation.
Monsieur a sonné ?
Un peu d'eau chaude.
Certainement.
Cornegidouille de jarnicoton. Voilà qu'il cause comme toi.
J'étais venu te causer. Voilà :
quand je t'ai fait shérif,
je t'ai dit de nommer qui tu voulais comme adjoints.
Mais personne a jamais pu imaginer une seconde
que tu nommerais cette bande de. . .
- De quoi ? - D'lndiens.
Ecoutez-moi, mon cher. En ces derniers dix jours,
il n'y a eu ni coups de feu, ni vols, ni délits d'aucune sorte.
Vous plaindre serait malvenu.
Tu vas quand même te réveiller sans ton scalp, un beau matin.
Sacrédié ! ll faut que je me rase. ll faut que je me fasse propre.
Tu sais ce que je pense.
Et votre thé ?
lls demandent monsieur.
Que dirait mon tailleur de Londres de cette tenue ?
Que cela tombe à merveille.
- Shérif. - Oui, Clayborne ?
On veut causer.
L'heure est mal choisie.
Moi et Wilkins, on a discuté. On perd notre temps, ici.
Cet esprit logique vous fait honneur.
Et nous canarder, ça rime à rien.
Si tu nous relâchais ?
On partagerait le point d'eau
et on laisserait les Peaux-Rouges y aller.
C'est bien réfléchi ?
Ai-je votre parole ?
La vôtre aussi ?
lls arrivent, monsieur.
Veuillez m'excuser, on m'attend.
Ouvrez les grilles.
Bonne chance, monsieur.
Tu l'as attrapée, shérif.
Tu comptes la dompter ?
Vous voici enfin propre, mon brave.
Un petit détail à régler.
Ton biniou, il faut que t'en joues comme t'en as jamais joué.
Et que ça résonne sur tout le territoire, hein ?
C'est un grand jour.
Un très grand jour !
- Elle a changé d'avis ? - Non.
ll est d'usage que l'épousée aille à l'autel au bras de son père.
Mais elle en a jamais eu.
Je lui prête le mien.
Chers amis, on est ici ensemble
pour unir par le mariage cette fleur candide des pâturages
- et ce. . . Vous avez l'alliance ? - Naturellement.
Vous êtes mari et femme !
- Des lndiens ! - C'est mon cousinage, chérie.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]