PROPRlÉTÉ DU GOUVERNEMENT AMÉRlCAlN
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORlSÉ
Neal, quelle est cette missión, à votre avis?
Faites entrer le capitaine Patterson et son équipe,
Oui, colonel.
Entrez, je vous en prie.
Bonjour, messieurs.
Professeur Konrad, voici le capitaine Patterson,
Ie lieutenant Cruze et le lieutenant Turner.
Enchanté, professeur. C'est un honneur.
Tout le plaisir est pour moi, messieurs.
J'ai une missión pour vous, capitaine.
Vous accompagnerez le professeur Konrad à la station spatiale A.
Déçu, capitaine? C'est trop simple pour vous?
Ce n'est pas ça, colonel.
Tout ce que fait le professeur Konrad est important.
La station spatiale A est sa création.
Il s'est battu pour elle. Il l'a construite.
Seulement,
nous espérions pouvoir faire partie de la missión exploratoire autour de Mars.
Vous en serez. Vous et vos hommes l'avez bien gagné.
Mais cette missión-ci est de la plus haute importance.
Il semblerait qu'il y ait de sérieux problèmes.
Le professeur Konrad vous en fera part en chemin.
Jusque-là, il ne faudra en parler à personne.
Bien, colonel.
Départ à 14 h.
On vérifie votre feuille de route.
Bonne chance, messieurs.
Repos.
- Docteur. - Lieutenant.
Lieutenant. C'était un plaisir, capitaine.
Une course de taxi minable. Et on n'a pas le choix.
La première orbite autour de la lune, c'est nous.
Nous ne sommes pas de simples astronautes.
Pour la routine, ils ont des transporteurs.
Vous avez entendu le colonel.
Cette missión est de la plus haute importance.
Faire le taxi jusqu'à ce dépôt d'autobus, quelle importance?
Dépôt d'autobus?
Désolé, colonel. Je...
Non, non, lieutenant. Le nom est bien choisi.
Il s'agit d'une station étape dans l'espace
qui tourne sans relâche au-dessus de la Terre,
et où les voyageurs de l'espace peuvent se ravitailler en oxygène, en essence,
et toutes sortes de marchandises pour leurs voyages
- au fin fond de l'univers. - Oui, colonel.
- Bienvenue à bord, docteur. - Merci, capitaine.
Attention, colonel. Ils sont en train de faire le plein du deuxième étage.
L'oxygène liquide. Je devrais le savoir.
J'ai vu suffisamment de fusées exploser en mon temps.
- Vous partirez à temps? - Nous serons prêts.
Notre navigation est préétablie,
enregistrée sur bande pour notre pilote automatique.
Mais je tiens à ce que le lieutenant Turner la vérifie.
- Où est-il, d'ailleurs? - À votre avis?
Mais, Larry, les vaisseaux spatiaux sont dangereux.
Et s'il se perdait là-haut?
Ou s'il explosait?
Je ne saurais pas quoi faire sans toi.
Désolé, mon petit, mais je n'ai pas le choix.
Je suis le copilote, ils ne peuvent rien faire sans moi.
Il dit au revoir à une amie.
Lieutenant Turner,
présentez-vous immédiatement à bord,
Oh, Larry.
Immédiatement, lieutenant.
Au revoir, mon petit. Ne fais pas de bêtises.
Au revoir.
Merci.
Ce n'était pas très gentil,
si je peux me permettre, capitaine.
Allons. Préparons-nous au départ. Revérifiez la feuille de route.
Prêt, professeur? Le décollage approche.
Je suis prêt, capitaine.
Starfire à tour de contrôle, prêt au décollage.
Compte à rebours,
Vingt,
dix-neuf,
dix-huit,
dix-sept,
seize,
quinze,
quatorze,
treize,
douze,
onze,
dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un,
feu,
MlLES PAR SECONDE
- Est-ce que ça va, docteur? - Oui. Oui, ça va.
Combustion du premier étage avec deux secondes de retard.
Deuxième étage dans les temps.
On devrait être à notre vitesse de croisière.
- Bien. Vérifiez avec la base. - Entendu.
- Jetons un coup d'oeil à votre bébé. - Bien, bien.
La voici.
Votre station spatiale.
Nous y serons dans quelques heures.
Combien de fois avez-vous fait ce trajet?
Un peu plus de cent fois, je dirais.
Je me suis battu pour l'idée d'une station spatiale pendant des années,
mais ce n'est qu'à partir de cette journée mémorable de 1957,
Iorsque le premier satellite est parti dans l'espace,
que j'ai commencé à recevoir du soutien.
Il y a 22 ans, en juillet 1963,
on a mis les premiers matériaux de la station spatiale
en orbite autour de la Terre.
Il y a 22 ans,
Ies premiers hommes courageux sont sortis dans l'espace,
avec 15.000 km de vide au-dessous d'eux, pour assembler ces matériaux.
Docteur Konrad, le colonel a dit
qu'il semblait y avoir de sérieux problèmes, là-bas.
Que voulait-il dire?
On a observé des faits étranges
depuis la station spatiale.
Il semblerait que nous ayons des voisins dangereux dans l'espace.
La Terre pourrait courir un danger mortel.
Capitaine, il se passe des choses bizarres, là-bas.
Une sorte de faisceau.
Qu'est-ce que c'est?
Un faisceau, un rayon. Une sorte d'énergie, Dieu sait quoi.
Elle a disparu! Elle a explosé!
Des braves types. C'étaient de braves types.
Capitaine, ça vient vers nous!
Accrochez-vous bien!
Préparez-vous à une accélération maximum.
Ça nous rattrape!
LA REINE DE L'ESPACE
On dirait de la neige.
Non, Mike. Ce sont des cheveux d'ange.
On est morts et on est au paradis.
Capitaine.
Aidez-moi, les gars.
Le capitaine est blessé.
- ll est coupé à la tête. - Ça a dû le frapper
quand tout s'est mis à voler dans la cabine.
C'est une coupure bénigne. Il y a peut-être eu une commotion.
Où sommes-nous?
Je craignais que vous ne posiez la question, capitaine.
Le lieutenant Turner dit que nous sommes au paradis.
M. Cruze ne semble pas d'accord. Moi, je voterais pour l'Alaska.
L'Alaska?
C'est une mauvaise plaisanterie. J'ignore totalement où nous sommes.
Mais une chose à la fois. Comment vous sentez-vous?
Ça va, à part un mal de tête.
Capitaine, qu'est-ce qui nous a frappés?
La même chose que ce qui a détruit la station, je suppose.
Nous avons été emportés comme un fétu de paille.
Et comment.
L'atterrissage automatique a dû bien fonctionner,
sinon nous aurions été réduits en pièces.
Un rapport de la base?
Non, la radio est fichue, l'émissión tout comme la réception.
Capitaine, sommes-nous de retour sur Terre?
Ça va être facile de le savoir.
Larry, pouvez-vous vérifier si la gravité artificielle fonctionne encore?
- Ça marche. - Éteignez-la.
0,887.
Alors nous ne sommes pas sur Terre.
Je vous le dis, nous sommes au paradis.
Regardez le compteur de vitesse.
Plus de 160 km par seconde.
On a pu aller deux fois plus vite.
Ou bien 10 fois.
On peut être presque n'importe où.
Sur Mars, par exemple?
Il y a des calottes glaciaires sur Mars.
Mais la gravité est de 0,38.
On rebondirait comme des balles de ping-pong.
Et si on allait voir dehors? Je sors les combinaisons.
On n'en aura peut-être pas besoin.
La gravité est si proche de celle de la Terre
que l'atmosphère doit être respirable.
C'est facile à vérifier.
Vous avez raison.
Nous n'aurons besoin ni de combinaisons ni de bouteilles.
- Vous avez une idée, professeur? - Oui.
Si je ne me trompe pas,
nous aurons fait le voyage le plus fantastique de l'histoire.
Qu'est-ce que c'est, docteur? Où sommes-nous?
Allez, dites-le-nous.
Je veux être certain.
Capitaine, je voudrais aller voir ce qu'il y a après la neige.
Très bien. Nous y allons tous.
Et cette intuition, professeur, elle tient toujours?
C'est plus qu'une intuition, capitaine.
J'en suis certain.
- Nous sommes sur Vénus. - Quoi?
Vénus est au moins à 41 millions de kilomètres de la Terre.
On n'atterrit pas par hasard à 41 millions de kilomètres de là.
J'aurais dit la même chose,
mais on dirait que tout est possible, dans l'espace.
Nous ignorons à quelle vitesse nous avons voyagé,
et combien de temps nous sommes restés inconscients,
mais je suis sûr d'une chose, c'est que nous sommes sur Vénus.
Mais, docteur, et tout ce qu'on a appris à l'école?
L'atmosphère de Vénus n'est pas censée être respirable.
Les nuages sont si épais que la lumière ne passe pas.
Et la température de surface dépasse les 100ºC.
Oui, je sais. J'adhère à beaucoup de ces théories.
J'ai même aidé à formuler certaines d'entre elles.
Mais je suis plus proche du problème, à présent.
Pas un bruit.
Pas même un bourdonnement d'insecte.
Est-ce une planète sans vie, hormis nous?
Je ne sais pas.
Était-ce un oiseau ou un animal?
À mon avis, c'était une sorte de signal électronique.
Un signal électronique?
Mes poils ont percé ma chemise, Mike?
Ils sont bien hérissés.
Que les choses soient claires.
Ces signaux viennent forcément d'êtres humains.
Pas nécessairement, Neal.
Des êtres doués d'intelligence, soit,
mais qui sait quelle forme ils peuvent avoir.
Ça pourrait être des insectes doués d'immenses pouvoirs mentaux.
Vous savez, le docteur a raison.
J'ai lu dans un magazine à sensation
un article parlant de la vie sur Vénus.
Il y avait des petits personnages, comme ça.
Le corps vert, le sang vert, la tête comme un navet géant.
Mais des yeux magnifiques
qui s'agitaient au bout d'antennes de 50 cm.
Vous voyez l'intérêt, Mike.
Il leur suffisait de les plier derrière la tête
pour voir ce qui les menaçait.
Le son est passé directement au-dessus de nos têtes.
Il n'y a rien là-bas, je suis heureux de vous l'annoncer.
Je n'arrête pas de penser à Berger et aux autres, à la station spatiale.
Tous morts.
Si l'un de ces extraterrestres aux yeux flottants nous attrape,
nous serons morts, nous aussi.
Vous voilà bien joyeux.
Pourquoi avez-vous arrêté
de faire le maître de cérémonie à la Chambre des horreurs?
Allons, les gars.
- Qui prend le premier quart? - Moi.
- De toute façon, je ne pourrais pas dormir. - Entendu.
Allez dormir.
Si je vois un petit homme vert, je m'évanouis.
Le bruit de ma chute vous réveillera.
Je ne m'inquiéterais pas. Le feu les dissuadera d'approcher.
Qu'en savez-vous?
Ils voudront peut-être se réchauffer.
Je venais juste voir si vous étiez encore vivant. Bonne nuit.
Mon vieux Mike, tu as quitté la Terre depuis trop longtemps.
Vous y allez fort.
D'accord, poupée, ça va.
- Nous avons trouvé les intrus. - Bien, amenez-les,
Entendu.
Elles parlent anglais.
Allez! Allez! Allez!
On ferait mieux d'accepter leur invitation.
À voir la façon dont elles dégainent leur fer, je suis d'accord.
Vous avez entendu la donzelle.
Des petits hommes verts.
Je les déteste! Je les déteste! Je les déteste! Je les déteste!
Qu'est-ce qu'elle a, selon vous?
Je ne sais pas. Pourquoi moi? Je n'ai rien fait.
Allez!
- Elles n'aiment pas les étrangers. - Elles n'aiment pas les hommes.
Oui. Où sont les hommes?
Et maintenant?
Elles veulent nous examiner, je suppose.
C'est de bonne guerre. Larry ne s'en prive pas.
Sérieusement. Comment trouvez-vous la blonde?
Ouah.
Hé, Mike, ça vous dirait de l'emmener au bal de fin d'année?
Professeur, qu'en pensez-vous? Il n'y a que des femmes.
C'est peut-être une civilisation qui existe sans sexe.
Vous appelez ça une civilisation?
Franchement, non.
C'est leur chef?
Mon nom est Yllana,
gouverneur de la cité de Kadir et reine de ce monde.
Que faites-vous ici?
Nous sommes étonnés que vous parliez notre langue.
Il n'y a pas de raison.
Nous étudions vos fréquences électroniques depuis des années.
Je vois.
Je suis le capitaine Patterson. Voici le professeur Konrad,
Ie lieutenant Turner, le lieutenant Cruze.
Nous sommes partis en missión pacifique,
mais notre vaisseau a été dévié et nous nous sommes écrasés ici.
Nous sommes sur Vénus, n'est-ce pas?
C'est ainsi que vous appelez notre planète, je crois.
Si vous nous aidez à réparer notre vaisseau,
nous repartirons aussitôt.
Non, capitaine. Si on vous laisse partir, vous reviendrez nous faire la guerre.
C'est faux.
Les terriens ont toujours été agressifs et belliqueux.
Nous vous avons dit que notre missión était pacifique.
Vous vous êtes trahis, capitaine.
Dès qu'on vous a trouvés, vous avez eu le réflexe de tuer.
Nous pensions être attaqués. Nous nous défendions simplement.
Je ne vous crois pas.
Je connais l'agressivité et la violence des terriens.
Le Conseil décidera de votre sort.
Les terriens ont eu leur audience avec Yllana.
Elle les a envoyés en prison.
- Ce sont quelle sorte d'hommes? - lls semblent forts et braves.
Le chef affirme que leur missión est pacifique,
mais Yllana ne les a pas crus.
Et toi, tu le crois, Motiya?
Ses yeux m'ont dit qu'il était sincère.
Je vais leur parler.
Je dois m'assurer qu'on peut leur faire confiance.
Le Conseil a délibéré.
- Nous avons jugé que vous avez menti. - Nous avons été sincères!
Vous êtes venus nous espionner pour préparer l'invasión.
Quel est le plan d'attaque?
C'est ridicule. Il n'y en a pas.
Docteur, vous êtes un homme intelligent.
Vous devez bien voir que cet entêtement ne sert à rien.
Le scientifique que je suis affirme
que la Terre n'a jamais considéré que Vénus était habitée
ou habitable.
Lieutenant Turner?
Je n'ai pas entendu parler de plans.
Dites-moi, les filles, arrêtez vos méthodes de Gestapo
et soyez gentilles, voulez-vous?
Vous! Qu'est-ce que vous avez à dire?
Oh, moi ça va, madame. Et vous-même?
Vous allez mourir!
Mais avant, vous implorerez notre pitié quand on vous arrachera la vérité.
Emmenez-les!
Et dire que j'appelais ça une missión taxi minable.
Jusqu'ici, c'est très intéressant.
Et ça le será encore plus lorsqu'on saura ce qu'elles vont faire de nous.
Vénus est un endroit très agréable à visiter,
mais je ne voudrais sûrement pas y vivre.
On n'a pas beaucoup de chances de s'enfuir.
Prenez une des gardiennes par surprise. Emparez-vous d'un pistolet.
Neal, selon vous, pourquoi la reine et ses conseillères
portent-elles ces masques?
Sans doute pour la même raison
que les émirs d'Orient demandent à leurs femmes de porter le voile.
Pour que le commun des mortels ne puisse pas y jeter un coup d'oeil.
C'est à peu près ça.
Eh bien! Elles doivent être à tomber,
si on en juge par ce qu'il y a à voir.
Ces beautés masquées vous semblent peut-être à tomber,
mais moi, j'ai un mauvais sentiment.
Comme si elles étaient monstrueuses, maléfiques.
Moi aussi.
Je n'ai rien dit.
Je ne voulais pas mettre la reine sur ses gardes.
Mais je commence à croire que nous ne sommes pas ici par hasard.
Je dois vous donner raison, je le crains.
Quoi? Qu'y a-t-il?
Le rayon qui a détruit la station spatiale et nous a fait dévier
venait peut-être d'ici.
Voyons.
Comment quelques femmes auraient-elles inventé un truc pareil?
Et quand bien même, comment auraient-elles pu viser?
Vous connaissez les femmes au volant.
Je le prends.
Des vivres.
Seigneur, elles sont de plus en plus belles.
- La reine veut que vous mangiez. - C'est ce qu'on va faire, alors.
C'est bon. Mais ne me dites pas ce que c'est.
Dites à la reine que nous la remercions.
Et demandez-lui de nous accorder une autre entrevue.
Je crains qu'il soit inutile de discuter davantage.
Nous pouvons certainement l'amener à la raison.
Mais la reine ne souhaite pas comprendre.
Son coeur est rempli de haine.
C'est plutôt subversif.
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle Talleah.
Je fais partie de la cour de la reine.
Je suis venue vous dire que vos vies sont en danger.
Je peux peut-être vous aider.
Bien. Ça ne peut pas nous faire de mal, mon chou.
Un instant. La reine Yllana tuerait quiconque nous viendrait en aide, non?
Oui.
- On ne peut pas vous laisser faire ça. - Pourquoi pas? Je ne suis pas seule.
Nous sommes nombreuses à refuser les cruautés de la reine.
Nous voudrions qu'elle soit bannie.
Si vous nous aidez, nous vous rendrons la pareille.
Je sais tout. J'ai entendu le verdict.
Vous risquez beaucoup en venant ici.
Je dois le faire et vous aussi.
Sinon, la Terre va être détruite.
La Terre? Détruite? Par qui?
Par Yllana et ses merveilles masquées?
Ne sous-estimez pas la reine.
Il y a dix années terriennes,
notre planète est entrée en guerre contre la planète Mordo.
Ça a été terrible.
Nous nous sommes battues avec des armes puissantes,
et pourtant, nous avons failli être vaincues.
Finalement, Mordo a été détruite.
Mais la victoire nous a coûté cher.
La plupart de nos villes ont été détruites et sont à présent envahies par la jungle.
Mais quel rapport avec la Terre?
Nous avons beaucoup souffert.
C'est là que nous, les femmes, avons pris le pouvoir.
Continuez.
Nous étions dirigées par une femme masquée, Yllana.
Masquée? Pourquoi?
Nul ne semble le savoir.
Vous voulez dire que vous n'avez jamais vu son visage?
Non, mais on dit qu'elle est très belle.
Yllana a dirigé la révolte, dites-vous?
Les hommes ayant détruit ce monde,
c'était au tour des femmes de prendre le pouvoir.
Elle est devenue reine,
avec droit de vie et de mort sur ses sujets.
C'est incroyable.
Comment a-t-elle pris le pouvoir aux hommes?
Ils ne la prenaient pas au sérieux. Ils se préparaient à la guerre.
Après tout, ce n'était qu'une femme.
Que leur est-il arrivé? Aux hommes?
Ils ne sont plus là.
Vous voulez dire qu'ils sont tous morts?
Pas tous. Elle avait besoin de certains d'entre eux.
Des scientifiques, des mathématiciens.
Elle les a exilés sur Tyrus, un petit satellite de Vénus.
C'est devenu une colonie pénitentiaire.
Alors, nous sommes les seuls hommes sur cette planète?
Oui.
Ça alors!
Pas étonnant qu'elles nous aient enfermés.
Yllana sait que les terriens ont fait des progrès scientifiques
et elle craint qu'ils ne nous attaquent.
C'est pourquoi elle veut détruire la Terre.
Elle doit être folle.
Elle clame que les armes fabriquées par ses savants
peuvent détruire la Terre.
La destruction de la station spatiale.
C'était l'oeuvre d'une de ces armes?
Oui.
La Terre est peut-être vraiment condamnée.
Oui, si elle a réussi à anéantir la station spatiale de cette façon,
elle pourrait détruire la Terre.
Yllana vous demande.
Elle vous veut, Neal.
On dirait une invitation à un interrogatoire royal.
- Ce ne sont pas des bonnes femmes... - Turner, ne faites pas l'idiot.
Vous avez entendu la façon dont Yllana nous a menacés?
Oui, j'ai entendu ce qu'elle a dit.
Et je l'ai observée.
Croyez-moi, capitaine Patterson, elle n'avait d'yeux que pour vous.
C'est ça.
Yllana veut peut-être davantage que des informations militaires.
Neal, jouez-lui donc la sérénade.
Faites jouer votre charme viril.
- À la reine Yllana? - C'est une femme, non?
Oui. Souvenez-vous du talon d'Achille.
Nul, homme ou femme, n'est invulnérable.
Écoutez, capitaine,
c'est peut-être moi qui devrais jouer la sérénade.
Désolé, je ne crois pas qu'Yllana soit votre type.
Comment? Si c'est une femme, c'est mon type.
Ça recommence.
Comment une aussi jolie poupée peut-elle être aussi pénible?
Bien, Roméo,
je tenterai ma chance si j'en ai l'occasión.
Vous savez, il est assez ironique que nos vies,
et peut-être toutes celles sur la Terre,
dépendent du sex-appeal du capitaine Patterson.
Si seulement elle m'avait choisi.
Je l'emmènerais sous un arbre à la pleine lune et tout ça.
Y a-t-il une lune sur Vénus?
Oui, il y en a plusieurs,
mais vous ne les verrez jamais à cause de l'épaisse couche nuageuse.
Elle a choisi le bon, ne vous inquiétez pas.
Je la déteste!
Je déteste cette reine!
Elle est jalouse.
À 41 millions de kilomètres de la Terre, ces petites poupées sont pareilles.
Bonsoir, capitaine Patterson.
Quelque chose ne va pas?
Non, non.
Donnez-moi un verre de vin, capitaine, et servez-vous.
Buvez avec moi.
Rafraîchissant, n'est-ce pas?
Il est fait de fruits et de fleurs introuvables ailleurs dans l'univers.
Vous avez raison. C'est délicieux.
Aussi fascinant et mystérieux que la reine Yllana.
Je regrette que mes hommes et moi ayons fait mauvaise impressión,
mais dans ce monde étrange, nous étions à cran.
Inutile de vous expliquer, capitaine.
Je comprends parfaitement.
Je l'espère. Ce n'était pas très poli.
Vos excuses sont très convaincantes.
Vous allez les accepter?
Disons que je vais y penser.
Ça ne dépendra pas de vos phrases bien tournées
et de votre charme indéniable, capitaine,
mais comme je l'ai dit lors de notre première rencontre, de votre bon sens.
Mon bon sens?
Tout à fait franchement, capitaine,
si vous ne nous avouez pas la raison de votre visite,
Ia sentence du Conseil será appliquée à la lettre.
Je suppose que vous en mesurerez les conséquences.
Mais je me demande
si vous avez considéré l'alternative?
L'alternative?
Même une reine se sent parfois seule, capitaine.
Je ne l'avais jamais admis jusqu'à présent.
Yllana.
Dès que je vous ai vu dans la salle du Conseil,
j'ai ressenti une faiblesse indigne d'une reine.
Mais pas d'une femme ravissante.
- Enlevez votre masque. - Non.
Vous ne facilitez pas les choses.
Je vois que vous avez l'habitude, capitaine.
Avez-vous promis à vos hommes de me séduire?
De vous servir de votre charme viril pour gagner votre liberté?
Certainement pas. Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Honnêtement, capitaine, vous n'espérez quand même pas m'avoir.
Nous ne sommes pas idiotes.
Votre station spatiale était un avant-poste pour nous attaquer.
Combien de fois devrai-je le répéter? Ce n'est pas vrai.
Je vous ai prévenu, capitaine.
Vous direz la vérité ou vous en paierez les conséquences.
- Quel est le plan d'attaque? - ll n'y en a pas.
Laissez-moi vous montrer ce qui arrive à mes opposants.
Regardez, capitaine. Le désintégrateur bêta.
- C'est ce qui a détruit la station spatiale. - Oui.
Et il détruira la Terre tout aussi facilement.
Mais les gens, les vies de ces millions de personnes.
J'admets que les terriens
ont été belliqueux et inconséquents par le passé,
mais ils ne veulent aucun mal à votre monde.
Je le jure.
Je vous comprends mieux que vous-même.
Vous reniez l'amour de l'homme, choisissant à la place la haine
et la passión pour ce pouvoir monstrueux.
Monstrueux?
Vous n'êtes pas seulement une reine, mais aussi une femme.
Et la femme a besoin de l'amour de l'homme.
Laissez-moi voir votre visage.
Pour la peine, vous allez mourir.
Je suis désolé, je n'avais pas compris.
Des brûlures de radiations. Ce sont les hommes qui m'ont fait ça.
Les hommes et leurs guerres.
Vous disiez que j'avais besoin de l'amour d'un homme.
Très bien.
Maintenant que vous savez,
me donnerez-vous cet amour, capitaine?
- Je n'avais pas compris. - Vous n'aviez pas compris!
Gardes! Gardes!
Elle a été défigurée par des radiations atomiques. Ça l'a perturbée.
Ça explique sa haine des hommes et des guerres.
J'ai été maladroit. J'aurais dû savoir.
Ne vous en faites pas. Nul ne s'en doutait, pas même Talleah.
Quand même, j'ai échoué. C'était notre dernière chance.
Qu'allons-nous faire?
Rester les bras croisés en attendant de nous faire tuer?
Du calme, Mike.
Elles sont deux. Attaquons-les.
- Ne soyez pas idiot. - C'est mieux que rien,
plutôt que d'attendre notre sort.
Non, non, amie.
Talleah. Venez.
- Je m'inquiétais pour vous. - Tout va bien.
Ce sont mes amies, Motiya et Kaeel.
Ce sont aussi vos amies.
Salut, poupées. Content de vous avoir avec nous.
Il n'y a pas de temps à perdre.
J'ai appris que la reine avait prévu de détruire la Terre dans deux jours.
Alors ce n'était peut-être pas du bluff.
Où est la machine? Le désintégrateur bêta?
Il est caché au fond de la jungle.
De Kadir, un souterrain y mène, mais il est bien gardé.
Il va donc falloir traverser la jungle. Peut-on sortir de la ville?
Ça ne será pas facile, mais on va essayer.
Talleah, il est inutile que vous et vos amies risquiez vos vies.
C'est notre combat.
Si on arrête la machine, on reviendra vous aider.
- Mais nous voulons venir. - Oui, absolument.
Ce n'est pas une vie, ici, sans amour, sans enfants.
Bien, vous pouvez nous accompagner.
Merci. Voilà vos armes.
Nous allons vous montrer comment vous en servir.
Allez voir dans le laboratoire.
Prenez-les! Prenez! Cachez-vous.
Venez! Venez!
Je ne vous ai pas appelées. Que voulez-vous?
Vous gênez mon travail. Que voulez-vous?
Sortez. Sortez d'ici.
Je n'ai pas besoin de vous. Sortez, je l'ordonne!
Toutes les sorties sont bloquées. Impossible de s'échapper.
Nous allons nous battre pour sortir.
Il y a un passage qu'elles ont peut-être négligé. Venez.
Il faut trouver les terriens. Je veux qu'on les attrape vivants.
Celle qui les trouvera será bien récompensée.
Non, non, je vous en prie. Non!
Voici la traîtresse qui a aidé les prisonniers.
Non, elle se trompe. Je le jure, Yllana.
Houdina a toujours été loyale à sa reine.
Lâchez-la.
Vous pouvez partir.
On dirait que je me retrouve toujours tout près de vous.
Ça va. Je ne suis pas du genre à me plaindre.
C'est l'armée de l'air, vous savez. On s'habitue à toutes sortes d'urgences.
Promettez-moi de rester près de moi quoi qu'il arrive.
Mais oui.
Et comment.
Les engins de détection d'Yllana sont implacables.
Nos simples battements de coeur peuvent nous trahir.
Je dois faire une belle cible, maintenant.
Vous êtes charmant.
Vous êtes ravissante.
Avez-vous une raison d'emmener vos amies avec vous?
Oui, si nous ne parvenons pas à changer la civilisation ici,
nous pourrions aller en commencer une quelque part.
Au moins, elle est directe.
Vous vous rendez compte, capitaine, que vous avez une grosse responsabilité.
Eh bien...
Je suis sûre qu'on peut compter sur lui à tous points de vue.
Je crois qu'on les a semés. On va pouvoir se reposer un peu.
Elles nous bombardent par contrôle radar.
Elles nous ont localisés par détection infrarouge.
Le radar ne nous trouvera pas ici.
Les stries métalliques sur le mur.
Vous avez raison, Neal. Aucun radar ne peut nous atteindre ici.
Vous vous rendez compte? C'est de l'or. La planète entière doit en être veinée.
Qu'est-ce que ça a de si spécial? On en a beaucoup, ici.
C'est incroyable.
Vous savez, dans d'autres circonstances, ce serait merveilleux.
Tous les deux, assis côte à côte, en regardant le feu,
en train de planifier l'avenir.
Je dois avouer que je pensais la même chose.
Mais nous n'avons peut-être aucun avenir.
Dites-moi, capitaine, étiez-vous heureux sur votre planète?
J'aimais ce que je faisais. Mon travail était reconnu.
Oui, je dirais que j'étais assez heureux.
Vraiment?
Non. Je n'avais pas trouvé la fille de mes rêves si c'est là que vous voulez en venir.
Je suis heureuse de vous l'entendre dire. Je serais très jalouse.
Talleah, vous êtes merveilleuse.
Vous savez, sur Terre,
Ies filles préfèrent mourir qu'avouer leurs vrais sentiments.
On a un vieux dicton:
"L'homme chasse la femme jusqu'à ce qu'elle l'attrape."
C'est idiot. Quelle perte de temps.
Si une fille veut un homme, elle devrait le lui dire.
Vous êtes très belle, Talleah.
Je suis heureuse que vous le remarquiez. Il vous aura fallu du temps.
Je l'ai remarqué dès le début.
Et moi, j'ai remarqué que je voulais vous embrasser dès le tout début.
- Vous vous sentez bien? - Très bien.
- Je crois que le feu s'éteint. - Non.
Ah, le feu.
Larry, allez chercher du bois, voulez-vous?
Comment ça: "Larry, allez chercher du bois"?
Que dites-vous de: "Mike, allez chercher du bois"?
C'est là que l'ancienneté a du bon.
Turner, du bois.
Gardez ma place. À vos ordres.
Je vais m'en occuper, lieutenant.
Je n'ai rien à faire.
On n'a pas vraiment besoin de plus de bois.
Regardez ici!
Il y a des gardes dehors. Elles nous ont retrouvés.
Non. Inutile de se battre.
Elles nous assiégeraient et nous affameraient.
Elles sont trop nombreuses.
Combien de temps durerons-nous sans vivres?
- Vous êtes sûr qu'elles nous ont repérés? - Oui.
- Essayons de nous échapper. - Une minute.
- Nul ne sait que vous êtes avec nous. - Non.
Bien. Pour Yllana, vous êtes toujours une fidèle sujette.
Vous l'êtes toutes. Si loyales, d'ailleurs,
que vous nous avez suivis ici et recapturés.
Oui. Bien sûr.
Allez. Il faut que ce soit crédible. Escortez-nous dehors.
Venez.
Gardes! Aidez-moi avec les prisonniers.
Nous allons les ramener à Kadir.
Talleah a recapturé les terriens. Nous rentrons avec eux immédiatement.
Talleah a recapturé les fugitifs,
Bien. Amenez-les dans mes quartiers.
Accélérez les préparatifs le plus possible.
Les gardes restent ici.
Seigneur, je viens de prendre 10 ans.
Et si l'une des sentinelles avait décidé de venir?
Bien joué, Talleah.
Cette tentative d'évasión me déçoit de votre part, capitaine.
Vous deviez voir que c'était impossible.
Vous auriez peut-être été plus déçue si je n'avais rien tenté.
Peut-être.
Mais soyez assuré que vous n'aurez pas d'autre chance.
Je vais m'offrir
Ie plaisir exquis de vous observer pendant que je détruirai la Terre.
Puis vous serez exécuté.
Bravo, Talleah.
J'ai promis une récompense généreuse pour la capture. Vous l'aurez.
Je ne veux pas de votre récompense.
Un geste et je vous tue.
C'est terminé. Vous êtes faite.
Traîtresses! Vous savez ce que cela signifie.
La liberté pour notre peuple.
Ces femmes ne sont pas seules.
Il y en a des milliers qui veulent le retour à l'ancien régime.
Elles vont être exaucées.
Mes sujettes me sont reconnaissantes. J'ai maintenu la paix.
La paix ne suffit pas. Elles doivent aussi être heureuses.
- La femme ne peut l'être sans l'homme. - Bien dit, mon chou.
Vous voulez vraiment être haïe, Yllana? Vous n'êtes pas un tyran.
Vous êtes une femme blessée,
si blessée que le mal en est irréparable.
Est-ce de la compréhensión, capitaine, ou de la pitié?
Appelez ça comme vous voulez. Je vous donne la chance de sauver votre vie.
Commencez par aller à votre télé-écran
et ordonnez d'arrêter les travaux sur le désintégrateur.
Je ne donnerai pas un tel ordre.
Vous allez contacter les gardes sur Tyrus et leur dire de libérer tous les hommes.
Et si je refuse, capitaine?
L'alternative ne serait pas plaisante.
J'imagine que non.
Je n'ai fait preuve d'aucune pitié. Je ne devrais pas en attendre de vous.
C'était stupide, Yllana! Il faut savoir s'avouer vaincue.
Vaincue? C'est vous qui l'êtes, capitaine.
Nul autre que moi ne peut donner l'ordre que vous demandez, et je mourrai plutôt!
Elle a l'air sérieuse, Neal.
Bravo, c'est parfait!
C'est vrai? Les ordres doivent venir d'Yllana?
Oui.
Et les ordres vont venir d'elle.
Bien sûr.
Je vais mettre une de ses robes. Venez, les filles. Aidez-moi.
Je suis désolé.
- Nous aurions pu gouverner ensemble. - Pas à votre façon, Yllana.
Vous l'auriez fait si j'avais été aussi belle que Talleah.
- Avant, j'étais ravissante. - Oui. J'en suis certain.
- Attachez-la! - Laissez-moi!
- Mettez-la derrière ce paravent. - Avec plaisir.
Lâchez-moi!
Vous me faites mal. Laissez-moi!
Lâchez-moi!
Vous me faites mal. Lâchez-moi!
Vous allez me le payer. Vous me le paierez tous!
On dirait sa soeur jumelle.
Déguisée ainsi, vous pouvez nous amener à la machine,
et nous pourrons la détruire.
Certains membres du personnel de la base vous sont-ils acquis?
- 10 ou plus. - Nous en aurons besoin.
Vous devriez aller les avertir de notre arrivée.
Dites-leur de nous aider si nécessaire.
Nous ferons de notre mieux.
Non, par là.
On n'aura peut-être pas l'occasión de parler plus tard.
Nous mourrons peut-être même aujourd'hui.
Je veux juste vous dire tant que j'en ai la possibilité:
je vous aime.
L'amour. J'avais presque oublié,
mais si c'est ce doux sentiment qui fait chanter mon coeur,
alors moi aussi je vous aime.
Dépêchons-nous. Nous n'avons pas de temps à perdre.
N'oubliez pas. Nous sommes vos prisonniers.
Débarrassez-vous de ces armes.
Yllana!
Sortez! Je ne vous ai pas demandées.
Que cherchez-vous? Vous me dérangez.
Traîtresse.
Ne faites pas de conclusión hâtive.
S'il vous plaît! Si vous me donnez une seconde,
- je vais m'expliquer. - Silence,
espèce d'homme.
Ainsi, la belle et loyale Talleah.
- Laissez-moi la tuer maintenant. - Non, pas encore.
Ils mourront. Talleah, Motiya, tous,
mais pas avant d'avoir assisté à mon plus grand triomphe.
Pour m'avoir trahie, Talleah mourra en dernier,
de la façon la plus horrible.
Je pourrais épargner votre vie.
Je dois dire que cette machine en a l'air capable.
Oui.
Je crois qu'elles ont résolu le problème de la projection d'énergie nucléaire.
Vous aurez le plaisir d'apprendre
que la mise à feu va pouvoir avoir lieu dans quelques minutes.
Alors, capitaine, aucun commentaire?
Vous avez perdu l'esprit.
Quelqu'un comme vous doit apprécier cette réussite, professeur.
Une pressión sur un petit bouton rouge
réduira la Terre à néant et les montagnes en poussière.
C'est monstrueux.
Rien ne vous empêchera donc de faire ceci?
Rien, professeur!
Vous me décevez. Je croyais que vous seriez fasciné.
Beaucoup vous envieraient ce privilège, professeur.
Si vous voulez détruire quelqu'un, détruisez-nous.
Chaque chose en son temps, lieutenant.
Regardez! Là!
Mon télescope électronique montre tout en détail.
Il a fallu des millions d'années pour créer la planète que vous appelez Terre.
Regardez-la bien, terriens.
Elle va être détruite en quelques secondes.
Regardez!
Et à présent, les hommes courageux qui nous ont aidées
à retrouver notre liberté et notre bonheur
sont sur le point de partir.
Leur vaisseau a été réparé
et rien ne les empêche
de retourner sur leur planète.
Si vous devez partir, promettez-moi de revenir à moi.
Je n'ai pas envie de partir, Talleah, croyez-moi.
Je voudrais rester ici avec vous.
Mais, Larry, vous avez dit que vous m'aimiez.
Mais c'est vrai, mon chou.
Ces quelques jours ont été merveilleux.
Faire votre connaissance, tout ça.
Vous ne pouvez pas retarder votre départ d'un jour ou deux?
Je suis désolé. Non.
- Où est Larry? - À votre avis?
Larry.
Il faut que j'y aille. Je reviendrai dès que possible.
- J'étais juste poli avec elle. - Mais oui.
Allez. Nous devons partir.
Vous reviendrez me voir.
Le télé-écran électronique fonctionne. La Terre nous répond.
Merveilleux!
Je donne l'ordre au capitaine Patterson
de ne pas effectuer le retour à bord du Starfire.
Il ne risquera pas sa vie ni celle de ses hommes
dans un vaisseau mal réparé,
Par conséquent, capitaine, vous resterez sur la planète Vénus
jusqu'à ce qu'une missión de secours vienne vous chercher,
Je sais que vous et vos hommes a vez hâte de rentrer,
Colonel, vous plaisantez?
Mais vous devez accepter courageusement vos privations et vos épreuves,
Nos épreuves? Et comment, colonel.
Absolument. Courageusement.
Il faudra sans doute un an pour venir vous chercher,
Vos techniciennes ont travaillé nuit et jour.
Vous avez arrangé tout ce...
Un an.
FlN